Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪-卡鲁索太太？ ‪-叫我勒达就好
‪嗨 欢迎
‪谢谢你
‪-路上还顺利吗？ ‪-顺利
‪你一定是到科林斯以后倒回国道了吧
‪你等了很久了吗？
‪没事
‪-抱歉 我出发晚了 ‪-不用 让我来 我来拿
‪-抱歉 里面装了半箱书 ‪-没事
‪这是你的房子？
‪不 我负责管理 已经三十年了
‪-哇 ‪-我还负责管理岛上其他几个地方
‪几个很大的房子
‪给你 这是你的钥匙
‪不要拘束 我会把其他箱子拿过来
‪谢谢
‪好了 全拿来了
‪我去把卧室的空调打开
‪不用 我喜欢新鲜空气
‪我先打开让你凉快一下
‪你等会儿想关的时候 请自便
‪含早餐的 在楼下的酒吧用餐
‪在酒吧吃早餐
‪灯塔
‪-它不会一直亮着 ‪-好的
‪你是不是…
‪你是写书的吗？
‪还是老师？
‪我是教授
‪好的 了解了
‪-我能给你点小费吗？ ‪-不用了
‪嗯 欢迎来到科佩利
‪谢谢
‪-需要帮忙的话跟我说 ‪-谢谢
‪打扰一下 你需要帮忙吗？
‪你被太阳晒着 需要的话 ‪我可以帮你挪一下椅子
‪对 我在太阳底下晒着
‪要我把你的椅子挪到伞下面吗？
‪好的
‪我在海滨小屋工作
‪不用 我来
‪好了
‪-谢谢 ‪-不客气
‪如果需要什么的话跟我说
‪我叫威尔
‪店里有浓缩咖啡、冰棍 还有其他的
‪-太棒了 谢谢你 威尔 ‪-没事
‪-威尔？ ‪-怎么了？
‪你们有什么冰棍？
‪嘿
‪小心！
‪你们慢一点好吗？嘿！
‪这里他妈有人呢！
‪-抱歉 ‪-你能给我冰淇淋吗？
‪-在那边很远呢！ ‪-不是我的问题
‪天啊！
‪那他妈是你的问题！
‪-好的 那么… ‪-你们想来点冰淇淋吗？
‪我今天答应了孩子们 前几天你没货
‪-你看见那个冰淇淋了吗？就要那种 ‪-那种冰淇淋 好的
‪不 但也想要彩虹色的 你有吗？
‪-有 ‪-我就说嘛
‪你需要什么吗？很好
‪你都不去 他都不…
‪为什么恐龙在我们之前就死了呀？
‪我们要去擦干身体吗？
‪妮娜
‪妮娜 你得给她穿点衣服 ‪因为现在很冷
‪那件袍子
‪你得给她穿点衣服
‪看吧？那样好多了
‪你觉得我会得到我的洋娃娃吗？
‪（妮娜）
‪天啊
‪嘿 混蛋！
‪操！混蛋
‪妈妈 你还想要吗？
‪对 我还想要
‪内尼 还想要吗？
‪-我觉得内尼还想要 ‪-好的 拜托啦
‪-威尔？ ‪-怎么了？
‪怎么了？
‪-能给我一杯水吗？ ‪-好的 等一下
‪别削断了 削得像一条蛇一样
‪是一条圆的
‪我感觉下雨了
‪-我们应该把它关进笼子里吗？ ‪-那不是很好吗？
‪-那真是太棒了 ‪-不吗？
‪-你知道我们应该做什么？ ‪-做什么？
‪我们应该给它的脸贴上金鱼眼
‪我们应该把它关进笼子里 ‪然后装饰笼子
‪-给你 ‪-谢谢
‪-你还好吗？好的 ‪-很好
‪-有需要的话跟我说 ‪-谢谢你
‪玛莎 宝贝
‪我刚想给你打电话 刚从海滩回来
‪出什么事了？
‪你为什么去找一个你不认识的人？
‪没事
‪你染得太多了 头发就会变得很干燥
‪我有时会用一茶匙橄榄油抹上去
‪你爸爸认识什么人吗？
‪我在休假 我一直在关注…
‪好的
‪我也爱你
‪再见
‪你们去最后那顶伞那里 好吗？谢谢
‪他会给你一些苏打水 非常感谢
‪这之前就该弄好了 ‪这位女士也必须挪动
‪-你不介意挪一下位置吧？ ‪-不了 我在这里挺好的
‪我只是想换一下伞 ‪这样我的家人就能在一起
‪我理解 但我不想动
‪嘿 这有什么大不了的？
‪今天帮我们个忙吧 ‪明天我们会还你人情的
‪不 谢谢
‪贱人！
‪说实话 我都不知道该对你说什么
‪只是挪到几步以外的地方
‪-这他妈… ‪-够了
‪抱歉
‪我们让你节食 而你把蛋糕都吃了
‪-要吃蛋糕吗？ ‪-谢谢你 不用了
‪之前的事很抱歉 好吗？
‪今天是我生日
‪-生日快乐 ‪-谢谢你
‪-你多大了？ ‪-42岁
‪你的肚子很漂亮
‪是个女孩 所以肚子就这样了
‪-预计什么时候生啊？ ‪-两个月后
‪我弟媳结婚就生了小孩
‪而我等了八年才怀上
‪这种事要随缘
‪-生日快乐 ‪-你从哪儿来的？
‪我来自剑桥 在波士顿附近
‪不 我是说你祖先是哪儿人？
‪-我的祖先？ ‪-对
‪他们来自于利兹 希普利
‪-真棒 ‪-不 这不算什么
‪我以为你从皇后区来的 我发誓
‪不是因为你说话的方式 ‪而只是某些原因
‪我们大多数人都来自于那里
‪但我们家的人在这里待了三百年了
‪你没有孩子吗？
‪我有两个女儿
‪她们在哪儿？
‪她们多大啊？
‪比安卡25了 玛莎23
‪不是吧！
‪你看着太年轻了 ‪你一定很早就生孩子了吧
‪我48了
‪妈的 不是吧
‪你看起来状态太好了
‪我们之前还在说 你肯定顶多40岁
‪哎 你太幸运了
‪-你叫什么？ ‪-勒达
‪-内达？ ‪-勒达
‪勒达 姓什么？
‪卡鲁索
‪皇后区来的卡鲁索
‪我是卡利 全名卡利斯托
‪意思是最漂亮的人
‪你不吃一口吗？一口都不吃？
‪你怎么能拿着蛋糕 但不吃呢？
‪-很好吃 对吧？ ‪-真的很好吃
‪是啊
‪之前的事我也很抱歉 ‪我当时有点焦虑
‪有时人晒久了就会这样
‪而且可能是因为你的姑娘们 ‪离孩子很远就很焦躁吧？
‪你会知道的
‪照顾孩子责任重大
‪生日快乐
‪-你好 ‪-我是莱尔 住在楼上
‪-是啊 ‪-很高兴你能来
‪-不算太糟吧？ ‪-不糟
‪-希望我们没打扰你 ‪-没有
‪你要喝什么吗？
‪不用了 我还有半杯呢
‪在楼下有这么一个地方真是太棒了
‪特别是自己一个人的时候
‪-不用吃罐头豆子 ‪-或者烂了的水果
‪-我有时完全忘了吃饭 ‪-那可不太好
‪我今天看见你在海滩上 ‪卡利的生日聚会
‪我其实并没参加派对 我没看见你
‪我看见你了
‪-你在楼上安顿好了？ ‪-对 很棒 谢谢
‪-是吗？公寓里一切都还好吗？ ‪-是的 很好 谢谢
‪你找到遥控板了吗？风扇的遥控板？
‪没有 我喜欢直接拉绳子来遥控
‪-那风扇 ‪-拉绳子
‪拉老绳子 对吧？
‪-公寓很棒 ‪-是不错
‪又亮又白
‪-感觉像是在船上一样 ‪-对
‪-不 我来付 ‪-不 我来
‪-别跟我客气 ‪-谢谢
‪如果有什么需要我帮忙的 ‪尽管跟我说
‪我会的 谢谢你
‪你介意让我吃完我的晚餐吗 莱尔？
‪当然啦
‪-好的 ‪-好的
‪抱歉
‪妈的！
‪你他妈想干嘛就干嘛
‪你想照顾你的孩子吗？
‪你想回来 你想要我 ‪你想要这屁股吗？
‪什么？你真是个垃圾
‪我是垃圾？
‪操你妈！嘿！
‪埃琳娜？
‪埃琳娜！
‪埃琳娜？
‪琳娜
‪埃琳娜！
‪比安卡？
‪比安卡！
‪埃琳娜！
‪继续朝那条路找 好吗？
‪埃琳娜！
‪琳娜！
‪那是我们的水枪
‪没事 她戴着你的大帽子 ‪我们会找到她的 好吗？
‪比安卡！
‪-比安卡！ ‪-比安卡 来这里！
‪比安卡！
‪比安…
‪比安卡！
‪嘿
‪我跟妈妈走散了
‪我会帮你找她 来吧
‪埃琳娜！
‪天啊！
‪我来抱
‪妈妈！
‪我只是想过来跟你道谢
‪没事 刚才很吓人
‪我快被吓死了
‪是啊
‪幸好你在这里 感谢神
‪这种事有时候陌生人更冷静一些
‪对啊 我当时吓坏了 ‪脑子都不清醒了
‪有那么多不好的可能
‪有的人很坏
‪天啊
‪你的后背怎么了？
‪-海滩小路上的松果搞的鬼 ‪-松果？
‪看起来伤得很严重 你抹药了吗？
‪没有
‪不 我有药给你
‪药效非常好 等等
‪-你的泳衣很漂亮 ‪-谢谢
‪她的情绪还没平静下来？
‪对
‪妈妈！
‪-别哭了 ‪-真是奇怪的一天
‪我们找到了她 然后她的娃娃不见了
‪我以前也有一个类似的娃娃 叫米娜
‪-妮娜？ ‪-米娜
‪或者叫米妮妈妈 我妈妈这么叫她
‪你们会找到的
‪-是啊 ‪-你想要玩具吗？
‪-感觉如何？ ‪-很好 谢谢 凉凉的
‪对 真的很棒 会让你感觉好很多
‪好的 今晚 你会感觉很棒的
‪-好吗？好的 ‪-谢谢你 好
‪我们走吧 我们去找娃娃 ‪我受不了她的尖叫声了
‪明天见
‪妈妈！
‪-再见 ‪-再见
‪我给你带了一个特别的礼物
‪睁开双眼
‪这是妈妈小时候的玩具
‪-她叫什么？ ‪-她叫米娜
‪妈妈？
‪-我能叫她抱抱吗？ ‪-你已经有一个抱抱了
‪给你一些药
‪因为这样你的指甲就会很漂亮
‪对
‪非常乱 你不会好起来的
‪宝贝 我只是 ‪闭上眼休息几秒钟 好吗？
‪好的
‪你能看到我眼睛是什么颜色吗？
‪-棕色？ ‪-不
‪是红色
‪-你看见了吗？ ‪-看见了
‪我得给你梳头
‪操！疼！
‪比安卡 别这样！
‪疼
‪-你说我们要去约会 ‪-我不能让她哭着不管她
‪我再给你一点时间 快点回来
‪三、二、一
‪给你 你为什么不跟米妮妈妈玩呢？
‪你可以给她梳头发 好吗？
‪-妈妈 过来！ ‪-我很快就回来
‪比安卡？
‪比安卡！
‪比安卡！快来！吃晚饭了
‪看起来没事
‪你在无视我吗？
‪我已经叫了很多次 让你来吃晚饭
‪比安卡？
‪你坐在什么上面？比安卡！
‪起来
‪起来！
‪你不喜欢她吗？
‪我把米娜给你 ‪因为我相信你会照顾好她
‪你可能很不顾别人的感受
‪这是我的娃娃 你不能这么对待她
‪不 她是我的
‪好吧 她已经被糟蹋了
‪-嗨！ ‪-嗨
‪-你看起来全身都是干的 ‪-对 刚才情况很糟吗？
‪对 太疯狂了
‪大家都跑到咖啡馆 然后店里太挤了
‪伞开始被吹走 ‪大家的书、毛巾也被吹走了
‪-大家都吓坏了 ‪-天啊
‪对 那个小女孩 埃琳娜 一直哭
‪对 她弄丢了洋娃娃
‪我喜欢暴风雨
‪你的书会被淋坏的
‪-你的书被淋湿了吗？ ‪-是啊
‪你在学什么？
‪-商学 ‪-在希腊学习？
‪不 我在都柏林学习
‪我只是暑期在这里打工
‪我大学课程有点落后了
‪我浪费了很多时间
‪-对 ‪-你多大了？
‪-24 ‪-刚好在我两个女儿中间
‪我听说你是教授
‪我觉得正确的反应是 ‪“听起来很有趣”
‪-什么？ ‪-这个笑话不太好
‪威尔三明治 对
‪我教书 没错 比较文学 意大利文学
‪-好的 ‪-不过我在偷懒
‪对 比较文学
‪是的
‪-我发现你懂很多种语言 ‪-每种都不太精通
‪我也浪费了很多时间
‪你想跟我一起吃晚餐吗？
‪好啊 我应该去洗个澡 换身衣服…
‪不用 你这样挺好的
‪-我没带钱包 ‪-我请你 来吧
‪好吧
‪那太有趣了
‪瓦西里是卡利的老公
‪我还以为他娶了那个老一点 ‪身材魁梧的女人
‪-拜托 ‪-怎么了？
‪她很胖
‪不 但我觉得她是卡利的阿姨
‪-莱尔在管理我住的地方 ‪-他替他们工作
‪-妮娜的老公是… ‪-托尼
‪-托尼？ ‪-对
‪对 他周末会过来
‪他在卡拉马塔有投资
‪-听起来很可疑 ‪-对啊
‪然后他们在悬崖边租了一栋大别墅
‪是粉色的
‪-是粉色的？ ‪-对
‪他们每年都租同一栋
‪那就像是看一部我听不懂的外语片
‪你会看听不懂的电影？
‪-对啊 ‪-不配字幕吗？
‪对
‪你刚才说你的孩子跟我年纪相仿？
‪对 一个25 一个23 ‪比安卡和玛莎
‪她们长得像你吗？
‪不好说 说实话 可能有点像
‪因为你很美
‪你可真是个聪明的小伙子
‪我妈妈也很漂亮
‪我在玛莎这么大的时候 ‪感觉自己没遗传到我妈的美貌
‪在创造我的时候 ‪她将自己分离了出去
‪就像是把一盘恶心的食物推开
‪但比安卡和玛莎 很有趣
‪我觉得最有趣的是秘密的相似之处
‪你知道吗？
‪同样的特征 让比安卡充满魅力 ‪对玛莎却没用
‪反之亦然
‪她们都怪我
‪就像我年轻时 胸部很小
‪然后我生孩子以后 胸部就变得很大
‪比安卡有大胸 而玛莎是个飞机场 ‪像男孩子一样
‪她没意识到她有多美
‪她穿着带胸垫的胸罩 ‪这让她觉得很丢脸
‪她觉得我把最好的自己给了比安卡
‪她的被剥夺感很强
‪我能理解 而且…
‪很久以前 在某一刻
‪我考虑过隆胸 只是一闪而过的想法
‪但这想法不知道从何而来
‪隆胸值得吗？
‪你明白吗？
‪但比安卡完全不一样
‪她绝不会让自己有被剥夺感
‪她吸收了我的一切优点 ‪我所有的秘密技能
‪她说我太讲究削水果皮了
‪我不喜欢削皮的时候把皮削断
‪我喜欢把它削成一根长长的？
‪-线… ‪-如线一般
‪-对 很紧张 ‪-是啊
‪我甚至自己都不知道
‪我当然理解
‪我的问题是 ‪他们为什么把时间安排得那么紧？
‪宝贝
‪今天星期天 轮到你了
‪是哥伦比亚大学打来的
‪我在工作
‪我快窒息了
‪-拜托 你能亲一下吗？ ‪-好 坐下
‪-妈妈 拜托 你能亲一下吗？ ‪-坐下吧
‪你怎么弄伤的？
‪我想把皮削得像条蛇一样 ‪就像你那样
‪拜托 你能亲一下吗？
‪真的很疼
‪妈妈！
‪亲亲
‪拜托
‪我真是让你独自待一分钟都不行
‪这是玛利亚格拉的好诗
‪《蛇形庄园》？
‪不是
‪你读过《勒达和天鹅》吗？
‪没有
‪好吧 那是英语写的
‪-好的 ‪-而且 那跟我同名
‪“万物崩塌…”那是叶芝的另一首诗
‪我妈妈有时会头晕
‪她每次站起来 总会这样
‪她说那是因为她动作太快
‪从我肚子里出来的可怜生物
‪我觉得她们最美好的地方 ‪对我来说是最陌生的一部分
‪所以我不必为此负责
‪-我让你觉得无聊了吗？ ‪-没有
‪妮娜很美
‪是的
‪希望他们能找到娃娃
‪他们都要崩溃了
‪我把整个海滩都搜遍了
‪他们会找到的
‪你昨天太厉害了
‪就是你拒绝挪位置的时候
‪-但是别再做这种事了 ‪-为什么？
‪因为他们是坏人
‪我有时害怕自己不能照顾她们
‪你在亚利桑那州时 ‪我和她们单独在一起
‪如果我晕过去怎么办？
‪宝贝 你没事的
‪我保证
‪你当然能照顾她们
‪我只要裙子、鞋和袜子
‪这件不要了…不
‪这件外套我也要 谢谢
‪勒达
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你还好吗？ ‪-很好
‪你已经有孙子了？
‪没有
‪你用了我给你的药膏吗？
‪我的背 用了 好多了
‪-谢谢 ‪-真好
‪嘿 亲爱的 你找到娃娃了吗？
‪-天啊 ‪-埃琳娜 别这样
‪-抱歉 ‪-没事
‪她累坏了
‪你要不告诉这位女士 ‪我们要怎么做吧？
‪等明天雨停了 ‪再去找内尼 对吗 亲爱的？
‪然后我们今天给大姑娘买个娃娃
‪因为你是妈妈的大姑娘 ‪你是我的大姑娘
‪祝愿拿走她娃娃的人得脑癌
‪拜托 就是孩子搞的鬼 你懂吗？
‪他们喜欢娃娃就拿走了 就这样
‪不 阿鲁诺的孩子们不像孩子
‪对 要怪他们的妈妈 她是个混蛋
‪我问了托尼 孩子们什么都没拿
‪-他在撒谎 ‪-别这么说
‪-好吧 这是真的 ‪-别这么说
‪她经历了很多 你懂吧？
‪她发烧了 一整晚不能呼吸
‪她需要卫生纸 我们气坏了
‪-你有卫生纸吗？ ‪-我没有 抱歉
‪烧到多少度？
‪差不多37度7 她没事
‪好吧 你想让妈妈 ‪把你放下去一会儿吗？
‪来吧 埃琳娜 ‪让妈妈把你放下来 来吧
‪停 别这样了
‪够了 停 够了！ ‪别再这样了 让我…
‪操！
‪她要把我整疯了
‪因为爸爸不在 对吧？
‪爸爸不在 而你拿我撒气
‪好吧 来阿姨这里 宝贝
‪好样的 大姑娘
‪-我的大姑娘！ ‪-走吧 这样我能歇一会儿
‪我有时束手无策
‪-我知道 ‪-是吗？
‪对 你想要什么都行 让妈妈看看
‪给妈妈和这位女士看看 ‪你是个多乖的姑娘 好吗？
‪这就对了
‪你没事了
‪她们有时候把我们逼得很紧 对吧？
‪-你说你第一次怀孕？ ‪-是的
‪你的女儿们小时候是什么样的呀？
‪她们也像这淘气鬼一样任性吗？
‪说实话 我其实不太记得了
‪不 你不可能忘记自己孩子的事
‪这是你的经验之谈吗？
‪我只是想问你的女儿们小时候 ‪也让你不好过吗
‪我不记得了
‪-你还好吗？ ‪-她不记得了
‪我当时很累
‪抱歉 借过
‪抱歉 别给她买新娃娃了 那样没用
‪你会找到的
‪妈妈 “火山”怎么写？
‪妈妈 “火山”是这么写的吗？
‪-怎么写… ‪-别这样！
‪你敢再这样做 比安卡
‪听我说 不准再这么做
‪你不能打妈妈
‪你永远不能这么做 明白了吗？
‪-能… ‪-出去！
‪-不！ ‪-出去！
‪-放开我！ ‪-再给我15分钟
‪下去
‪我不…
‪我现在不想看到你！
‪妈妈！
‪天啊
‪-我喜欢操你的湿逼 ‪-啊
‪-操 你太棒了 ‪-你的鸡巴快把我怼开了
‪操
‪你不硬了？
‪硬的 算是硬的吧
‪宝贝
‪没事
‪我去洗手间
‪你回来的时候 我会让你爽到爆
‪妮娜！
‪朱迪加兰简直是个天才
‪威廉姆斯博士把咖啡放哪儿了？
‪还是说她只喝绿茶？
‪你不是才在大巴灵顿那儿喝了来吗？
‪-滚 ‪-宝贝 吃一个
‪-吃一个吧 宝贝 ‪-我不想吃
‪-吃一个吧 ‪-我不想吃
‪妈妈！我终于找到你了！
‪天啊 你湿透了！
‪我们看到了麻雀和知更鸟！
‪玛莎 这里是爸爸老师的房子 ‪立刻把鞋子脱了
‪把鞋子脱了 在这房间里要格外小心
‪-我饿了 ‪-爸爸吃了你的点心
‪爸爸 你说我们要做薄饼卷 ‪这样太阳就会升起
‪你为什么吃了？
‪宝贝 我们会做的 我保证
‪你在看什么？抱抱？
‪天啊
‪背包客
‪-背包客！ ‪-背包客 待在这里
‪他们一定是在山猫小道徒步
‪背包客是什么意思？
‪什么 你开玩笑的吧？
‪-只吃一点 他们没有吃的 ‪-乔 现在不是1985年
‪-你怎么回事？他们浑身都是湿的 ‪-乔 别把他们带进来！
‪你们看起来走了一段时间了
‪是的 四月份开始的
‪-真棒 ‪-谢谢
‪-我能问问你多大了吗？ ‪-42岁
‪天啊
‪没有孩子的生活很不一样
‪我有孩子
‪我有三个孩子
‪12岁、9岁 还有个7岁
‪他们在伦敦 跟他们妈妈一起
‪所以你们就一起跑了？
‪-是吧 ‪-是的
‪我们不得不做那么多蠢事
‪甚至从儿童时代开始
‪-不得不？ ‪-对啊
‪发生在我们身上的事是我出生以来
‪唯一有意义的事
‪太棒了！
‪你的意大利语说得真好
‪很有女性的感觉
‪勒达是现代意大利文学最厉害的学者
‪天啊 乔
‪我是学翻译的
‪还有比较文学
‪你是做什么工作的？
‪我基本上不工作
‪-她在翻译叶芝的作品 ‪-叶芝？
‪-不是吧 ‪-意大利语的？那…
‪那也太棒了吧
‪那是什么？
‪-不知道 ‪-是奥登
‪“弯曲的翅膀带着寒意 ‪顺着我的身体坠落而下”
‪太滑稽了
‪那是我教她们的
‪《危机》那首诗里的
‪内行人的笑话
‪真好
‪真不错
‪哇
‪谢谢！
‪再见
‪你能给我一些 ‪你的作品让我拜读吗？
‪-我的作品？ ‪-对 你的作品
‪当然可以
‪他的女儿们怎么样？
‪她们还好吗？
‪不是女儿
‪都是男孩
‪-别给她 ‪-为什么？
‪（失物启示 ‪一个小女孩因娃娃丢失而伤心）
‪（以资酬谢）
‪天啊
‪小东西
‪-是谁？ ‪-我是莱尔
‪我用了楼下的钥匙
‪-我不是故意打扰你的 ‪-没事
‪我看见了一辆车 心想 ‪“她已经从沙滩回来了”
‪对
‪我不想打扰你
‪但如果你喜欢吃章鱼的话 ‪这是新鲜捕捞的
‪章鱼
‪-你会说希腊语 ‪-会一点 我在这里待了很长时间
‪-你想进来吗？ ‪-太好了
‪-你吃晚饭了吗？ ‪-没 我午饭都没吃
‪已经差不多五点了
‪这非常新鲜 你甚至可以生吃
‪我觉得很恶心 ‪或者这是个黄色笑话？
‪抱歉
‪-煎着吃如何？ ‪-我不知道怎么清理
‪我来清理 只需要两分钟
‪好的
‪我最初到这里时
‪你甚至拿起块石头 就能捞到章鱼
‪我们以前像老太太一样 ‪把章鱼挂在晾衣杆上
‪干杯
‪我岳父曾经说 ‪以前可以踩着鲸鱼的背
‪从玛莎葡萄园岛去楠塔基特岛
‪你结婚了？
‪80年代就离婚了
‪你有柠檬吗？
‪你的孩子们一定会喜欢章鱼配柠檬的
‪听起来是个不错的成长方式
‪他们的妈妈是在费城把他们带大的
‪我的大儿子比你还大
‪那可不一定 我年龄很大
‪什么叫年龄大？你最多四十岁吧？
‪42？
‪43？
‪44？
‪45？
‪46？
‪47？
‪48 莱尔
‪我有两个成年孩子
‪两个女儿 25岁、23岁
‪玛莎一直都很担心我
‪可怜的小东西 她会看我有没有吃饭 ‪晚上有没有死 就像小妈妈一样
‪比安卡就像她的父亲
‪她让我觉得她想重塑我
‪就好像她的邪恶是为了我好
‪我的大儿子50岁了
‪其实是51岁
‪所以我赢了
‪我有三个孙子孙女
‪他们小时候很柔软 小小的身体
‪-你的孩子们在岛上吗？ ‪-不在
‪里奥纳德科恩以前会从伊兹拉岛过来
‪我们会一起写歌 ‪我跟他们说的时候 他们很喜欢
‪不是真正的歌 ‪只是随便哼哼 他们很喜欢
‪你知道海刺猬吗？
‪不知道吗？海胆…
‪紫色的 有很漂亮的壳
‪我以前常在里面装上棉球
‪孩子们生日的时候给他们送去费城
‪我会给你的女儿们准备一些
‪你应该是个真正的居家男人
‪是啊
‪是啊 我教…
‪我教他们游泳
‪除了最小的那个
‪我很抱歉 我说话太刻薄了
‪没有 他妈无所谓的 女士
‪我也很刻薄
‪你不孤单
‪真好听啊 什么意思？
‪意思是“刻薄”
‪“残忍”
‪你在这里一定很孤单吧
‪以前真的很热闹
‪-你觉得不舒服吗？ ‪-没有 我很好
‪你要不躺一会吧？
‪一切都会好的
‪没什么需要变好的 莱尔 我没事
‪-你想喝点咖啡吗？ ‪-不用 谢谢 待在这里 别动
‪好了 你的脸又有血色了
‪刚才太苍白了
‪是啊
‪你介意我抽支烟吗？
‪这里面有水
‪粉色别墅
‪我得接个电话
‪让我接 不
‪你好
‪你好？
‪妈妈！
‪-妈妈 科尔教授打电话来了 ‪-什么？
‪科尔教授打电话来了
‪-他在线上 ‪-科尔教授…
‪我只是不太确定 ‪临时买票的价格我是否负担得起
‪天啊 那…
‪我应该准备报告论文 还是…
‪不 没事
‪谢谢你给我这次机会
‪没事
‪好的
‪好的 谢谢你
‪我们要见爸爸吗？
‪我把我和乔的电话号码都留下了
‪还有比安卡的学校 玛莎的日托
‪以及儿科医生的电话…
‪玛莎有点感冒
‪没什么关系 ‪但她早上要喝一茶匙接骨木果浆
‪她可以晚点再吃这些 ‪只是为了身体好点
‪我还在她床边放了一个加湿器 ‪你可以晚上打开用
‪她喜欢这只猎豹
‪所以她晚上不高兴的时候 ‪你可以把猎豹给她
‪好的 我留了乔妈妈的电话号码
‪我每晚吃饭时会打电话来 谢谢！
‪我留了我妈妈的电话
‪但除非其他人都联系不上 ‪否则别给她打
‪我已经做好了周三、四、五的晚餐
‪我贴好了标签 注明哪天吃哪个
‪我泡了一些黑豆 但还没来得及…
‪你做饭吗？
‪我把菜谱放在冰箱上了 ‪别把黑豆给放坏了
‪你好
‪我能点一些酒吗？
‪不 只要一杯
‪谢谢 你们有香槟吗？
‪好吧 不 没事…
‪一瓶多少钱？我是在庆祝
‪-嗨 ‪-嗨 勒达
‪这是我要交上去的论文
‪我不确定这是否具有说服力
‪加缪认为
‪宇宙的本体是空虚的
‪它与人们对形而上学的意义的
‪内在渴望相违背
‪因此 埃斯林的《荒诞剧场》 ‪有种不和谐的感觉…
‪布尔迪厄…
‪布尔迪厄的错误在于他经常忘记 ‪自己名字的第一部分
‪抱歉 沃尔特 ‪沃尔特很敏感 他在哪儿？
‪那太糟了
‪但我其实在想
‪我保证我会把这个带回奥登
‪这不仅难以形容
‪也未加思考
‪里克尔对语言好客性的思考
‪让我非常感兴趣
‪但他的名字 里克尔
‪天啊 我应该重读第二个音节
‪因为 “克尔”这个发音 ‪在法语里指心脏
‪苹果…
‪一个物体…
‪我正在读由勒达卡鲁索翻译的 ‪奥登最棒的作品《危机》
‪我觉得她已经预见到
‪里克尔最近关于语言好客性的思考
‪对她而言
‪好客性吸引了人们的注意
‪哪怕是在危机中
‪正如西蒙尼威尔所说
‪“注意是慷慨最稀有且纯粹的形式”
‪他突然提到我的名字 那真是…
‪那真是太疯狂了
‪他当时在说奥登的文章
‪他当时说…
‪他说我预见了里克尔的翻译研究成果
‪这真是…
‪太出乎意料了
‪科尔看起来他眼睛都要…
‪他慢慢转过身 肯定很生气
‪勒达卡鲁索就在奥登的神话中
‪神啊！因为试图压制质疑
‪就是暴政
‪她得了水痘？
‪太荒唐了 她只是感冒 ‪她发烧了吗？
‪那不算发烧
‪没有
‪我都没读过他最近的研究
‪这全是我自己的思考
‪好 让她接电话
‪嗨 亲爱的
‪嗨 痒吗？
‪我知道 这不太好
‪爸爸给你光盘了吗？
‪好 别忘了那会有点恐怖…
‪亲爱的 你能等一下吗？
‪好 来了
‪-抱歉打扰你 ‪-没事
‪我过来恭喜你今晚很成功
‪谢谢
‪你现在得把叶芝的作品翻译完
‪-再次出版作品很重要 ‪-好的 当然了
‪那么我会给哈尔迪说我们的进展
‪晚餐20分钟后开始 在餐厅用餐
‪我给你安排了个座位
‪天啊 谢谢
‪你好 抱歉 这应该是我的车
‪-这是你的车？ ‪-是的 我租的车
‪抱歉
‪-莱尔跟我说你租了他的房子 ‪-是嘛？
‪老师整个暑假都能休息 太棒了
‪这是工作假期
‪我也是
‪那天谢谢你帮忙找到埃琳娜
‪还有妮娜的事 她有时会很奇怪
‪没关系 借过
‪-不是我的车 ‪-不是
‪再见
‪我没想到你在这里
‪-很高兴见到你 ‪-我也很高兴见到你
‪你的作品太出色了
‪谢谢
‪非常出色
‪谢谢
‪他是个很严肃的学者
‪但见到真人很奇妙 很奇妙
‪-什么？ ‪-嗯…
‪他今天晚上继续探索的时候 ‪看到他的策略会很有意思
‪不好意思
‪服务员呢？
‪来点香槟
‪别哭啊！不是的 不是的！
‪我很喜欢关于他们名字的笑话
‪-这让你看起来更像人一样 ‪-像人？
‪-不像人像什么？ ‪-像神
‪你的名字 勒达 让人浮想联翩
‪你在想叶芝
‪很高尚 它总让我想起强奸
‪天啊
‪我打赌你记得很清楚
‪意大利语的
‪惊人的女孩
‪我想跟你上床
‪但你似乎已经结婚了 所以…
‪必须由你开始
‪嗨！你们好！
‪你们好 小抱抱猴
‪我很想你们
‪-你们想我吗？ ‪-想
‪-是吗？ ‪-是的
‪我要操死她
‪不行 她太老了
‪如果我不需要看她的脸 ‪我可以让她吃我的鸡巴
‪不好意思 我们在看电影
‪好的
‪嘿！如果你们控制不住自己 ‪我们就要去叫引座员了
‪引座员！她要叫引座员了
‪好啊 婊子 去叫引座员啊！ ‪去叫那个贱人来啊！
‪有人吗？
‪有人在吗？
‪在呢 你好
‪嗨 二号厅有一群小伙子特别打扰人
‪-打扰人？ ‪-他们在影院里扔爆米花、大喊大叫
‪朝其他人大喊大叫 打扰人
‪好的 你想退款吗？
‪不想 我想让你采取措施
‪好的 抱歉 我来处理
‪给我一点时间 好吗？
‪-谢谢 ‪-好的
‪操！
‪不能这样！我要剪了你们的小弟弟
‪塞进你们的嘴里 就像花生一样
‪这太过分了！我要报警！
‪报警吧 臭婊子
‪蓝衣服的命很重要！
‪够了！
‪操！
‪妈妈 你有零食吗？
‪你带零食了吗？
‪妈的
‪我们等会儿买点 你们去那边玩吧
‪妈妈 做气球的人在这里
‪我想要鲸鱼气球
‪我知道他能做出鲸鱼气球
‪太棒了 你真是太聪明了
‪妈妈
‪我可不想在你嘴里高潮
‪我想等到你进入我的身体
‪得不到的也许是最好的
‪拜托 妈妈
‪操
‪宝贝 我会从伦敦给你买糖的
‪什么？
‪我不能…
‪比安卡…我不能…
‪比安卡 你能把电话转过来吗？ ‪我听不到玛莎的声音
‪好的 宝贝 我也等不及想见你们了 ‪我爱你们
‪不 你先挂 这样最好
‪好的 爱你们 再见
‪我爱你们
‪好的
‪我不喜欢在电话里跟孩子们说话
‪什么？
‪我不喜欢在电话里跟孩子们说话
‪-她们也不喜欢 ‪-别这么说
‪她们不喜欢
‪别这么说
‪好吧
‪（比安卡）
‪你好？
‪妈的
‪你好？
‪是我
‪一切都好吗？
‪对 我在船边最后一家商店 ‪卖古董首饰那家
‪我在这里等你
‪我跟着你走了十分钟了
‪-对 你刚才说了 一切都还好吗？ ‪-什么？挺好
‪你昨天给我打了电话
‪-你找我？ ‪-是的
‪夫人
‪嘿 小家伙 你觉得好点了吗？
‪她需要吃药
‪-你的娃娃 她病了吗？ ‪-她一直不翻篇
‪她想要她的娃娃 妈的
‪-帽子一直掉 ‪-嘿
‪我能帮你吗？
‪我奶奶以前会用帽针 现在不会掉了
‪好的 帽子
‪可以吗？
‪把它放在舒服的地方
‪自从娃娃丢了以后 她快把我逼疯了
‪她有点不对劲 她不睡觉
‪一点都不睡 除非我上床跟她一起
‪如果我动一下…
‪我真的很累 累过头了
‪我记得
‪我知道你看见我跟威尔在一起
‪我不希望给你留下坏印象
‪我不觉得任何人不好
‪是啊
‪是啊 我知道 我一看见你 我就…
‪我就心想：“我想成为这样的女士”
‪你看到的并不能说明什么
‪不是吗？
‪不是的
‪我不会随处留情 我只是…
‪但我很开心
‪我跟埃琳娜很开心 对一切都很满意
‪我…
‪我很年轻就遇到了我的丈夫
‪他太爱我了
‪还有她
‪他说我的胸部刚好跟他的手一样大
‪如果看见你和威尔一起 ‪他会怎么样？
‪他会杀了我
‪我不想说他的事
‪卡利购完物前 我只有五分钟
‪她不希望你跟我说话？
‪她不希望我做任何事
‪谁在乎呢？
‪我能问你点事吗？
‪当然可以
‪娃娃店里发生了什么？
‪你当时在说你的女儿们 然后
‪发生了一些事
‪你知道我在说什么吗？
‪知道
‪我离开了
‪大女儿7岁 ‪小女儿5岁的时候 我离开了
‪我抛弃了她们 三年没见
‪你三年没见你的孩子们？
‪没见
‪谁照顾她们？
‪她们爸爸和我妈妈 ‪然后我回去找她们
‪没有她们感觉如何？
‪感觉太美妙了
‪感觉我一直努力压抑自己 ‪然后我就炸了
‪那听起来并不怎么美妙啊
‪好吧
‪-卡利和你的丈夫在那边 ‪-我的丈夫？
‪他在这里他妈干什么？
‪他应该明天才来这里
‪操 我得走了
‪嗨 各位
‪-嘿 ‪-嗨
‪你们在干什么？跟妈妈打招呼
‪玛莎 说啊 说你好
‪没事
‪-能抱抱我吗？ ‪-去吧
‪你现在回家了吗 妈妈？
‪我今天在家待着
‪晚饭以后 你能帮我洗头吗？
‪我不能留下来吃晚饭 宝贝 ‪我要去赶飞机
‪好吧
‪但我给你们带了礼物
‪漂亮的衣服
‪这里
‪嗨
‪你们的！
‪你叫醒了痒痒怪 城里有个痒痒怪
‪比安卡？要我帮你 ‪把后面的扣子扣上吗？
‪不用
‪好的
‪给我看看你的裙子
‪太漂亮了
‪-勒达 我能跟你聊聊吗？ ‪-当然可以
‪请别这样
‪拜托 你要什么？要我跪下来吗？
‪要我把我的蛋割下来吗？ ‪你要什么？告诉我
‪你嘴含着他的鸡巴 ‪不能回答我的话吗？
‪乔 这和那件事没有关系
‪操
‪-我离开了他 ‪-你离开了他？
‪恭喜了 宝贝 你是专家
‪你觉得我那么蠢吗？
‪我是混蛋吗？
‪拜托 求你了
‪她们还是小姑娘 我该怎么办？
‪乔 我觉得很晕
‪我带她们去你妈妈家 我不行了
‪-真的吗？ ‪-是的
‪你在威胁我吗？
‪这是报复
‪这是懒惰
‪你在这里将她们养大
‪她们会在这里黑色的粪坑里沉沦
‪我他妈好不容易才从这里爬出去！
‪我确实觉得你是个混蛋
‪我妈妈甚至没上完学
‪那他妈又怎么样？
‪-妈妈 ‪-怎么？
‪拜托 你能削出一条小蛇皮吗？
‪什么？
‪你能削出一条小蛇皮吗？
‪拜托了？
‪-你能一口气削下来不断吗？ ‪-可以的
‪别削断了
‪不会 我不会削断的
‪你觉得那是陆怪还是海怪？
‪海蛇
‪别削坏了 削成一条蛇的样子
‪别削断了
‪这条好长
‪比以前的都长
‪它自己能卷起来吗？
‪有一点卷
‪它是圆的
‪妈妈 你去哪儿？
‪你去哪儿 妈妈？
‪-妈妈？ ‪-你会回来吗？
‪你什么时候回来？
‪妈妈？
‪-你去哪儿 妈妈？ ‪-妈妈！
‪妈妈！
‪-一起跳怎么样？ ‪-别了吧 谢谢
‪-答应吧！ ‪-好的
‪来 你可以把包放在这里
‪我喜欢这首歌！
‪勒达 你还是走吧
‪威尔？
‪一切都还好吗？
‪本来很好
‪你给妮娜的礼物 ‪她非常感谢你的好意
‪好的
‪我有问题问你
‪-什么问题 ‪-你介意我上去吗？
‪我其实介意
‪好吧
‪妮娜想问你是否愿意把你的地方 ‪借给我们几个小时
‪你能跟妮娜说我想跟她聊聊吗？
‪-什么时候？ ‪-她想什么时候都行
‪她丈夫周日才走 在那之前不可能
‪周一可以
‪你生气了吗？
‪-没 ‪-你似乎很生气
‪没有 威尔 看门人认识妮娜 ‪而且和她丈夫有生意往来
‪莱尔？给他20欧元 ‪他什么都不会说的
‪你为什么偏偏来问我呢？
‪妮娜让我来问的
‪晚安
‪起来！
‪-起来！ ‪-埃琳娜
‪起来
‪起来！
‪起…
‪起来！
‪妈妈 起床！
‪来海里 妈妈
‪-来海里 妈妈 ‪-我带她去
‪我去吧
‪休息一下
‪快来
‪你需要人帮你拿行李吗？
‪-什么？ ‪-你需要帮忙吗？
‪我阿姨让我来问你的
‪不用 谢谢
‪怎么了？
‪我是妮娜
‪-嗨 ‪-嗨
‪我以为你周一前都来不了
‪没有
‪等我一下 让我穿件衣服
‪别 我真的只有一分钟 我…
‪我跟卡利说我去给埃琳娜买滴鼻药水
‪因为她总在水里玩
‪她一直感冒 所以…
‪坐吧
‪这里真漂亮
‪是啊 你想要这里的钥匙吗？
‪如果你同意的话
‪这跟我没什么关系
‪没关系吗？
‪你跟我说你跟你丈夫过得很开心
‪是的
‪你跟我说你对一切都很满意
‪对啊
‪我不知道
‪你觉得呢？
‪我觉得你应该做自己想做的事
‪你住在哪里？
‪剑桥 波士顿附近
‪-我会来看你的 ‪-我会把我的地址给你
‪好的
‪-这会过去吗？ ‪-什么？
‪我不知道这种情绪叫什么
‪我好像有抑郁症
‪但这会好起来吗？
‪你不是说一会儿就要走吗？
‪是的
‪如果感觉很好的话 ‪你为什么要回去找女儿？
‪我是她们的妈妈 因为我想念她们 ‪所以我回去了
‪我是个非常自私的人
‪我还有东西要给你
‪你还好吗？
‪很好 我有时起身太快就会头晕
‪什么？
‪你找到她了？
‪-你从哪儿找到的？ ‪-不 是我拿的
‪为什么？
‪-我不知道 ‪-你不知道
‪不知道
‪但我不理解
‪你觉得那娃娃对我们来说不太好吗？
‪-我只是在玩 ‪-玩？
‪我们全都焦头烂额
‪你看见了我们的状况
‪我是个不正常的妈妈
‪-操 ‪-抱歉
‪操！太过分了！
‪妮娜 把钥匙拿走吧！
‪我今晚就走 这间公寓会空到本月末
‪-我真的很抱歉 ‪-我不想要你的任何东西
‪你太年轻了 这种感觉不会过去的
‪-这些都不会过去… ‪-你这个变态臭婊子！
‪你最好小心点 婊子！
‪什么情况？
‪这叫脐
‪-为什么叫脐？ ‪-这…
‪叫脐因为…
‪-你知道脐的别称吗？ ‪-不知道
‪-肚脐眼 ‪-肚脐眼！
‪肚脐眼 对 没错
‪-屁眼 ‪-看起来像肚子上的眼睛
‪看起来像肚子上的眼睛
‪这看起来像是凸肚脐
‪另一个看起来是凹进去的
‪-你好？ ‪-比安卡 我是妈妈
‪妈妈！玛莎！
‪你们俩都在那里
‪-嗨 妈妈 ‪-玛莎 小家伙
‪我给你发了很多短信 我以为你死了
‪-死了？ ‪-对啊
‪你还好吗 妈妈？
‪不 我还活着
‪继续说吧
‪可不是嘛
‪削得像蛇一样 别削断了
‪削得像蛇一样…
‪（改编自埃莱娜费兰特小说 ‪《迷失的女儿》）
‪字幕翻译： 匡思颖