آنچه در لایم‌تاون گذشت
لیا یه بازمانده هست که میخواد باهات صحبت کنه
اسم واقعیمو بهت نمیگم
نمیذارم ازم عکس بگیری
و نمیتونی به جامعه معرفی‌م کنی
و با هیچ کس دیگه‌ای صحبت نخواهم کرد
هیچ وقت
توی اون مرده که با بقیه به صورت هماهنگ..
نقاشی میکشید چی دیدی؟
اون مرد سعی داشت ثابت کنه که آدم خاصیه
با من صحبت میکرد
صداشو میشنیدم انگار بغلم وایستاده
ولی نبود
لیا هدک
این یه هشدار برای توئه
یه هشدار برای من؟
اگه یه این چیزایی که میگم گوش کنی
من تو رو به بازمانده‌ی بعدی وصل میکنم
باز هم بازمانده هست یعنی؟
البته که هست
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
هی حالت خوبه؟
بله خوبم
زود اومدی خونه از سرکارت
نه فقط یه چیزی هست که..
میخواستم شخصا بهت بگم
یه بازمونده‌ی دیگه هم هست
البته عموم نیست..
اصلا میدونی چیه باید با من مصاحبه کنی
اونجوری که خیلی خوب میشه
همش خیلی خوبه.مگه نه؟
بیا شام با هم بخوریم
تو خونه‌ی من
آره
کم کم دارم عصبانیت میکنما
معلومه
_صبح بخیر _صبح بخیر لیا
هی
در یک حرکت شوکه کننده
رادیوی عمومی آمریکا
قسمت اول ماجرای لایم‌تاون رو منتشر کرده
که در اون ظاهرا گزارشگر رادیو،لیا هدک،...
با اولین بازمانده‌ی لایم‌تاون مصاحبه کرده
صدایی که الان براتون پخش میکنیم..
یک گزارشگر از رادیو...
هی لیا
مارک پیامم رو راجع به قضیه ریک گرفتی؟
آره ولی..
ما قسمت دو رو از نو باید شروع کنیم
لطفا سریعا اتاق صوتی رو برای من رزرو کن (اتاق صوتی: جایی که در آن ضبط صدا انجام میدهند و هیچ گونه صدای مزاحمی وجود ندارد)
برای وقتی که برگشتم رزرو کن
لیا پلیس fbi اینجاست
لیا خوش اومدی
داشتیم با مامور ویژه ،خانم صدیقی ،صحبت میکردیم
_ایشون روی... _میدونم ایشون کین..
یه چند هفته پیش..
دیگه بهشون زنگ میزدم جواب نمیدادن
خانم هدک تبریک میگم بابت کارتون
ممنونم
میتونین لیا صدام کنین
لیا
اون بازمانده‌ای که باهاش صحبت کردی،کیه؟
من از گفتن اطلاعاتی که ..
ممکنه منابعم رو در خطر بندازه امتناع میکنم
از لحظه‌ای شما چیزی بدونین
کار من دیگه متوقف میشه
خودتون هم میدونین
تو هم میدونی
موافقم لیا به خاطر همینه که
به خانم صدیقی گفتم که..
باید با یه احضارنامه‌ای که توسط قاضی امضا شده باشه برگرده
مشخصه که این بازمونده دوست داره با تو صحبت کنه
و اگه تو با ما کار کنی
ما میتونیم از نظر مالی تامینت کنیم و امنیتت رو تضمین میکنیم
مخصوصا بعد از اون کتک کاری دیشب
تو اتاقت توی متل
احساس می‌کنم لازم باشه که پیشنهادمو قبول کنی
هممم؟
چی؟
تماس میگیرم باهاتون دوباره
تا بیرون همراهیتون میکنم
کتک کاری؟
کتک کاری خیلی به نظر کار وحشتناکی کردی
فقط یه یارویی سرشو میکوبید روی در اتاقم
_این قضیه‌ی مهمی نیست؟ _لیا زنگ بزن به بخش منابع انسانی
وینونا بهم گفت که بازمانده‌ی بعدی کجاست
گفتش که:
اونا همه بخاطر اون مردی که توی ریک، وایومی هستش مُردن
امروز صبح داشتم برمیگشتم یه سری تحقیقات کردم..
و فهمیدم سال ۲۰۰۶ یه آتش سوزی بوده
این ،تنها گزارش از مرگ دسته جمعی از اون شهره
و این مرده که متهم به روشن کردن آتیش بوده
اسمش لیندزی فراسته
اسمش مثل یکی از شخصیت‌های فیلم الفه
نزدیک ترین فرودگاه به اونجا کسپره امروز میتونم برم
خوبه
یعنی چی که میگی : خوبه؟
تو باید با یکی صحبت کنی
اگه یه اتفاق دیگه‌ای افتاد
مثل اون کتک کاری یا هرچیز دیگه‌ای
سریعا به اینجا گزارشش کن
_و مارک هم قراره باهات بیاد _مارک با من نمیاد
وقت ندارم اینجا وایستم باهات بحث کنم
مارک میاد
من رفتم هرچقدر خواستی جیغ و داد کن خودتو خالی کن
حالت خوبه؟
خوبم
اگه پسر بودم همچین سوالی ازم نمیپرسیدی
نه. میپرسیدم واقعا
چون این قضیه‌ی کوبیدن سر روی دیوار..
کلا برای هرکسی ترسناکه
خب اگه یکی داره سعی میکنه منو بترسونه
یعنی من دارم به جواب نزدیکتر میشم
اگه میخوای کمکم کنی، لیندزی فراست رو پیدا کن
میدونی که دارم باهات میام ولی..
قتل چندین نفر
_چندین نفر _بله لیا بله
شاید این تنها نمونه‌ای باشه که
تو دو دهه‌ی اخیر..
در مورد قتل چندین نفر..
در ریک وایومی اتفاق افتاده باشه
ولی این یارو فراست هیچ وقت محکوم نشده
ولی محکومیت هیچ ربطی به این چیزا نداره
خودتم میدونی
آره میدونی ولی اسم یارو
وصله به اسم ارتش
من اسمشو از یه سری آدمایی که تو ارتش دارم
فهمیدم
و معلوم شد که
این یارو پونزده سال پیش تو عراق بوده
خب؟
یعنی اگه پونزده سال پیش تو عراق بوده باشه یعنی توی لایم‌تاون نبوده دیگه
خاویر پنزر
همون یارو نگهبانه تو لایم‌تاون؟
به به اسمشو خوب بلدی
دیگه چی میدونی ازش؟
اوه
لیا این خیلی با اون فرق داره
سوابق نظامی جعلی درست کردن
که بودنش توی لایم‌تاون رو پوشش بدن
اولا که..
صحت و زمانبندی اون اسناد هنوز
به اثبات نرسیده
ولی معنیش اینه که میتونن جعل کنن دیگه.نه؟
_لیا _نه؟
من فکر نمیکنم این یارو همونی باشه که ما دنبالش میگردیم
آدرسشو پیدا کردی؟
نه
پس یه کاری که ازت خواستم نکردی؟
لیا به نظرم باید دنبال یه سرنخ‌های دیگه‌ای بگردیم
الیسن مامانته .نه؟
فضولی منو نکن مارک
خیلی خب
به ریک وایومی خوش اومدی
چیکار داری میکنی؟
_میخوام کاری که تو نکردی رو بکنم _چی؟
اوه لیا بیخیال
لیا
سلام.ببخشید؟
عصر بخیر
اوه نقاشیت رو دوست دارم
منم همینطور
دیگه کسی این شکلی نقاشی نمیکنه
درسته
ا من تو رو توی تلویزیون دیدم
در مورد اون قضیه‌ی دانشمندایی که ناپدید شدن
لایم‌استون؟
نه نه لایم‌تاون
اوه اره یادم اومد
خب سلام من لیا هدک هستم
من یه خبرنگارم
و توی رادیوی عمومی آمریکا کار میکنم
کار دولته
همیشه کار خودشونه
مثل پروژه ام‌کی اولترا (پروژه ام‌کی‌اولترا : اسم رمز برنامه مخفی و غیرقانونی تحقیقاتی بر روی انسان بود که توسط دفتر اطلاعات دانش سیا انجام می‌شد)
شاید شاید
خب من اینجا اومدم دنبال یه سرنخ
دنبال یکی میگردم که ممکنه یکی از آدمایی که ..
توی لایم‌تاون کار کردن رو بشناسه
یه کسی به نام لیندزی فراست
کسی هست اینجا بشناستش؟
چند سال پیش باعث یه آتیش سوزی شد
یا ظاهرا یه آتیش سوزی کرد
ولی دلمون نمیخواد در موردش صحبت کنیم
ببخشید اذیتتون کردم
شب خوبی داشته باشین
خیلی ممنونم
واقعا نمیتونم...
اشکالی نداره
ولی خیلی کمک کردین
هی
_ببخشید _هی لیا
_لیا ایشون خانم مگ هستن _سلام
مگ دوتا دختراشو تو حادثه‌ی آتش سوزی از دست داده
اوه خدا متاسفم
ممنونم
مگ لطف کرد و
آدرس لیندزی فراست رو بهمون داد
اوه
خیلی ممنونم
کسی اونموقع نتونست ثابت کنه که کار اونه
نه پلیس‌ها و نه حتی رسانه‌ها
شاید شما با دقت بیشتر
بتونین اون عوضی رو گیرش بندازین
خب ما هرکاری که بتونیم میکنیم
ممنونم مگ
_الو؟ _سلام
حالتون خوبه؟
اسم من لیا هدک‌ئه
من گزارشگر رادیوی عمومی آمریکا هستم
و یه چندتا سوال از آقای فراست داشتم
_یه لحظه صبر کنین _زنش بود؟؟
پرستارشه احتمالا
پرستار؟
_رادیوی عمومی آمریکا؟ _بله
_پس دوربین نمیارین دیگه؟ _نه
از کجا فهمیدی پرستار داره؟
مارک هیس صبر کن
تا فردا صبح بیایین
خوبه بله بله ممنونم
باشه خداحافظ
از کجا فهمیدی پرستار داره؟
خب اون سرطان روده داره
از کجا میدونستی؟
_مارک، من یه .. _خبرنگار حرفه‌ای هستی
آره آره
لیا
ساعت 2:37 صبحه
من توی اتاقم در هتل هستم
و دارم اینو ضبط میکنم در صورتی که اتفاقی افتاد،بمونه
یه مرد اینجاست سفید پوست و چهل ساله
لیا
چی میخوای از جون من
رستاخیز..
بدن و روح فناپذیره
لیا
در هنگام قدرت به وجود اومده
و یک بدن طبیعی ساخته شده
و همچنین یک روح غیر مادی هم وجود داره
پدر،برای لطف و بخشندگیتون...
سپاس گزاریم
به نام تو ،پدر، ما دعا میخوانیم
آمین
سلام
ببخشید .در باز بود
یه صندلی بیارین.
ایشون خبرنگارن
ایشون هم جناب کشیش هستن
_خیلی خوشحالم میبینمتون _منم همینطور
_لیا هدک _لیا
_من مارک هستم _سلام لیا
مارک شما از کجا اومدین؟
خیلی ممنون قبول کردین که بیاییم اینجا
خب ممنون از شما که اومدین
به جز جناب کشیش..
و اونایی که لگنم رو عوض میکنن
اینجا کسی زیاد به دیدنم نمیاد
قبلا از اسب‌ها مراقبت میکردم
میتونیم شروع کنیم؟؟
عذرمیخوام
مُردن خیلی کار سختیه
بله بله
اشکالی نداره اگه گفتگومونو ضبط کنم؟
نه.اصلا واسه همین اومدی اینجا دیگه
حقیقت ما رو آزاده میکنه
خب شما پاییز سال ۲۰۰۴ اومدی ریک.درسته؟
بله خانم
و قبلش کجا بودین؟
خیلی جاها
مثلا تنسی؟
خب شاید از اونجا هم گذشته باشم
فک کنم اونجا سرباز بودم
ولی هیج وقت اونجا زندگی نکردین؟
نه نه..
و ببخشید که رک میگم
ولی نمیخوام در مورد این چیزا صحبت کنم.
پس در مورد چی میخوایین صحبت کنین
دخترا
دخترایی که تو آتیش سوزی بودن
سه تا دختر اونجا بودن
دو تا از دخترای جرنیگن
و دوستشون اریکا استمپر
خب چی شده؟
این جای سوختگیا رو میبینی؟
برای وقتیه که میخواستی در انبار رو باز کنی؟
درسته
و ایشون هم اولین نفری بود که زنگ زد آتش نشانی
ولی به هرحال همه‌ی تقصیرا افتاد گردنش
اگه نمیخوای ایشون اینجا باشن
میتونم بگم برن بیرون
نه بهتره اینجا باشن
من اون آتیش رو روشن نکردم
با احترام عرض میکنم که من همه‌ی گزارشات رو خوندم..
و واقعا مهم نیست که..
ولی من کشتمشون
من..
داشتم اون اطراف پیاده روی میکردم
اون اوایل که اومده بودم اینجا عادت داشتم پیاده روی کنم
خیلی خوبه
ذهنتو پاک میکنه
حالا به هر حال من صدای جیغ شنیدم
و دویدم
آتیش داشت به سرعت پخش میشد..
اونا داشتن در رو هل میدادن که باز بشه
ولی یه چیزی جلوی در رو گرفته بود
و نمیذاشت که در رو کامل باز کنن
از صدای جیغاشون معلوم بود ترسیدن
من میتونستم در رو باز کنم
ولی نکردم
بجاش دستامو اینجوری گرفتم جلوشون
و نگاهشون کردم
وقتی منو دیدن آروم شدن
یادمه ..
چون اون‌موقع بود که فهمیدم آتیش چقدر میتونه شعله ور بشه
آقای فراست فکر نکنم که..
اولش جیغ میزدن که من کمکشون کنم
ولی نکردم
بعدش تا جایی که میتونستن در رو هل دادن
ولی خب اونا دخترای خیلی کوچیکی بودن
فهمیدم که آتیش داره شعله‌ش بیشتر میشه.
و اون موقع جیغاشون تبدیل به یه چیز دیگه‌ای شد
مثل صدای حیوون
صدایی که از یه بخشی از مغز میاد که
فقط وقتی میشنویش که..
یه دردِ..
یه دردی رو میکشی که از توان بدنت خارجه
مثل صدای شیطان که تو رو به جهنم فرا میخونه
من ..
از لای در نگاهشون کردم
پوست بدنشون مثل کاغذ داشت میسوخت..
و گوشت بدنشون از استخوناشون افتاد
و دو دقیقه بعد دیگه جیغ نمی‌زدن
و من در رو باز کردم
و دستام آتیش گرفت
و زنگ زدم آتش نشانی
ولی در مورد خودم یه چیزی فهمیدم..
که هیچ جور دیگه ای نمیتونستم بفهمم.
این حرفتون در مقایسه با مرگ اون سه تا دختر..
یکم خودخواهانه نیست؟
بله
ولی این یه جواب بود
جواب چه سوالی؟
بززگترین سوالی که وجود داره
اینکه من تواناییشو دارم؟
آدم کل زندگیشو به این میگذرونه که
تا کجا میتونه پیش بره
حد و حدودت کجاست؟
و دیگه این سوالم بهش جواب داده شد
ببخشید جناب کشیش
امیدوارم منو ببخشین
باید اینا رو به یکی که نزدیک خداست میگفتم
الان آماده‌ام
صبر کن.آماده؟ آماده برای چی؟
اینایی که گفتی اصلا چه ربطی به لایم‌تاون داشت؟
ببخشید .به چی؟
به لایم‌تاون
اینایی که گفتی اصلا چه ربطی به لایم‌تاون داشت؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو یه بازمونده از لایم‌تاونی
اونا به خاطر تو که در ریک وایومی هستی مردن
نمیفهمم داری چی میگی
وقت منو گرفتی که داستان دختربچه ها رو بگی
که هیچ ربطی به لایم‌تاون نداره؟
_چرا همچین کاری کردی؟ _بسه خانم هدک
لطفا
وقتشه
آیا رضایت خودتونو اعلام میکنین؟
بله
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من دیده بودم
پدرم رو
چند سال پیش یه شلیک کرد تو سرش
ولی نمرد
گلوله از سرش رد شده بود
و من دوازده ماه بعد رو ...
داشتم زجرکشیدنشو می‌دیدم
میدونی، هرروز
بیشتر از اینکه دلم بخواد بیدار شه
دلم میخواست دیگه نفس نکشه و بمیره
کل این قضیه..
انگار داستان زندگی منه
چون ..میدونستم که
اگه بمیره من تنها میشم
ولی فقط میخواستم
حقیقت رو بدونم
ولی اگه حقیقت رو میدونستم..
چی نصیبم میشد؟
نمیدونم...
لعنت
ببخشید جناب کشیش نمیخواستم فحش بدم
میخواستم حالتونو بپرسم
اوه ما...
ما...
_ما حالمون خوبه _خوبیم
وقتش بود
خیلی وقت بود که داشت درد میکشید
از هرنظر داشت درد میکشید
امروز عصر هم کار دارم
یه سخنرانی باید بکنم
اگه دلتون خواست بیایین خیابون گرانیت ۳۴
خیابون گرانیت ۳۴
سلام
یه خراش کوچولوئه
بیا تو
_چطوری؟ _خوبم
خوبه
_عمو امیل؟ _همم؟
ممنونم
خیلی بهتر شد
خب بذار دوباره امتحان کنم
لیا
چیه؟
وقتی میخوابی خنده دار میشی
واسه همین منو بیدار کردی،؟؟
یه چیزی هست که باید ببینی
لباس بپوش
و اونو جوری ببینین که واقعا هست
و تفاوت‌ها ناچیز است
_آمین _آمین
تفاوت‌ها زمان بندی مشخص ندارن
از طرف دیگه دروغ خود واقعی ماست
قدرت واقعی‌مون
طبیعت حقیقیمون
و این تفاوت‌ها با ترس ما رو از پا میندازن
روی ترستون اسم بذارین
و توی تاریکی تشخیصش بدین
و اون جوری که هستش ببینینش
اون از آخرش نمیترسید
او با آغوش باز پذیرفتش همونجوری که همه‌‌ی ما باید بپذیریم
کمک کردن اون
و کمک کردن همه‌ی شما
وقتی میخوایین برین
چیزیه که خدا من رو مسئولش کرده
_آمین _آمین
آمین
خونه‌ی من
آن ور رود اردن است (رود اردن: میگویند عیسی مسیح را در این رود غسل تعمید داده‌اند)
مراقبت کردن از اسبا
کار کردن با حیوونا
اونا بخاطر اون مرد مردن
من تو ماشین منتظرتم
میخواهم از کنار
اردوگاه رد بشم
خیلی خوبه اینجا میبینمت
_جناب کشیش _خیلی ممنونم
هفته‌ی دیگه اینحا میبینمتون
اینجا میبینمتون
وارن چمبرز
تو توی لایم‌تاون از خوک‌ها مراقبت میکردی
خوشحالم از دیدنتون خانم هدک
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
سلام به همه به لایم‌تاون خوش اومدین
چرا به خوک‌ نیاز داشتن؟
وقتی میخوای یه محصول جدید
در شاخه مهندسی پزشکی بسازی
از کجا شروع میکنی؟
ما اینجاییم تا یه محصولی بسازیم آقای دکتر چمبرز
و این محصول جهان و
روش ارتباط برقرار کردنمون رو تغییر میده
قوی‌ترین احساسی بود که
من تا به حال تجربه کرده بودم
پس هیچ چیز محرمانه‌ای در کار نبود
و هیچ وقت نگفتن به کسی چیزی نگید؟
چی شده؟
داشتم سلامت عقلیمو از دست میدادم