- Anteriormente en "Limetown"...
- Adiós, Dorothy.
[disparo] - [resuella]
- Esta historia tiene que terminar, Lia.
Todo tiene que terminar. No puede continuar.
- ¿Podrías guardarme esto?
- Por supuesto. - Gracias.
Quizás algún día encuentre su camino a casa.
- Acordamos algo y cinco segundos después,
vas y hablas con Deirdre Wells.
No puedo sentarme y dejar que la gente muera así.
- Hola, agente Siddiqui.
- Mark llamó.
- [gruñe]
- [jadea]
- Me habló de Deirdre Wells.
Y tienes todo el apoyo del FBI.
[música tensa]
[puerta se abre, pasos]
BERLÍN PRESENTE
[portazo]
- [suspiro]
[continúa música tensa]
[bips]
- ¿Me pides que use un micrófono?
- No. Te lo ordeno.
- No lo haré, de ninguna manera.
- Lia, estamos aquí
y no hay tiempo para negociar.
Así que solo póntelo.
Y que quede claro.
Si lo desconectas,
tendrás a Interpol
siguiendo tu trasero en 60 segundos.
Y tendré que terminar tu historia...
y quitarte todo.
¿Entiendes?
[agua fluyendo]
[continúa música tensa]
- Mi nombre es Lia Haddock,
periodista de investigación para APR.
Y pasé muchas noches sin dormir...
[golpes sordos]
[susurrando] Muchas noches...
Pasé muchas...
noches sin dormir preguntándome
si debía seguir contando esta historia.
- [ahogándose] Lia.
- Y mi única conclusión con toda seguridad
es que debo contarla.
Porque si algo me queda claro
siguiendo esta historia...
es que alguien debe hacerse responsable.
Es...
más grande que yo.
Más grande que APR.
Por eso debo continuar.
[música sombría]
Conocí a Deirdre Wells en su casa,
en un sitio fuera de los Estados Unidos.
¿Y vivió siempre aquí, desde lo de Limetown?
- Así es.
15 años.
15 años...
de intentar todo lo posible
por dejar de sentir que tenía sangre en mis manos.
Pero luego, cuando oí tu show...
me di cuenta...
lo simple que era la solución.
Solo hay un modo de liberarse de la culpa
y es contando tu propia verdad.
Toda la verdad.
Mi nombre es Deirdre Wells.
Soy sorda, así que hablo a través de un intérprete.
Esta no es mi voz, pero es mi historia.
Fui responsable del pánico en Limetown.
Conocí a Max en 2001.
Era un tonto genio melancólico.
- Oye. Oye.
Lo amé de inmediato.
Mírame.
[música suave]
- Quédate.
Quédate.
¿Por qué los escritores tienen que ir a esos retiros?
¿De qué se retiran?
- Distracciones...
De ti.
¿Qué diablos te pasa?
¡Es mi última noche en la ciudad!
- ¿Vas a llamarme?
¿Escribirás?
¿Pensarás en mí?
- Claro... idiota.
Eres mi espantapájaros.
- Tu espantapájaros. ¿Por qué?
¿Por qué lo dices?
- Porque eres lo que más extrañaré.
- Oh.
Eres demasiado sexy para ser una Dorothy.
- Diez años más tarde, cuando Max me pidió
que fuera a Limetown, le dije que no,
Luego, con mucha calma dey sinceridad, me dijo:a.
"Voy a cambiar el mundo
"y no puedo hacerlo sin ti.
Iremos a Oz y necesito a mi Dorothy".
Así que dije que sí.
- Aquí deberíamos detenernos,
para hablar de la tecnología
y su alcance en la ciudad, para dar contexto.
El difunto Dr. Chambers nos contó las funestas
pero exitosas pruebas del producto en animales.
Y el difunto Dr. Finlayson nos dijo
que las pruebas en humanos también tuvieron éxito.
Así que se decidió realizar el implante quirúrgico
a mitad de la ciudad,
dejando a la otra mitad como grupo de control.
Vivir en Limetown te volvía parte de un experimento,
quisieras o no.
Cuando Max fue llamado y Deirdre no, ella se asustó.
Max pensaba que solo así todos sabrían
que el proceso era justo.
Deirdre vio lo que era en realidad--
una clara división
entre los implantados y los no.
[música sombría]
[parloteo de fondo]
- [distorsionado] Por eso me casé con ella.
[ambos ríen] - Ella es muy...
- Horrible. Horrible también.
- [ríe]
- ¿Max?
¿Max? - [ríe]
Lo siento.
Gary allí le decía a Lisa
lo gracioso que es a veces, eh...
- ¿Qué?
- No importa.
- Sé lo que se siente cuando te excluyen.
¿Tú sabes qué se siente?
Es como ver a todos jugar
cuando todos reciben un juguete nuevo
E ignoran al resto.
- Sé que esto es difícil para ti.
Para todos. Pero...
Estamos a punto de encontrar algo muy grande.
- Eso es increíble.
Eso importa.
Es solo que...
Me siento lejos de ti.
No estoy acostumbrada a eso. - No te sientes así.
- No te sientas así.
- ¿Cuál es la especialidad hoy?
- La especialidad hoy es carne a la Stroganoff.
- Quienes tenían el implante
debían tomar un suplemento diario
regulado en la farmacia.
El suplemento permitía a los usuarios
centrarse en la comunicación entre parejas específicas.
Sin él, solo había ruido y caos.
Es importante recordarlo para después.
Para las personas sin el implante,
la farmacia era solo una farmacia.
Allí es donde Deirdre conoció a su primer aliado.
- Una chica vieja escuela.
- ¿Disculpe?
- Escribes con lapicera y papel.
Yo soy...
S-P-E-N-C-E-R
- Spencer.
- Sí.
¿A qué te dedicas?
- A esto. Escribo mi novela.
Mi esposo me prometió que sería el lugar perfecto.
- [ríe] ¿Y dijo la verdad?
Si quieres,
un grupo de nosotros fuera de la lista--
no elegidos, nos reunimos
y nos reímos de todos estos...
[murmurando] tontos.
Si quieres venir.
- Quizás.
- Genial.
Nos vemos, chica vieja escuela.
- En el mundo real,
Spencer y yo no habríamos conectado.
Éramos muy diferentes,
Pero allí...
se notaba que se sentía muy solo.
Yo también.
- Deirdre, él es Harvey. - Era lindo escuchar.
Y que te escucharan.
- Cuando pregunté a Deirdre si la relación con Spencer
se volvió romántica, dijo que no,
con la misma liviandad y distancia
que sentí en toda la entrevista.
Me recordó a algo que decía mi padre.
El trauma quiebra tus muros
o les pone otra capa de pintura.
[música sombría]
La evolución del grupo
expuso la diferencia entre ellos.
Deirdre pintaba.
Spencer se quebraba.
- Daddy-O fue el inicio de los olvidados.
Incluso nos bautizamos "los vieja escuela".
Para mí era como terapia de grupo,
pero para Spencer...
se convirtió en un sindicato.
- No es correcto lo que está sucediendo.
- Se obsesionó con la idea.
Todos trabajaban duro,
pero solo la mitad cosechaba los beneficios.
- Esos tontos ni siquiera nos hablan.
- Estaba muy enojado.
- Es como-- si no estuviésemos aquí.
- La tensión entre los vieja escuela
y los implantados fue creciendo,
el Dr. Finlayson le hizo una propuesta a Deirdre
que parecía romper toda regla de las pruebas A/B.
En mi opinión,
su justificación para hacerlo dejaba totalmente de lado
su tan característica objetividad.
El amor no era razón suficiente
para tal decisión.
- ¿Qué ocurre?
- Recibirás el implante.
- No puedo.
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero.
- [suspira]
- Y aunque quisiera...
No tienes idea de lo que ocurre.
La gente está enojada, Max.
- ¿Tus camaradas, los vieja escuela?
¿Ellos?
- Soy la única que evita que esto te explote.
Si pones esa maldita cosa en mi cabeza, no tienes idea--
- Necesito que lo hagas. - ¿Por qué?
- Porque no quiero perderte.
Míranos. Somos como extraños.
Como si ya no supiéramos las mismas palabras.
¿Recuerdas cuando describiste montar un caballo?
¿La conexión que sentiste con otra criatura?
Dijiste que escribir te daba una forma de comunicación
que no requería de señas ni palabras.
Simplemente era.
Quiero eso para ti. Para nosotros.
- Los otros no pueden saberlo.
- No, será nuestro secreto.
Lo haremos a escondidas.
Haremos la cirugía hoy.
Ahora. Rápido y simple.
Solo lo sabremos tú, yo y Óscar.
- Tengo que pensarlo.
- No. No hay tiempo.
Te necesito.
Por favor. Eres lo que más extraño.
[música dramática suave]
[continúa música]
- Espero que sepas lo que haces, Max.
Despertó.
- Hola. ¿Estás bien?
Todo está bien.
Oye.
Estás bien.
Te amo.
Te amo más que a nada.
- Lo que deben entender de Max es...
que él...
siempre pensaba a otra escala.
No hacía aquello por mí.
Lo hacía por todos nosotros.
Y quizás, por un tiempo corto y perfecto,
funcionó.
- Muy bien.
- Poder escuchar a mi esposo
y que él me escuchara a mí,
fue completamente transformador.
Pero el sentimiento de estar mejor
no duró mucho.
- ¿Por qué no?
- La tecnología expresa lo que piensas,
al igual que las palabras,
pero no expresa el por qué.
El horror es que elimina toda simulación.
Estás expuesto todo el tiempo.
Max sabía que estaba enojada
antes de que yo misma supiera por qué.
Tu vulnerabilidad va y vuelve
entre los dos.
Sentíamos que vendría el desastre,
pero no sabíamos si sería para todos o solo nosotros.
Las cosas empeoraron tanto
que no podíamos estar en la misma habitación.
Ni en la misma casa.
Pero con los vieja escuela,
seguía estando sola.
Encerrada en mi secreto...
- Mm.
- Con terror de que me descubrieran.
- Tengo algunas ideas
con respecto a la farmacia.
Debería ser obligatorio
que todo el personal usara la voz.
Quizás--
todos los departamentos deberían tener
a uno de los nuestros, a un vieja escuela.
[música tensa in crescendo]
[voz se vuelve sorda]
Quizás--
- Dorothy, te extraño,
más que a nadie.
[continúa música]
[música se intensifica]
[voces distantes]
- Necesitamos--
- ¿Hace cuánto llevas la tecnología?
Deirdre, dime.
¡Traidora!
- Traté de ocultar la verdad.
Fui imprudente.
Al día siguiente,
Óscar convocó una reunión ciudadana de emergencia
en el restaurante.
Había mucho enojo.
- Por favor, escuchen.
Amigos, por favor.
Hicimos todo lo posible
para ser transparentes.
Este experimento-- enseguida respondo.
- No tenemos preguntas. Tenemos demandas.
- Cierto. - ¡Sí!
- Exigimos saber por qué Deirdre Wells
tiene la tecnología. - Sí.
- ¿Qué más nos ocultan
el Dr. Finlayson y los demás?
todos: ¡Sí! - Dígannos la verdad.
- Queremos la verdad. - Sé que están enojados.
- ¡Lo estamos! - ¡Sí!
- Sé que están enojados. todos: ¡Sí!
- Nos mintieron todo el tiempo.
Nos engañaron.
Él nos prometió el mundo. todos: ¡Sí!
- Está bien enojarnos. todos: ¡Sí!
- Estamos hartos de ser ratas de laboratorio.
Nos iremos de esta maldita ciudad.
- ¡Sí! - Por favor, escúchenme.
Estamos en esto juntos.
Este avance increíble nos incumbe a todos.
Llegamos tan lejos. No se vayan.
Todavía no. No pueden irse.
- ¿No podemos?
- Claro que pueden. Les pido que no lo hagan.
- Oye.
No me toques.
- ¡No lo toques!
- Sucedió así como así.
Odio puro en una cámara de resonancia.
Una mentalidad colectiva sin topes.
- Deirdre dijo que la violencia
escaló después de eso.
Los vieja escuela habían llegado al límite
y los implantados
solo podían esperar a que la furia se apagara.
- Elegiste su bando, Deirdre.
La tecnología es mala.
No une a la gente.
No resuelve los problemas.
Solo lastima a la gente.
Debe terminar aquí.
- Es una lección que aprendemos una y otra vez.
La furia de una comunidad
que se siente olvidada es capaz de todo.
[música sombría] EL PÁNICO
[todos gritando]
- Solo se necesitó un día.
Sin el suplemento,
nuestra situación era mala.
Podíamos oír cada pensamiento.
Sentir cada emoción.
No había forma de saber
si esto era algo espontáneo o...
si era la culminación
de alguna oscura fantasía de Spencer.
[continúa música]
- [grito distorsionado]
Había una poesía de la venganza
que parecía ganarle a la intención de la gente.
- [grito distorsionado]
[gritando]
todos: ¡Ah!
- Fuese de quien fuese la idea, era una genialidad,
porque toda duda que tuviera sobre el implante
o lamentación--
se vieron magnificadas exponencialmente
cuando me di cuenta
de que sentiría arder a Óscar.
Lo oiría rogando morir.
Y lo hice.
- Por favor, basta.
Dispárenme.
Detengan esto, por favor.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
- Y luego, en medio del hecho más traumático
que tuve el infortunio de experimentar...
sucedió algo milagroso.
Fui transportada.
- Espere.
¿A qué te refieres?
[música dramática]
- Llevada a otro sitio.
- ¿Emocionalmente?
- Exacto.
Consolada.
No lo sé con seguridad,
pero creo
que, finalmente, era él.
Nunca sentí algo así en mi vida
y te sentías en calma.
Como nunca antes.
Había oído a Max hablar de ello una vez.
Cuán puro era su regalo.
Y, de repente...
- ¡No la toquen! ¡No la toquen!
- Fue la última vez que vi a Max
y a la gente de Limetown.
- Deirdre, Max trató de encontrarte hace años.
Se detuvo porque temió que pudieran lastimarte.
[música suave de piano]
No tienes sangre en las manos.
No eres cómplice.
[continúa música]
[bips]
Apagué el micrófono porque sabía la respuesta.
Quizás siempre la supe.
Deirdre, ¿quién fue "el hombre que causó todo"?
[golpeando la puerta]
- ¡Polizei! - [hablando alemán]
- ¿Por qué vino la policía? - Lo siento.
Lo siento mucho.
No podría haberte entrevistado de otro modo.
[golpeando la puerta] - Confié en ti.
- Deirdre, necesito el nombre.
Por favor.
Necesito oírlo.
[golpes, gritos en alemán]
¿Están escuchando ahora?
[hombres gritando en alemán]
- [hablando en alemán] - Que no te detengan.
- ¿Siempre estuvieron escuchando?
- Psst, Apple.
[voces ininteligibles]
- La única forma
de librarte de la culpa
es contar tu verdad.
Toda tu verdad.
Y aquí está.
Mark Green es un buen hombre.
Era un buen hombre y no merecía
lo que le sucedió, pero...
Y esto lo sé ahora
porque aprendí algo sobre mí
que no habría aprendido de otro modo...
Volvería a hacerlo...
porque mi verdad...
es que después de que te fuiste, Emile,
no hubo paz.
Limetown fue tu desaparición...
Y para saber qué sucedió allí...
para saberlo, yo...
mataría.
Y moriría.
[música sombría]
[gritos distantes]
¿Estás ahí, Emile?
¿Estás escuchando?
[continúan los gritos]
Esa es la historia
del hombre que causó todo
y la niña que dejó atrás.
[puerta se abre]
- No fue eso lo que dije. - Oí lo que dijiste.
[portazo, voces distantes]
Los implantados y los no.
¿Bueno?
- Hola, Lia Haddock.
Tengo las respuestas sobre Limetown.
¿Son lo que más te importa?
- Lia, Mark está muerto.
- [quejidos] - ¿Lo asesinaron?
- No se sabe.
Saldrás de aquí ahora,
bajarás la escalera y saldrás a la cuarta.
El FBI incautará todo lo referente a Limetown.
Estás en vivo, Lia. Se ha vuelto viral.
- Bienvenidos a todos los que están escuchando.
- Hola, Lia Haddock. - Sí, hola.
- ¿Te gustaría pasar?