1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,625
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
- ¿Señora Caruso?
- Leda. Sí.

5
00:02:20,125 --> 00:02:21,916
Hola. Bienvenida.

6
00:02:22,416 --> 00:02:23,500
Gracias.

7
00:02:24,166 --> 00:02:25,875
- ¿Estuvo bien el viaje?
- Sí.

8
00:02:25,958 --> 00:02:29,750
Debe haber habido tránsito
en la Nacional después de Corinto.

9
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
¿Hace mucho que espera?

10
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
No hay problema.

11
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
- Perdón, salí tarde.
- Permítame hacerlo.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,875
- Perdón, traigo muchos libros.
- Sí.

13
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
¿Usted es el dueño?

14
00:02:59,125 --> 00:03:02,458
No, solo la cuido. Desde hace 30 años.

15
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
- Vaya.
- Y otros lugares más en la isla.

16
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
Las casas grandes.

17
00:03:10,875 --> 00:03:12,083
Tome. Es su llave.

18
00:03:13,458 --> 00:03:16,666
Póngase cómoda, ya regreso con las otras.

19
00:03:16,750 --> 00:03:17,583
Gracias.

20
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Aquí tiene. Creo que ya está.

21
00:04:02,541 --> 00:04:05,833
Encenderé el aire en el dormitorio.

22
00:04:05,916 --> 00:04:07,375
No, prefiero el aire puro.

23
00:04:07,458 --> 00:04:11,041
Deje que se refresque un rato.

24
00:04:11,750 --> 00:04:16,083
Si después quiere apagarlo, adelante.

25
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Su desayuno será en el bar de abajo.

26
00:04:20,250 --> 00:04:21,458
Desayuno en un bar.

27
00:04:23,541 --> 00:04:24,833
El faro.

28
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
- No es todo el tiempo.
- Bien.

29
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
¿Usted…?

30
00:04:34,791 --> 00:04:35,833
¿Escribe libros?

31
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
¿O es maestra?

32
00:04:40,041 --> 00:04:41,166
Soy profesora.

33
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
Ya veo.

34
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
- ¿Acepta una propina?
- No. Por favor.

35
00:04:52,916 --> 00:04:54,666
Bienvenida a Kyopeli.

36
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
Gracias.

37
00:04:58,208 --> 00:05:01,166
- Avíseme si necesita algo.
- Gracias.

38
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
Disculpe, ¿necesita ayuda?

39
00:06:36,875 --> 00:06:39,541
Está bajo el sol.
Puedo mover la reposera si desea.

40
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Sí, estoy bajo el sol.

41
00:06:41,541 --> 00:06:44,083
Sí. ¿Le pongo la silla bajo la sombrilla?

42
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
Sí.

43
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
Trabajo en el balneario.

44
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
No, por favor. Permítame.

45
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
Aquí tiene.

46
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
- Gracias.
- De nada.

47
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Avíseme si necesita algo.

48
00:07:25,166 --> 00:07:26,083
Me llamo Will.

49
00:07:26,166 --> 00:07:28,875
Hay una Nespresso, helados y otras cosas.

50
00:07:30,458 --> 00:07:32,541
- Genial. Gracias, Will.
- Muy bien.

51
00:07:37,458 --> 00:07:39,083
- ¿Will?
- ¿Sí?

52
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
¿Qué helados tienes?

53
00:08:07,333 --> 00:08:08,416
Oigan…

54
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
¡Cuidado!

55
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
¿Pueden calmarse? ¡Oigan!

56
00:08:18,041 --> 00:08:20,291
Chicos, hay una persona aquí, carajo.

57
00:08:20,875 --> 00:08:22,833
- Perdón.
- ¿Me compras un helado?

58
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
- Juguemos allá.
- No es mi problema.

59
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
¡Dios mío!

60
00:08:26,250 --> 00:08:28,291
Sí, es tu puto problema.

61
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Entonces…
- ¿Quieres helado?

62
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Les prometí helado. No tenías el otro día.

63
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
- ¿Ves ese? Ese helado.
- Ese helado. Genial.

64
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
No, y el de colores. ¿Tienes ese?

65
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
- Sí.
- Te lo dije.

66
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
¿Necesita algo? Bien.

67
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
No fuiste. Ni siquiera…

68
00:09:06,291 --> 00:09:09,750
¿Por qué los dinosaurios
murieron antes que nosotros?

69
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
¿Vamos a secarnos?

70
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Nina.

71
00:09:16,833 --> 00:09:19,625
Nina, debes ponerle algo
porque ahora hace frío.

72
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
Esa bata.

73
00:09:25,333 --> 00:09:27,125
Ponle algo encima.

74
00:09:31,583 --> 00:09:33,000
¿Ves? Así está mejor.

75
00:09:40,291 --> 00:09:44,500
¿Te parece
que alguna vez tendré mi muñeca?

76
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Dios mío.

77
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
¡Hijo de puta!

78
00:10:53,166 --> 00:10:55,666
¡Vete a la mierda! Hijo de puta.

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
Mamá, ¿quieres más?

80
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
Sí. Quiero más.

81
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Neni, ¿quieres más?

82
00:11:40,416 --> 00:11:44,375
- Creo que Neni quiere más.
- Sí, por favor.

83
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
- ¿Will?
- ¿Sí?

84
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
¿Sí?

85
00:12:35,750 --> 00:12:38,458
- ¿Me das agua, por favor?
- Sí. Un segundo.

86
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Que no se parta.
Pélala como una serpiente larga.

87
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
Esta es larga.

88
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
Creo que está lloviendo.

89
00:13:03,875 --> 00:13:06,583
- ¿La guardamos en una jaula?
- ¿No es linda?

90
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
- Está muy bien.
- ¿No?

91
00:13:11,916 --> 00:13:13,708
- ¿Saben qué deberíamos hacer?
- ¿Qué?

92
00:13:13,791 --> 00:13:16,833
Deberíamos pegarle ojos en la cara,

93
00:13:16,916 --> 00:13:20,041
ponerla en una jaula y decorarla.

94
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
- Aquí tiene.
- Gracias.

95
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

96
00:13:31,500 --> 00:13:33,791
- Avíseme si necesita algo.
- Gracias.

97
00:13:44,833 --> 00:13:46,250
Martha, cariño.

98
00:13:46,750 --> 00:13:50,416
Justo pensé en llamarte.
Acabo de volver de la playa.

99
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
¿Qué se arruinó?

100
00:13:54,208 --> 00:13:56,625
¿Por qué fuiste a alguien que no conoces?

101
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
No se arruinó.

102
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
Solo se seca mucho cuando lo tiñes tanto.

103
00:14:02,208 --> 00:14:05,000
A veces me pongo
una cucharada de aceite de oliva.

104
00:14:08,416 --> 00:14:10,041
¿Tu padre conoce a alguien?

105
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
Estoy de vacaciones. Estoy mirando a una…

106
00:14:36,416 --> 00:14:37,416
Está bien.

107
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Yo también te quiero.

108
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
Adiós.

109
00:17:59,166 --> 00:18:02,583
Váyanse a la última sombrilla,
¿sí? Gracias.

110
00:18:02,666 --> 00:18:06,166
Él les llevará refrescos. Muchas gracias.

111
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Debimos hacerlo antes. Esa señora también.

112
00:18:10,791 --> 00:18:13,750
- No le molesta mudarse, ¿no?
- Estoy bien aquí.

113
00:18:14,416 --> 00:18:17,458
Es cambiar de lugar
para que mi familia esté junta.

114
00:18:17,541 --> 00:18:19,875
Entiendo, pero no quiero mudarme.

115
00:18:21,875 --> 00:18:23,958
¿Cuál es el problema?

116
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
Hoy por mí, mañana por ti.

117
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
No, gracias.

118
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
¡Perra!

119
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
La verdad, no sé qué decirle.

120
00:18:34,916 --> 00:18:37,250
Solo se trata de moverse unos metros.

121
00:18:37,333 --> 00:18:38,916
- Esta puta…
- Suficiente.

122
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
Lo siento.

123
00:19:00,375 --> 00:19:03,250
Te pusimos a dieta,
y estás comiendo este pastel.

124
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
- ¿Quiere pastel?
- No, gracias.

125
00:19:16,125 --> 00:19:18,458
Lamento lo de antes, ¿sí?

126
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Es mi cumpleaños.

127
00:19:21,083 --> 00:19:22,791
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

128
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
- ¿Cuántos años tienes?
- Cuarenta y dos.

129
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Tienes una hermosa panza.

130
00:19:32,291 --> 00:19:35,208
Es una niña, ya sabes.

131
00:19:36,500 --> 00:19:39,458
- ¿Cuánto te falta?
- Dos meses.

132
00:19:40,208 --> 00:19:42,458
Mi cuñada tuvo la suya enseguida.

133
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
Yo tardé ocho años.

134
00:19:45,000 --> 00:19:47,333
Estas cosas suceden cuando suceden.

135
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
- Buen cumpleaños.
- ¿De dónde eres?

136
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
De Cambridge, cerca de Boston.

137
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
No, ¿de dónde es tu familia?

138
00:19:59,083 --> 00:20:01,458
- ¿Mi familia?
- Sí.

139
00:20:02,125 --> 00:20:05,083
De Leeds. De Shipley, en realidad.

140
00:20:06,166 --> 00:20:08,625
- Qué elegante.
- No, no es elegante.

141
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
Pensé que eras de Queens. Te juro.

142
00:20:11,958 --> 00:20:15,500
No por cómo hablas, pero tienes algo.

143
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
De allí somos la mayoría,

144
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
pero hace 300 años
que tenemos familia aquí.

145
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
¿No tienes hijos?

146
00:20:26,083 --> 00:20:27,458
Sí, tengo dos hijas.

147
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
¿Dónde están?

148
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
¿Cuántos años tienen?

149
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Bianca tiene 25 y Martha, 23.

150
00:20:37,916 --> 00:20:38,875
¡No!

151
00:20:38,958 --> 00:20:42,500
Eres muy joven.
Debes haberlas tenido temprano.

152
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Tengo 48.

153
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
A la mierda. No.

154
00:20:47,291 --> 00:20:48,500
Te ves muy bien.

155
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Pensábamos que no tenías más de 40.

156
00:20:52,000 --> 00:20:53,208
Vaya, tienes suerte.

157
00:20:54,125 --> 00:20:56,250
- ¿Cómo te llamas?
- Leda.

158
00:20:56,750 --> 00:20:58,666
- ¿Neda?
- Leda.

159
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
Leda. ¿Leda qué?

160
00:21:00,666 --> 00:21:01,625
Caruso.

161
00:21:02,375 --> 00:21:04,375
Caruso, de Queens.

162
00:21:05,333 --> 00:21:08,833
Yo soy Callie. Callisto.

163
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Significa "la más bella".

164
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
¿No vas a probarla? ¿Ni un bocado?

165
00:21:16,791 --> 00:21:18,916
¿Cómo puedes tenerla y no comerla?

166
00:21:20,208 --> 00:21:21,708
- Rica, ¿no?
- Muy rica.

167
00:21:21,791 --> 00:21:22,666
Sí.

168
00:21:26,416 --> 00:21:29,750
Yo también lamento lo de antes.
Estaba un poco nerviosa.

169
00:21:29,833 --> 00:21:33,375
Sí, el sol a veces hace eso.

170
00:21:33,458 --> 00:21:38,208
Y quizá por tus hijas,
el estar lejos de ellas.

171
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Sí, ya verás.

172
00:21:42,625 --> 00:21:47,416
Los hijos son una responsabilidad inmensa.

173
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Feliz cumpleaños.

174
00:23:29,125 --> 00:23:30,875
- Hola.
- Lyle. De arriba.

175
00:23:30,958 --> 00:23:33,416
- Sí, claro.
- Me alegra que haya venido.

176
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
- No está mal, ¿no?
- No.

177
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
- Ojalá no la hayamos molestado.
- No.

178
00:23:40,541 --> 00:23:41,916
¿Qué toma?

179
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Está bien. Aún tengo la mitad.

180
00:23:45,833 --> 00:23:48,750
Es lindo tener un lugar así abajo.

181
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
Sobre todo, cuando uno está solo.

182
00:23:52,875 --> 00:23:57,416
- Evita que comas frijoles en lata.
- O fruta podrida.

183
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
- A veces me olvido de comer.
- Eso no es bueno.

184
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
La vi en la playa hoy.
En la fiesta de cumpleaños de Callie.

185
00:24:12,208 --> 00:24:14,750
No estaba en la fiesta. No lo vi a usted.

186
00:24:14,833 --> 00:24:15,875
Yo sí la vi.

187
00:24:17,000 --> 00:24:21,416
- ¿Se siente a gusto arriba?
- Sí, es genial. Gracias.

188
00:24:21,500 --> 00:24:25,333
- ¿Sí? ¿Todo bien en el apartamento?
- Sí, es genial. Gracias.

189
00:24:25,416 --> 00:24:28,416
¿Encontró el control remoto
para el ventilador?

190
00:24:28,916 --> 00:24:32,541
No, prefiero manejar los hilos
para encender el ventilador.

191
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
Manejar.

192
00:24:34,041 --> 00:24:35,666
Conque manejar los hilos.

193
00:24:40,333 --> 00:24:44,125
- El apartamento es genial.
- Sí, es lindo. Luminoso y blanco.

194
00:24:45,000 --> 00:24:47,416
- Es como estar en un barco, casi.
- Sí.

195
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
- No, yo invito.
- No, en serio.

196
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
- Insisto.
- Gracias.

197
00:24:58,333 --> 00:25:00,666
Avíseme si necesita algo.

198
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Lo haré. Gracias.

199
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
¿Le molesta si termino de cenar?

200
00:25:10,208 --> 00:25:11,125
Claro que no.

201
00:25:16,833 --> 00:25:18,208
- Sí.
- Bien.

202
00:25:57,291 --> 00:25:59,333
Hermoso juego.

203
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
Lo siento.

204
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
¡Maldición!

205
00:26:17,458 --> 00:26:20,500
Haz lo que quieras, carajo.
¿Quieres cuidar de tu bebé?

206
00:26:20,583 --> 00:26:23,958
Pides volver, dices que me quieres,
que quieres este culo…

207
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
¿Por qué eres una mierda?

208
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
¿Yo soy una mierda?

209
00:26:34,041 --> 00:26:36,041
¡Vete a la mierda!

210
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
¿Elena?

211
00:27:25,500 --> 00:27:26,416
¡Elena!

212
00:27:38,416 --> 00:27:39,250
Lena.

213
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
¡Elena!

214
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
¡Elena!

215
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
<i>¿Bianca?</i>

216
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
¡Bianca!

217
00:28:26,250 --> 00:28:27,083
¡Elena!

218
00:28:28,541 --> 00:28:30,083
Ve más hacia allá, ¿sí?

219
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
¡Elena!

220
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
¡Elena!

221
00:28:38,208 --> 00:28:39,375
¡Lena!

222
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Esa es nuestra pistola de agua.

223
00:28:44,500 --> 00:28:47,625
Está bien, tiene puesto tu sombrero.
La encontraremos.

224
00:29:00,041 --> 00:29:01,458
<i>¡Bianca!</i>

225
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
- ¡Bianca!
- Bianca, ¡ven aquí!

226
00:29:07,083 --> 00:29:09,291
¡Bianca!

227
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
Bian…

228
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
¡Bianca!

229
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
¡Bianca!

230
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
<i>¡Bianca!</i>

231
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
Hola.

232
00:29:35,583 --> 00:29:36,833
Perdí a mi mamá.

233
00:29:38,416 --> 00:29:40,416
Te ayudaré a encontrarla. Vamos.

234
00:29:44,041 --> 00:29:45,250
¡Elena!

235
00:29:45,333 --> 00:29:46,375
¡Dios mío!

236
00:29:47,208 --> 00:29:48,041
¡Dios!

237
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Dámela.

238
00:29:53,666 --> 00:29:55,083
¡Mamá!

239
00:30:00,250 --> 00:30:01,416
¡Mamá!

240
00:30:08,750 --> 00:30:10,791
Solo quería agradecerte.

241
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
Fue aterrador.

242
00:30:17,833 --> 00:30:19,250
Pensé que me moría.

243
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
Sí.

244
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
Gracias a Dios que estabas tú.
Gracias a Dios.

245
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
A veces es más fácil para los extraños.

246
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
Estaba tan fuera de mí
que no sabía qué hacer.

247
00:30:30,416 --> 00:30:33,083
Pueden pasar tantas cosas.

248
00:30:33,166 --> 00:30:34,791
La gente está tan enferma.

249
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Dios mío.

250
00:30:37,625 --> 00:30:39,250
¿Qué te pasó en la espalda?

251
00:30:39,333 --> 00:30:42,958
- Una piña en el sendero de la playa.
- ¿Una piña?

252
00:30:43,666 --> 00:30:46,083
Se ve mal. ¿Te pusiste algo?

253
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
No, nada.

254
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
No. Yo tengo algo para eso.

255
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Es buenísimo. Espera.

256
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
- Me gusta tu traje de baño.
- Gracias.

257
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Sigue muy alterada.

258
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Sí.

259
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
¡Mami!

260
00:31:06,333 --> 00:31:08,083
- Basta.
- Fue un día raro.

261
00:31:09,250 --> 00:31:13,458
La encontramos,
y después perdió su muñeca.

262
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
Yo tenía una muñeca así. Se llamaba Mina.

263
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
- ¿Nina?
- Mina.

264
00:31:21,250 --> 00:31:23,416
O Minimamá, como la llamaba mi mamá.

265
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
La encontrarán.

266
00:31:26,333 --> 00:31:28,625
- Sí.
- ¿Quieres un juguete?

267
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
- ¿Qué tal?
- Bien. Gracias. Está frío.

268
00:31:43,458 --> 00:31:48,083
Sí. Es increíble. Te sentirás mucho mejor.

269
00:31:48,166 --> 00:31:51,666
Esta noche, te sentirás increíble.

270
00:31:51,750 --> 00:31:53,750
- ¿Está bien?
- Gracias. Sí.

271
00:31:53,833 --> 00:31:58,500
Vámonos. Busquemos la muñeca.
Ya no aguanto oírla llorar.

272
00:32:01,666 --> 00:32:02,583
Hasta mañana.

273
00:32:05,375 --> 00:32:06,666
¡Mamá!

274
00:32:08,125 --> 00:32:09,083
- Adiós.
- Adiós.

275
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
<i>Tengo un regalo especial para ti.</i>

276
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Abre los ojos.

277
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
Esta es la muñeca
de cuando mamá era pequeña.

278
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
- ¿Cómo se llama?
- Mina.

279
00:33:03,375 --> 00:33:04,250
¿Mami?

280
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
- ¿Me das un abrazo?
- Te doy un abrazo.

281
00:33:21,083 --> 00:33:23,541
Te daré el remedio

282
00:33:23,625 --> 00:33:29,250
para que tengas uñas lindas.

283
00:33:29,333 --> 00:33:30,458
Sí.

284
00:33:31,250 --> 00:33:35,291
Eres muy desordenada y no mejorarás.

285
00:33:36,375 --> 00:33:39,666
Voy a cerrar los ojos un minuto,
bebé, ¿está bien?

286
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
Está bien.

287
00:33:41,125 --> 00:33:43,583
¿Ves de qué color son mis ojos?

288
00:33:44,791 --> 00:33:46,208
- ¿Marrones?
- No.

289
00:33:47,041 --> 00:33:47,916
Son rojos.

290
00:33:48,583 --> 00:33:49,791
- ¿Ves?
- Sí.

291
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
Tengo que cepillarte el cabello.

292
00:34:06,916 --> 00:34:08,416
¡Mierda!

293
00:34:09,041 --> 00:34:10,291
Bianca, ¡no!

294
00:34:16,875 --> 00:34:21,000
- Dijiste que tendríamos una cita.
- No puedo dejarla llorando.

295
00:34:21,083 --> 00:34:24,666
Te doy unos segundos para que vuelvas.

296
00:34:24,750 --> 00:34:29,375
Tres, dos, uno.

297
00:34:46,583 --> 00:34:49,166
Toma. ¿Por qué no juegas con Minimamá?

298
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
Puedes cepillarle el cabello.

299
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
- Mamá, ¡ven!
- Vuelvo en dos segundos.

300
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
<i>¿Bianca?</i>

301
00:35:07,458 --> 00:35:08,375
<i>¡Bianca!</i>

302
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
¡Bianca! ¡Ven a cenar!

303
00:35:14,583 --> 00:35:16,625
Eso se ve bien.

304
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
¿Estás ignorándome?

305
00:35:19,250 --> 00:35:21,416
Te llamé a cenar muchas veces.

306
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
¿Bianca?

307
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
¿Sobre qué estás sentada?

308
00:35:29,166 --> 00:35:30,083
Levántate.

309
00:35:31,875 --> 00:35:33,708
¡Levántate!

310
00:35:36,666 --> 00:35:37,666
¿No te gusta?

311
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
{\an8}Te la di porque creí que la cuidarías.

312
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
A veces eres muy desconsiderada.

313
00:35:43,250 --> 00:35:46,458
Esta es mi muñeca.
No puedes tratarla como la mierda.

314
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
No, es mía.

315
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Sí, ahora está arruinada.

316
00:36:39,375 --> 00:36:40,875
- ¡Hola!
- Hola.

317
00:36:42,416 --> 00:36:45,083
- Parece que no se mojó.
- Sí, ¿fue fuerte?

318
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Sí, fue una locura.

319
00:36:46,541 --> 00:36:49,791
Todos corrieron al café, y se llenó.

320
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
Se volaron sombrillas,
libros, toallas, sí.

321
00:36:53,000 --> 00:36:55,083
- Todos se asustaron.
- Santo cielo.

322
00:36:56,166 --> 00:37:00,083
Sí, y la pequeña, Elena,
no dejaba de llorar.

323
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
Sí, perdió su muñeca o algo así.

324
00:37:03,125 --> 00:37:04,583
Me gustan las tormentas.

325
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Se le habrían arruinado los libros.

326
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
- ¿Los tuyos se mojaron?
- Sí.

327
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
¿Qué estudias?

328
00:37:10,875 --> 00:37:12,625
- Negocios.
- ¿En griego?

329
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
No, estudio en Dublín.

330
00:37:14,625 --> 00:37:17,041
Solo trabajo aquí durante el verano.

331
00:37:18,416 --> 00:37:20,833
Estoy un poco atrasado en la universidad.

332
00:37:20,916 --> 00:37:23,833
Perdí mucho tiempo.

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
- Sí.
- ¿Qué edad tienes?

334
00:37:26,208 --> 00:37:28,916
- Veinticuatro.
- Justo entre mis dos hijas.

335
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
Oí que es profesora.

336
00:37:31,125 --> 00:37:33,625
La respuesta correcta
es "suena divertido".

337
00:37:34,333 --> 00:37:36,125
- ¿Qué?
- Es un chiste grosero.

338
00:37:36,208 --> 00:37:39,166
Un sándwich de Will. Sí.

339
00:37:40,125 --> 00:37:44,208
Enseño. Literatura comparada.
Literatura italiana.

340
00:37:44,291 --> 00:37:45,666
Aunque me escapé ahora.

341
00:37:45,750 --> 00:37:48,750
Sí, literatura comparada.

342
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Sí.

343
00:37:50,541 --> 00:37:53,916
- Vi que sabe muchos idiomas.
- No sé ninguno muy bien.

344
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
Yo también perdí mucho tiempo.

345
00:37:58,416 --> 00:37:59,833
¿Quieres cenar conmigo?

346
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
Sí, debo ducharme y cambiarme y…

347
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
Así estás bien.

348
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
- No tengo mi billetera.
- Yo invito. Vamos.

349
00:38:07,416 --> 00:38:08,291
De acuerdo.

350
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Eso fue muy gracioso.

351
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
Vasili es el esposo de Callie.

352
00:38:18,666 --> 00:38:22,000
Creí que estaba casado
con la mujer mayor, la grandota.

353
00:38:22,083 --> 00:38:23,541
- Vamos.
- ¿Qué?

354
00:38:23,625 --> 00:38:24,708
Es gorda.

355
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
No, pero esa es la tía de Callie, creo.

356
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
- Lyle, el que cuida mi casa.
- Trabaja para ellos.

357
00:38:33,125 --> 00:38:36,291
- Y el esposo de Nina es…
- Toni.

358
00:38:37,125 --> 00:38:38,458
- ¿Toni?
- Sí.

359
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Viene los fines de semana.

360
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Tiene inversiones en Kalamata.

361
00:38:45,000 --> 00:38:46,416
- Parece turbio.
- Sí.

362
00:38:47,291 --> 00:38:50,541
Y alquilan una de las casas enormes
en los acantilados.

363
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
Es rosa.

364
00:38:53,000 --> 00:38:54,458
- ¿Es rosa?
- Sí.

365
00:38:55,250 --> 00:38:57,375
Alquilan la misma todos los años.

366
00:38:57,458 --> 00:39:01,666
Es como hablar de una película
que vi en un idioma que no entendí bien.

367
00:39:01,750 --> 00:39:04,333
- ¿Ves películas en idiomas que no sabes?
- Sí.

368
00:39:04,416 --> 00:39:05,458
¿Sin subtítulos?

369
00:39:05,541 --> 00:39:06,416
Sí.

370
00:39:09,750 --> 00:39:13,125
¿Y dijiste que tus hijas tienen mi edad?

371
00:39:13,208 --> 00:39:15,833
Sí, 25 y 23. Bianca y Martha.

372
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
¿Se parecen a ti?

373
00:39:19,041 --> 00:39:21,833
La verdad, es difícil saberlo.
Seguramente, sí.

374
00:39:23,000 --> 00:39:24,250
Porque eres hermosa.

375
00:39:26,958 --> 00:39:28,583
Y tú, un chico muy listo.

376
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
Mi madre era muy hermosa.

377
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
Cuando yo tenía la edad de Martha,
sentía que ella no lo había compartido.

378
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
Como si, al crearme, se hubiese separado,

379
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
como cuando alejas un plato
si la comida es asquerosa.

380
00:39:44,458 --> 00:39:46,375
Con Bianca y Martha, es curioso.

381
00:39:46,458 --> 00:39:50,625
Lo que me parece más interesante
son los parecidos secretos.

382
00:39:50,708 --> 00:39:51,708
¿Sabes?

383
00:39:52,250 --> 00:39:55,500
Lo que hace seductora a Bianca,
pero no a Martha y viceversa.

384
00:39:55,583 --> 00:39:56,875
Ellas me culpan a mí.

385
00:39:58,000 --> 00:40:02,208
Cuando yo era más joven,
tenía pechos pequeños.

386
00:40:02,291 --> 00:40:04,583
Apenas di a luz, pechos grandes.

387
00:40:04,666 --> 00:40:09,541
Y Bianca tiene pechos grandes
y Martha casi no tiene, como un varón.

388
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
Y no se da cuenta de lo hermosa que es.

389
00:40:13,458 --> 00:40:16,500
Usa sostén con relleno,
y eso la avergüenza un poco.

390
00:40:17,208 --> 00:40:20,208
Y piensa que le di
lo mejor de mí a Bianca.

391
00:40:20,291 --> 00:40:21,708
Se siente desfavorecida.

392
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
Y lo entiendo. Y…

393
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
Hace mucho, en un momento,

394
00:40:28,291 --> 00:40:31,625
consideré, no del todo en serio,
colocarme implantes.

395
00:40:31,708 --> 00:40:37,125
Pero no vienen de ningún lugar,
entonces, ¿qué valor tienen?

396
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
¿No?

397
00:40:39,458 --> 00:40:41,958
Pero Bianca es totalmente diferente,

398
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
ella nunca se permitiría
sentirse desfavorecida.

399
00:40:44,708 --> 00:40:48,333
Absorbe todo de mí.
Mis destrezas secretas.

400
00:40:49,333 --> 00:40:52,083
Dice que soy quisquillosa
cuando pelo fruta.

401
00:40:53,083 --> 00:40:57,833
No me gusta romper la cáscara.
Me gusta cuando la cáscara queda entera.

402
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
- Una tira.
- Una tira.

403
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
- Sí, muy estructurada.
- Sí.

404
00:41:03,333 --> 00:41:05,208
Ni siquiera sabía eso de mí.

405
00:41:07,333 --> 00:41:10,041
Sí, claro que entiendo.

406
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
El problema es
por qué las programaron tan juntas.

407
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Amor…

408
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
Es domingo. Te toca.

409
00:41:26,791 --> 00:41:27,750
Es Columbia.

410
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
Estoy trabajando.

411
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Yo me estoy ahogando.

412
00:41:44,416 --> 00:41:47,541
- Por favor, ¿le das un beso?
- Sí, siéntate.

413
00:41:47,625 --> 00:41:52,041
- Mamá, por favor, ¿le das un beso?
- Siéntate.

414
00:41:53,541 --> 00:41:54,708
¿Por qué lo hiciste?

415
00:41:54,791 --> 00:41:59,375
Quería pelarla como una serpiente como tú.

416
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Por favor, ¿le das un beso?

417
00:42:05,250 --> 00:42:07,416
Me duele en serio.

418
00:42:08,125 --> 00:42:10,750
¡Mamá!

419
00:42:14,208 --> 00:42:15,833
Dale un beso.

420
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Por favor.

421
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
Por favor.

422
00:42:34,375 --> 00:42:36,666
No puedo dejarte sola ni un minuto.

423
00:42:43,041 --> 00:42:45,583
Hay un poema hermoso de María Guerra.

424
00:42:45,666 --> 00:42:47,625
¿"Haciendo serpentinas"?

425
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
No.

426
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
¿Leíste "Leda y el cisne"?

427
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
No.

428
00:42:53,833 --> 00:42:55,541
Ese es en inglés.

429
00:42:55,625 --> 00:42:58,041
- Bien.
- Además, se llama como yo.

430
00:42:58,666 --> 00:43:02,958
"El centro no puede sostenerse…".
Ese es otro de Yeats.

431
00:43:12,208 --> 00:43:14,041
Mi mamá solía marearse.

432
00:43:14,125 --> 00:43:17,000
Cada vez que se ponía de pie.
Le pasaba siempre.

433
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
Decía que era por pararse rápido.

434
00:43:23,625 --> 00:43:25,416
Pobrecitas, salieron de mi vientre,

435
00:43:25,500 --> 00:43:28,875
y las partes que me gustan más
son las que no son mías.

436
00:43:30,041 --> 00:43:32,166
Así que no asumo la responsabilidad.

437
00:43:35,791 --> 00:43:37,583
- ¿Te aburrí?
- No.

438
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Nina es muy hermosa.

439
00:43:41,958 --> 00:43:42,875
Sí.

440
00:43:46,750 --> 00:43:48,416
Ojalá encuentren la muñeca.

441
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Están todos alterados…

442
00:43:52,291 --> 00:43:54,583
Rastrillé toda la playa buscándola.

443
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
La encontrarán.

444
00:43:57,791 --> 00:44:00,000
Lo que hiciste ayer fue asombroso.

445
00:44:00,666 --> 00:44:02,750
No cambiarte de lugar.

446
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- Pero no vuelvas a hacer algo así.
- ¿Por qué?

447
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
Porque son mala gente.

448
00:45:45,125 --> 00:45:47,666
<i>A veces temo no poder cuidarlas.</i>

449
00:45:50,041 --> 00:45:53,041
¿Y si me desmayo cuando estés en Arizona?

450
00:45:53,875 --> 00:45:56,458
Amor, estarás bien.

451
00:45:57,333 --> 00:45:58,333
Te lo prometo.

452
00:45:59,791 --> 00:46:01,625
Claro que puedes cuidarlas.

453
00:46:19,083 --> 00:46:23,625
Solo me llevaré el vestido,
los zapatos y los calcetines.

454
00:46:23,708 --> 00:46:25,666
Y dejaré la… No.

455
00:46:25,750 --> 00:46:28,083
También llevaré la chaqueta. Gracias.

456
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Leda.

457
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Hola.
- Hola.

458
00:46:38,333 --> 00:46:41,083
- ¿Cómo estás?
- Bien.

459
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
¿Ya tienes nietos?

460
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
No.

461
00:46:46,666 --> 00:46:48,541
¿Usaste el ungüento que te di?

462
00:46:48,625 --> 00:46:50,666
Para la espalda. Sí, está mejor.

463
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
- Gracias.
- Bien.

464
00:46:54,250 --> 00:46:57,375
Hola, linda. ¿Encontraste tu muñeca?

465
00:46:58,500 --> 00:47:01,041
- Dios mío.
- Elena, no hagas eso.

466
00:47:01,125 --> 00:47:02,541
- Perdona.
- Está bien.

467
00:47:03,250 --> 00:47:04,416
Está muy cansada.

468
00:47:05,083 --> 00:47:08,000
¿Por qué no le dices
a la señora que iremos

469
00:47:08,083 --> 00:47:11,708
a buscar a Neni mañana,
cuando deje de llover, querida?

470
00:47:11,791 --> 00:47:14,791
Y hoy compraremos
una muñeca para una niña grande.

471
00:47:14,875 --> 00:47:18,041
Porque eres la niña grande de mami.
Eres mi niña grande.

472
00:47:18,125 --> 00:47:20,083
Ojalá le dé cáncer a quien la robó.

473
00:47:20,166 --> 00:47:24,166
Vamos. Son cosas de niños.
Les gusta algo y lo toman. Es todo.

474
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
No, los hijos de Arunno no son niños.

475
00:47:26,333 --> 00:47:28,416
Sí, por la madre. Es una perra.

476
00:47:28,500 --> 00:47:31,333
Le pregunté a Toni,
y los niños no tomaron nada.

477
00:47:31,958 --> 00:47:33,541
- Miente.
- No digas eso.

478
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
- Bueno, es cierto.
- No lo digas.

479
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
Ha sufrido mucho, ¿sabes?

480
00:47:38,416 --> 00:47:41,541
Tuvo fiebre, de noche le cuesta respirar.

481
00:47:41,625 --> 00:47:44,166
Necesita pañuelos de papel.
Estamos furiosos.

482
00:47:44,250 --> 00:47:46,875
- ¿Tienes pañuelos de papel?
- No. Lo siento.

483
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
¿Cuánta fiebre tuvo?

484
00:47:53,166 --> 00:47:57,500
No llegó a 38 °C. Está bien.

485
00:48:01,041 --> 00:48:03,708
¿Dejas que mamá te baje un minuto?

486
00:48:06,750 --> 00:48:10,000
Vamos. Elena, deja que mamá te baje.

487
00:48:12,250 --> 00:48:13,958
Basta.

488
00:48:14,041 --> 00:48:17,833
Ya es suficiente. Basta.
No te comportes así. Déjame…

489
00:48:18,916 --> 00:48:19,750
¡Mierda!

490
00:48:28,208 --> 00:48:29,750
Está volviéndome loca.

491
00:48:31,083 --> 00:48:35,541
Porque papi no está, ¿no?
Papi se fue, y te la agarras conmigo.

492
00:48:37,833 --> 00:48:40,458
Está bien. Ven con la tía, cariño.

493
00:48:40,541 --> 00:48:42,750
Muy bien, mi niña grande.

494
00:48:43,791 --> 00:48:46,583
- ¡Mi niña grande!
- Ve. Así tengo un minuto.

495
00:48:48,125 --> 00:48:50,250
A veces no puedo manejarlo.

496
00:48:51,416 --> 00:48:53,666
- Te entiendo.
- Está bien.

497
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
Sí, lo que quieras. Muéstrale a mamá.

498
00:48:57,916 --> 00:49:01,291
Muéstrale a mamá y a la señora
qué bien te portas.

499
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Eso es.

500
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Estás bien.

501
00:49:10,291 --> 00:49:12,125
Nos la hacen difícil, ¿no?

502
00:49:13,708 --> 00:49:16,958
- ¿No dijiste que eras primeriza?
- Así es.

503
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
¿Cómo eran tus hijas de pequeñas?

504
00:49:20,833 --> 00:49:22,958
¿Eran testarudas como esta criatura?

505
00:49:23,625 --> 00:49:25,791
La verdad, no recuerdo mucho.

506
00:49:27,333 --> 00:49:30,208
No, nunca se olvida nada
de tus propios hijos.

507
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
¿Esa es tu experiencia?

508
00:49:35,083 --> 00:49:39,333
Solo pregunté si tus hijas te la hicieron
pasar mal cuando eran pequeñas.

509
00:49:40,958 --> 00:49:42,166
No lo recuerdo.

510
00:49:44,041 --> 00:49:46,333
- ¿Estás bien?
- No lo recuerda.

511
00:49:46,833 --> 00:49:48,375
Estaba muy cansada.

512
00:49:48,916 --> 00:49:50,000
Perdón, disculpen.

513
00:49:52,083 --> 00:49:53,041
Perdón.

514
00:49:55,708 --> 00:49:59,416
Lo siento. No le compres otra muñeca.
No servirá de nada.

515
00:50:00,166 --> 00:50:01,083
La encontrarán.

516
00:50:28,000 --> 00:50:30,541
Mamá, ¿cómo se escribe "volcán"?

517
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
Mamá, ¿cómo se escribe "volcán"?

518
00:50:38,333 --> 00:50:43,416
Mamá, ¿así se escribe "volcán"?

519
00:50:46,791 --> 00:50:48,500
- ¿Cómo…?
- ¡No hagas eso!

520
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
No vuelvas a atreverte, Bianca.

521
00:50:53,750 --> 00:50:55,833
Escúchame. No te atrevas, jamás.

522
00:51:00,250 --> 00:51:02,208
No le pegues a mamá.

523
00:51:03,166 --> 00:51:05,291
No puedes hacer eso. ¿Lo entiendes?

524
00:51:05,833 --> 00:51:07,250
- ¿Puedo…?
- ¡Vete!

525
00:51:07,333 --> 00:51:08,750
- ¡No!
- ¡Vete!

526
00:51:11,166 --> 00:51:14,833
<i>- ¡Suéltame!</i>
<i>- Dame 15 minutos más.</i>

527
00:51:16,083 --> 00:51:16,916
Abajo.

528
00:51:18,583 --> 00:51:19,541
Yo no…

529
00:51:22,333 --> 00:51:26,500
¡No quiero verte en este momento!

530
00:51:53,875 --> 00:51:56,166
¡Mamá!

531
00:52:08,125 --> 00:52:10,625
Dios mío.

532
00:52:25,666 --> 00:52:28,083
- Me encanta que estés mojada.
- ¡Sí!

533
00:52:29,416 --> 00:52:32,500
- Sí.
- Me estás partiendo al medio.

534
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Mierda.

535
00:52:49,458 --> 00:52:50,583
¿No la tienes dura?

536
00:52:52,875 --> 00:52:55,791
No, sí. Más o menos.

537
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Amor.

538
00:53:00,791 --> 00:53:01,666
Está bien.

539
00:53:02,833 --> 00:53:06,500
Voy a ir… Tengo que ir al baño.

540
00:53:12,958 --> 00:53:15,041
Cuando vuelvas, te haré acabar.

541
00:53:24,916 --> 00:53:25,791
¡Nina!

542
00:53:30,250 --> 00:53:31,083
¡Nina!

543
00:53:44,750 --> 00:53:46,416
Judy Garland era brillante.

544
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
¿Dónde carajo
guarda el café la Dra. Williams?

545
00:53:49,416 --> 00:53:51,041
¿O solo bebe té verde?

546
00:53:51,125 --> 00:53:53,083
¿No tomaste uno en Great Barrington?

547
00:53:53,166 --> 00:53:55,625
- Vete a la mierda.
- Amor, prueba esto.

548
00:53:55,708 --> 00:53:58,208
- Prueba esto. Amor.
- No quiero.

549
00:53:58,291 --> 00:54:01,000
- Prueba uno. Vamos.
- No quiero.

550
00:54:01,916 --> 00:54:03,666
¡Mami! ¡Por fin te encontré!

551
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
¡Dios mío, están empapadas!

552
00:54:05,958 --> 00:54:07,625
¡Vimos gorriones y zorzales!

553
00:54:07,708 --> 00:54:10,750
Martha, es la casa
de la profesora de papá. Descálzate.

554
00:54:10,833 --> 00:54:14,208
Descálzate. En esta casa,
debemos ser cuidadosos.

555
00:54:14,291 --> 00:54:16,833
- Tengo hambre.
- Papá se comió tu bocadillo.

556
00:54:16,916 --> 00:54:19,708
Dijiste que haríamos blintzes
para que saliera el sol.

557
00:54:19,791 --> 00:54:22,583
- ¿Te los comiste?
- Cariño, así será. Te lo prometo.

558
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
¿Qué miras? ¿Abrazo?

559
00:54:24,875 --> 00:54:26,125
Dios mío.

560
00:54:31,750 --> 00:54:33,041
Senderistas.

561
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
- ¡Senderistas!
- Senderistas. Quédate ahí.

562
00:54:36,083 --> 00:54:37,833
Quizá siguen el sendero Catamount.

563
00:54:37,916 --> 00:54:39,375
¿Qué son "senderistas"?

564
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
¿Bromeas?

565
00:54:41,250 --> 00:54:43,833
- Un rato. No tienen comida.
- No es 1985.

566
00:54:43,916 --> 00:54:47,541
- ¿Qué problema tienes? Están mojados.
- ¡No los traigas aquí!

567
00:54:47,625 --> 00:54:50,375
Parece que hace rato que están caminando.

568
00:54:50,458 --> 00:54:53,416
- Sí. Desde abril.
- Qué genial.

569
00:54:55,125 --> 00:54:57,625
- ¿Puedo preguntarte la edad?
- Cuarenta y dos.

570
00:54:58,833 --> 00:55:00,000
Dios.

571
00:55:00,083 --> 00:55:02,208
La vida es muy diferente sin hijos.

572
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
Yo tengo hijos.

573
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Tengo tres.

574
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Doce, nueve y siete.

575
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Están en Londres, con su madre.

576
00:55:11,833 --> 00:55:13,666
Entonces, ¿se fugaron juntos?

577
00:55:16,666 --> 00:55:18,541
- Supongo.
- Sí, eso hicimos.

578
00:55:20,958 --> 00:55:25,333
Nos obligan a hacer tantas estupideces.
Incluso desde niños.

579
00:55:25,958 --> 00:55:27,708
- ¿Nos obligan?
- Sí.

580
00:55:27,791 --> 00:55:30,625
Lo que nos pasó es
lo único que me pasó a mí

581
00:55:30,708 --> 00:55:33,250
desde que nací que tiene sentido.

582
00:56:02,916 --> 00:56:04,875
¡Muy bien!

583
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Tu italiano es hermoso.

584
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Muy femenino.

585
00:56:09,791 --> 00:56:13,583
Leda es una excelente académica
de literatura italiana moderna.

586
00:56:13,666 --> 00:56:15,041
Por Dios, Joe.

587
00:56:16,083 --> 00:56:19,083
Estudié traducción, sí.

588
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Y literatura comparada.

589
00:56:21,666 --> 00:56:23,416
¿En qué estás trabajando?

590
00:56:25,416 --> 00:56:26,625
Apenas si trabajo.

591
00:56:27,291 --> 00:56:30,250
- Está haciendo una traducción de Yeats.
- ¿Yeats?

592
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
- No.
- ¿En italiano? Eso es…

593
00:56:32,625 --> 00:56:35,541
Es como chocolate con chocolate.

594
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
¿Qué es?

595
00:56:53,125 --> 00:56:54,875
- No lo sé.
- Es Auden.

596
00:56:55,458 --> 00:56:58,541
<i>El frío del ala retorcida</i>
<i>cae junto a mi cuerpo.</i>

597
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
Es ridículo.

598
00:57:06,166 --> 00:57:08,125
Es algo que les enseñé.

599
00:57:09,083 --> 00:57:10,041
De "La crisis".

600
00:57:13,291 --> 00:57:14,833
Un chiste entre nosotros.

601
00:57:17,750 --> 00:57:18,708
Muy hermoso.

602
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
Muy bien.

603
00:57:31,500 --> 00:57:32,458
Vaya.

604
00:57:36,208 --> 00:57:37,333
¡Gracias!

605
00:57:45,916 --> 00:57:48,750
¿Me darías algo tuyo para leer?

606
00:57:48,833 --> 00:57:51,250
- ¿Algo mío?
- Sí, tu trabajo.

607
00:57:51,333 --> 00:57:53,291
Claro.

608
00:57:56,708 --> 00:57:58,833
¿Cómo están sus hijas?

609
00:57:59,375 --> 00:58:00,500
¿Están bien?

610
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
No son hijas.

611
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
Son niños.

612
00:58:11,583 --> 00:58:13,666
- No le des a ella.
- ¿Por qué?

613
00:58:19,333 --> 00:58:21,625
PERDIDA
UNA NIÑA SUFRE POR SU PÉRDIDA

614
00:58:21,708 --> 00:58:22,875
{\an8}RECOMPENSA

615
00:58:35,791 --> 00:58:36,625
Dios.

616
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
Cosita.

617
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
- ¿Quién es?
- Lyle.

618
00:59:21,041 --> 00:59:22,791
Usé mis llaves abajo.

619
00:59:24,708 --> 00:59:26,791
- No quería molestarla.
- Está bien.

620
00:59:26,875 --> 00:59:29,625
Vi un auto.
Pensé: "Ya volvió de la playa".

621
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Sí.

622
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
No quiero molestarla,

623
00:59:38,583 --> 00:59:41,916
pero si le gusta el pulpo,
este nadó hasta hace una hora.

624
00:59:42,000 --> 00:59:42,916
Pulpo.

625
00:59:44,041 --> 00:59:48,416
- Sabe griego.
- Un poco, sí. Hace mucho que estoy aquí.

626
00:59:50,333 --> 00:59:52,541
- ¿Quiere pasar?
- Genial.

627
01:00:00,833 --> 01:00:03,666
- ¿Ya cenó?
- No, ni almorcé.

628
01:00:03,750 --> 01:00:05,208
Son casi las 5:00.

629
01:00:06,333 --> 01:00:08,708
Está tan fresco que podría comerlo crudo.

630
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
Creo que me daría asco.
¿O fue un chiste verde?

631
01:00:14,416 --> 01:00:15,333
Perdón.

632
01:00:16,416 --> 01:00:19,166
- ¿Y frito?
- No sé cómo limpiarlo.

633
01:00:19,250 --> 01:00:21,833
Ya lo limpié. Solo tomará dos minutos.

634
01:00:22,458 --> 01:00:23,583
Bueno.

635
01:00:23,666 --> 01:00:25,250
Cuando llegué aquí,

636
01:00:25,333 --> 01:00:28,750
tomaba pulpos
de las piedras con las manos.

637
01:00:28,833 --> 01:00:33,208
Los colgábamos de la soga de la ropa,
como hacen las ancianas.

638
01:00:34,541 --> 01:00:35,375
Salud.

639
01:00:36,458 --> 01:00:40,500
Mi suegro decía
que, en una época, se podía caminar

640
01:00:41,208 --> 01:00:44,708
de Martha's Vineyard a Nantucket
sobre el lomo de ballenas.

641
01:00:44,791 --> 01:00:45,625
¿Está casado?

642
01:00:47,083 --> 01:00:48,458
No desde los años 80.

643
01:00:50,458 --> 01:00:51,458
¿Tiene un limón?

644
01:00:52,166 --> 01:00:54,666
<i>A sus hijos les habrán gustado los pulpos.</i>

645
01:00:54,750 --> 01:00:56,208
Suena a linda infancia.

646
01:00:56,291 --> 01:00:58,750
Crecieron con su madre en Filadelfia.

647
01:01:01,083 --> 01:01:03,083
<i>Mi hijo mayor es mayor que usted.</i>

648
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
<i>No lo creo. Soy vieja.</i>

649
01:01:06,375 --> 01:01:10,541
¿Cómo que vieja? Como mucho, ¿40?

650
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
¿Cuarenta y dos?

651
01:01:14,041 --> 01:01:15,125
¿Cuarenta y tres?

652
01:01:16,500 --> 01:01:19,125
¿Cuarenta y cuatro? ¿Cuarenta y cinco?

653
01:01:20,875 --> 01:01:22,250
<i>¿Cuarenta y seis?</i>

654
01:01:22,333 --> 01:01:23,625
<i>¿Cuarenta y siete?</i>

655
01:01:23,708 --> 01:01:25,041
<i>Cuarenta y ocho, Lyle.</i>

656
01:01:25,541 --> 01:01:27,083
Dos hijas adultas.

657
01:01:27,833 --> 01:01:29,625
De 25 y 23 años.

658
01:01:29,708 --> 01:01:31,625
Martha creció preocupándose por mí.

659
01:01:31,708 --> 01:01:35,041
Pobre, tan maternal, se fijaba
que comiera, que no muriera de noche.

660
01:01:35,125 --> 01:01:39,000
Bianca es como el padre.
Me hacía sentir que quería cambiarme.

661
01:01:39,625 --> 01:01:41,750
Como si su crueldad fuera por mi bien.

662
01:01:41,833 --> 01:01:43,500
Mi hijo mayor tiene 50 años.

663
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
En realidad, 51.

664
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Así que gano yo.

665
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
Abuelo por partida triple.

666
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Sus cuerpecitos son muy suaves de chicos.

667
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
- ¿Sus hijos están en la isla?
- No.

668
01:02:04,291 --> 01:02:07,416
Leonard Cohen venía aquí desde Hidra.

669
01:02:07,958 --> 01:02:11,375
Componíamos juntos.
Les gustó eso, cuando les conté.

670
01:02:12,791 --> 01:02:16,375
No eran verdaderas canciones.
Solo jugábamos. Les gustó eso.

671
01:02:18,666 --> 01:02:20,250
¿Vio los uni?

672
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
¿No? Los erizos de mar.

673
01:02:23,708 --> 01:02:25,208
Unas bellas valvas violetas.

674
01:02:26,000 --> 01:02:27,666
Las llenaba con bolas de algodón

675
01:02:27,750 --> 01:02:30,000
y las enviaba a Filadelfia
para sus cumpleaños.

676
01:02:30,708 --> 01:02:32,625
Buscaré algunas para sus hijas.

677
01:02:34,208 --> 01:02:35,875
Todo un padre de familia.

678
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Sí.

679
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
Sí, les enseñé…

680
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
Les enseñé a nadar a todos.

681
01:02:49,875 --> 01:02:51,250
Salvo al menor.

682
01:03:01,375 --> 01:03:03,708
Lo siento mucho. Eso fue… Soy muy mala.

683
01:03:04,583 --> 01:03:06,750
No. Mierda, señora.

684
01:03:11,000 --> 01:03:12,375
Yo también soy malo.

685
01:03:15,208 --> 01:03:16,791
Bienvenido al club.

686
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
Suena hermoso. ¿Por qué brindamos?

687
01:03:24,083 --> 01:03:25,291
Significa "malo".

688
01:03:25,958 --> 01:03:26,833
"Cruel".

689
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Debe haberse sentido solo.

690
01:03:42,416 --> 01:03:44,125
Fue una verdadera fiesta.

691
01:04:02,333 --> 01:04:04,625
- ¿Te sientes mal?
- No, estoy bien.

692
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
¿Por qué no te acuestas un rato?

693
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
Ahora se te pasará.

694
01:04:24,125 --> 01:04:26,458
No se me tiene que pasar nada. Estoy bien.

695
01:04:26,541 --> 01:04:29,750
- ¿Quieres café?
- No, gracias. Quédate ahí. No te muevas.

696
01:04:49,333 --> 01:04:52,500
Así me gusta. Recuperaste el color.

697
01:04:53,625 --> 01:04:55,125
Estabas muy pálida.

698
01:04:55,666 --> 01:04:56,541
Sí.

699
01:04:59,458 --> 01:05:00,958
¿Te molesta si fumo?

700
01:05:50,291 --> 01:05:51,791
Tiene agua adentro.

701
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
La casona rosa.

702
01:07:21,375 --> 01:07:22,750
Debo atender.

703
01:07:26,083 --> 01:07:27,625
Déjame atender. No.

704
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
Hola.

705
01:07:38,000 --> 01:07:38,875
¿Hola?

706
01:08:26,500 --> 01:08:27,708
¡Mamá!

707
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
- Mamá, te llama el profesor Cole.
- ¿Qué?

708
01:08:30,583 --> 01:08:32,500
El profesor Cole al teléfono.

709
01:08:34,208 --> 01:08:36,500
- En el teléfono.
- Profesor Cole…

710
01:08:37,708 --> 01:08:41,166
No sé si podré pagar el pasaje
con tan poca anticipación.

711
01:08:45,250 --> 01:08:47,750
Santo Dios. Eso es…

712
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
¿Preparo un artículo para presentar o…?

713
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
No, está bien.

714
01:08:56,375 --> 01:08:58,458
Gracias por darme la oportunidad.

715
01:09:00,375 --> 01:09:01,541
Está bien.

716
01:09:02,083 --> 01:09:03,000
De acuerdo.

717
01:09:04,083 --> 01:09:05,208
Bien, gracias.

718
01:09:06,333 --> 01:09:08,250
¿Veremos a papá?

719
01:09:14,583 --> 01:09:19,083
Dejé mi número y el de Joe,
escuela de Bianca y guardería de Martha.

720
01:09:19,166 --> 01:09:23,666
Y también el de la pediatra…

721
01:09:25,791 --> 01:09:27,250
Martha está resfriada.

722
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
No es nada, pero debe tomar
una cucharadita de sauco por la mañana.

723
01:09:31,416 --> 01:09:35,625
Y uno de estos después. Por ser buena.

724
01:09:36,125 --> 01:09:40,041
Dejé el humidificador junto a su cama
para que lo enciendas de noche.

725
01:09:40,125 --> 01:09:41,666
Y le encanta Cheetah.

726
01:09:42,666 --> 01:09:45,916
Si está molesta a la hora de dormir,
dale su Cheetah.

727
01:09:47,583 --> 01:09:49,541
Dejé el número de la madre de Joe

728
01:09:49,625 --> 01:09:53,833
y llamaré todas las noches,
a la hora de la cena. ¡Gracias!

729
01:09:55,041 --> 01:09:58,875
Dejé el número de mi madre,
solo por si no localizas a nadie más.

730
01:09:58,958 --> 01:10:03,125
Cena lista para miércoles, jueves, viernes
con etiquetas para cada día…

731
01:10:03,208 --> 01:10:06,833
Remojé frijoles negros,
pero no llegué a… ¿Sabes cocinar?

732
01:10:06,916 --> 01:10:10,500
Dejé la receta en la heladera.
No quiero que se pudran.

733
01:10:21,750 --> 01:10:22,625
<i>Hola…</i>

734
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
¿Puedo pedir vino, por favor?

735
01:10:26,666 --> 01:10:28,375
No, solo una copa.

736
01:10:28,916 --> 01:10:32,000
Gracias. Espere, ¿tiene champán?

737
01:10:33,791 --> 01:10:36,000
Sí. No, está bien…

738
01:10:36,875 --> 01:10:40,291
¿Cuánto cuesta una botella?
Estoy celebrando.

739
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
- Hola.
- Hola, Leda.

740
01:10:53,208 --> 01:10:55,250
Este es el artículo que presentaré.

741
01:10:56,208 --> 01:10:58,750
No sé si es persuasivo.

742
01:10:59,583 --> 01:11:01,291
Camus sostiene

743
01:11:01,375 --> 01:11:04,416
que el vacío ontológico del universo

744
01:11:04,916 --> 01:11:09,125
escoce contra el deseo humano intrínseco

745
01:11:09,208 --> 01:11:11,041
de significado metafísico.

746
01:11:13,125 --> 01:11:18,041
Por lo tanto, es estremecedor
que <i>El teatro del absurdo</i> de Esslin…

747
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Bourdieu…

748
01:12:00,291 --> 01:12:04,208
El error de Bourdieu es que olvidaba
la primera parte de su nombre.

749
01:12:06,291 --> 01:12:09,125
Perdón, Walter.
Walter es sensible. ¿Dónde está?

750
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Eso es terrible.

751
01:12:12,666 --> 01:12:14,541
Lo que realmente quiero considerar,

752
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
y prometo que volveremos a Auden,

753
01:12:17,333 --> 01:12:20,666
es lo que es no solo inefable,

754
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
sino impensado.

755
01:12:24,125 --> 01:12:29,083
Me ha estimulado mucho
la reciente teoría de Ricœur

756
01:12:29,166 --> 01:12:32,000
sobre hospitalidad lingüística y…

757
01:12:34,916 --> 01:12:37,083
Pero su nombre, Ricœur…

758
01:12:37,791 --> 01:12:40,166
Dios, de verdad debo enfatizar
la segunda sílaba,

759
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
porque vaya que viene del corazón.

760
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
La manzana…

761
01:12:49,208 --> 01:12:50,416
<i>Un objeto…</i>

762
01:13:02,125 --> 01:13:05,000
Estoy leyendo un ensayo sorprendente

763
01:13:05,083 --> 01:13:07,750
sobre "La crisis" de Auden,
de Leda Caruso,

764
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
y me parece que ella se ha anticipado

765
01:13:11,416 --> 01:13:14,750
a la reciente teoría de Ricœur
sobre hospitalidad lingüística.

766
01:13:14,833 --> 01:13:15,708
Para ella,

767
01:13:17,833 --> 01:13:23,916
la hospitalidad se da
al mantener la atención,

768
01:13:24,625 --> 01:13:25,750
aun en crisis.

769
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
Como dice Simone Weil:

770
01:13:28,791 --> 01:13:34,166
"La atención es la forma
más rara y pura de generosidad".

771
01:13:34,250 --> 01:13:37,250
De pronto, dijo mi nombre. Y fue…

772
01:13:38,416 --> 01:13:40,000
Fue una locura.

773
01:13:40,958 --> 01:13:44,666
Estaba… No, estaba hablando
de la publicación de Auden.

774
01:13:45,375 --> 01:13:46,833
Decía que…

775
01:13:47,875 --> 01:13:52,500
Decía que yo me había anticipado
al trabajo sobre traducción de Ricœur…

776
01:13:55,291 --> 01:13:59,083
Que yo me había anticipado
al trabajo sobre traducción de Ricœur,

777
01:13:59,166 --> 01:14:01,000
y fue…

778
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
muy loco.

779
01:14:04,916 --> 01:14:07,416
Y parecía que los ojos de Cole iban a…

780
01:14:07,500 --> 01:14:11,458
<i>Se dio vuelta en cámara lenta.</i>
<i>Estaba furioso.</i>

781
01:14:11,541 --> 01:14:15,416
Leda Caruso está
dentro de la mitología privada de Auden.

782
01:14:15,500 --> 01:14:21,291
Gracias a Dios, porque cuando uno
intenta suprimir la duda,

783
01:14:22,625 --> 01:14:23,875
hay tiranía.

784
01:14:33,708 --> 01:14:35,000
¿Tiene varicela?

785
01:14:36,125 --> 01:14:40,041
Qué increíble,
acaba de tener un resfrío. ¿Tiene fiebre?

786
01:14:42,208 --> 01:14:44,916
Eso no es fiebre. No.

787
01:14:45,458 --> 01:14:49,958
Ni siquiera he leído su trabajo reciente.

788
01:14:50,791 --> 01:14:52,500
Fueron mis propias ideas.

789
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Sí. Ponla al teléfono.

790
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
Hola, mi amor.

791
01:15:07,916 --> 01:15:10,208
Hola. ¿Te pica?

792
01:15:11,250 --> 01:15:13,791
Ya lo sé. No es lindo.

793
01:15:14,750 --> 01:15:16,291
¿Papi te dio un DVD?

794
01:15:18,333 --> 01:15:21,708
Sí, no olvides
que da un poquito de miedo cuando…

795
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
¿Me esperas un minuto, mi amor?

796
01:15:24,458 --> 01:15:25,833
Sí. Ya voy.

797
01:15:32,708 --> 01:15:35,291
- Perdón por molestarte.
- No. Está bien.

798
01:15:35,375 --> 01:15:38,708
Vine a felicitarte
por tu éxito esta noche.

799
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Gracias.

800
01:15:39,791 --> 01:15:42,458
Ahora tendrás que terminar
el artículo sobre Yeats.

801
01:15:42,541 --> 01:15:45,583
- Otra publicación es importante.
- Sí, claro.

802
01:15:45,666 --> 01:15:48,208
Le diré a Hardy cómo estamos trabajando.

803
01:15:49,208 --> 01:15:51,916
La cena es en 20 minutos en el comedor.

804
01:15:53,500 --> 01:15:54,833
Te reservé un lugar.

805
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
Dios. Gracias.

806
01:16:16,916 --> 01:16:19,541
Hola. Perdón, creo que este es mi auto.

807
01:16:23,583 --> 01:16:26,708
- ¿Cree que es su auto?
- Sí, es alquilado.

808
01:16:30,875 --> 01:16:31,958
Discúlpenos.

809
01:16:34,125 --> 01:16:37,000
- Lyle me dijo que alquila su lugar.
- ¿Sí?

810
01:16:38,916 --> 01:16:42,041
Las maestras pueden tomarse
todo el verano. Qué bien.

811
01:16:42,125 --> 01:16:43,916
Son vacaciones con trabajo.

812
01:16:48,583 --> 01:16:49,708
Las mías también.

813
01:16:51,541 --> 01:16:55,250
Gracias por ayudar con Elena el otro día.

814
01:16:55,333 --> 01:16:58,583
Y con Nina. A veces se distrae.

815
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
De nada. Disculpen.

816
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
- No es mi auto.
- No.

817
01:17:07,875 --> 01:17:09,000
Adiós.

818
01:17:14,291 --> 01:17:15,208
Adiós.

819
01:17:39,625 --> 01:17:41,250
No sabía que estabas aquí.

820
01:17:41,958 --> 01:17:45,625
- Es un placer conocerte.
- Lo mismo digo.

821
01:17:46,208 --> 01:17:48,166
Tu trabajo es apasionante.

822
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Gracias.

823
01:17:51,541 --> 01:17:52,666
Apasionante.

824
01:17:55,500 --> 01:17:56,458
Gracias.

825
01:18:09,083 --> 01:18:10,750
Es un académico serio,

826
01:18:12,041 --> 01:18:14,083
pero verlo es increíble.

827
01:18:14,166 --> 01:18:15,958
- ¿A qué se refiere?
- Bueno…

828
01:18:17,500 --> 01:18:22,000
Sería interesante ver sus tácticas
cuando reanude sus andanzas esta noche.

829
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
Disculpe.

830
01:18:47,541 --> 01:18:49,041
¿Y el camarero?

831
01:18:50,333 --> 01:18:51,541
Champaña.

832
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
No llores. ¡No!

833
01:18:55,541 --> 01:18:59,708
Me encantaron
los chistes sobre sus nombres.

834
01:19:00,916 --> 01:19:03,416
- Te hizo parecer más humano.
- ¿Humano?

835
01:19:03,500 --> 01:19:06,583
- ¿En vez de qué?
- En vez de un dios.

836
01:19:09,500 --> 01:19:13,708
Tu nombre. Leda. Es muy provocativo.

837
01:19:14,583 --> 01:19:16,458
Estás pensando en Yeats.

838
01:19:18,666 --> 01:19:21,625
Muy moralista.
Siempre hace pensar en la violación.

839
01:19:21,708 --> 01:19:22,666
Dios.

840
01:19:23,458 --> 01:19:25,333
Seguro que lo sabes de memoria.

841
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
En italiano.

842
01:19:51,958 --> 01:19:53,375
La muchacha impactante.

843
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
Quiero acostarme contigo.

844
01:20:13,208 --> 01:20:16,333
Pero parece que estás casada, así que…

845
01:20:20,833 --> 01:20:22,791
tú deberás tomar la iniciativa.

846
01:21:29,458 --> 01:21:32,000
¡Hola!

847
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
Hola, monitos abrazadores.

848
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Las extrañé.

849
01:21:45,750 --> 01:21:47,125
- ¿Me extrañaron?
- Sí.

850
01:21:47,208 --> 01:21:48,708
- ¿Sí?
- Sí.

851
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
Yo me la cogería.

852
01:22:32,875 --> 01:22:34,750
No, es muy vieja.

853
01:22:35,583 --> 01:22:39,208
Dejaría que me la chupara
si no tuviera que mirarla a la cara.

854
01:22:47,416 --> 01:22:50,166
Disculpen, estamos tratando
de ver la película.

855
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
Está bien.

856
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Si no se controlan,
llamaremos al acomodador.

857
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
¡El acomodador! Llamará al acomodador.

858
01:23:02,791 --> 01:23:06,250
Sí, perra. ¡Llama al acomodador!
¡Llama al desgraciado!

859
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
¿Hola?

860
01:23:21,708 --> 01:23:22,833
¿Hola?

861
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
¿Hay alguien?

862
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
Sí. Hola.

863
01:23:31,375 --> 01:23:34,708
Hola. Hay un grupo
de chicos muy molestos en la sala dos.

864
01:23:35,708 --> 01:23:38,208
- ¿Molestos?
- Arrojan palomitas, gritan.

865
01:23:38,291 --> 01:23:40,416
Gritan a otras personas. Molestos.

866
01:23:41,416 --> 01:23:45,083
- ¿Quiere un reembolso?
- No. Quiero que haga algo al respecto.

867
01:23:45,166 --> 01:23:48,875
Lo siento mucho. Me encargaré.

868
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
Espéreme un minuto.

869
01:23:50,958 --> 01:23:52,000
- Gracias.
- Bien.

870
01:24:05,666 --> 01:24:06,625
¡Vete a la mierda!

871
01:24:50,000 --> 01:24:55,041
¡No! Les cortaré sus pititos
y haré que se los coman como maníes.

872
01:24:55,833 --> 01:24:58,416
¡Esto es inaceptable!
¡Llamaré a la policía!

873
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Llama a la policía, perra. Hazlo.

874
01:25:00,708 --> 01:25:04,208
¡Las vidas de los de azul importan!

875
01:25:04,291 --> 01:25:05,375
¡Ya es suficiente!

876
01:25:13,375 --> 01:25:14,458
¡Vete a la mierda!

877
01:25:36,791 --> 01:25:38,708
Mamá, ¿tienes un bocadillo?

878
01:25:39,291 --> 01:25:40,750
¿Trajiste un bocadillo?

879
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Mierda.

880
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Compraremos después.
¿Por qué no vas a jugar?

881
01:25:46,041 --> 01:25:49,541
Mamá, allí está el hombre de los globos.

882
01:25:49,625 --> 01:25:51,541
Quiero la ballena.

883
01:25:52,166 --> 01:25:54,750
Sé que puede hacer ballenas.

884
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Brillante. Eres brillante, carajo.

885
01:26:15,541 --> 01:26:16,625
<i>Mamá.</i>

886
01:26:19,166 --> 01:26:21,125
No quiero acabar en tu boca.

887
01:26:21,833 --> 01:26:25,500
Quiero esperar a que estés dentro de mí.

888
01:26:28,708 --> 01:26:33,958
Quizá te haga bien no conseguir
exactamente lo que quieres.

889
01:26:35,666 --> 01:26:39,541
Por favor, mamá.

890
01:26:43,791 --> 01:26:45,458
Carajo, sí.

891
01:26:45,541 --> 01:26:48,791
Sí, mi amor. Te traeré dulces de Londres.

892
01:26:50,250 --> 01:26:51,083
¿Qué?

893
01:26:52,583 --> 01:26:53,500
No puedo…

894
01:26:54,458 --> 01:26:56,416
Bia… No puedo…

895
01:26:56,500 --> 01:27:00,208
Bianca, ¿puedes girar el teléfono?
No escucho a Martha.

896
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Queridas, ya quiero verlas. Las amo.

897
01:27:07,125 --> 01:27:09,791
No, cuelguen ustedes primero.
Es mejor así.

898
01:27:10,750 --> 01:27:14,166
Las quiero. Adiós.

899
01:27:15,708 --> 01:27:16,833
Te amo.

900
01:27:17,750 --> 01:27:18,833
Está bien.

901
01:27:23,791 --> 01:27:26,125
Odio hablar con mis hijas por teléfono.

902
01:27:26,708 --> 01:27:27,625
¿Qué?

903
01:27:29,958 --> 01:27:32,416
Odio hablar con mis hijas por teléfono.

904
01:27:34,416 --> 01:27:36,625
- A ellas tampoco les gusta.
- No digas eso.

905
01:27:36,708 --> 01:27:37,666
Es cierto.

906
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
No digas eso.

907
01:27:45,875 --> 01:27:46,833
Está bien.

908
01:28:05,541 --> 01:28:06,458
¿Hola?

909
01:28:10,500 --> 01:28:11,458
¿Hola?

910
01:28:37,125 --> 01:28:38,000
Mierda.

911
01:28:48,375 --> 01:28:49,250
¿Hola?

912
01:28:50,166 --> 01:28:51,583
Sí, soy yo.

913
01:28:54,166 --> 01:28:55,750
¿Algún problema?

914
01:28:57,833 --> 01:29:03,041
Sí, estoy en la última tienda
junto a los barcos, la de joyas <i>vintage.</i>

915
01:29:04,375 --> 01:29:05,750
No me moveré de aquí.

916
01:29:14,958 --> 01:29:17,291
Hace diez minutos que te sigo.

917
01:29:17,375 --> 01:29:20,458
- Sí, lo dijiste. ¿Todo bien?
- ¿Qué? ¿Sí?

918
01:29:23,666 --> 01:29:27,250
Me apareció tu número en el teléfono ayer.

919
01:29:28,541 --> 01:29:31,333
- ¿Me llamaste?
- Sí.

920
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Señora.

921
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
Hola, pequeña. ¿Te sientes mejor?

922
01:29:35,083 --> 01:29:36,916
Tiene que tomar su remedio.

923
01:29:37,000 --> 01:29:39,208
- ¿Tu muñeca está enferma?
- No lo supera.

924
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
Quiere su muñeca. Mierda.

925
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
- Se me cae.
- Mira.

926
01:29:52,333 --> 01:29:53,166
¿Puedo?

927
01:29:54,750 --> 01:29:57,625
Mi abuela usaba alfileres así.
Ya no se te caerá.

928
01:29:59,500 --> 01:30:00,750
Bien. El sombrero.

929
01:30:03,666 --> 01:30:04,625
¿Está bien?

930
01:30:06,500 --> 01:30:08,041
Ponlo donde te sea cómodo.

931
01:30:21,375 --> 01:30:26,458
Desde que se perdió la muñeca,
me está volviendo loca.

932
01:30:28,750 --> 01:30:31,333
Algo le sucede. No duerme.

933
01:30:32,250 --> 01:30:35,208
Para nada. No duerme
salvo que me acueste con ella.

934
01:30:35,291 --> 01:30:36,666
Y si me muevo…

935
01:30:36,750 --> 01:30:39,750
Estoy muy cansada. Es preocupante.

936
01:30:39,833 --> 01:30:41,166
Lo recuerdo.

937
01:30:49,583 --> 01:30:51,291
Sé que me viste con Will.

938
01:30:56,958 --> 01:30:58,916
No quiero que pienses mal de mí.

939
01:30:59,750 --> 01:31:01,291
Yo no pienso mal de nadie.

940
01:31:02,416 --> 01:31:03,333
Sí.

941
01:31:04,208 --> 01:31:07,208
Sí, lo sabía. Apenas te vi…

942
01:31:08,083 --> 01:31:10,375
pensé: "Quiero ser como esa mujer".

943
01:31:14,208 --> 01:31:16,416
<i>Lo que viste no significó nada.</i>

944
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
<i>¿No?</i>

945
01:31:18,708 --> 01:31:19,625
<i>No.</i>

946
01:31:21,208 --> 01:31:24,291
No dejo que pase a mayores. Solo…

947
01:31:26,666 --> 01:31:28,041
Pero soy feliz.

948
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
Soy feliz con Elena, con todo.

949
01:31:31,750 --> 01:31:32,666
Yo…

950
01:31:35,125 --> 01:31:36,666
Conocí a mi esposo muy joven.

951
01:31:38,375 --> 01:31:40,458
Y está loco por mí.

952
01:31:41,208 --> 01:31:42,333
Y por ella.

953
01:31:43,333 --> 01:31:46,750
Dice que mis pechos son
del tamaño exacto de sus manos.

954
01:31:48,291 --> 01:31:50,208
¿Qué haría si te viera con Will?

955
01:31:50,833 --> 01:31:52,708
Me degollaría.

956
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
No quiero hablar de él.

957
01:31:54,916 --> 01:31:58,125
Solo tengo cinco minutos
hasta que Callie termine de comprar.

958
01:31:58,208 --> 01:32:01,666
- ¿No quiere que hables conmigo?
- No quiere que haga un carajo.

959
01:32:01,750 --> 01:32:03,000
¿A quién le importa?

960
01:32:08,666 --> 01:32:10,208
¿Puedo preguntarte algo?

961
01:32:11,000 --> 01:32:11,958
Claro.

962
01:32:14,708 --> 01:32:16,375
¿Qué pasó en la juguetería?

963
01:32:21,375 --> 01:32:23,791
Estaban hablando de tus hijas, y luego…

964
01:32:25,208 --> 01:32:26,666
pasó algo.

965
01:32:28,250 --> 01:32:29,875
¿Sabes de qué hablo?

966
01:32:30,791 --> 01:32:31,708
Sí.

967
01:32:38,125 --> 01:32:39,208
Me fui.

968
01:32:46,458 --> 01:32:49,958
Cuando la más grande tenía siete
y la más chica, cinco, me fui.

969
01:32:52,750 --> 01:32:55,291
Las abandoné y nos las vi por tres años.

970
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
¿No viste a tus hijas durante tres años?

971
01:32:58,000 --> 01:32:58,958
No.

972
01:33:03,083 --> 01:33:04,541
¿Quién las cuidó?

973
01:33:05,416 --> 01:33:08,333
Su padre y mi mamá,
y luego regresé a buscarlas.

974
01:33:12,500 --> 01:33:14,666
¿Cómo se sentía no tenerlas?

975
01:33:20,708 --> 01:33:22,125
Se sintió increíble.

976
01:33:26,333 --> 01:33:29,791
Sentí que había estado evitando
explotar y luego, exploté.

977
01:33:35,083 --> 01:33:36,541
Eso no parece increíble.

978
01:33:37,541 --> 01:33:38,541
Está bien.

979
01:33:44,750 --> 01:33:47,625
- Ahí están Callie y tu esposo.
- ¿Mi esposo?

980
01:33:49,458 --> 01:33:50,833
¿Qué carajo hace aquí?

981
01:33:50,916 --> 01:33:53,000
Se suponía que llegaba mañana.

982
01:33:54,750 --> 01:33:56,375
Mierda. Debo irme.

983
01:34:33,333 --> 01:34:35,166
Hola, gente.

984
01:34:38,250 --> 01:34:39,833
- Hola.
- Hola.

985
01:34:43,166 --> 01:34:47,083
¿Qué están haciendo? Saluden a mami.

986
01:34:47,166 --> 01:34:50,250
Martha. Vamos. Saluda.

987
01:34:52,583 --> 01:34:53,625
Está bien.

988
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
- ¿Me das un abrazo?
- Vamos.

989
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
¿Te quedarás en casa, mami?

990
01:35:07,250 --> 01:35:08,500
Hoy estoy en casa.

991
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
¿Puedes lavarme el cabello
después de cenar?

992
01:35:13,833 --> 01:35:18,666
No puedo quedarme a cenar.
Tengo que abordar un avión.

993
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
Está bien.

994
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
Pero les traje regalos.

995
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
Y vestidos lindos.

996
01:35:33,083 --> 01:35:34,125
Estos.

997
01:35:35,291 --> 01:35:36,166
Hola.

998
01:35:38,791 --> 01:35:40,125
¡Es tuyo!

999
01:35:46,875 --> 01:35:51,375
Despertaron al monstruo de las cosquillas.
Hay un monstruo de las cosquillas.

1000
01:35:51,458 --> 01:35:56,458
¿Bianca? ¿Quieres que te ayude
con los botones de la espalda?

1001
01:35:56,541 --> 01:35:57,625
No.

1002
01:35:58,125 --> 01:35:59,125
De acuerdo.

1003
01:36:01,250 --> 01:36:02,541
Muéstrame tu vestido.

1004
01:36:04,458 --> 01:36:05,708
¡Qué lindo!

1005
01:36:10,916 --> 01:36:13,583
- Leda, ¿podemos hablar?
- Claro.

1006
01:36:20,791 --> 01:36:23,958
Por favor, no hagas esto.

1007
01:36:24,041 --> 01:36:27,541
Vamos, ¿qué necesitas?
¿Acaso debo ponerme de rodillas?

1008
01:36:27,625 --> 01:36:30,875
¿Quieres que me corte las pelotas?
¿Qué necesitas? Dime.

1009
01:36:32,291 --> 01:36:34,833
¿Aún tienes su pito en la boca
que no contestas?

1010
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
Joe, no tiene que ver con eso.

1011
01:36:36,791 --> 01:36:38,500
No me jodas.

1012
01:36:38,583 --> 01:36:40,000
- Lo dejé.
- ¿Lo dejaste?

1013
01:36:40,083 --> 01:36:42,250
Felicitaciones, amor, eres una experta.

1014
01:36:42,833 --> 01:36:44,250
¿Crees que soy idiota?

1015
01:36:45,666 --> 01:36:46,875
¿Que soy imbécil?

1016
01:36:47,541 --> 01:36:50,583
Por favor. Vamos.

1017
01:36:52,166 --> 01:36:55,666
Son unas niñitas. ¿Cómo voy a hacer?

1018
01:36:56,916 --> 01:36:58,750
Joe, estoy mareada.

1019
01:37:02,458 --> 01:37:04,166
Irán con tu madre. Yo no puedo.

1020
01:37:04,250 --> 01:37:05,541
- ¿De veras?
- Sí.

1021
01:37:07,291 --> 01:37:08,583
¿Estás amenazándome?

1022
01:37:09,958 --> 01:37:11,458
Eso es venganza.

1023
01:37:12,625 --> 01:37:15,000
Es holgazanería.

1024
01:37:15,083 --> 01:37:18,833
Si las llevas allí, se hundirán
en ese oscuro agujero de mierda.

1025
01:37:18,916 --> 01:37:23,250
En la mierda de la que vengo yo.

1026
01:37:24,541 --> 01:37:26,041
Sí creo que eres imbécil.

1027
01:37:26,125 --> 01:37:27,666
Mi madre ni terminó la escuela.

1028
01:37:27,750 --> 01:37:29,083
¿Y qué?

1029
01:37:58,208 --> 01:37:59,541
- Mamá.
- ¿Sí?

1030
01:37:59,625 --> 01:38:03,916
Por favor,
¿puedes pelarla como una serpiente?

1031
01:38:04,583 --> 01:38:05,666
¿Qué?

1032
01:38:05,750 --> 01:38:09,708
Por favor,
¿puedes pelarla como una serpiente?

1033
01:38:12,958 --> 01:38:14,041
¿Por favor?

1034
01:38:34,416 --> 01:38:37,416
- ¿Puedes pelarla entera?
- Sí.

1035
01:38:38,291 --> 01:38:40,541
No dejes que se parta.

1036
01:38:40,625 --> 01:38:43,041
No, no dejaré que se parta.

1037
01:38:43,625 --> 01:38:47,375
¿Crees que sea
un monstruo terrestre o marino?

1038
01:38:47,458 --> 01:38:51,416
Es una serpiente marina. Sí.

1039
01:38:51,500 --> 01:38:55,166
Que no se parta.
Pélala como una serpiente larga.

1040
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Que no se parta.

1041
01:38:57,666 --> 01:38:59,291
Esa es bastante larga.

1042
01:38:59,958 --> 01:39:02,250
Es la más larga.

1043
01:39:07,291 --> 01:39:09,291
¿Puede enroscarse?

1044
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
Un rulito.

1045
01:39:20,916 --> 01:39:22,458
Se enrosca.

1046
01:39:24,541 --> 01:39:26,500
Mamá, ¿adónde vas?

1047
01:39:27,416 --> 01:39:29,250
¿Adónde vas, mamá?

1048
01:39:29,333 --> 01:39:31,791
- ¿Mamá?
- ¿Vas a regresar?

1049
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
¿Cuándo vas a regresar?

1050
01:39:34,875 --> 01:39:39,833
¿Mamá?

1051
01:39:39,916 --> 01:39:43,666
- ¿Adónde vas, mamá?
- ¡Mamá!

1052
01:40:27,000 --> 01:40:28,375
¡Mamá!

1053
01:41:43,208 --> 01:41:45,583
- ¿Qué dices?
- No, gracias.

1054
01:41:46,291 --> 01:41:49,125
- ¡Di que sí!
- Está bien.

1055
01:41:49,958 --> 01:41:52,083
Puedes dejar tu bolso aquí.

1056
01:41:53,833 --> 01:41:54,875
Gracias.

1057
01:42:08,500 --> 01:42:10,458
¡Me encanta esta canción!

1058
01:42:54,583 --> 01:42:57,625
Leda, creo que es mejor que te vayas.

1059
01:43:37,083 --> 01:43:37,958
¿Will?

1060
01:43:40,208 --> 01:43:41,708
¿Todo bien?

1061
01:43:49,833 --> 01:43:52,583
Fue hermoso.

1062
01:43:53,625 --> 01:43:58,041
El regalo que le diste a Nina.
Estaba muy agradecida.

1063
01:43:58,125 --> 01:43:59,041
Bueno.

1064
01:43:59,708 --> 01:44:02,416
Tengo que pedirte algo.

1065
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
- ¿Qué?
- ¿Te molesta si subo?

1066
01:44:06,916 --> 01:44:08,125
En realidad, sí.

1067
01:44:09,583 --> 01:44:10,583
De acuerdo.

1068
01:44:13,541 --> 01:44:17,958
Nina quería saber
si nos prestarías tu casa por unas horas.

1069
01:44:21,208 --> 01:44:24,083
¿Le dirías
que me gustaría hablar con ella?

1070
01:44:25,583 --> 01:44:27,291
- ¿Cuándo?
- Cuando quiera.

1071
01:44:27,375 --> 01:44:30,416
Su esposo se irá el domingo,
antes es imposible.

1072
01:44:30,500 --> 01:44:31,666
El lunes está bien.

1073
01:44:33,416 --> 01:44:34,333
¿Estás enojada?

1074
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
- No.
- Pareces enojada.

1075
01:44:38,125 --> 01:44:42,333
No, Will, el casero conoce a Nina
y hace negocios con su esposo.

1076
01:44:42,416 --> 01:44:45,041
¿Lyle? Si le das €20, no dice nada.

1077
01:44:46,333 --> 01:44:48,500
¿Por qué me pides esto justo a mí?

1078
01:44:53,208 --> 01:44:54,541
Nina me lo pidió.

1079
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
Buenas noches.

1080
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
¡Levántate!

1081
01:45:18,708 --> 01:45:22,083
- ¡Levántate!
- Elena.

1082
01:45:23,708 --> 01:45:25,291
Levántate.

1083
01:45:29,166 --> 01:45:30,208
Arriba.

1084
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
¡Levántate!

1085
01:45:38,041 --> 01:45:38,958
Le…

1086
01:45:40,208 --> 01:45:41,958
¡Levántate!

1087
01:45:45,416 --> 01:45:50,333
Mami, ¡levántate!

1088
01:45:52,500 --> 01:45:54,125
Ven al mar, mami.

1089
01:45:54,708 --> 01:45:57,333
- Ven al mar, mami.
- Yo la llevo.

1090
01:45:57,416 --> 01:45:58,666
Ya voy.

1091
01:46:01,625 --> 01:46:02,791
No molestes.

1092
01:46:08,916 --> 01:46:09,916
Vamos.

1093
01:46:19,583 --> 01:46:21,458
¿Necesita ayuda con sus bolsos?

1094
01:46:22,291 --> 01:46:23,958
- ¿Qué?
- ¿Necesita ayuda?

1095
01:46:24,541 --> 01:46:26,375
Mi tía me dijo que le preguntara.

1096
01:46:28,208 --> 01:46:29,583
No, gracias.

1097
01:47:17,916 --> 01:47:18,791
¿Sí?

1098
01:47:19,666 --> 01:47:20,541
<i>Soy Nina.</i>

1099
01:47:40,125 --> 01:47:41,583
- Hola.
- Hola.

1100
01:47:41,666 --> 01:47:43,500
Pensé que vendrías el lunes.

1101
01:47:44,083 --> 01:47:45,125
No.

1102
01:47:46,500 --> 01:47:48,708
Dame un segundo, que me visto.

1103
01:47:48,791 --> 01:47:51,250
No, es un minuto. Solo…

1104
01:47:52,416 --> 01:47:56,500
Le dije a Callie que iba a buscar
gotas nasales para Elena

1105
01:47:56,583 --> 01:47:58,541
porque siempre está en el agua.

1106
01:47:59,583 --> 01:48:01,708
Y no se le pasa el resfrío.

1107
01:48:03,041 --> 01:48:03,958
Siéntate.

1108
01:48:16,625 --> 01:48:17,958
Es muy lindo.

1109
01:48:18,583 --> 01:48:20,583
Sí. Entonces, ¿quieres las llaves?

1110
01:48:23,041 --> 01:48:24,333
Si te parece bien.

1111
01:48:24,416 --> 01:48:26,250
No tiene mucho que ver conmigo.

1112
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
¿No?

1113
01:48:30,708 --> 01:48:33,333
Me dijiste que eras feliz con tu esposo.

1114
01:48:33,416 --> 01:48:34,666
Así es.

1115
01:48:34,750 --> 01:48:37,000
Que eras feliz en todo sentido.

1116
01:48:38,416 --> 01:48:39,541
Lo soy.

1117
01:48:42,375 --> 01:48:43,291
No lo sé.

1118
01:48:49,583 --> 01:48:51,166
¿Tú qué piensas?

1119
01:48:51,250 --> 01:48:53,416
Que debes hacer lo que quieras.

1120
01:48:55,666 --> 01:48:56,833
¿Dónde vives?

1121
01:48:58,541 --> 01:49:00,416
En Cambridge, cerca de Boston.

1122
01:49:01,500 --> 01:49:03,916
- Iré a visitarte.
- Te daré mi dirección.

1123
01:49:06,583 --> 01:49:07,708
De acuerdo.

1124
01:49:10,416 --> 01:49:13,541
- ¿Esto pasará?
- ¿Qué?

1125
01:49:18,625 --> 01:49:20,208
No sé cómo llamarlo.

1126
01:49:23,375 --> 01:49:27,791
Tengo depresión o algo…

1127
01:49:32,041 --> 01:49:33,416
Pero ¿pasa?

1128
01:49:34,125 --> 01:49:36,083
Pensé que estabas apurada.

1129
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
Así es.

1130
01:49:40,708 --> 01:49:44,000
Si se sentía increíble,
¿por qué volviste con tus hijas?

1131
01:49:47,583 --> 01:49:50,000
Soy su madre. Volví porque las extrañaba.

1132
01:49:50,625 --> 01:49:52,416
Soy una persona muy egoísta.

1133
01:50:01,041 --> 01:50:03,125
Necesito darte algo más.

1134
01:50:05,875 --> 01:50:06,958
¿Estás bien?

1135
01:50:07,041 --> 01:50:09,916
Sí, solo me pasa
cuando me levanto muy rápido.

1136
01:50:25,916 --> 01:50:26,958
¿Qué?

1137
01:50:28,333 --> 01:50:29,708
¿La encontraste?

1138
01:50:33,833 --> 01:50:36,541
- ¿Dónde la encontraste?
- No, me la llevé.

1139
01:50:38,250 --> 01:50:39,166
¿Por qué?

1140
01:50:40,208 --> 01:50:42,416
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

1141
01:50:44,708 --> 01:50:45,791
No.

1142
01:50:46,708 --> 01:50:47,958
Pero no entiendo.

1143
01:50:48,625 --> 01:50:52,541
¿Pensaste que la muñeca no nos hacía bien?

1144
01:50:54,375 --> 01:50:56,750
- Solo estaba jugando.
- ¿Jugando?

1145
01:50:58,166 --> 01:51:01,291
Nosotros estábamos… hechos pedazos.

1146
01:51:03,208 --> 01:51:04,416
Nos viste.

1147
01:51:04,500 --> 01:51:06,666
Soy una madre antinatural.

1148
01:51:12,708 --> 01:51:14,458
- Mierda.
- Perdón.

1149
01:51:15,708 --> 01:51:17,708
Mierda. ¡Esto es una mierda!

1150
01:51:20,250 --> 01:51:22,208
Nina, ¡llévate las llaves!

1151
01:51:22,291 --> 01:51:25,666
Me iré hoy. El apartamento
quedará vacío hasta fin de mes.

1152
01:51:25,750 --> 01:51:28,208
- Lo siento mucho.
- No quiero nada de ti.

1153
01:51:28,291 --> 01:51:30,041
Eres muy joven, y no pasa.

1154
01:51:30,125 --> 01:51:33,166
- Nada de esto pasa.
- Perra de mierda.

1155
01:51:34,125 --> 01:51:36,375
¡Mejor que tengas cuidado, perra!

1156
01:54:24,791 --> 01:54:25,875
<i>¿Qué es eso?</i>

1157
01:54:25,958 --> 01:54:27,416
<i>Se llama ombligo.</i>

1158
01:54:27,500 --> 01:54:29,333
<i>- ¿Por qué se llama así?</i>
<i>- ¿Es…?</i>

1159
01:54:29,416 --> 01:54:31,125
<i>Se llama ombligo porque…</i>

1160
01:54:31,208 --> 01:54:33,166
- ¿Sabes otro nombre para ombligo?
- No.

1161
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
- Pupo.
- ¡Pupo!

1162
01:54:34,416 --> 01:54:36,375
Pupo, sí, así es.

1163
01:54:37,125 --> 01:54:39,375
- ¡El botón de pedo!
- Parece un botón.

1164
01:54:39,458 --> 01:54:41,416
<i>Parece como un botón de panza.</i>

1165
01:54:41,500 --> 01:54:43,583
<i>Ese parece salido.</i>

1166
01:54:45,041 --> 01:54:47,208
<i>Y ese otro parece hundido.</i>

1167
01:54:47,833 --> 01:54:49,791
- ¿Hola?
<i>- Bianca, habla mamá.</i>

1168
01:54:49,875 --> 01:54:52,208
<i>¡Mamá! ¡Martha!</i>

1169
01:54:52,291 --> 01:54:53,666
Están las dos.

1170
01:54:53,750 --> 01:54:56,333
<i>- Hola, mamá.</i>
- Martha, pequeña.

1171
01:54:56,416 --> 01:54:59,500
<i>Te dejé tantos mensajes</i>
<i>que pensé que estabas muerta.</i>

1172
01:54:59,583 --> 01:55:00,666
- ¿Muerta?
<i>- Sí.</i>

1173
01:55:02,833 --> 01:55:04,208
<i>¿Estás bien, mamá?</i>

1174
01:55:04,291 --> 01:55:05,958
No, en realidad, estoy viva.

1175
01:55:23,541 --> 01:55:24,416
Continúa.

1176
01:55:28,083 --> 01:55:29,375
Cuéntame todo.

1177
01:55:41,875 --> 01:55:44,083
Pélala como una serpiente larga.

1178
01:55:44,166 --> 01:55:48,250
Que no se parta.
Pélala como una serpiente larga.

1179
01:56:52,458 --> 01:56:56,083
BASADA EN LA NOVELA "LA HIJA OSCURA",
DE ELENA FERRANTE

1180
02:01:14,333 --> 02:01:19,333
Subtítulos: Silvana Rinaldi