Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪卡盧索女士？
‪我是，叫我麗妲
‪妳好，歡迎
‪謝謝
‪-路上有塞車嗎？ ‪-還好
‪過了科林斯後國道一定很塞
‪你等了很久嗎？
‪沒關係
‪-抱歉，我晚出門了 ‪-不用，讓我來
‪抱歉，裡面都裝書
‪沒關係
‪這是你的公寓嗎？
‪不是，我是管理員
‪看管這裡30個年頭了
‪還有島上其他幾間房子
‪大豪宅
‪拿去，這是鑰匙
‪當自己家，我會把其他行李搬上來
‪謝謝
‪好了，行李都搬上來了
‪我來開房間的冷氣
‪不用，我比較喜歡新鮮空氣
‪我幫妳讓房間涼快一下
‪待會妳想關再關掉
‪早餐在樓下酒吧吃
‪在酒吧吃早餐啊
‪燈塔
‪燈不會一直都亮著
‪好的
‪妳…
‪妳是作家嗎？
‪還是老師？
‪我是教授
‪原來
‪可以給你小費嗎？
‪不用，謝謝
‪歡迎來到喬佩里
‪謝謝
‪需要幫忙再說一聲
‪謝謝
‪不好意思，需要幫忙嗎？
‪妳曬到太陽了，我能幫妳移躺椅
‪我是曬到太陽了
‪可以把妳的躺椅移到遮陽處嗎？
‪可以
‪我是海濱度假村的員工
‪不用，讓我來
‪好了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪需要什麼再叫我
‪我是威爾
‪裡面有咖啡和冰棒，還有一些吃的
‪-太好了，謝謝威爾 ‪-好的
‪-威爾 ‪-什麼事？
‪有什麼冰棒？
‪不要跑
‪小心
‪不要這麼興奮可以嗎？
‪你們別鬧了，這裡有人
‪-抱歉 ‪-可以幫我買冰淇淋嗎？
‪-在那邊，很遠 ‪-不關我的事
‪我的天啊
‪就是關你的事
‪-好 ‪-要吃冰淇淋嗎？
‪我答應孩子們今天吃冰淇淋 ‪他們前幾天沒吃到
‪你看，就是那個冰淇淋
‪那個冰淇淋，好的
‪你有顏色像彩虹的那種嗎？
‪-有的 ‪-我交代過了
‪需要什麼嗎？
‪好的
‪你根本沒去，他根本…
‪為什麼恐龍比我們先死掉？
‪我們死掉後會乾掉嗎？
‪妮娜
‪妮娜，給她穿件衣服免得著涼
‪那件長袍
‪快給她穿上
‪妳看，這樣好多了
‪我會拿到洋娃娃嗎？
‪（妮娜）
‪都爛掉了
‪王八蛋
‪幹，王八蛋
‪媽媽，還要嗎？
‪我還要
‪妮妮，還要嗎？
‪妮妮好像還要
‪好，麻煩妳
‪威爾
‪什麼事？
‪麻煩給我一杯開水
‪好的，馬上來
‪不要削斷皮，削出一條蛇
‪這條是圓的
‪好像下雨了
‪-要把牠關在籠子裡嗎？ ‪-很漂亮吧？
‪好漂亮
‪不吃嗎？
‪-妳知道要怎麼做嗎？ ‪-怎麼做？
‪我們在牠臉上黏骨碌大眼
‪然後把牠關在籠子裡，再布置籠子
‪-開水來了 ‪-謝謝
‪-妳還好嗎？好的 ‪-好
‪-需要什麼再叫我 ‪-謝謝
‪瑪莎，寶貝
‪我剛從海灘回來，正想打電話給妳
‪什麼毀了？
‪妳幹嘛找不認識的人做？
‪還有救
‪染太多次就會變得很乾燥
‪我有時會加一小匙橄欖油
‪妳爸有認識的人嗎？
‪我在休假，眼前是最…
‪好吧
‪我也愛妳
‪再見
‪能麻煩你們坐最後面的陽傘嗎？謝謝
‪他會拿兩罐汽水過去，非常謝謝
‪這早就該做了
‪這位女士也要移走
‪妳不介意移走吧？
‪我想待這裡
‪只是移個位置讓我家人能坐在一起
‪我明白，但我不想動
‪這沒什麼吧？
‪今天妳幫我們這個忙 ‪明天我們會回報妳
‪不用，謝謝
‪賤貨
‪我真的不知道要說什麼
‪只是移個位置而已
‪-這個臭… ‪-夠了
‪抱歉
‪我們叫你節食 ‪結果你給我拚命吃蛋糕
‪要吃一塊蛋糕嗎？
‪謝謝，不用
‪剛才的事很抱歉
‪-今天是我的生日 ‪-生日快樂
‪謝謝
‪妳幾歲？
‪我42歲
‪妳的大孕肚很漂亮
‪是女孩，所以妳也知道
‪離預產期還有多久？
‪兩個月
‪我的弟妹一結婚就懷孕
‪我八年才懷第一胎
‪懷孕生小孩這種事要看緣分
‪祝妳生日快樂
‪妳是哪裡人？
‪波士頓附近的劍橋
‪不是，妳的祖先是哪裡人？
‪我的祖先？
‪對
‪他們是里茲人，應該說希普利人
‪好高級
‪並沒有
‪我發誓我以為妳是皇后區來的
‪不是妳說話的樣子像，但就是很熟悉
‪我們大多從皇后區來的
‪但我們家族在這個小鎮 ‪有三百年歷史了
‪妳沒有小孩嗎？
‪我有兩個女兒
‪她們在哪裡？
‪她們多大？
‪碧安卡25歲，瑪莎23歲
‪不會吧
‪妳看起來很年輕，一定很早就生小孩
‪我48歲
‪不可能
‪妳保養得真好
‪我們剛還在說妳不可能超過40歲
‪妳好幸運
‪妳叫什麼名字？
‪麗妲
‪-奈妲？ ‪-麗妲
‪麗妲啊，姓什麼？
‪卡盧索
‪皇后區的卡盧索
‪我叫卡莉
‪卡莉絲托
‪最美麗的意思
‪妳不吃一口嗎？連一口都不賞臉？
‪妳怎麼能拿著蛋糕不吃？
‪-好吃吧？ ‪-很好吃
‪對
‪抱歉我剛才的態度也不好 ‪我有點焦慮
‪太陽曬太久會這樣
‪也許是離開妳的女兒身邊 ‪想念女兒的關係
‪等妳有女兒就會知道
‪小孩是龐大的責任
‪生日快樂
‪-你好 ‪-我是樓上的萊爾
‪我認得你
‪很高興妳下來吃飯
‪-還不錯吧？ ‪-不錯
‪希望沒打擾妳
‪沒有
‪妳喝什麼？
‪不用，我的酒還有一半
‪樓下有這樣的酒吧挺不錯的
‪尤其是一個人的時候
‪就不用吃罐頭
‪或是爛水果
‪有時我完全忘記要吃東西
‪那樣不好
‪我今天在海灘有看到妳 ‪就在卡莉的生日派對上
‪我也不算是參加派對
‪我沒看到你
‪我有看到妳
‪樓上住得還習慣嗎？
‪很舒適，謝謝
‪是嗎？公寓沒問題吧？
‪沒問題，謝謝
‪妳有找到電扇的遙控器嗎？
‪沒有，我比較喜歡用拉的
‪-電扇 ‪-用拉的
‪用拉線開是吧？
‪那間公寓不錯
‪是間好房子
‪明亮的白牆
‪感覺像在船上
‪對
‪我來付
‪真的不用
‪我堅持
‪謝謝
‪有需要我的地方就說一聲
‪我會的，謝謝
‪可以讓我吃完晚飯嗎，萊爾？
‪當然
‪-請吃 ‪-好
‪這局打得漂亮
‪抱歉
‪討厭
‪你想怎樣就怎樣
‪你想照顧你的女兒嗎？
‪你想回來，你想要我 ‪你想摸這個屁股嗎？
‪怎樣？你真是渣男
‪我是渣男？
‪去你的
‪艾蓮娜？
‪艾蓮娜
‪艾蓮娜？
‪娜娜
‪艾蓮娜
‪碧安卡？
‪碧安卡
‪艾蓮娜
‪你去那邊找
‪艾蓮娜
‪娜娜
‪那是…那是我們的水槍
‪沒事的，她戴著妳的大帽子 ‪我們會找到她的
‪碧安卡
‪-碧安卡 ‪-碧安卡，過來
‪碧安卡
‪碧安…
‪碧安卡
‪我找不到媽媽
‪我會幫妳找她，來吧
‪艾蓮娜
‪我的天啊
‪天啊
‪把她給我
‪媽媽
‪我想過來謝謝妳
‪小孩不見很可怕
‪我差點撐不下去
‪是啊
‪謝天謝地有妳在，老天保佑
‪有時碰到這種情況，陌生人比較鎮定
‪我慌張到沒辦法思考
‪後果可能不堪設想
‪現在壞人很多
‪天啊
‪妳的背怎麼了？
‪被海濱步道的松果砸中的
‪松果？
‪傷得不輕，妳有擦藥嗎？
‪沒有
‪不擦藥不行，我有帶藥膏來
‪藥膏很有效，等我
‪我喜歡妳的泳衣
‪謝謝
‪她還是哭個不停嗎？
‪對
‪媽媽
‪-別哭了 ‪-今天怪怪的
‪我們找到她，然後她的洋娃娃
‪不見了
‪我小時候也有個洋娃娃，叫米娜
‪妮娜？
‪米娜
‪我母親都叫它小媽媽
‪會找到的
‪-是啊 ‪-妳要玩具嗎？
‪-怎麼樣？ ‪-很好，謝謝妳，涼涼的
‪這很有效，會讓妳感覺好很多
‪到晚上就不會痛了
‪-好嗎？ ‪-謝謝
‪去找洋娃娃吧
‪我再聽她叫下去會神經衰弱
‪明天見
‪媽媽
‪-再見 ‪-再見
‪我有個特別的禮物要給妳
‪張開眼睛
‪這是媽媽小時候的洋娃娃
‪它叫什麼名字？
‪它叫米娜
‪媽咪
‪可以抱抱嗎？
‪可以
‪給妳一些藥
‪因為吃完藥就會有漂亮指甲
‪對
‪太髒亂了，感冒不會好
‪我閉目養神幾秒鐘，寶貝，好嗎？
‪好
‪看得到我的眼珠是什麼顏色嗎？
‪-棕色？ ‪-不對
‪是紅色
‪-有看到嗎？ ‪-有
‪我要幫妳梳頭髮
‪痛死了
‪碧安卡，不行這樣
‪好痛
‪說好我們要約會的
‪不能放著讓她哭
‪我會再給妳幾秒鐘，馬上回來
‪三、二、一
‪過來，妳跟小媽媽玩好了
‪妳可以幫它梳頭髮
‪媽媽，過來
‪我馬上回來
‪碧安卡？
‪碧安卡
‪碧安卡，快來吃晚飯
‪這樣就好了
‪妳不理我嗎？
‪我叫妳吃晚飯很多次了
‪碧安卡？
‪妳坐著什麼東西？
‪碧安卡
‪起來
‪給我起來
‪妳不喜歡它嗎？
‪我相信妳會照顧米娜，才把它交給妳
‪妳真的很不為他人著想
‪這是我的洋娃娃，妳不能對它這麼壞
‪不對，它是我的
‪它被妳毀了
‪你好
‪妳好
‪妳沒被淋濕
‪雨下得很大嗎？
‪風強雨大
‪大家都跑到咖啡館避雨，擠滿了人
‪陽傘都被吹走 ‪客人的書和毛巾滿地亂飛
‪大家都嚇壞了
‪好慘
‪那個小女孩艾蓮娜哭個不停
‪她的洋娃娃不見了
‪我喜歡暴風雨
‪這樣書會被淋爛
‪你的書有淋濕嗎？
‪有
‪你讀什麼科系？
‪商學系
‪在希臘嗎？
‪不是，我在都柏林讀書
‪只是暑假來這裡打工
‪我的課業有點落後
‪我浪費很多時間
‪-對 ‪-你幾歲？
‪24歲
‪夾在我兩個女兒中間
‪聽說妳是教授
‪你應該回答“很好笑”
‪-什麼？ ‪-這是黃色笑話
‪威爾夾在兩女中間，好笑吧
‪我教比較文學，應該說義大利文學
‪-好 ‪-不過我現在在偷懶
‪原來是比較文學
‪好
‪我看妳會很多語言
‪只是略懂
‪我也浪費很多時間
‪要一起去吃晚飯嗎？
‪好，我回去洗個澡換衣服
‪這樣就行了
‪我沒帶皮夾
‪我請客，來吧
‪好的
‪笑死我了
‪瓦西里是卡莉的先生
‪我以為他太太是那個 ‪年紀比較大、虎背熊腰的女人
‪-拜託 ‪-什麼？
‪她很胖
‪不是，她應該是卡莉的阿姨
‪-還有我公寓的管理員萊爾 ‪-他是他們的員工
‪-妮娜的先生是… ‪-東尼
‪-東尼？ ‪-對
‪他週末會過來
‪他在卡拉馬塔有投資
‪-怪怪的 ‪-對
‪他們會租下懸崖旁的豪華別墅
‪粉紅色那間
‪-粉紅色？ ‪-對
‪每年都租同一間
‪好像在聊我看過的一部外語電影
‪-妳喜歡看外語電影？ ‪-對
‪-沒有字幕嗎？ ‪-對
‪妳說妳女兒跟我年紀差不多？
‪對，25歲和23歲，碧安卡和瑪莎
‪她們長得像妳嗎？
‪實在很難說，可能像我吧
‪我這麼問是因為妳很漂亮
‪你嘴真甜
‪我母親很漂亮
‪我在瑪莎這個年紀時
‪覺得她沒把美貌遺傳給我
‪好像她在懷我時把自己隔開
‪像看到討厭的菜就把盤子推開
‪但碧安卡和瑪莎，說來很玄
‪我發現最有意思的 ‪是其中的神祕相似處
‪你懂嗎？
‪碧安卡很有女人味的地方 ‪瑪莎就不是，而反之亦然
‪她們怪我
‪我年輕時胸部很小
‪生完小孩後胸部就變大
‪碧安卡胸部很豐滿
‪瑪莎幾乎沒胸部，像小男孩
‪她不知道自己有多漂亮
‪她的內衣會加胸墊 ‪小胸部有點讓她丟臉
‪她覺得我把最好的都遺傳給碧安卡
‪好的都被搶走
‪我懂她的心情
‪很久以前我考慮過
‪只是半開玩笑，我考慮過隆乳
‪但胸部要長就長
‪所以，到底有多少價值？
‪你懂嗎？
‪但碧安卡的個性完全不同
‪她絕不會讓好的被搶走
‪她把我的秘密能力都吸走
‪就是她說我削果皮太挑剔
‪我不喜歡把果皮削斷
‪我喜歡削成長長的一條，怎麼說？
‪-蛇 ‪-蛇
‪-不然會煩躁起來 ‪-對
‪連我自己都不知道
‪我當然明白
‪我的問題是 ‪他們怎麼把課表排得這麼滿？
‪寶貝
‪星期天輪到你顧
‪是哥倫比亞大學的人
‪我在工作
‪我喘不過氣
‪-可以親親嗎？ ‪-好，坐下來
‪-媽媽，可以親親嗎？ ‪-坐下來
‪妳玩刀子做什麼？
‪我想學妳削出一條蛇
‪求求妳，可以親親嗎？
‪好痛
‪媽媽
‪親親
‪拜託
‪求求妳
‪一下沒看著妳就出事
‪瑪莉亞蓋拉有一首好詩
‪《Haciendo serpentina》？
‪沒讀過
‪你讀過《麗妲與天鵝》嗎？
‪沒讀過
‪好，那是英文詩
‪-好 ‪-我的名字就是照那取的
‪“中心無法支撐…” ‪那是葉慈的另一首詩
‪我媽以前動不動就頭暈
‪她…
‪她每次站起來都會頭暈
‪她說是站太快的關係
‪可憐的兩姊妹從我肚子生出來
‪我發現她們最美的是不像我的地方
‪那我就不用負責
‪-很無聊嗎？ ‪-沒有
‪妮娜很漂亮
‪對
‪我希望她們找到洋娃娃
‪她們都嚇壞了
‪我不得不翻遍整片海灘
‪會找到的
‪妳昨天的反應很勇敢
‪妳堅持不願移走
‪-但不要再那樣做 ‪-為什麼？
‪因為他們不是好人
‪有時我害怕自己不能照顧她們
‪你人在亞利桑那州 ‪我昏倒的話，她們怎麼辦？
‪寶貝，妳沒問題
‪我保證
‪妳當然能照顧她們
‪我只要買洋裝、鞋子和襪子
‪外套就…
‪外套我也要，謝謝
‪麗妲
‪-妳好 ‪-妳好
‪妳好嗎？
‪很好
‪妳這麼年輕就有孫子嗎？
‪沒有
‪妳有用我給妳的藥膏嗎？
‪我有拿來擦背，感覺好很多
‪-謝謝 ‪-那就好
‪小可愛，妳有找到洋娃娃嗎？
‪-我的天啊 ‪-艾蓮娜，不行這樣
‪-抱歉 ‪-沒關係
‪她很累
‪妳跟阿姨說，明天等雨停了
‪我們就會找到妮妮，對嗎，寶貝？
‪今天我們要買洋娃娃給大姊姊
‪因為妳是媽媽的大姊姊
‪妳是我的大姊姊
‪拿走洋娃娃的人該得腦癌
‪別亂咒人，妳知道小孩子都這樣
‪他們看到喜歡的玩具就拿走
‪阿魯諾的小孩不是小孩子
‪對，他們的媽媽是賤貨
‪我問過東尼，那幾個小孩沒拿東西
‪-他騙人 ‪-別亂說
‪-是真的 ‪-叫妳別說
‪她最近很可憐
‪她發燒，半夜喘不過氣
‪她需要面紙，我們很火大
‪妳有面紙嗎？
‪沒有，抱歉
‪燒到幾度？
‪只是微燒，她沒事
‪要讓媽媽放妳下來一下嗎？
‪艾蓮娜，快讓媽媽放妳下來
‪住手
‪夠了，不要再這樣鬧，讓我…
‪該死
‪快被她搞瘋了
‪因為爸爸不在，對嗎？
‪爸爸不在，妳就把氣出在我身上
‪好了，來阿姨這裡，寶貝
‪好乖，我的大姊姊
‪-我的大姊姊 ‪-走，讓我喘口氣
‪有時我實在受不了
‪-我明白 ‪-好嗎？
‪妳要什麼都好，給媽媽看
‪給媽媽和阿姨看妳有多乖，好嗎？
‪好乖
‪妳好乖
‪小孩真會折磨人
‪妳不是懷第一胎嗎？
‪是啊
‪妳女兒小時候是什麼樣子？
‪她們也像她這麼拗嗎？
‪說真的，我記不太清楚
‪妳不可能忘記自己小孩的事
‪那是妳的經驗談嗎？
‪我只是問妳女兒小時候有沒有很拗
‪我記不得
‪妳還好嗎？
‪她記不得
‪我很累
‪抱歉，我先走了
‪抱歉
‪不用買新的給她，她一樣會繼續鬧
‪妳會找到的
‪媽媽，“火山”要怎麼寫？
‪媽媽，“火山”是這樣寫嗎？
‪-怎麼… ‪-不准打人
‪妳敢再打人試試看，碧安卡
‪聽我說，不准再打人
‪不能打媽媽
‪不准再打媽媽，聽懂了嗎？
‪-可以… ‪-出去
‪-不要 ‪-出去
‪-放開我 ‪-再給我15分鐘
‪下去
‪我…
‪我現在不想看到妳
‪媽媽…
‪我的天啊
‪我愛幹妳的濕鮑魚
‪好爽
‪-妳好會 ‪-你的屌猛插我
‪幹
‪你沒硬嗎？
‪算是硬了
‪寶貝
‪沒關係
‪我…
‪我要去廁所一下
‪等妳回來，我會讓妳高潮
‪妮娜
‪茱蒂嘉蘭真是天才
‪威廉博士把她的咖啡放到哪裡去？
‪還是她只喝綠茶？
‪妳不是剛在大巴林頓喝過了？
‪-去你的 ‪-寶貝，吃一口
‪-吃一口，寶貝 ‪-不要
‪-吃一口 ‪-我不想吃
‪媽咪，終於找到妳了
‪我的天啊，妳們全身濕答答
‪我們看到麻雀和知更鳥
‪瑪莎，這是爸爸老師的房子 ‪馬上把雨鞋脫掉
‪雨鞋脫掉，妳們在房子裡要很小心
‪-我餓了 ‪-妳的零食被爸爸吃掉了
‪爸爸，你說我們做薄餅捲 ‪太陽就會出來
‪你幹嘛吃掉？
‪寶貝，我答應妳我們會做
‪妳在看什麼？抱抱？
‪我的天啊
‪登山客
‪-登山客 ‪-登山客，別過來
‪他們一定在走卡塔蒙特步道
‪登山客是什麼？
‪你在開玩笑嗎？
‪-一下就好，他們沒東西吃 ‪-喬，現在不是1985年
‪-妳怎麼搞的？他們都濕透了耶 ‪-喬，別叫他們進來
‪你們看起來走了一段時間
‪對，從四月開始
‪-厲害 ‪-謝謝
‪可以請問你幾歲嗎？
‪42歲
‪天啊
‪沒有小孩的人生差好多
‪我有小孩
‪我有三個小孩
‪12歲、九歲和七歲
‪他們在倫敦跟媽媽在一起
‪你們一起私奔嗎？
‪可能是吧
‪沒錯
‪我們被迫要做很多沒道理的事
‪連小時候也是
‪-被迫？ ‪-對
‪我們的相遇是我出生到現在
‪遇過唯一有意義的事
‪太棒了
‪妳說義大利文真好聽
‪好溫柔
‪麗妲是最優秀的現代義大利文學學者
‪天啊，喬
‪我研究翻譯
‪還有比較文學
‪妳在研究什麼？
‪幾乎沒進度
‪-她在研究葉慈的詩 ‪-葉慈？
‪-不是 ‪-義大利文嗎？那…
‪那像是雙層巧克力的厲害
‪妳在念什麼？
‪-不知道 ‪-是奧登的詩
‪“冰冷變形的翅膀 ‪沿著我的身體掉落”
‪真荒謬
‪只是我隨便教她們的
‪是《危機》裡的詩句
‪圈內笑話
‪好美
‪妳真厲害
‪佩服
‪謝謝
‪可以送我妳的作品嗎？
‪-我的作品？ ‪-對，妳的研究
‪當然可以
‪他的女兒還好嗎？
‪她們好嗎？
‪他沒有女兒
‪三個都是兒子
‪不要給她
‪為什麼？
‪（尋娃啟事 ‪小女孩的洋娃娃不見很傷心）
‪（懸賞）
‪天啊
‪小東西
‪哪位？
‪我是萊爾
‪我用樓下的鑰匙
‪-不是故意要打擾妳 ‪-沒關係
‪我看到車，想說妳從海灘回來了
‪對
‪我不想打擾妳
‪妳喜歡章魚的話，這隻是現撈的
‪章魚啊
‪你會說希臘文
‪一點點，我住在這裡很久
‪-要進來嗎？ ‪-好的
‪妳吃過晚飯了嗎？
‪我還沒吃午飯
‪都快5點了
‪這隻很新鮮，連生吃都可以
‪生吃很噁心，那是黃色笑話嗎？
‪抱歉
‪-用煎的如何？ ‪-我不會清理章魚
‪我清理好了，兩分鐘就可以吃了
‪好吧
‪我剛到這裡時
‪岩石縫裡隨便抓都抓得到章魚
‪我們都學老太太把章魚掛在曬衣繩上
‪乾杯
‪我岳父說以前能一路踩著鯨魚的背
‪從瑪莎葡萄園走到南塔克特島
‪你結婚了？
‪1980年代就離婚了
‪妳有檸檬嗎？
‪你的小孩一定很愛吃章魚
‪有這樣的童年真不錯
‪他們小時候跟媽媽住在費城
‪我的大兒子年紀比妳大
‪應該不會，我很老
‪說老是什麼意思？妳最多40歲吧？
‪42歲？
‪43歲？
‪44歲？
‪45歲？
‪46歲？
‪47歲？
‪48歲，萊爾
‪兩個小孩都長大了
‪都是女兒，25歲和23歲
‪瑪莎從小就擔心我
‪可憐的小東西，像個小媽媽 ‪照顧我的飲食起居
‪碧安卡像她的爸爸
‪她讓我覺得她想改造我
‪好像她的惡毒是為我好
‪我的大兒子50歲
‪其實是51歲
‪所以我贏
‪我有三個孫子
‪小孩小時候的小身體好軟
‪你的小孩在島上嗎？
‪沒有
‪李歐納柯恩以前常從伊德拉島來這裡
‪我們會一起寫歌
‪我跟小孩說，他們喜歡聽
‪也不算是歌，就是隨手寫的旋律
‪他們喜歡
‪妳知道烏尼殼嗎？
‪不知道？就是海膽
‪海膽殼是紫色的，很漂亮
‪我以前都在裡面塞棉球
‪寄到費城當他們的生日禮物
‪我會找幾個送給妳女兒
‪你聽起來像愛家的好男人
‪是啊
‪我教…
‪我教他們游泳
‪除了小兒子
‪很抱歉，我剛講話很苛薄
‪算了，女士
‪我也好不到哪去
‪你這樣的人大有人在
‪實在非常好聽，要敬什麼？
‪那是“苛薄”的意思
‪“殘忍”
‪住在這裡一定很寂寞
‪從前很熱鬧
‪妳不舒服嗎？
‪我很好
‪我看妳去躺一下好了
‪躺一下就會過去
‪沒什麼需要過去，萊爾，我沒事
‪要喝咖啡嗎？
‪不用，謝謝，待著不要動
‪妳醒了，氣色也恢復了
‪妳剛才臉色慘白
‪對
‪介意我抽根菸嗎？
‪裡面進水了
‪粉紅色的別墅
‪我要接電話
‪讓我接電話，不要
‪喂？
‪媽媽
‪-媽媽，柯曼教授打電話來 ‪-什麼？
‪柯曼教授打電話來
‪-打電話來 ‪-柯曼教授…
‪這麼臨時我可能沒辦法買到票
‪我的天啊，那…
‪我要準備論文報告還是…
‪不用，沒關係
‪謝謝你的機會
‪沒關係
‪好的
‪好，謝謝你
‪我們會見到爸爸嗎？
‪這裡有我和喬的手機號碼
‪碧安卡的學校和瑪莎的托兒所電話
‪還有小兒科醫生的…
‪瑪莎有點感冒，只是小感冒
‪但她早上要喝一小匙的糖漿
‪乖乖吃完藥就可以給她吃零食
‪她床邊也有放一台加濕器 ‪晚上開來用就好
‪還有她超愛獵豹娃娃
‪晚上她哭鬧的話，就拿獵豹娃娃給她
‪我有留喬的媽媽電話
‪我每天晚飯時間 ‪會打電話回來，謝謝妳
‪我也有留我媽的電話 ‪但都找不到人再打給她
‪星期三到星期五的晚飯我做好了
‪上面有貼標籤
‪我有泡一些黑豆 ‪但沒空…妳會做菜嗎？
‪冰箱上有貼食譜 ‪我只是不想黑豆壞掉
‪你好
‪我想叫葡萄酒，謝謝
‪不是，一杯就好
‪謝謝，你有香檳嗎？
‪好的，沒關係
‪一瓶要多少錢？我要慶祝
‪-你好 ‪-妳好，麗妲
‪這是我要報告的論文
‪內容不太有說服力
‪卡繆假設
‪宇宙的本體論虛無
‪跟人類內在渴望
‪抽象意義相牴觸
‪因此不認同艾斯林的荒誕派戲劇…
‪布迪厄
‪布迪厄的錯誤是常忘記自己的名
‪抱歉，華特 ‪華特很敏感，他在哪裡？
‪真糟糕
‪但我很想思考一件事
‪我保證等一下會談回奧登
‪有種事物不只難以言喻
‪也未知思索
‪利科近期的語言友好思想
‪確實讓我很有興趣
‪但他的名字，利科
‪天啊，我真該把重音放在第二音節
‪因為他是發自內心
‪蘋果…
‪一個物體…
‪我在讀麗妲卡盧索的傑作 ‪主題是奧登的《危機》
‪在我看來她有考慮到
‪利科近期的語言友好思想
‪對她來說
‪抓住關注就有友好
‪就算面對危機
‪就像西蒙韋伊說的
‪“關注是最珍貴純粹的慷慨”
‪他突然說出我的名字…
‪好誇張
‪他…
‪不是，他在講我的研究奧登文章
‪他說…
‪他說我有考慮到利科的翻譯理論
‪我有考慮到利科的翻譯理論
‪簡直是…
‪太棒了
‪柯曼一副要翻白眼的樣子
‪他慢慢轉過頭來一臉憤怒
‪麗妲卡盧索走進奧登的神話裡
‪謝天謝地 ‪因為只要有人想要壓制懷疑
‪就會有暴政
‪她長水痘？
‪太扯了，她只是小感冒
‪她有發燒嗎？
‪那不算發燒
‪沒有
‪我還沒讀過他近期的作品
‪都只是我自己在想
‪好，叫她來聽電話
‪小寶貝
‪會癢嗎？
‪我知道不太舒服
‪爸爸有給妳看DVD嗎？
‪好，只要記住會有點恐怖…
‪等媽媽一下，小寶貝
‪好，來了
‪-抱歉打擾妳 ‪-不會
‪我是來恭喜妳今晚的成功
‪謝謝
‪現在妳要完成葉慈的文章
‪-再出版一篇文章很重要 ‪-當然
‪我會告訴哈迪我們的進度
‪20分鐘後到餐廳吃晚飯
‪我幫妳安排好座位了
‪我的天啊，謝謝
‪你們好，不好意思，這是我的車
‪這是妳的車？
‪對，是租來的
‪不好意思
‪萊爾說妳是他的房客
‪是嗎？
‪當老師真好，能休一整個暑假
‪這是工作假期
‪我也是
‪謝謝妳前幾天幫忙找到艾蓮娜
‪還有妮娜，她的個性很迷糊
‪不客氣，不好意思
‪-不是我的車 ‪-不是
‪再見
‪沒想到妳會來
‪很高興認識妳
‪幸會
‪妳的文章很精采
‪謝謝
‪扣人心弦
‪謝謝
‪他是個嚴肅的學者
‪但有好戲看了
‪什麼好戲？
‪這…
‪看他今晚換新招追求妳有意思
‪失陪了
‪服務生呢？
‪來一點香檳
‪別哭，聽我說
‪我喜歡他們名字的笑話
‪-讓你比較有人性 ‪-人性？
‪不然本來是什麼？
‪本來比較像神
‪妳的名字麗妲很撩人
‪你想到了葉慈的詩
‪道德情操很高尚，總是讓人想到強暴
‪天啊
‪你一定倒背如流
‪而且是義大利文
‪踉蹌的女孩
‪我想跟妳上床
‪但妳好像結婚了
‪只好妳主動
‪妳好
‪抱抱小猴子
‪我好想妳
‪-妳想我嗎？ ‪-想
‪-想嗎？ ‪-想
‪我要幹那個女的
‪她太老了
‪讓她吸我的屌，就不用看她的臉
‪不好意思，我們在看電影
‪好
‪你們再不小聲 ‪我們就會叫工作人員來
‪她要叫工作人員來
‪臭女人，叫工作人員來
‪叫那個混蛋來
‪有人嗎？
‪裡面有人嗎？
‪有…妳好
‪妳好，二號廳有群年輕人在搗亂
‪-搗亂？ ‪-亂丟爆米花，對銀幕吼叫
‪對別人吼叫，擾亂秩序
‪好的，妳要退錢嗎？
‪不要，我要妳去處理
‪好的，很抱歉，我可以處理
‪等我一下，好嗎？
‪-謝謝 ‪-好的
‪幹
‪安靜，我要割斷你們的小雞雞
‪再剁碎餵給你們吃
‪這簡直忍無可忍，我要報警
‪臭婆娘，去報警啊
‪警察的命也是命…
‪夠了
‪幹
‪媽媽，有零食嗎？
‪妳有帶零食嗎？
‪糟糕
‪待會再去吃，妳們去那邊玩
‪媽媽，氣球人來了
‪我要鯨魚
‪我知道他會做鯨魚
‪太精采了，妳很有才氣
‪媽媽
‪我不想要你舔我到高潮
‪我想等到你進入我
‪也許沒有如願以償是好事
‪媽媽…求求妳
‪好爽
‪好，寶貝，我會買倫敦的甜點給妳
‪什麼？
‪我聽不到…
‪碧安卡，我聽不到…
‪碧安卡，把電話轉過來 ‪我聽不到瑪莎的聲音
‪好，寶貝 ‪我也等不及想見妳們，我愛妳們
‪妳們先掛斷，這樣比較好
‪好，愛妳們，再見
‪我愛妳們
‪好
‪我討厭跟孩子講電話
‪什麼？
‪我討厭跟孩子講電話
‪-她們也討厭這樣 ‪-別這樣說
‪真的
‪別這樣說
‪好吧
‪（碧安卡）
‪哪位？
‪糟糕
‪喂？
‪我就是
‪一切還好嗎？
‪我在乘船處旁最後一個攤位
‪賣復古飾品的
‪我會待在這裡
‪我跟著妳十分鐘了
‪妳剛才說了，一切還好嗎？
‪什麼？很好
‪昨天我的手機上顯示妳的號碼
‪妳有打給我嗎？
‪有
‪阿姨
‪小妹妹，妳有好一點嗎？
‪她要吃藥
‪妳的洋娃娃生病了嗎？
‪她還沒忘掉
‪她要她的洋娃娃，討厭
‪帽子老掉下來
‪等等
‪可以幫妳用嗎？
‪我外婆以前常用髮夾 ‪現在帽子不會掉了
‪好了，戴上帽子
‪可以嗎？
‪調整到舒服就好
‪洋娃娃不見後，我就快被她搞瘋了
‪她怪怪的，都不睡覺
‪我沒在床上她就完全不睡
‪只要我一動…
‪我很累，累到怕了
‪我記得
‪我知道妳撞見我和威爾幽會
‪我不想妳對我有不好的印象
‪我不會那樣想
‪對
‪我知道，我一見到妳就…
‪我想當這樣的女人
‪妳看到的事不代表什麼
‪是嗎？
‪對
‪我跟他不是認真的
‪但我很幸福
‪我有艾蓮娜和這一切
‪我…
‪我很年輕就認識我先生
‪他很愛我
‪也很愛她
‪他說我的胸部跟他的手掌一樣大
‪他發現妳和威爾幽會怎麼辦？
‪他會殺了我
‪我不想聊他的事
‪我是趁卡莉買東西的空檔溜出來
‪她不要妳跟我說話嗎？
‪她什麼都不要我做
‪誰理她？
‪可以問妳一件事嗎？
‪可以
‪那次在玩具店是怎麼回事？
‪妳原本聊到妳女兒，然後…
‪有點不對勁
‪妳知道我在說什麼嗎？
‪知道
‪我離開了
‪大女兒七歲、小女兒五歲時我離開了
‪我拋棄她們，三年沒見到她們
‪妳有三年沒見到妳的小孩？
‪對
‪誰照顧她們？
‪她們的爸爸和我媽 ‪後來我回去找她們
‪她們不在身邊是什麼感覺？
‪感覺很棒
‪感覺我盡量忍著不崩潰 ‪結果還是崩潰了
‪聽起來不太棒
‪好
‪卡莉和妳先生來了
‪我先生？
‪他來做什麼？
‪他應該明天才會來的
‪該死，我要走了
‪你們好
‪妳們在做什麼？叫媽咪啊
‪瑪莎，快去叫媽咪
‪沒關係
‪-可以抱我嗎？ ‪-快點
‪妳會在家嗎，媽咪？
‪我今天會在家
‪吃完晚飯可以幫我洗頭髮嗎？
‪我不能留下來吃晚飯，寶貝
‪我要去趕飛機
‪好吧
‪但我有買禮物給妳們
‪還有漂亮的洋裝
‪這些
‪寶貝
‪給妳的
‪妳們吵醒搔癢怪獸
‪搔癢怪獸要來找妳們了
‪碧安卡，要我幫妳扣背後的釦子嗎？
‪不要
‪好吧
‪讓我看妳的洋裝
‪好漂亮
‪麗妲，可以跟妳聊聊嗎？
‪好
‪求求妳不要這樣
‪妳要什麼？要我跪下來嗎？
‪要我割掉蛋蛋嗎？告訴我妳要什麼
‪妳是還含著他的屌 ‪所以無法回話嗎？
‪喬，這跟那沒關係
‪我他媽的
‪-我離開他了 ‪-妳離開他了？
‪恭喜，寶貝，這妳很有經驗
‪妳當我是白痴嗎？
‪我是混帳嗎？
‪求求妳…
‪她們還這麼小，我該怎麼辦？
‪喬，我頭有點暈
‪-我要送她們到妳媽家，我應付不來 ‪-真的嗎？
‪對
‪你在威脅我嗎？
‪那是報復
‪那是懶惰
‪你把她們送到那裡
‪她們就會離不開那個豬窩
‪我從小長大的爛地方
‪你確實是大混帳
‪我媽連小學都沒畢業
‪那又怎樣？
‪-媽媽 ‪-什麼事？
‪可以請妳削出一條蛇嗎？
‪什麼？
‪可以請妳削出一條蛇嗎？
‪拜託
‪可以把皮都削掉嗎？
‪可以
‪不要削斷皮
‪我不會削斷
‪那是陸地還是海裡的怪獸？
‪海蛇
‪不要削斷皮，削出一條蛇
‪不要削斷皮
‪那條好長
‪比以前的都長
‪牠自己會捲起來嗎？
‪捲捲的小蛇
‪牠繞圈圈
‪媽媽，妳要去哪裡？
‪妳要去哪裡，媽咪？
‪-媽媽？ ‪-妳會回來嗎？
‪妳幾時會回來？
‪媽媽…
‪-妳要去哪裡，媽媽？ ‪-媽媽
‪媽媽
‪-要一起跳嗎？ ‪-不了，謝謝
‪-答應我 ‪-好吧
‪妳可以把包包寄放在這
‪我喜歡這首歌
‪麗妲，妳最好先離開了
‪威爾？
‪一切還好嗎？
‪東西很漂亮
‪妳送妮娜的禮物，她很感謝妳的好意
‪好
‪我有件事想問妳
‪-什麼事？ ‪-我可以上去嗎？
‪不可以
‪好吧
‪妮娜想知道妳願不願意 ‪把公寓借給我們幾小時
‪麻煩你轉告妮娜，我想跟她聊聊
‪-幾時？ ‪-她想幾時都行
‪她先生星期天才會走，之前她都沒空
‪星期一可以
‪妳在生氣嗎？
‪沒有
‪妳好像生氣了
‪威爾，我的管理員認識妮娜 ‪他是她先生的員工
‪萊爾？給他20歐元就能堵住他的嘴
‪你為什麼要特地找我幫忙？
‪妮娜叫我問的
‪晚安
‪起來
‪艾蓮娜
‪起來
‪起…
‪起來
‪媽咪，起來
‪來玩水，媽咪
‪-來玩水，媽咪 ‪-我帶她去
‪我去
‪別煩了
‪來吧
‪要我幫妳提包包嗎？
‪-什麼？ ‪-要我幫妳嗎？
‪我阿姨叫我來問妳
‪不用，謝謝
‪哪位？
‪我是妮娜
‪-妳好 ‪-妳好
‪我以為妳星期一才能來
‪不是
‪等我換件衣服
‪沒關係，我一下就走
‪我跟卡莉說要去幫艾蓮娜買鼻藥水
‪因為她一直在玩水
‪感冒都好不了
‪請坐
‪這裡好舒適
‪是啊，妳要鑰匙嗎？
‪只要妳願意就好
‪這跟我沒什麼關係
‪沒關係嗎？
‪妳說妳跟妳先生很幸福
‪沒錯
‪還說妳對一切都很滿意
‪對
‪不知道
‪妳覺得呢？
‪妳該做妳想做的事
‪妳住在哪裡？
‪波士頓附近的劍橋
‪我會去找妳
‪我會留地址給妳
‪好吧
‪這會過去嗎？
‪什麼？
‪我不知道該怎麼說
‪我會感到憂鬱之類的
‪但那感覺會過去
‪妳不是說妳很急嗎？
‪沒錯
‪既然感覺很棒 ‪妳為什麼回到妳女兒身邊？
‪我是她們的媽媽，我想她們才回去的
‪我是個很自私的人
‪我還要給妳一樣東西
‪妳沒事吧？
‪沒事，我只是起身太快就會頭暈
‪什麼？
‪妳找到它了？
‪妳在哪裡找到它的？
‪不是，是我拿走的
‪為什麼？
‪不知道
‪妳不知道？
‪對
‪我不明白
‪我們不該有那個洋娃娃嗎？
‪-我只是在玩 ‪-在玩？
‪我們都搞得人仰馬翻
‪妳也看到了
‪我是個怪怪的母親
‪-該死 ‪-抱歉
‪可惡，這太瞎了
‪妮娜，鑰匙拿去
‪我今晚要走，公寓到月底都是空的
‪很抱歉
‪-我不要妳的東西 ‪-妳很年輕，憂鬱不會過去
‪-這都不會過去 ‪-妳這該死的變態賤貨
‪妳最好小心點，臭女人
‪那是什麼？
‪那叫肚臍
‪為什麼叫肚臍？
‪那叫肚臍是因為…
‪-妳知道肚臍又叫什麼嗎？ ‪-不知道
‪-肚臍眼 ‪-肚臍眼
‪肚臍眼，答對了
‪-屁屁眼 ‪-好像肚臍的眼睛
‪樣子像肚臍的眼睛
‪那個肚臍是凸的
‪另一個肚臍是凹的
‪喂？
‪碧安卡，是媽
‪媽媽，瑪莎
‪妳們都在
‪-媽媽 ‪-瑪莎，小寶貝
‪我留了很多留言給妳，以為妳死了
‪-死了？ ‪-對
‪妳還好嗎，媽媽？
‪我還活著
‪繼續說
‪都說給我聽
‪削出一條蛇，不要削斷皮
‪削出一條蛇
‪（改編自艾琳娜費蘭特的同名小說）
‪字幕翻譯：李儀