1
00:00:00,758 --> 00:00:04,338
- NARRADOR: Cada estado tiene su folclore,
cuentos fantásticos y leyendas,

2
00:00:05,262 --> 00:00:07,972
pero a veces hay una historia más oscura,

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,886
un cuento que no solo se cuenta,
sino que se susurra.

4
00:00:11,894 --> 00:00:14,904
50 ESTADOS DE MIEDO
"13 PASOS AL INFIERNO" WASHINGTON

5
00:00:17,775 --> 00:00:21,855
- HOMBRE: No quiero asustarlos
hablándoles de esto,

6
00:00:24,239 --> 00:00:26,239
pero cuando era niño, mis amigos y yo

7
00:00:26,825 --> 00:00:29,945
oímos muchas historias
sobre el viejo cementerio Maltby.

8
00:00:30,871 --> 00:00:33,671
Nos lo tomábamos a broma.
Saben cómo son las leyendas,

9
00:00:33,749 --> 00:00:35,079
cada pueblo tiene una.

10
00:00:38,796 --> 00:00:42,256
Los niños inventan cosas todo el tiempo
para asustarse mutuamente.

11
00:00:44,217 --> 00:00:45,677
Jamás dejé que me afectara,

12
00:00:46,595 --> 00:00:48,465
hasta que oí lo que les pasó a esos...

13
00:00:50,515 --> 00:00:51,975
niños Gretchel.

14
00:00:57,564 --> 00:01:00,364
Luego de eso, todos supieron
que era más que una leyenda.

15
00:01:01,693 --> 00:01:03,113
Era real.

16
00:01:06,031 --> 00:01:09,621
- ¿Estás bien, hermanito?
¿Quieres que lleve a Quirky un rato?

17
00:01:09,868 --> 00:01:12,748
- ¿Por qué no podíamos enterrarlo
en nuestro patio

18
00:01:12,997 --> 00:01:14,617
como gente normal?

19
00:01:14,706 --> 00:01:16,916
- Porque fue el mejor hámster del mundo,

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,671
y tiene que ser oficial.

21
00:01:18,919 --> 00:01:21,839
Es la única forma de asegurarnos
de que vaya al cielo.

22
00:01:23,215 --> 00:01:24,375
Como mamá.

23
00:01:30,848 --> 00:01:32,348
- MUJER: ¿Mallory?

24
00:01:34,476 --> 00:01:35,686
¿Mallory?

25
00:01:36,979 --> 00:01:37,939
¿Mallory?

26
00:01:40,232 --> 00:01:41,902
¡Por favor, espera!

27
00:01:44,695 --> 00:01:47,485
Mallory, cariño,
¡tu papá te necesita ahora!

28
00:02:00,044 --> 00:02:01,004
- PAPÁ: Oye, jovencita.

29
00:02:04,090 --> 00:02:05,630
Es hora, Mal.

30
00:02:15,851 --> 00:02:16,891
- Mallie...

31
00:02:43,670 --> 00:02:47,170
- La leyenda cuenta que la propiedad
sobre la cual se construyó el cementerio

32
00:02:47,299 --> 00:02:52,429
era de una familia de devotos del diablo
en 1890 o algo así.

33
00:02:53,346 --> 00:02:54,176
Los Bell.

34
00:02:55,515 --> 00:02:57,935
Mamá, papá,
incluso los niños y los abuelos

35
00:02:58,018 --> 00:02:59,938
jugaban con las artes oscuras.

36
00:03:00,562 --> 00:03:04,612
Eran todos satánicos.
Finalmente, escaparon del pueblo,

37
00:03:05,067 --> 00:03:06,227
pero dejaron su marca.

38
00:03:10,572 --> 00:03:12,532
Los rituales y esas cosas que hacían...

39
00:03:12,616 --> 00:03:13,776
CARPINTERO

40
00:03:16,078 --> 00:03:18,118
...se dice que eso abrió un portal.

41
00:03:22,835 --> 00:03:24,415
- MALLORY: Dense prisa, ¿sí?

42
00:03:27,547 --> 00:03:31,297
- Necesitamos flores
para hacer un entierro digno.

43
00:03:31,718 --> 00:03:35,808
- Si yo cavo la tumba,
tú debes recoger las flores, Mal.

44
00:03:37,057 --> 00:03:38,887
- ¡Esto es una tontería!

45
00:03:39,601 --> 00:03:40,851
- Cielos.

46
00:03:59,788 --> 00:04:01,918
AQUÍ YACE NUESTRO BEBÉ
CHRISTOPHER BELL

47
00:04:07,213 --> 00:04:09,133
- MUJER: Mallory...

48
00:04:16,596 --> 00:04:17,846
- MALLORY: ¿Mamá?

49
00:04:30,736 --> 00:04:32,146
- MUJER: Mallory...

50
00:04:34,573 --> 00:04:38,083
- AIDEN: ¿Qué es eso?
- ¿Podemos irnos, por favor?

51
00:04:39,452 --> 00:04:40,582
- ¿Estás bien, Mal?

52
00:04:40,662 --> 00:04:43,252
- ¡Aún no hicimos el funeral de Quirky!

53
00:04:43,331 --> 00:04:45,541
- ¡Nos iremos ahora mismo!

54
00:04:47,253 --> 00:04:48,633
- Pasó lo mismo con mamá.

55
00:04:49,171 --> 00:04:50,921
Tampoco querías estar allí.

56
00:04:51,631 --> 00:04:54,761
No te entendemos, Mallory.
- ¡Cállate!

57
00:04:55,761 --> 00:04:57,721
- AIDEN: ¡Grr!
- ¡Cielos, Mal!

58
00:04:58,346 --> 00:04:59,266
¿Estás bien?

59
00:05:44,434 --> 00:05:45,444
¿Podrías ayudarnos?

60
00:05:57,239 --> 00:05:59,949
- AIDEN: Veo a Grr.

61
00:06:00,075 --> 00:06:01,655
- MALLORY: ¿Qué es esto?

62
00:06:07,791 --> 00:06:10,671
Iré a buscarlo.
- No, está bien, yo iré.

63
00:06:11,045 --> 00:06:12,295
- Dije que iré yo.

64
00:06:14,298 --> 00:06:18,008
- HOMBRE: Y Mallory no fue la primera
en haber bajado a ese lugar,

65
00:06:18,719 --> 00:06:21,429
pero es la única
de la que ha hablado todo el mundo.

66
00:06:35,861 --> 00:06:38,491
Sé que parece una locura,

67
00:06:39,114 --> 00:06:43,164
pero la escalera del cementerio Maltby
no era una escalera común,

68
00:06:44,411 --> 00:06:46,831
era algo más, era algo...

69
00:06:49,333 --> 00:06:50,673
oscuro.