1
00:00:00,883 --> 00:00:04,303
- NARRADOR: Cada estado tiene su folclore,
sus historias y sus leyendas.

2
00:00:05,262 --> 00:00:08,012
Pero, a veces,
hay una historia más oscura.

3
00:00:08,098 --> 00:00:10,728
Una historia que no se cuenta, se susurra.

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,056
50 ESTADOS DE TERROR

5
00:00:16,648 --> 00:00:18,818
- Bienvenidos a Estes Park, Colorado

6
00:00:18,901 --> 00:00:21,071
y al histórico hotel Stanley.

7
00:00:21,152 --> 00:00:24,702
La legendaria inspiración
de Stephen King para El Resplandor.

8
00:00:24,782 --> 00:00:27,742
Ubicado en lo más alto
de las Rocallosas en Colorado,

9
00:00:27,826 --> 00:00:31,286
somos un refugio de cumbres,
aire limpio y tranquilidad.

10
00:00:31,371 --> 00:00:33,751
Así que disfruten de una visita guiada...

11
00:00:33,832 --> 00:00:35,332
...escuchen música

12
00:00:35,417 --> 00:00:38,747
o pasen una tarde admirando los paisajes.

13
00:00:39,421 --> 00:00:43,301
De hecho, para quienes nos visitaron
fue tan maravilloso

14
00:00:43,383 --> 00:00:46,553
que algunos se quedaron
al pasar al más allá.

15
00:00:46,637 --> 00:00:51,307
La mayoría de los huéspedes se van,
pero la tragedia golpeó a muchos otros.

16
00:00:51,391 --> 00:00:55,601
Los niños Wallenberg envenenaron
a su niñera durante sus vacaciones.

17
00:00:55,687 --> 00:00:59,437
La aclamada soprano Giselle Brooks
fue hallada muerta en su bañera.

18
00:00:59,524 --> 00:01:02,954
O Henry Plummer,
el infame vaquero tallador...

19
00:01:03,028 --> 00:01:05,658
...muerto a manos del policía
que lo persiguió hasta el hotel.

20
00:01:08,784 --> 00:01:11,414
Nuestros amistosos espíritus
quizá se aparezcan en cualquier momento,

21
00:01:11,495 --> 00:01:14,575
pero no se asusten,
a ellos les encanta tener invitados.

22
00:01:14,665 --> 00:01:17,285
Siempre que recuerden
tratarlos con respeto

23
00:01:17,376 --> 00:01:20,336
y seguir las instrucciones
del personal del hotel,

24
00:01:20,420 --> 00:01:23,800
no tendrán ningún problema
durante su visita.

25
00:01:23,883 --> 00:01:27,183
Así que disfruten su estadía.
Estamos felices de recibirlos.

26
00:01:30,222 --> 00:01:32,222
CIUDAD FANTASMA
DE BANJO BOB

27
00:01:32,307 --> 00:01:34,307
- KYLE: Mira.

28
00:01:34,393 --> 00:01:37,943
A todos les encanta que estemos aquí.
Mis fans adoran esta mierda de fantasmas.

29
00:01:38,022 --> 00:01:39,572
- SIMON: Seguro conseguiremos
buen material.

30
00:01:41,149 --> 00:01:43,149
- HOMBRE 1: ¡Por fin!
- MUJER: Mira por dónde vas.

31
00:01:44,403 --> 00:01:46,073
- CHICA: Ya voy.
- ¡Este lugar es increíble!

32
00:01:46,947 --> 00:01:48,777
- HOMBRE 1: Cielo, ¿traes las maletas?
- HOMBRE 2: Perdón.

33
00:01:49,491 --> 00:01:51,491
- Sí, amigo.
- ¡Genial!

34
00:01:51,577 --> 00:01:53,497
- HOMBRE 1: ¡Maravilloso!
- HOMBRE 2: Por aquí.

35
00:01:53,579 --> 00:01:54,959
RECEPCIÓN

36
00:01:55,372 --> 00:01:56,672
- Gracias.

37
00:01:57,416 --> 00:01:58,536
- ¡Red rum!

38
00:01:59,125 --> 00:02:00,915
- HOMBRE 2: Muy bien,
creo que es por aquí.

39
00:02:01,294 --> 00:02:03,764
- ¿Quién hace un cóctel de vino?

40
00:02:04,256 --> 00:02:06,836
- ¡Amigo! El autobús está muy cerrado.

41
00:02:06,926 --> 00:02:08,336
- HOMBRE 3: Sirven pizza.

42
00:02:08,427 --> 00:02:09,797
- CHICA: Vengan a ver esto.

43
00:02:10,429 --> 00:02:11,259
- SIMON: ¡Amigo!

44
00:02:11,346 --> 00:02:13,846
- ¿En serio?
- ¡Lo estaba bebiendo!

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,233
- KYLE: ¡No grabé cómo se rompió!

46
00:02:16,309 --> 00:02:18,689
- Bienvenidos. Soy Bitsy.

47
00:02:19,897 --> 00:02:21,397
Veo que alguien tuvo un accidente.

48
00:02:21,481 --> 00:02:24,691
- A Simon se le cayó la bebida.
- No hay problema.

49
00:02:24,777 --> 00:02:29,067
No... Estamos muy felices
de que estén aquí con nosotros.

50
00:02:29,155 --> 00:02:32,615
Pero debo pedirles que no graben
ni tomen fotografías

51
00:02:32,701 --> 00:02:34,661
ahora que están dentro del edificio.

52
00:02:34,745 --> 00:02:36,825
La privacidad es
muy importante para nosotros.

53
00:02:36,914 --> 00:02:38,754
- La privacidad es mortal.

54
00:02:41,961 --> 00:02:43,341
- SIMON: Esa mierda me manchó
toda la camisa.

55
00:02:45,213 --> 00:02:47,973
SOLO HUÉSPEDES REGISTRADOS
NO GRABAR

56
00:02:51,845 --> 00:02:55,095
- Simon, ¿por qué elegimos
esta habitación?

57
00:02:55,849 --> 00:02:59,519
- Porque es la más embrujada
en el piso más embrujado.

58
00:02:59,603 --> 00:03:02,153
Dicen que incluso tienen
un vaquero fantasma

59
00:03:02,230 --> 00:03:04,320
que talla las figuras de las víctimas
que el fantasma mató.

60
00:03:05,109 --> 00:03:06,529
- ¡Un "vaquero fantasma"!

61
00:03:06,610 --> 00:03:08,320
- Ahora, todo lo que importa...

62
00:03:08,403 --> 00:03:11,453
...es que su equipo favorito tiene
la habitación más embrujada.

63
00:03:12,783 --> 00:03:14,743
- No está embrujada,
es un sesgo cognitivo.

64
00:03:14,827 --> 00:03:16,537
La gente imagina lo que sea que le digas.

65
00:03:16,620 --> 00:03:19,000
- SIMON: O los fantasmas son reales
y ustedes son idiotas.

66
00:03:19,623 --> 00:03:22,213
- ¿Ya te asustaste, gordito?
- ¡Te dije que no me dijeras así!

67
00:03:22,292 --> 00:03:24,172
- Esta es mi habitación.

68
00:03:24,252 --> 00:03:25,882
- ¡Oye! No te adelantes.
- Es mi habitación.

69
00:03:25,963 --> 00:03:27,423
Mira todo el rosa.
Hay rosa por todas partes.

70
00:03:27,506 --> 00:03:29,086
Es la habitación de una chica.
- KYLE: No, no. Yo...

71
00:03:29,175 --> 00:03:30,795
Estoy repensando mi masculinidad.

72
00:03:35,514 --> 00:03:37,724
- MUJER: Melbourne, olvidé una maleta.

73
00:03:42,104 --> 00:03:43,654
- KYLE: ¡Vamos!
Visita guiada de fantasmas.

74
00:03:43,730 --> 00:03:44,610
GALERÍA
SALÓN DE ESTAR

75
00:03:45,231 --> 00:03:46,611
- MUJER: Oigan, ¿es en serio?

76
00:03:46,733 --> 00:03:48,283
- BITSY: Por aquí.

77
00:03:49,319 --> 00:03:50,739
- El servicio aquí es terrible.

78
00:03:50,821 --> 00:03:52,871
- KYLE: Después de esto,
iremos a otro lado. Está bien.

79
00:03:53,824 --> 00:03:58,294
- Yo soy la última
de una larga línea de conserjes

80
00:03:58,370 --> 00:04:01,460
que cuidan el hotel y protegen su santidad

81
00:04:01,540 --> 00:04:03,880
contra las perturbaciones
y la falta de respeto.

82
00:04:04,459 --> 00:04:05,709
Con todo el interés reciente,

83
00:04:05,794 --> 00:04:09,134
los espíritus locales se han puesto
más y más inquietos, así que...

84
00:04:09,215 --> 00:04:10,505
...es mucho trabajo.

85
00:04:12,218 --> 00:04:16,968
Si me siguen, nos dirigiremos
a una parte importante de este hotel.

86
00:04:17,056 --> 00:04:18,806
No solo por la entrada

87
00:04:18,891 --> 00:04:23,061
sino porque contiene un área especial
llamada "el vórtice".

88
00:04:23,145 --> 00:04:24,015
- HOMBRE: ¡Vaya!

89
00:04:24,104 --> 00:04:26,114
- Es un portal de energía
para los muertos.

90
00:04:26,190 --> 00:04:30,610
Y se dice que es el origen
de la actividad paranormal en el hotel.

91
00:04:32,654 --> 00:04:36,284
Si sienten un escalofrío...
quizá sea un fantasma atravesándolos.

92
00:04:42,497 --> 00:04:43,827
Vengan por aquí.

93
00:04:45,751 --> 00:04:48,461
- SIMON: Vayamos adelante. Perdón.
- Disculpe.

94
00:04:48,545 --> 00:04:51,125
- Detrás de esta cortina

95
00:04:51,215 --> 00:04:54,885
están los túneles que se usaron
en la construcción original del hotel.

96
00:04:54,968 --> 00:04:56,258
Son muy peligrosos.

97
00:04:56,344 --> 00:04:59,684
Les pedimos que no vayan
más allá del sector acordonado.

98
00:05:00,766 --> 00:05:05,396
En la sala de música están los fantasmas
de niños que amaban nuestros musicales.

99
00:05:05,938 --> 00:05:10,728
Y se sabe que han robado golosinas
de las manos de los visitantes.

100
00:05:11,526 --> 00:05:12,896
Todos tomen un dulce

101
00:05:12,986 --> 00:05:16,156
y sosténgalo bajo
para que un niño lo tome.

102
00:05:16,907 --> 00:05:17,737
- Paso.

103
00:05:19,076 --> 00:05:20,866
- BITSY: ¿Tienes uno?
¿Los gemelos asesinos?

104
00:05:23,997 --> 00:05:24,957
Fantástico.

105
00:05:30,712 --> 00:05:32,552
¡Sin filmar!
- SIMON: Lo siento.

106
00:05:32,631 --> 00:05:34,221
Dime que viste eso.

107
00:05:34,300 --> 00:05:36,140
- Debe ser un cordel.
- SIMON: ¡No!

108
00:05:37,303 --> 00:05:40,723
- El resto de ustedes puede intentar
quedarse con su dulce

109
00:05:40,806 --> 00:05:43,516
mientras nos dirigimos
a nuestro lugar favorito.

110
00:05:43,600 --> 00:05:45,810
- ¿Por qué no me creyeron?
- Amigos, ¡por aquí!

111
00:05:45,894 --> 00:05:47,234
Voy a filmar en los túneles.
- No. ¡No!

112
00:05:47,313 --> 00:05:48,443
- Dame tu teléfono. Necesito la luz.

113
00:05:48,522 --> 00:05:49,732
- ¿Puedes...? ¿La terminas?

114
00:05:50,065 --> 00:05:51,975
- KYLE: Haré mi aviso de calzado.
- SIMON: Ni siquiera dije que sí.

115
00:05:52,067 --> 00:05:53,027
NO ENTRAR: SOLO PERSONAL
NO FILMAR

116
00:06:08,542 --> 00:06:11,802
- KYLE: Tengo este calzado genial,
perfecto para túneles embrujados.

117
00:06:11,879 --> 00:06:14,379
Deslicen hacia arriba y consigan
un descuento para los suyos.

118
00:06:18,135 --> 00:06:20,385
Tengo este calzado genial,
perfecto para...

119
00:06:21,388 --> 00:06:24,348
Muy bien. Ahora mismo,
me preocupan más las ballenas.

120
00:06:24,641 --> 00:06:25,851
Me llamo Kyle.

121
00:06:25,934 --> 00:06:27,984
Soy un gran admirador de las ballenas,
y ustedes deberían serlo también.

122
00:06:46,788 --> 00:06:47,998
Hola.

123
00:06:51,835 --> 00:06:53,045
¿Amigos?

124
00:06:58,967 --> 00:07:02,717
¿Amigos? ¡En serio! ¿Simon? ¿Logan?

125
00:07:17,986 --> 00:07:21,486
Les hablo desde los túneles secretos
bajo el hotel.

126
00:07:21,573 --> 00:07:25,913
Parece que me están haciendo una broma.
Simon y Logan me están jodiendo.

127
00:07:25,994 --> 00:07:27,124
Son idiotas.

128
00:07:28,789 --> 00:07:32,329
Les hablo desde los túneles secretos
bajo el hotel.

129
00:07:33,085 --> 00:07:34,705
Es hora de salir de aquí.

130
00:08:02,072 --> 00:08:06,872
¡Oigan! ¿Simon? ¿Logan?

131
00:08:07,786 --> 00:08:10,246
¡Socorro! ¡Ayúdenme!