1
00:00:01,084 --> 00:00:03,877
<i> آنچه در لایم‌تاون گذشت<i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,379
لیا یه بازمانده هست که میخواد باهات صحبت کنه

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,215
اسم واقعیمو بهت نمیگم

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,257
نمیذارم ازم عکس بگیری

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,343
و نمیتونی به جامعه معرفی‌م کنی

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,638
و با هیچ کس دیگه‌ای صحبت نخواهم کرد

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,057
هیچ وقت

8
00:00:17,059 --> 00:00:20,477
توی اون مرده که با بقیه به صورت هماهنگ..

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,895
نقاشی میکشید چی دیدی؟

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,273
اون مرد سعی داشت ثابت کنه که آدم خاصیه

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,484
با من صحبت میکرد

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,028
صداشو میشنیدم انگار بغلم وایستاده

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,446
ولی نبود

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,532
لیا هدک

15
00:00:33,534 --> 00:00:37,369
این یه هشدار برای توئه

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,287
یه هشدار برای من؟

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,373
اگه یه این چیزایی که میگم گوش کنی

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
من تو رو به بازمانده‌ی بعدی وصل میکنم

19
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
باز هم بازمانده هست یعنی؟

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
البته که هست

21
00:00:53,804 --> 00:00:59,804
<font color=#FF0050>
ترجمه از تیم گپ فیلم
www.Gapfilm.ir
translated by zahragolshenas </font>

22
00:01:25,377 --> 00:01:29,337
هی حالت خوبه؟

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,132
بله خوبم

24
00:01:47,524 --> 00:01:50,025
زود اومدی خونه از سرکارت

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,776
نه فقط یه چیزی هست که..

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
میخواستم شخصا بهت بگم

27
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
یه بازمونده‌ی دیگه هم هست

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,748
البته عموم نیست..

29
00:02:08,462 --> 00:02:11,757
اصلا میدونی چیه
باید با من مصاحبه کنی

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,843
اونجوری که خیلی خوب میشه

31
00:02:16,845 --> 00:02:20,224
همش خیلی خوبه.مگه نه؟

32
00:02:33,237 --> 00:02:36,863
بیا شام با هم بخوریم

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,324
تو خونه‌ی من

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,368
آره

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,912
کم کم دارم عصبانیت میکنما

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,706
معلومه

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
_صبح بخیر 
_صبح بخیر لیا

38
00:02:48,502 --> 00:02:49,918
هی

39
00:02:52,923 --> 00:02:54,047
در یک حرکت شوکه کننده

40
00:02:54,049 --> 00:02:55,674
رادیوی عمومی آمریکا

41
00:02:55,676 --> 00:02:58,844
قسمت اول ماجرای لایم‌تاون رو منتشر کرده

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,304
که در اون ظاهرا گزارشگر رادیو،لیا هدک،...

43
00:03:01,306 --> 00:03:05,267
با اولین بازمانده‌ی لایم‌تاون مصاحبه کرده

44
00:03:05,269 --> 00:03:08,103
صدایی که الان براتون پخش میکنیم..

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,521
یک گزارشگر از رادیو...

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,147


47
00:03:11,149 --> 00:03:12,566
هی لیا

48
00:03:12,568 --> 00:03:14,943
مارک پیامم رو راجع به قضیه ریک گرفتی؟

49
00:03:14,945 --> 00:03:16,403
آره ولی..

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,321
ما قسمت دو رو از نو باید شروع کنیم

51
00:03:18,323 --> 00:03:20,198
لطفا سریعا اتاق صوتی رو برای من رزرو کن
(اتاق صوتی: جایی که در آن ضبط صدا انجام میدهند و هیچ گونه صدای مزاحمی وجود ندارد)

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,408
برای وقتی که برگشتم رزرو کن

53
00:03:21,410 --> 00:03:24,160
لیا پلیس fbi اینجاست

54
00:03:29,918 --> 00:03:32,002
لیا خوش اومدی

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,921
داشتیم با مامور ویژه ،خانم صدیقی ،صحبت میکردیم

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,716
_ایشون روی...
_میدونم ایشون کین..

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,342
یه چند هفته پیش..

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
دیگه بهشون زنگ میزدم جواب نمیدادن

59
00:03:41,722 --> 00:03:46,641
خانم هدک
تبریک میگم بابت کارتون

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,226
ممنونم

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,270
میتونین لیا صدام کنین

62
00:03:50,272 --> 00:03:51,605
لیا

63
00:03:51,607 --> 00:03:54,733
اون بازمانده‌ای که باهاش صحبت کردی،کیه؟

64
00:03:54,735 --> 00:03:56,359
من از گفتن اطلاعاتی که ..

65
00:03:56,361 --> 00:03:59,279
ممکنه منابعم رو در خطر بندازه امتناع میکنم

66
00:03:59,281 --> 00:04:02,073
از لحظه‌ای شما چیزی بدونین

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
کار من دیگه متوقف میشه

68
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
خودتون هم میدونین

69
00:04:05,662 --> 00:04:06,995
تو هم میدونی

70
00:04:06,997 --> 00:04:08,205
موافقم لیا 
به خاطر همینه که

71
00:04:08,207 --> 00:04:10,123
به خانم صدیقی گفتم که..

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,752
باید با یه احضارنامه‌ای که توسط قاضی
امضا شده باشه برگرده

73
00:04:13,754 --> 00:04:18,048
مشخصه که این بازمونده دوست داره با تو صحبت کنه

74
00:04:18,050 --> 00:04:19,674
و اگه تو با ما کار کنی

75
00:04:19,676 --> 00:04:23,178
ما میتونیم از نظر مالی تامینت کنیم
و امنیتت رو تضمین میکنیم

76
00:04:23,180 --> 00:04:25,472
مخصوصا بعد از اون کتک کاری دیشب

77
00:04:25,474 --> 00:04:26,723
تو اتاقت توی متل

78
00:04:26,725 --> 00:04:29,100
احساس می‌کنم لازم باشه که پیشنهادمو قبول کنی

79
00:04:29,102 --> 00:04:30,685
هممم؟

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
چی؟

81
00:04:35,442 --> 00:04:38,818
تماس میگیرم باهاتون دوباره

82
00:04:38,820 --> 00:04:41,196
تا بیرون همراهیتون میکنم

83
00:04:45,410 --> 00:04:47,035
کتک کاری؟

84
00:04:47,037 --> 00:04:49,037
کتک کاری خیلی به نظر کار وحشتناکی کردی

85
00:04:49,039 --> 00:04:51,289
فقط یه یارویی سرشو میکوبید روی در اتاقم

86
00:04:51,291 --> 00:04:54,835
_این قضیه‌ی مهمی نیست؟
_لیا زنگ بزن به بخش منابع انسانی

87
00:04:54,837 --> 00:04:57,504
وینونا بهم گفت که بازمانده‌ی بعدی کجاست

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,047
گفتش که:

89
00:04:59,049 --> 00:05:02,717
اونا همه بخاطر اون مردی که توی ریک، وایومی هستش مُردن

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,595
امروز صبح داشتم برمیگشتم یه سری تحقیقات کردم..

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,265
و فهمیدم سال ۲۰۰۶ یه آتش سوزی بوده

92
00:05:08,267 --> 00:05:11,518
این ،تنها گزارش از مرگ دسته جمعی از اون شهره

93
00:05:11,520 --> 00:05:14,229
و این مرده که متهم به روشن کردن آتیش بوده

94
00:05:14,231 --> 00:05:16,106
اسمش لیندزی فراسته

95
00:05:16,108 --> 00:05:18,900
اسمش مثل یکی از شخصیت‌های فیلم الفه

96
00:05:21,864 --> 00:05:26,324
نزدیک ترین فرودگاه به اونجا کسپره
امروز میتونم برم

97
00:05:29,788 --> 00:05:31,079
خوبه

98
00:05:31,081 --> 00:05:35,083
یعنی چی که میگی : خوبه؟

99
00:05:37,713 --> 00:05:40,672
تو باید با یکی صحبت کنی

100
00:05:40,674 --> 00:05:42,799
اگه یه اتفاق دیگه‌ای افتاد

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,342
مثل اون کتک کاری یا هرچیز دیگه‌ای

102
00:05:44,344 --> 00:05:47,387
سریعا به اینجا گزارشش کن

103
00:05:47,389 --> 00:05:50,098
_و مارک هم قراره باهات بیاد
_مارک با من نمیاد

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,725
وقت ندارم اینجا وایستم باهات بحث کنم

105
00:05:51,727 --> 00:05:53,435
مارک میاد

106
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
من رفتم هرچقدر خواستی جیغ و داد کن خودتو خالی کن

107
00:06:01,195 --> 00:06:02,652
حالت خوبه؟

108
00:06:02,654 --> 00:06:03,987
خوبم

109
00:06:03,989 --> 00:06:06,406
اگه پسر بودم همچین سوالی ازم نمیپرسیدی

110
00:06:06,408 --> 00:06:07,908
نه. میپرسیدم واقعا

111
00:06:07,910 --> 00:06:10,285
چون این قضیه‌ی کوبیدن سر روی دیوار..

112
00:06:10,287 --> 00:06:14,623
کلا برای هرکسی ترسناکه

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,291
خب اگه یکی داره سعی میکنه منو بترسونه

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,084
یعنی من دارم به جواب نزدیکتر میشم

115
00:06:25,135 --> 00:06:29,054
اگه میخوای کمکم کنی، لیندزی فراست رو پیدا کن

116
00:06:38,023 --> 00:06:39,856
میدونی که دارم باهات میام  ولی..

117
00:06:39,858 --> 00:06:41,858
قتل چندین نفر

118
00:06:41,860 --> 00:06:43,818
_چندین نفر
_بله لیا بله

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,362
شاید این تنها نمونه‌ای باشه که

120
00:06:45,364 --> 00:06:46,571
تو دو دهه‌ی اخیر..

121
00:06:46,573 --> 00:06:48,657
در مورد قتل چندین نفر..

122
00:06:48,659 --> 00:06:51,493
در ریک وایومی اتفاق افتاده باشه

123
00:06:51,495 --> 00:06:52,786
ولی این یارو فراست هیچ وقت محکوم نشده

124
00:06:52,788 --> 00:06:54,246
ولی محکومیت هیچ ربطی به این چیزا نداره

125
00:06:54,248 --> 00:06:55,330
خودتم میدونی

126
00:06:55,332 --> 00:06:56,790
آره میدونی ولی اسم یارو

127
00:06:56,792 --> 00:06:59,417
وصله به اسم ارتش

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
من اسمشو از یه سری آدمایی که تو ارتش دارم

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,295
فهمیدم

130
00:07:02,297 --> 00:07:03,797
و معلوم شد که

131
00:07:03,799 --> 00:07:05,298
این یارو پونزده سال پیش تو عراق بوده

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
خب؟

133
00:07:06,552 --> 00:07:09,135
یعنی اگه پونزده سال پیش تو عراق بوده باشه
یعنی توی لایم‌تاون نبوده دیگه

134
00:07:11,223 --> 00:07:13,890
خاویر پنزر

135
00:07:15,686 --> 00:07:18,979
همون یارو نگهبانه تو لایم‌تاون؟

136
00:07:18,981 --> 00:07:21,523
به به  
اسمشو خوب بلدی

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,316
دیگه چی میدونی ازش؟

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,360
اوه

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,529
لیا این خیلی با اون فرق داره

140
00:07:27,531 --> 00:07:29,781
سوابق نظامی جعلی درست کردن

141
00:07:29,783 --> 00:07:31,616
که بودنش توی لایم‌تاون رو پوشش بدن

142
00:07:31,618 --> 00:07:32,868
اولا که..

143
00:07:32,870 --> 00:07:34,452
صحت و زمانبندی اون اسناد هنوز

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,329
به اثبات نرسیده

145
00:07:36,331 --> 00:07:38,164
ولی معنیش اینه که میتونن جعل کنن دیگه.نه؟

146
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
_لیا
_نه؟

147
00:07:39,918 --> 00:07:42,377
من فکر نمیکنم این یارو همونی باشه که ما دنبالش میگردیم

148
00:07:42,379 --> 00:07:44,588
آدرسشو پیدا کردی؟

149
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
نه

150
00:07:50,387 --> 00:07:51,970
پس یه کاری که ازت خواستم نکردی؟

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,431
لیا به نظرم باید دنبال یه سرنخ‌های دیگه‌ای بگردیم

152
00:08:03,734 --> 00:08:05,358
الیسن مامانته .نه؟

153
00:08:05,360 --> 00:08:07,319
فضولی منو نکن مارک

154
00:08:10,616 --> 00:08:11,990
خیلی خب

155
00:08:11,992 --> 00:08:14,701
به ریک وایومی خوش اومدی

156
00:08:16,079 --> 00:08:17,704
چیکار داری میکنی؟

157
00:08:17,706 --> 00:08:19,748
_میخوام کاری که تو نکردی رو بکنم
_چی؟

158
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
اوه لیا بیخیال

159
00:08:21,502 --> 00:08:22,709
لیا

160
00:08:40,145 --> 00:08:41,811
سلام.ببخشید؟

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,605
عصر بخیر

162
00:08:43,607 --> 00:08:47,025
اوه 
نقاشیت رو دوست دارم

163
00:08:47,027 --> 00:08:48,401
منم همینطور

164
00:08:48,403 --> 00:08:50,487
دیگه کسی این شکلی نقاشی نمیکنه

165
00:08:50,489 --> 00:08:51,947
درسته

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,908
ا من تو رو توی تلویزیون دیدم

167
00:08:54,910 --> 00:08:57,244
در مورد اون قضیه‌ی دانشمندایی که ناپدید شدن

168
00:08:57,246 --> 00:08:59,037
لایم‌استون؟

169
00:08:59,039 --> 00:09:00,830
نه نه لایم‌تاون

170
00:09:00,832 --> 00:09:03,377
اوه اره یادم اومد

171
00:09:04,711 --> 00:09:06,586
خب سلام
من لیا هدک هستم

172
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
من یه خبرنگارم

173
00:09:08,799 --> 00:09:11,466
و توی رادیوی عمومی آمریکا کار میکنم

174
00:09:11,468 --> 00:09:13,134
کار دولته

175
00:09:13,136 --> 00:09:17,347
همیشه کار خودشونه

176
00:09:17,349 --> 00:09:18,974
مثل پروژه ام‌کی اولترا
(پروژه ام‌کی‌اولترا :  اسم رمز برنامه مخفی و غیرقانونی
 تحقیقاتی بر روی انسان بود که توسط دفتر اطلاعات
 دانش سیا انجام می‌شد)

177
00:09:18,976 --> 00:09:22,352
شاید شاید

178
00:09:22,354 --> 00:09:25,522
خب من اینجا اومدم دنبال یه سرنخ

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,983
دنبال یکی میگردم که ممکنه یکی از آدمایی که ..

180
00:09:27,985 --> 00:09:31,027
توی لایم‌تاون کار کردن رو بشناسه

181
00:09:31,029 --> 00:09:34,281
یه کسی به نام لیندزی فراست

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,659
کسی هست اینجا بشناستش؟

183
00:09:37,661 --> 00:09:40,871
چند سال پیش باعث یه آتیش سوزی شد

184
00:09:43,041 --> 00:09:47,252
یا ظاهرا یه آتیش سوزی کرد

185
00:09:47,254 --> 00:09:50,465
ولی دلمون نمیخواد در موردش صحبت کنیم

186
00:09:54,928 --> 00:09:57,137
ببخشید اذیتتون کردم

187
00:09:57,139 --> 00:10:01,933
شب خوبی داشته باشین

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,436


189
00:10:04,438 --> 00:10:05,979
خیلی ممنونم

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,772
واقعا نمیتونم...

191
00:10:07,774 --> 00:10:09,357
اشکالی نداره

192
00:10:09,359 --> 00:10:11,818
ولی خیلی کمک کردین

193
00:10:11,820 --> 00:10:13,570
هی

194
00:10:13,572 --> 00:10:15,405
_ببخشید
_هی لیا

195
00:10:15,407 --> 00:10:18,200
_لیا ایشون خانم مگ هستن
_سلام

196
00:10:18,202 --> 00:10:22,078
مگ دوتا دختراشو تو حادثه‌ی آتش سوزی از دست داده

197
00:10:22,080 --> 00:10:24,372
اوه خدا متاسفم

198
00:10:24,374 --> 00:10:25,749
ممنونم

199
00:10:25,751 --> 00:10:27,125
مگ لطف کرد و

200
00:10:27,127 --> 00:10:30,003
آدرس لیندزی فراست رو بهمون داد

201
00:10:30,005 --> 00:10:31,880
اوه

202
00:10:31,882 --> 00:10:34,299
خیلی ممنونم

203
00:10:34,301 --> 00:10:37,636
کسی اونموقع نتونست ثابت کنه که کار اونه

204
00:10:37,638 --> 00:10:41,473
نه پلیس‌ها و نه حتی رسانه‌ها

205
00:10:43,852 --> 00:10:45,185
شاید شما با دقت بیشتر

206
00:10:45,187 --> 00:10:47,938
بتونین اون عوضی رو گیرش بندازین

207
00:10:47,940 --> 00:10:50,815
خب ما هرکاری که بتونیم میکنیم

208
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
ممنونم مگ

209
00:10:58,784 --> 00:11:00,575
_الو؟
_سلام

210
00:11:00,577 --> 00:11:02,702
حالتون خوبه؟

211
00:11:02,704 --> 00:11:04,412
اسم من لیا هدک‌ئه

212
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
من گزارشگر رادیوی عمومی آمریکا هستم

213
00:11:07,376 --> 00:11:11,002
و یه چندتا سوال از آقای فراست داشتم

214
00:11:11,004 --> 00:11:12,879
_یه لحظه صبر کنین
_زنش بود؟؟

215
00:11:12,881 --> 00:11:14,381
پرستارشه احتمالا

216
00:11:14,383 --> 00:11:16,508
پرستار؟

217
00:11:16,510 --> 00:11:19,094
_رادیوی عمومی آمریکا؟
_بله

218
00:11:19,096 --> 00:11:22,222
_پس دوربین نمیارین دیگه؟
_نه

219
00:11:22,224 --> 00:11:23,348
از کجا فهمیدی پرستار داره؟

220
00:11:23,350 --> 00:11:25,141
مارک هیس
صبر کن

221
00:11:25,143 --> 00:11:27,352
تا فردا صبح بیایین

222
00:11:27,354 --> 00:11:30,021
خوبه بله بله
ممنونم

223
00:11:30,023 --> 00:11:32,693
باشه خداحافظ

224
00:11:36,655 --> 00:11:39,322
از کجا فهمیدی پرستار داره؟

225
00:11:39,324 --> 00:11:40,991
خب اون سرطان روده داره

226
00:11:40,993 --> 00:11:42,534
از کجا میدونستی؟

227
00:11:42,536 --> 00:11:45,745
_مارک، من یه ..
_خبرنگار حرفه‌ای هستی

228
00:11:45,747 --> 00:11:48,584
آره آره

229
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
لیا

230
00:12:14,443 --> 00:12:16,526
ساعت 2:37 صبحه

231
00:12:16,528 --> 00:12:17,944
من توی اتاقم در هتل هستم

232
00:12:17,946 --> 00:12:21,781
و دارم اینو ضبط میکنم در صورتی که اتفاقی افتاد،بمونه

233
00:12:21,783 --> 00:12:24,868
یه مرد اینجاست سفید پوست و چهل ساله

234
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
لیا

235
00:12:41,386 --> 00:12:43,678
چی میخوای از جون من

236
00:14:34,499 --> 00:14:38,001
رستاخیز..

237
00:14:38,003 --> 00:14:40,462
بدن و روح فناپذیره

238
00:14:42,925 --> 00:14:45,217
لیا

239
00:14:45,219 --> 00:14:49,304


240
00:14:49,306 --> 00:14:51,973
در هنگام قدرت به وجود اومده

241
00:14:51,975 --> 00:14:54,267
و یک بدن طبیعی ساخته شده

242
00:14:54,269 --> 00:14:57,479
و همچنین  یک روح غیر مادی هم وجود داره

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,731
پدر،برای لطف و بخشندگیتون...

244
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
سپاس گزاریم

245
00:15:02,402 --> 00:15:04,486
به نام تو ،پدر، ما دعا میخوانیم

246
00:15:04,488 --> 00:15:06,488
آمین

247
00:15:08,575 --> 00:15:09,658
سلام

248
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
ببخشید .در باز بود

249
00:15:11,912 --> 00:15:14,037
یه صندلی بیارین.

250
00:15:14,039 --> 00:15:16,456
ایشون خبرنگارن

251
00:15:16,458 --> 00:15:19,503
ایشون هم جناب کشیش هستن

252
00:15:21,380 --> 00:15:23,588
_خیلی خوشحالم میبینمتون 
_منم همینطور

253
00:15:23,590 --> 00:15:24,965
_لیا هدک
_لیا

254
00:15:24,967 --> 00:15:26,967
_من مارک هستم
_سلام لیا

255
00:15:26,969 --> 00:15:28,802
مارک شما از کجا اومدین؟

256
00:15:28,804 --> 00:15:31,096
خیلی ممنون قبول کردین که بیاییم اینجا

257
00:15:31,098 --> 00:15:33,223
خب ممنون از شما که اومدین

258
00:15:33,225 --> 00:15:34,641
به جز جناب کشیش..

259
00:15:34,643 --> 00:15:36,810
و اونایی که لگنم رو عوض میکنن

260
00:15:36,812 --> 00:15:38,520
اینجا کسی زیاد به دیدنم نمیاد

261
00:15:38,522 --> 00:15:41,064
قبلا از اسب‌ها مراقبت میکردم

262
00:15:41,066 --> 00:15:45,944
میتونیم شروع کنیم؟؟

263
00:15:53,287 --> 00:15:56,288
عذرمیخوام

264
00:15:56,290 --> 00:15:59,499
مُردن خیلی کار سختیه

265
00:15:59,501 --> 00:16:02,878
بله بله

266
00:16:02,880 --> 00:16:05,213
اشکالی نداره اگه گفتگومونو ضبط کنم؟

267
00:16:05,215 --> 00:16:08,049
نه.اصلا واسه همین اومدی اینجا دیگه

268
00:16:08,051 --> 00:16:11,344
حقیقت ما رو آزاده میکنه

269
00:16:18,061 --> 00:16:22,355
خب شما پاییز سال ۲۰۰۴ اومدی ریک.درسته؟

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,940
بله خانم

271
00:16:23,942 --> 00:16:25,942
و قبلش کجا بودین؟

272
00:16:25,944 --> 00:16:29,446
خیلی جاها

273
00:16:29,448 --> 00:16:31,323
مثلا تنسی؟

274
00:16:31,325 --> 00:16:34,910
خب شاید از اونجا هم گذشته باشم

275
00:16:34,912 --> 00:16:38,788
فک کنم اونجا سرباز بودم

276
00:16:38,790 --> 00:16:41,041
ولی هیج وقت اونجا زندگی نکردین؟

277
00:16:41,043 --> 00:16:44,336
نه نه..

278
00:16:44,338 --> 00:16:47,714
و ببخشید که رک میگم

279
00:16:47,716 --> 00:16:51,760
ولی نمیخوام در مورد این چیزا صحبت کنم.

280
00:16:51,762 --> 00:16:54,763
پس در مورد چی میخوایین صحبت کنین

281
00:16:54,765 --> 00:16:58,016
دخترا

282
00:16:58,018 --> 00:16:59,976
دخترایی که تو آتیش سوزی بودن

283
00:16:59,978 --> 00:17:01,603
سه تا دختر اونجا بودن

284
00:17:01,605 --> 00:17:03,146
دو تا از دخترای جرنیگن

285
00:17:03,148 --> 00:17:06,608
و دوستشون اریکا استمپر

286
00:17:06,610 --> 00:17:10,862
خب چی شده؟

287
00:17:10,864 --> 00:17:13,782
این جای سوختگیا رو میبینی؟

288
00:17:13,784 --> 00:17:16,368
برای وقتیه که میخواستی در انبار رو باز کنی؟

289
00:17:16,370 --> 00:17:17,536
درسته

290
00:17:17,538 --> 00:17:20,497
و ایشون هم اولین نفری بود که زنگ زد آتش نشانی

291
00:17:20,499 --> 00:17:22,332
ولی به هرحال همه‌ی تقصیرا افتاد گردنش

292
00:17:26,588 --> 00:17:28,004
اگه نمیخوای ایشون اینجا باشن

293
00:17:28,006 --> 00:17:29,881
میتونم بگم برن بیرون

294
00:17:29,883 --> 00:17:33,593
نه بهتره اینجا باشن

295
00:17:38,976 --> 00:17:41,685
من اون آتیش رو روشن نکردم

296
00:17:41,687 --> 00:17:43,562
با احترام عرض میکنم که من همه‌ی گزارشات رو خوندم..

297
00:17:43,564 --> 00:17:44,896
و واقعا مهم نیست که..

298
00:17:44,898 --> 00:17:48,900
ولی من کشتمشون

299
00:17:48,902 --> 00:17:50,861
من..

300
00:17:50,863 --> 00:17:54,155
داشتم اون اطراف پیاده روی میکردم

301
00:17:54,157 --> 00:17:57,242
اون اوایل که اومده بودم اینجا عادت داشتم پیاده روی کنم

302
00:17:57,244 --> 00:17:59,369
خیلی خوبه

303
00:17:59,371 --> 00:18:02,122
ذهنتو پاک میکنه

304
00:18:02,124 --> 00:18:04,916
حالا به هر حال
من صدای جیغ شنیدم

305
00:18:04,918 --> 00:18:07,752
و دویدم

306
00:18:07,754 --> 00:18:10,672
آتیش داشت به سرعت پخش میشد..

307
00:18:12,134 --> 00:18:14,885
اونا داشتن در رو هل میدادن که باز بشه

308
00:18:14,887 --> 00:18:17,762
ولی یه چیزی جلوی در رو گرفته بود

309
00:18:17,764 --> 00:18:20,348
و نمیذاشت که در رو کامل باز کنن

310
00:18:21,768 --> 00:18:24,519
از صدای جیغاشون معلوم بود ترسیدن

311
00:18:34,740 --> 00:18:37,449
من میتونستم در رو باز کنم

312
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
ولی نکردم

313
00:18:41,997 --> 00:18:47,626
بجاش دستامو اینجوری گرفتم جلوشون

314
00:18:47,628 --> 00:18:50,545
و نگاهشون کردم

315
00:18:54,468 --> 00:18:58,345
وقتی منو دیدن آروم شدن

316
00:18:58,347 --> 00:19:00,347
یادمه ..

317
00:19:00,349 --> 00:19:05,143
چون اون‌موقع بود که فهمیدم آتیش چقدر میتونه شعله ور بشه

318
00:19:05,145 --> 00:19:07,562
آقای فراست فکر نکنم که..

319
00:19:07,564 --> 00:19:10,732
اولش جیغ میزدن که من کمکشون کنم

320
00:19:12,611 --> 00:19:14,819
ولی نکردم

321
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
بعدش تا جایی که میتونستن در رو هل دادن

322
00:19:16,823 --> 00:19:20,617
ولی خب اونا دخترای خیلی کوچیکی بودن

323
00:19:20,619 --> 00:19:23,537
فهمیدم که آتیش داره شعله‌ش بیشتر میشه.

324
00:19:23,539 --> 00:19:26,790
و اون موقع جیغاشون تبدیل به یه چیز دیگه‌ای شد

325
00:19:26,792 --> 00:19:30,544
مثل صدای حیوون

326
00:19:30,546 --> 00:19:32,671
صدایی که از یه بخشی از مغز میاد که

327
00:19:32,673 --> 00:19:34,840
فقط وقتی میشنویش که..

328
00:19:34,842 --> 00:19:35,966
یه دردِ..

329
00:19:35,968 --> 00:19:39,177
یه دردی رو میکشی که از توان بدنت خارجه

330
00:19:39,179 --> 00:19:43,765
مثل صدای شیطان که تو رو به جهنم فرا میخونه

331
00:19:43,767 --> 00:19:46,601
من ..

332
00:19:46,603 --> 00:19:49,688
از لای در نگاهشون کردم

333
00:19:49,690 --> 00:19:53,567
پوست بدنشون مثل کاغذ داشت میسوخت..

334
00:19:55,112 --> 00:19:59,155
و گوشت بدنشون از استخوناشون افتاد

335
00:20:04,705 --> 00:20:07,205
و دو دقیقه بعد دیگه جیغ نمی‌زدن

336
00:20:07,207 --> 00:20:10,542
و من در رو باز کردم

337
00:20:12,254 --> 00:20:15,130
و دستام آتیش گرفت

338
00:20:15,132 --> 00:20:17,924
و زنگ زدم آتش نشانی

339
00:20:22,097 --> 00:20:26,892
ولی در مورد خودم یه چیزی فهمیدم..

340
00:20:26,894 --> 00:20:29,269
که هیچ جور دیگه ای نمیتونستم بفهمم.

341
00:20:36,862 --> 00:20:38,612
این حرفتون در مقایسه با مرگ اون سه تا دختر..

342
00:20:38,614 --> 00:20:40,572
یکم خودخواهانه نیست؟

343
00:20:40,574 --> 00:20:42,407
بله

344
00:20:42,409 --> 00:20:44,492
بله

345
00:20:44,494 --> 00:20:48,747
ولی این یه جواب بود

346
00:20:48,749 --> 00:20:50,123
جواب چه سوالی؟

347
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
بززگترین سوالی که وجود داره

348
00:20:54,671 --> 00:20:58,632
اینکه من تواناییشو دارم؟

349
00:20:58,634 --> 00:21:02,177
آدم کل زندگیشو به این میگذرونه که

350
00:21:02,179 --> 00:21:05,347
تا کجا میتونه پیش بره

351
00:21:05,349 --> 00:21:09,017
حد و حدودت کجاست؟

352
00:21:09,019 --> 00:21:11,853
و دیگه این سوالم بهش جواب داده شد

353
00:21:15,859 --> 00:21:17,776
ببخشید جناب کشیش

354
00:21:17,778 --> 00:21:21,696
امیدوارم منو ببخشین

355
00:21:21,698 --> 00:21:26,117
باید اینا رو به یکی که نزدیک خداست میگفتم

356
00:21:31,458 --> 00:21:34,417
الان آماده‌ام

357
00:21:34,419 --> 00:21:36,545
صبر کن.آماده؟ آماده برای چی؟

358
00:21:37,881 --> 00:21:41,007
اینایی که گفتی اصلا چه ربطی به لایم‌تاون داشت؟

359
00:21:41,009 --> 00:21:43,760
ببخشید .به چی؟

360
00:21:43,762 --> 00:21:45,053
به لایم‌تاون

361
00:21:45,055 --> 00:21:47,222
اینایی که گفتی اصلا چه ربطی به لایم‌تاون داشت؟

362
00:21:47,224 --> 00:21:50,642
در مورد چی داری حرف میزنی؟

363
00:21:50,644 --> 00:21:52,853
تو یه بازمونده از لایم‌تاونی

364
00:21:52,855 --> 00:21:55,230
اونا به خاطر تو که در ریک وایومی هستی مردن

365
00:21:55,232 --> 00:21:56,982
نمیفهمم داری چی میگی

366
00:22:00,153 --> 00:22:02,737
وقت منو گرفتی که داستان دختربچه ها رو بگی

367
00:22:02,739 --> 00:22:05,073
که هیچ ربطی به لایم‌تاون نداره؟

368
00:22:05,075 --> 00:22:08,034
_چرا همچین کاری کردی؟
_بسه خانم هدک

369
00:22:08,036 --> 00:22:09,870
لطفا

370
00:22:09,872 --> 00:22:12,247
وقتشه

371
00:22:18,255 --> 00:22:21,339
آیا رضایت خودتونو اعلام میکنین؟

372
00:22:21,341 --> 00:22:24,593
بله

373
00:23:45,175 --> 00:23:49,594
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

374
00:23:49,596 --> 00:23:51,805
من دیده بودم

375
00:23:51,807 --> 00:23:53,807
پدرم رو

376
00:23:53,809 --> 00:23:57,604
چند سال پیش یه شلیک کرد تو سرش

377
00:24:00,023 --> 00:24:01,398
ولی نمرد

378
00:24:01,400 --> 00:24:04,903
گلوله از سرش رد شده بود

379
00:24:07,322 --> 00:24:10,574
و من دوازده ماه بعد رو ...

380
00:24:10,576 --> 00:24:13,704
داشتم زجرکشیدنشو می‌دیدم

381
00:24:17,457 --> 00:24:19,291
میدونی، هرروز

382
00:24:19,293 --> 00:24:21,418
بیشتر از اینکه دلم بخواد بیدار شه

383
00:24:21,420 --> 00:24:25,589
دلم میخواست دیگه نفس نکشه و بمیره

384
00:24:25,591 --> 00:24:29,219
کل این قضیه..

385
00:24:30,971 --> 00:24:34,139
انگار داستان زندگی منه

386
00:24:34,141 --> 00:24:37,559
چون ..میدونستم که

387
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
اگه بمیره من تنها میشم

388
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
ولی فقط میخواستم

389
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
حقیقت رو بدونم

390
00:24:49,531 --> 00:24:52,451
ولی اگه حقیقت رو میدونستم..

391
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
چی نصیبم میشد؟

392
00:24:59,124 --> 00:25:01,166
نمیدونم...

393
00:25:03,378 --> 00:25:06,505
لعنت

394
00:25:06,507 --> 00:25:09,716
ببخشید جناب کشیش 
نمیخواستم فحش بدم

395
00:25:09,718 --> 00:25:12,928
میخواستم حالتونو بپرسم

396
00:25:12,930 --> 00:25:15,263
اوه ما...

397
00:25:15,265 --> 00:25:16,389
ما...

398
00:25:16,391 --> 00:25:17,891
_ما حالمون خوبه
_خوبیم

399
00:25:17,893 --> 00:25:20,602
وقتش بود

400
00:25:20,604 --> 00:25:24,940
خیلی وقت بود که داشت درد میکشید

401
00:25:24,942 --> 00:25:28,360
از هرنظر داشت درد میکشید

402
00:25:28,362 --> 00:25:31,279
امروز عصر هم کار دارم

403
00:25:31,281 --> 00:25:34,282
یه سخنرانی باید بکنم

404
00:25:34,284 --> 00:25:38,413
اگه دلتون  خواست بیایین خیابون گرانیت ۳۴

405
00:25:39,665 --> 00:25:42,543
خیابون گرانیت ۳۴

406
00:26:07,067 --> 00:26:10,151


407
00:26:29,131 --> 00:26:30,714
سلام

408
00:26:30,716 --> 00:26:32,757
یه خراش کوچولوئه

409
00:26:32,759 --> 00:26:35,218
بیا تو

410
00:26:41,226 --> 00:26:43,018
_چطوری؟
_خوبم

411
00:26:43,020 --> 00:26:46,188
خوبه

412
00:26:46,190 --> 00:26:49,733
_عمو امیل؟
_همم؟

413
00:26:53,614 --> 00:26:56,239
ممنونم

414
00:26:56,241 --> 00:26:59,201
خیلی بهتر شد

415
00:26:59,203 --> 00:27:02,287
خب بذار دوباره امتحان کنم

416
00:27:29,358 --> 00:27:31,399
لیا

417
00:27:33,445 --> 00:27:36,738
لیا

418
00:27:36,740 --> 00:27:38,698
چیه؟

419
00:27:42,704 --> 00:27:46,041
وقتی میخوابی خنده دار میشی

420
00:27:47,501 --> 00:27:50,003
واسه همین منو بیدار کردی،؟؟

421
00:27:51,421 --> 00:27:53,755
یه چیزی هست که باید ببینی

422
00:27:53,757 --> 00:27:56,633
لباس بپوش

423
00:27:56,635 --> 00:28:01,638


424
00:28:01,640 --> 00:28:05,433


425
00:28:07,271 --> 00:28:09,104


426
00:28:09,106 --> 00:28:11,690


427
00:28:11,692 --> 00:28:13,400


428
00:28:13,402 --> 00:28:16,403
و اونو جوری ببینین که واقعا هست

429
00:28:16,405 --> 00:28:19,447
و تفاوت‌ها ناچیز است

430
00:28:19,449 --> 00:28:21,491
_آمین
_آمین

431
00:28:21,493 --> 00:28:25,996
تفاوت‌ها زمان بندی مشخص ندارن

432
00:28:25,998 --> 00:28:28,707
از طرف دیگه
دروغ خود واقعی ماست

433
00:28:28,709 --> 00:28:32,919
قدرت واقعی‌مون

434
00:28:32,921 --> 00:28:35,589
طبیعت حقیقیمون

435
00:28:35,591 --> 00:28:39,551
و این تفاوت‌ها با ترس ما رو از پا میندازن

436
00:28:39,553 --> 00:28:41,178


437
00:28:41,180 --> 00:28:44,848
روی ترستون اسم بذارین

438
00:28:44,850 --> 00:28:47,100
و توی تاریکی تشخیصش بدین

439
00:28:47,102 --> 00:28:49,019
و اون جوری که هستش ببینینش

440
00:28:49,021 --> 00:28:50,478


441
00:28:50,480 --> 00:28:54,399
اون از آخرش نمیترسید

442
00:28:54,401 --> 00:28:58,570
او با آغوش باز پذیرفتش همونجوری که همه‌‌ی ما باید بپذیریم

443
00:28:58,572 --> 00:29:01,239


444
00:29:01,241 --> 00:29:03,575
کمک کردن اون

445
00:29:03,577 --> 00:29:06,119
و کمک کردن همه‌ی شما

446
00:29:06,121 --> 00:29:08,205
وقتی میخوایین برین

447
00:29:08,207 --> 00:29:10,999
چیزیه که خدا من رو مسئولش کرده

448
00:29:11,001 --> 00:29:13,418
_آمین
_آمین

449
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
آمین

450
00:29:15,422 --> 00:29:17,547


451
00:29:20,177 --> 00:29:22,552


452
00:29:24,932 --> 00:29:28,808


453
00:29:28,810 --> 00:29:31,978
خونه‌ی من

454
00:29:31,980 --> 00:29:38,987
آن ور رود اردن است
(رود اردن: میگویند عیسی مسیح را در این رود غسل تعمید داده‌اند)

455
00:29:40,239 --> 00:29:42,614
مراقبت کردن از اسبا

456
00:29:42,616 --> 00:29:45,659
کار کردن با حیوونا

457
00:29:45,661 --> 00:29:48,203
اونا بخاطر اون مرد مردن

458
00:29:48,205 --> 00:29:51,164


459
00:29:51,166 --> 00:29:52,958
من تو ماشین منتظرتم

460
00:29:52,960 --> 00:29:57,254
میخواهم از کنار

461
00:29:57,256 --> 00:30:01,800
اردوگاه رد بشم

462
00:30:06,348 --> 00:30:08,682
خیلی خوبه اینجا میبینمت

463
00:30:08,684 --> 00:30:13,103
_جناب کشیش 
_خیلی ممنونم

464
00:30:23,448 --> 00:30:26,324
هفته‌ی دیگه اینحا میبینمتون

465
00:30:26,326 --> 00:30:29,327
اینجا میبینمتون

466
00:30:31,582 --> 00:30:35,500
وارن چمبرز

467
00:30:35,502 --> 00:30:38,753
تو توی لایم‌تاون از خوک‌ها مراقبت میکردی

468
00:30:38,755 --> 00:30:41,965


469
00:30:41,967 --> 00:30:45,010
خوشحالم از دیدنتون خانم هدک

470
00:30:45,012 --> 00:30:50,140
<font color=#FF0050>
ترجمه از تیم گپ فیلم
www.Gapfilm.ir
translated by zahragolshenas </font>

471
00:30:50,142 --> 00:30:57,149


472
00:31:01,570 --> 00:31:04,613
سلام به همه
به لایم‌تاون خوش اومدین

473
00:31:04,615 --> 00:31:06,865
چرا به خوک‌ نیاز داشتن؟

474
00:31:06,867 --> 00:31:08,783
وقتی میخوای یه محصول جدید

475
00:31:08,785 --> 00:31:10,619
در شاخه مهندسی پزشکی بسازی

476
00:31:10,621 --> 00:31:11,995
از کجا شروع میکنی؟

477
00:31:11,997 --> 00:31:13,872
ما اینجاییم تا یه محصولی بسازیم آقای دکتر چمبرز

478
00:31:13,874 --> 00:31:15,999
و این محصول جهان و

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,459
روش ارتباط برقرار کردنمون رو تغییر میده

480
00:31:17,461 --> 00:31:19,920
قوی‌ترین احساسی بود که

481
00:31:19,922 --> 00:31:22,422
من تا به حال تجربه کرده بودم

482
00:31:22,424 --> 00:31:24,549
پس هیچ چیز محرمانه‌ای در کار نبود

483
00:31:24,551 --> 00:31:27,219
و هیچ وقت نگفتن به کسی چیزی نگید؟

484
00:31:27,221 --> 00:31:28,512
چی شده؟

485
00:31:28,514 --> 00:31:31,225
داشتم سلامت عقلیمو از دست میدادم

486
00:31:31,227 --> 00:31:41,227