Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Мисс Карузо? - Да. Леда.
Добро пожаловать.
Спасибо.
- Хорошо доехали? - Да.
Наверное, после Коринфа дорога была забита.
Вы давно ждете?
Ничего.
- Простите, задержалась. - Нет, позвольте.
- Простите, там много книг. - Да.
Это ваша квартира?
Нет, присматриваю за ней. Уже 30 лет.
- Ого. - И еще за несколькими домами.
Те очень большие.
Держите. Ваш ключ.
Вы располагайтесь, а я принесу остальные сумки.
Спасибо.
Ну вот. Вроде бы всё.
Включу кондиционер в спальне.
Нет, люблю свежий воздух.
Тогда просто позвольте чуть охладить комнату.
Захотите потом выключить — пожалуйста.
Завтракать можете внизу, в баре.
Завтрак в баре.
Это маяк.
- Это не круглосуточно. - Ладно.
Вы…
Вы пишете книги?
Или вы учитель?
Преподаватель.
Понимаю.
- Дать вам чаевые? - Нет, это лишнее.
Добро пожаловать в Киопели.
Спасибо.
- Обращайтесь, если что понадобится. - Спасибо.
Простите, вам помочь?
Вы на солнце. Я могу передвинуть шезлонг.
Да, я на солнце.
Подвинуть шезлонг под зонт?
Да.
Я тут работаю в пляжном домике…
Нет, прошу. Я сам.
Готово.
- Спасибо. - Не за что.
Скажите, если что-то захотите.
Я Уилл.
У нас есть кофе, мороженое и всё такое.
- Хорошо. Спасибо, Уилл. - Ладно.
- Уилл? - Да?
Какое у вас мороженое?
Эй…
Осторожно!
Можете поспокойнее? Эй!
Дети, тут, блин, человек.
- Простите. - Купишь мороженое?
- Они же далеко. - Мне плевать.
Боже!
Ни хрена тебе не плевать!
- Ладно… - Хотите мороженое?
Я обещала детям сегодня. В тот раз не было.
- Видите мороженое? Такое. - Такое. Хорошо.
Нет, еще разноцветное. У вас такое есть?
- Да. - Я же говорила.
Вам что-то надо? Отлично.
Ты даже не пошел. Он даже не…
Почему динозавры умерли до нас?
Выйдем и вытремся?
Нина.
Нина, пусть что-нибудь наденет, а то холодно.
Тот халатик.
Надень на нее что-нибудь.
Видишь? Куда лучше.
Как думаешь, мне подарят куклу?
НИНА
О боже.
Эй, придурок!
Пошел ты! Придурок.
Мама, хочешь еще?
Да. Хочу.
Нени, хочешь еще?
- Думаю, Нени хочет еще. - Да, пожалуйста.
- Уилл? - Да?
Да?
- Можно стакан воды? - Да, минутку.
Змейкой очищать. Чтобы не порвать.
Эта кругленькая.
Кажется, дождь идет…
- Посадим ее в клетку? - Красиво, да?
- Очень хорошо. - Нет?
- Знаешь, что надо сделать? - Что?
Нужно сделать ей глаза-бусинки,
посадить ее в клетку и украсить ее.
- Держите. - Спасибо.
- Всё хорошо? Ладно. - Да.
- Зовите, если что-то надо. - Спасибо.
Марта, детка.
Я как раз хотела позвонить. Только что пришла с пляжа.
Чему конец?
Зачем пошла в незнакомое место?
Ничему не конец.
Просто краска очень сушит волосы.
Я иногда втираю ложечку оливкового масла.
Папа кого-нибудь знает?
Я в отпуске. У меня чудесный вид на…
Ладно.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Ребята, перейдите под последний зонт. Спасибо.
Он принесет вам газировку. Большое спасибо.
Это надо было сделать раньше. Она тоже перейдет.
- Вы же можете перейти? - Нет, мне здесь хорошо.
Просто смените зонтик, и моя семья будет вместе.
Я понимаю, но не хочу уходить.
Слушайте, а в чём проблема?
Окажите нам услугу сегодня — а мы вам завтра.
Нет, спасибо.
Сука!
Если честно, даже не знаю, что сказать.
Нужно просто немного подвинуться.
- Эта долбаная… - Хватит.
Простите.
Тебя посадили на диету, а ты пожираешь торт.
- Хотите торт? - Спасибо. Нет.
Простите за ту сцену. Хорошо?
У меня день рождения.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Сколько вам? - Сорок два.
У вас красивый живот.
Это девочка. Вы понимаете.
- И сколько осталось? - Два месяца.
У моей невестки получилось сразу.
А я ждала восемь лет.
Это случается, когда должно случиться.
- С днем рождения. - Вы откуда?
Я из Кембриджа, рядом с Бостоном.
Нет, откуда ваша семья?
- Родом? - Да.
Из Лидса. Точнее, Шипли.
- Шикарно. - Вовсе нет.
Я думала, вы из Куинса. Клянусь.
Не из-за вашего говора, но есть что-то такое.
Мы в основном оттуда,
но у нас есть родня, что живет тут лет триста.
У вас нет детей?
Есть, две дочери.
Где они?
Сколько им лет?
Бьянке 25, а Марте 23.
Нет!
Вы такая молодая. Наверное, рано начали.
Мне 48.
Чёрт. Да ну.
Потрясно выглядите.
Мы думали, что вам не больше 40.
Везучая вы.
- Как вас зовут? - Леда.
- Неда? - Леда.
Леда. А дальше?
Карузо.
Карузо из Куинса.
Я Калли. Каллисто.
Означает «самая красивая».
Не хотите торт? Ни кусочка?
Как можно держать торт и не куснуть?
- Вкусно, да? - Очень.
Да.
Я тоже прошу прощения. Я немного нервничала.
Ну да, из-за солнца бывает.
А, может, из-за дочек. Из-за того, что вы без них.
Что ж, вы потом поймете.
Дети — огромная ответственность.
С днем рождения.
- Привет. - Лайл. Сосед.
- Да, конечно. - Рад, что вы пришли.
- Тут неплохо, да? - Да.
- Надеюсь, мы не помешали. - Нет.
Что вы пьете?
Спасибо. Я еще не допила.
Приятно, когда внизу есть такое местечко.
Особенно когда ты один.
- Спасает от консервированной фасоли. - И гнилых фруктов.
- Я порой вообще забываю поесть. - Это нехорошо.
Я видел вас сегодня на пляже. На празднике Калли.
Я не была на празднике. Я вас не видела.
А я вас — да.
- Обживаетесь наверху? - Да, всё отлично. Спасибо.
- Да? В квартире всё хорошо? - Да, всё хорошо. Спасибо.
Вы нашли пульт? От вентилятора.
Нет, предпочитаю дергать за веревочку.
- От него. - Дергать.
Старая добрая веревочка.
- Квартира отличная. - Эта хорошая.
Светлая, белая.
- Кажется, что ты на корабле. - Да.
- Нет, я угощаю. - Не стоит.
- Я настаиваю. - Спасибо.
Просто скажите, если что-то понадобится.
Хорошо, спасибо.
Вы не против, если я доем?
Конечно.
- Да. - Хорошо.
Простите.
Чёрт!
Ты делаешь что захочешь.
Хочешь заботиться о дочке?
Ты хочешь вернуться, хочешь меня. Хочешь этот зад?
Что? Ты такая скотина.
Я скотина?
Пошел ты! Эй!
Елена?
Елена!
Елена?
Лена.
Елена!
Бьянка?
Бьянка!
Елена!
Дальше туда, ладно?
Елена!
Лена!
Это наш… Это наш водный пистолет.
Спокойно, она в вашей большой шляпе. Мы ее найдем.
Бьянка!
- Бьянка! - Бьянка, иди сюда!
Бьянка!
Бья…
Бьянка!
Привет.
Я потеряла маму.
Я помогу ее найти. Идем.
Елена!
Боже!
Господи!
Дайте ее мне.
Мама!
Я хочу поблагодарить вас.
Страшно было.
Я думала, что умру.
Да.
Слава богу, что вы были здесь. Слава богу.
Иногда сторонним в таких ситуациях проще.
Я так психовала, что ничего не понимала.
Может случиться столько ужасного.
Люди ненормальные.
Боже мой.
Что у вас со спиной?
- Шишка на тропинке упала. - Шишка?
Выглядит ужасно. Вы чем-нибудь помазали?
Нет.
О нет. У меня кое-что есть.
Отличная штука. Минутку.
- Красивый купальник. - Спасибо.
Никак не успокоится?
Нет.
Мамочка!
- Хватит. - Странный день.
Мы нашли ее, а она потеряла
свою куклу.
У меня была такая кукла. По имени Мина.
- Нина? - Мина.
Мини-Мама, как говорила моя мать.
Вы ее найдете.
- Да. - Хочешь игрушку?
- Ну как? - Хорошо, спасибо. Холодит.
Да. Потрясающая вещь. Вам очень поможет.
К вечеру вы почувствуете себя отлично.
- Хорошо? Хорошо. - Спасибо. Да.
Пойдем. Найдем куклу. Я уже не выношу ее плач.
До завтра.
Мама!
- Пока. - Пока.
У меня для тебя особый подарок.
Открой глаза.
Это была моя кукла, когда я была маленькой.
- Как ее зовут? - Ее зовут Мина.
Мама?
- Приласкаешь меня? - Приласкаю.
Дадим тебе лекарство.
Тогда у тебя будут красивые ногти.
Да.
Очень плохо. И тебе не станет лучше.
Я только закрою глаза на пару минут, ладно?
Ладно.
Ты видишь цвет моих глаз?
- Карие? - Нет.
Красные.
- Видишь? - Да.
Мне придется тебя расчесать.
Чёрт! Ай!
Бьянка, нет!
- Ты сказала, мы поиграем. - Я не могу бросить ее плачущей.
У тебя несколько секунд, чтобы вернуться.
Три, две, одна.
Вот. Поиграешь с Мини-Мамой?
Можешь ее расчесать.
- Мама, иди сюда! - Я сейчас приду.
Бьянка?
Бьянка!
Бьянка! Идем ужинать.
Так будет отлично.
Игнорируешь меня?
Я столько раз звала тебя ужинать.
Бьянка?
На чём ты сидишь? Бьянка!
Встань.
Встань!
Не нравится тебе?
Я дала тебе Мину, чтоб ты заботилась о ней.
Порой ты бываешь бездумной.
Это моя кукла. Нельзя относиться к ней дерьмово.
Нет. Она моя.
Что ж, она испорчена.
- Привет. - Привет.
- Вы с виду сухая. - Да, была сильная гроза?
Да, с ума сойти.
Все побежали в кафе, оно было забито.
Начало сдувать зонтики, книги, полотенца.
- Все перепугались. - Господи.
А та девочка, Елена, плакала без остановки.
Она, кажется, потеряла куклу.
Мне нравятся грозы.
Ваши книги были бы загублены.
- Твои намокли? - Да.
Что ты изучаешь?
- Бизнес. - На греческом?
Нет, я учусь в Дублине,
а здесь просто летом работаю.
Я немного отстаю в учебе.
Потратил впустую много времени.
- Да. - Сколько тебе?
- Мне 24. - Как раз между моими дочками.
Говорят, вы преподаватель.
Правильный ответ: «Было бы прикольно».
- Что? - Это грубая шутка.
Сэндвич с Уиллом.
Да, преподаю. Сравлит. Вообще, итальянскую литературу.
- Ясно. - Но я прогуливаю.
Ясно, сравнительное литературоведение.
Да.
- Вы знаете много языков. - Но посредственно.
Тоже зря потратила кучу времени.
Поужинаешь со мной?
Да, нужно принять душ и переодеться…
Ты и так ничего.
- Я не взял бумажник. - Я угощаю. Идем.
Ладно.
Это очень смешно.
Василий — муж Калли.
Я думал, он муж женщины постарше, крепко сбитой.
- Бросьте. - Что?
Она толстая.
Нет, это вроде бы тетя Калли.
- И Лайл, что смотрит за квартирой. - Их работник.
- А муж Нины… - Тони.
- Тони? - Да.
Да, он приезжает по выходным.
У него инвестиции в Каламате.
- Подозрительно. - Ага.
И они вместе снимают огромную виллу у скал.
Розовую.
- Розовую? - Да.
Каждый год одну и ту же.
Это как обсуждать фильм на непонятном языке.
Вы смотрите такие фильмы?
- Да. - Без субтитров?
Да.
И вы говорите, что ваши дети — мои ровесники.
Да, им 25 и 23. Бьянка и Марта.
И они похожи на вас?
Трудно сказать, если честно. Наверное, да.
Просто вы красивая.
Ты очень умный парень.
Мама была красавицей.
В возрасте Марты я считала, что она не поделилась этим со мной.
Слово создавая меня, она отдалилась,
словно оттолкнув тарелку с отвратительной едой.
Но Бьянка и Марта… Забавно.
Для меня интереснее всего тайное сходство.
Понимаешь?
Почему Бьянка обольстительна, а Марта нет, и наоборот.
Они обвиняют меня.
Типа, когда я была моложе, у меня была маленькая грудь.
Но когда я родила, она стала большой.
У Бьянки большая грудь, а Марта плоская, как мальчишка.
И она не понимает, какая она красивая.
Носит лифчик с мягкими чашечками, и это унизительно.
Она думает, что лучшее я передала Бьянке.
Ощущает себя обделенной.
Я понимаю. И…
Когда-то давно я подумывала, —
не очень серьезно, — вставить имплантаты.
Но они берутся из ниоткуда, так чего они стоят?
Понимаешь?
Но Бьянка абсолютно другая,
ей чуждо чувствовать себя обделенной.
Она всё высасывает из меня. Все мои тайные умения.
Она заметила мой заскок с очисткой фруктов.
Не люблю, когда кожица рвется.
Мне нравится, когда срезаешь одну длинную…
- Ленту. - Ленту.
- Это меня очень напрягает. - Да.
Я не замечала этого.
Да, я понимаю.
Проблема в том, что они идут один за другим.
Детка…
Сегодня твой черед.
Это Колумбийский.
Я работаю.
Я задыхаюсь.
- Можешь поцеловать? - Да, садись.
- Мама, можешь поцеловать? - Садись.
Зачем ты это сделала?
Хотела очистить змейкой, как ты.
Пожалуйста, можешь поцеловать?
Очень больно.
Мама!
Поцелуй.
Пожалуйста.
Вас не оставить одних и на минутку.
Есть чудесный стих Марии Герры.
«Haciendo serpentinas».
Не.
Ты читал «Леда и лебедь»?
Нет.
Так. Она на английском.
- Ясно. - Меня назвали в честь нее.
«Основа не удержит…» Нет, это другой стих Йейтса.
У мамы часто кружилась голова.
Это было всякий раз, когда она вставала.
Она говорила, что резко встала.
Бедные детки, что я родила.
Их самые красивые стороны те, что чужды мне.
Так что за это я не ответственна.
- Тебе скучно? - Нет.
Нина очень красивая.
Да.
Надеюсь, куклу найдут.
Они так психуют и…
Я прошел по всему пляжу с граблями.
Найдут.
То, что вы сделали, было потрясно.
Когда не ушли под другой зонтик.
- Но больше так не делайте. - Почему?
Они плохие люди.
Порой я боюсь, что не могу заботиться о них.
А если вырублюсь, когда я одна с ними, а ты в Аризоне?
Детка, ты справишься.
Обещаю.
Ты о них позаботишься.
Я только возьму платье, туфли и носки.
И оставлю… Нет.
Куртку тоже возьму. Спасибо.
Леда.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
У тебя уже внуки?
Нет.
Пользовалась мазью, что я дала?
Для спины. Да, очень помогает.
- Спасибо. - Хорошо.
Привет. Дорогая, ты нашла свою куклу?
- Боже. - Елена, не делай так.
- Простите. - Ничего.
Она очень устала.
Может, расскажешь ей, как завтра мы пойдем
и найдем Нени, когда кончится дождь?
А сегодня мы купим куклу для большой девочки.
Ты мамина большая девочка. Моя большая девочка.
Тому, кто ее взял, желаю заболеть раком.
Брось. Это же дети, понимаешь?
Нравится игрушка — берут. И всё.
Нет, дети Арруно не такие.
Да, это их мать. Сука.
Я спросил у Тони, их дети не брали.
- Он врет. - Не говори так.
- Это правда. - Не говори так.
На нее столько свалилось.
У нее был жар, плохо дышит ночью.
Ей нужны салфетки. Мы в ярости.
- У вас нет салфетки? - Нет, простите.
Высокая температура?
Меньше 38. Всё нормально.
Слушай, мама опустит тебя на минутку?
Ну же. Елена, мама тебя опустит. Давай.
Хватит.
Прекрати. Хватит. Хватит так себя вести. Дай мне…
Чёрт!
Выводит меня из себя.
Потому что папа уехал, да?
Папа уехал, и она вымещает всё на мне.
Ладно. Иди к тете, детка.
Вот так, моя девочка.
- Моя девочка! - Идите. Передохну минутку.
Иногда я просто не справляюсь.
- Понимаю. - Ладно?
Да, всё что хочешь. Покажи маме.
Покажи маме и этой даме, какая ты хорошая.
Вот так.
Всё хорошо.
С ними очень непросто, да?
- Вы сказали, ждете первенца. - Да.
Какими были ваши дочери в детстве?
Такими же, как это упрямое создание?
Если честно, я плохо помню.
Нет. Невозможно забыть что-либо о своих детях.
Это по вашему опыту?
Я лишь спросила, было ли трудно с дочками, когда они были маленькими.
Я просто не помню.
- Всё нормально? - Она не помнит.
Я была очень усталой.
Прошу прощения.
Простите. Не покупайте ей новую куклу. Это ничего не изменит.
Вы найдете ту.
Мама, как пишется «вулкан»?
Мама. Так пишется «вулкан»?
- Как пи… - Не делай так!
Больше никогда так не делай, Бьянка.
Послушай. Больше не вздумай.
Не бей маму.
Так нельзя делать. Понимаешь?
- Можно… - Вон!
- Нет! - Вон!
- Отстань! - Дай мне 15 минут.
Сядь.
Я не…
Я не хочу тебя сейчас видеть!
Мама!
Боже мой.
- Люблю трахать твою влажную киску. - Да.
- Так приятно. - Твой член входит так сильно.
Блин.
Он не твердый?
Нет, твердый. Вроде.
Детка.
Ничего.
Мне нужно в ванную.
Ты у меня кончишь, когда вернешься.
Нина!
Джуди Гарленд была гениальной.
Где, блин, доктор Уильямс хранит кофе?
Или у нее один зелёный чай?
Разве не пила в Грейт-Баррингтоне?
- Пошел ты. - Детка, съешь это.
- Съешь это, детка. - Я не хочу.
- Попробуй. - Я не хочу.
Мама! Наконец-то нашли!
Боже, вы совсем промокли!
Мы видели воробьев и дроздов!
Марта, это дом папиного учителя. Снимите обувь.
Снимите обувь. В этом доме нужно быть аккуратными.
- Я хочу есть. - Папа съел твою закуску.
Пап, ты сказал, испечем блины, чтоб вышло солнце.
Зачем ты их съел?
Милая, испечем. Обещаю.
Куда ты смотришь? Обнимашки?
Боже.
Туристы.
- Туристы! - Туристы. Подожди.
Видимо, идут по тропе Катамаунт.
Что за туристы?
Ты прикалываешься?
- На минутку. У них нет еды. - Сейчас не 1985.
- Что с тобой? Они промокли. - Джо, не приводи их сюда!
Судя по вашему виду, давно идете.
- Да. С апреля. - Grazie.
- Сколько тебе? - Сорок два.
Боже.
Без детей жизнь совсем другая.
У меня есть дети.
У меня их трое.
Им 12, 9 и 7 лет.
Они в Лондоне, с мамой.
Значит, вы сбежали вместе?
- Видимо, так. - Да, сбежали.
Общество с детства вынуждает нас делать столько дурацких вещей.
- Вынуждает? - Да.
С самого рождения лишь то, что случилось с нами,
имело для меня смысл.
Brava!
Ты красиво говоришь по-итальянски.
Очень женственно.
Леда — блестящий исследователь современной итальянской литературы.
Боже, Джо.
Да, я изучала переводоведение. И сравнительное литературоведение.
Над чем работаешь?
Я мало работаю.
- Она переводит Йейтса. - Йейтса?
- Нет. - На итальянский? Это…
Это как шоколад с шоколадом.
Что это?
- Не знаю. - Из Одена.
«Холодок крыла кривого Падает на мое тело».
Просто глупость.
Когда-то научила их этому.
Это из «Кризиса».
Это наша шутка.
Очень красиво.
Молодец.
Ух ты.
Спасибо!
Ты дашь мне почитать что-нибудь свое?
- Что-то мое? - Да, свои работы.
Да, конечно.
Как там его дочки?
Всё хорошо?
Это не дочки.
Сыновья.
- Ей не давай. - Почему?
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА ОПЛАКИВАЕТ СВОЮ ПОТЕРЮ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
О боже.
Ох, кроха.
- Кто там? - Лайл.
Внизу открыл своим ключом.
- Не хотел мешать. - Ничего.
Увидел машину. Подумал, вы уже вернулись с пляжа.
Да.
Не хочу мешать,
но если любите осьминога, этот плавал еще час назад.
Осьминог.
- Вы говорите по-гречески. - Немного. Я давно тут живу.
- Хотите войти? - Хорошо.
- Вы обедали? - Нет, вообще не ела.
Уже почти пять часов.
Он такой свежий, можно сырым есть.
Думаю, это омерзительно. Или это грязная шутка?
Простите.
- Может, пожарить? - Не умею чистить.
Я умею чистить. На это уйдет пара минут.
Ладно.
Когда я только приехал сюда,
осьминога можно было голыми руками взять с камней.
Мы вешали их на веревках, как старушки — белье.
Будем.
Мой тесть говорил, что когда-то можно было пройти
от Мартас-Винъярд до Нантакета по спинам китов.
Вы женаты?
После 80-х — нет.
Лимон найдется?
Ваши дети, наверное, любили осьминогов.
Хорошее детство, думается.
Они росли с мамой, в Филадельфии.
Мой старший сын старше вас.
Вряд ли. Я старая.
В смысле старая? Сколько вам, максимум 40?
Сорок два?
Сорок три?
Сорок четыре?
Сорок пять?
Сорок шесть?
Сорок семь?
Сорок восемь, Лайл.
Двое взрослых детей.
Дочери. Им 25 и 23.
Марта росла, беспокоясь за меня.
Бедняжка. Проверяла, ела ли я, жива ли. Как маленькая мама.
Бьянка — как ее отец.
Мне казалось, она хочет переделать меня.
Словно она была злобной для моего же блага.
Моему старшему 50.
Точнее, 51.
Так что я победил.
Трижды дедушка.
Они такие мягкие, когда маленькие. Их тела.
- Ваши дети на этом острове? - Нет.
Знаете, Леонард Коэн приплывал сюда с Идры.
Мы вместе писали песни. Им понравилось, когда я рассказал.
Не настоящие песни. Просто дурачились. Им понравилось.
Видели панцири ежей?
Нет? Морских ежей.
Красивые лиловые панцири.
Я наполнял их ватными шариками
и слал в Филадельфию на их дни рождения.
Я поищу для ваших девочек.
Прямо настоящий семьянин.
Да.
Я научил…
Я научил их всех плавать.
Кроме младшего.
Простите. Это было… Я такая злая.
Нет, забейте.
Я тоже злой.
Вы в подходящей компании.
Звучит очень мило. За что я пью?
Это значит «злой».
«Жестокий».
Здесь, наверное, одиноко.
Это была настоящая вечеринка.
- Вам дурно? - Нет, всё хорошо.
Может, приляжете на минутку?
Скоро пройдет.
Ничему не нужно пройти. Я в порядке.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо. Сидите, не вставайте.
Ну вот. Порозовели.
Вы были очень бледной.
Да.
Ничего, если я покурю?
Там внутри вода.
Розовая вилла.
Мне нужно ответить.
Дай мне ответить. Нет.
Алло.
Алло?
Мама!
- Мама, звонит профессор Коул. - Что?
Звонит профессор Коул.
- Он звонит. - Профессор Коул…
Я не уверена, что смогу так быстро купить билет.
Это. Дай мне это.
Боже мой. Это…
Мне подготовить доклад или…
Нет, хорошо.
Спасибо за эту возможность.
Ничего.
Ладно.
Ладно, спасибо.
Мы будем видеться с папой?
Я оставила свой номер, номер Джо,
школы Бьянки и детсада Марты.
И еще номер педиатра…
Марта немного простыла.
Ничего серьезного, но нужно пить по ложечке сиропа по утрам.
И еще вот такую потом. Просто на всякий случай.
Я оставила увлажнитель воздуха у кровати, можете включить ночью.
Она обожает Гепарда.
Если ночью будет плакать, дайте ей Гепарда.
Я оставила номер мамы Джо
и буду звонить во время ужина, так что… Спасибо!
Тут номер моей матери, но звоните только если другие не отвечают.
Я сделала ужин на три дня
и отметила что на какой день…
Я замочила черную фасоль, но не успела… Вы готовите?
Рецепт на холодильнике. Просто чтобы не испортилась.
Здравствуйте…
Можно заказать вина в номер?
Нет, один бокал.
Спасибо. Скажите, у вас есть шампанское?
Ясно. Нет, ничего…
Сколько стоит бутылка? Я тут праздную.
- Привет. - Привет, Леда.
Я подготовил вот это.
Не уверен, что это убедительно.
Камю утверждает,
что сущностная пустота Вселенной
упирается в исконно человеческое желание
метафизического смысла.
Как следствие, «Театр абсурда» Эсслина диссонирует…
Бурдьё…
Ошибка Бурдьё в том, что он забывал первую часть своей фамилии.
Прости, Уолтер. Уолтер ранимый. Где он?
Это ужасно.
Но я хочу поговорить о том —
и обещаю не возвращаться к Одену —
о том, что не только невыразимо,
но и немыслимо.
Меня заинтересовали недавние размышления Рикёра
о языковом гостеприимстве и…
Но его имя, Рикёр…
Я должен опираться на второй слог,
потому что он говорит от сердца.
Яблоко…
Объект…
Я читаю потрясающую работу Леды Карузо о «Кризисе» Одена,
и мне думается, что она предвосхитила
недавние размышления Рикёра о языковом гостеприимстве.
Она считает,
что гостеприимство выражается в удерживании внимания,
даже при кризисе.
Как сказала Симона Вейль,
«внимание — редчайшая и чистейшая форма щедрости».
Он вдруг упомянул мое имя. И это было…
Это было невероятно.
Он… Нет, он говорил о публикации по Одену.
Он говорил, что…
Он сказал, что я предвосхитила работу Рикёра о переводе и…
Что я предвосхитила работу Рикёра о переводе,
и я просто… Это было
безумие.
И Коул выглядел… Его глаза двигались…
Он медленно повернулся. Он был в ярости.
Леда Карузо проникла в личную мифологию Одена.
И слава богу, ведь когда пытаешься подавить сомнения,
возникает тирания.
У нее ветрянка?
С ума сойти, она всего лишь простыла. У нее жар?
Это не жар. Нет.
Я даже не читала его последние труды.
Я сама об этом думала.
Да. Дай ей трубку.
Привет, милая.
Привет. Чешется?
Знаю. Это неприятно.
Папа дал тебе DVD?
Да, просто не забывай, что бывает страшно, когда…
Подождешь минутку, милая?
Да. Иду.
- Простите, что помешал. - Нет, ничего.
Я зашел поздравить вас с этим успехом.
Спасибо.
Вы должны закончить работу о Йейтсе.
- Публикации важны. - Да. Конечно.
Я расскажу Харди, как мы работаем.
Через 20 минут ужин в столовой.
Я организовал вам место.
Боже. Спасибо.
Привет. Простите, это моя машина.
- Ваша машина? - Из проката.
Простите.
- Лайл сказал, вы снимаете квартиру. - Да?
У учителей отпуск на всё лето. Здорово.
Я работаю в отпуске.
Я тоже.
Спасибо, что помогли с Еленой в тот раз.
И Ниной. Она бывает отрешенной.
Не за что. Простите.
- Не моя машина. - Нет.
Пока.
Я не знал, что вы здесь.
- Очень рад познакомиться. - Я тоже.
Захватывающая работа.
Спасибо.
Захватывающая.
Спасибо.
Он серьезный ученый,
но это поразительно. Поразительно.
- Что? - Ну…
Будет интересно увидеть его тактику сближения на этот вечер.
Простите.
Где официант?
Принесите шампанского.
Только не плачь. Нет!
Я в восторге от шуток про имена.
- Придало тебе человечности. - Человечности?
- В отличие от чего? - В отличие от божества.
Твое имя. Леда. Провоцирующее.
Ты имеешь в виду Йейтса.
Очень возвышенно. Всегда напоминает об изнасиловании.
Боже.
Уверена, ты знаешь ее наизусть.
На итальянском.
Ошеломительная девушка.
Я хочу пойти с тобой в постель.
Но ты, похоже, замужем…
Тебе придется начать первой.
Привет!
Привет, обезьянки-обнималки.
Я по вам скучала.
- А вы по мне? - Да.
- Да? - Да.
Я бы трахнул эту дырку.
Не, она слишком старая.
Я бы дал ей пососать, если бы не пришлось смотреть на лицо.
Простите, мы пытаемся смотреть фильм.
Ладно.
Эй! Если не можете держать себя в руках, я позову билетера.
Билетера! Она позовет билетера.
Да, сука. Позови билетера. Позови этого хренососа!
Эй?
Есть тут кто?
Да. Здравствуйте.
Во втором зале очень мешает группа мальчиков.
- Мешает? - Бросают попкорн, кричат.
Кричат на зрителей. Мешают.
Ясно. Вернуть вам деньги?
Нет, сделайте что-нибудь.
Ладно. Простите. Сожалею. Я всё улажу.
Просто дайте мне минутку.
- Спасибо. - Ладно.
Пошел ты!
Нет! Я отрежу ваши крохотные члены
и скормлю их вам как орешки.
Это неприемлемо! Я вызову полицию!
Вызови полицию, сука. Вызови.
Слава полиции!
Хватит!
Пошла ты!
Мама, ты взяла поесть?
Ты принесла поесть?
Чёрт.
Купим что-нибудь. Иди поиграй.
Мама, тут продавец шариков.
Я хочу в форме кита.
Он умеет делать китов.
Блестяще. Это просто блестяще.
Мама.
Не хочу кончить в твой рот.
Хочу подождать, пока не будешь внутри меня.
Может, тебе полезно не получать то, чего хочешь.
Пожалуйста, мама.
О да, чёрт.
Да, детка. Я привезу тебе сладости из Лондона.
Что?
Я не могу…
Бья… Я не могу…
Бьянка, можешь повернуть трубку? Я не слышу Марту.
Ладно, детки. Я тоже хочу вас увидеть. Люблю вас.
Нет, ты первая повесь. Так лучше.
Ладно. Люблю вас. Пока.
Я люблю вас.
Ладно.
Ненавижу говорить с детьми по телефону.
Что?
Ненавижу говорить с детьми по телефону.
- И они не любят. - Не говори так.
Правда.
Не говори так.
Ладно.
БЬЯНКА
Да?
Чёрт.
Алло?
Да, я слушаю.
Всё хорошо?
Да, я у последней лавки у причала. Винтажные украшения.
Я буду здесь.
Я иду за вами уже десять минут.
- Да, вы сказали. Всё хорошо? - Что? Да.
Вчера на мой телефон позвонили с вашего номера.
- Это были вы? - Да.
Дама.
Привет, малышка. Тебе лучше?
Ей нужно ее лекарство.
- Твоя кукла больна? - Никак не забудет.
Она хочет свою куклу. Чёрт.
- Всё время падает. - Вот.
Можно?
У моей бабушки были заколки. Теперь не упадет.
Так, шляпа.
Лучше?
Наденьте, как удобно.
С тех пор как пропала кукла, она сводит меня с ума.
С ней что-то не так. Она вообще не спит.
Вообще. Не засыпает, пока я не лягу с ней.
А если я двинусь…
Я очень устала. До ужаса.
Я помню.
Я знаю: вы видели меня с Уиллом.
Не думайте плохо обо мне.
Я ни о ком плохо не думаю.
Да.
Да, я это знала. Как только увидела вас…
Подумала: «Хочу быть как эта дама».
То, что вы видели, ничего не значило.
Нет?
Нет.
Это не зайдет далеко. Я просто…
Но я счастлива.
Счастлива с Еленой и со всем.
Я…
Я встретила мужа совсем юной.
И он сходит по мне с ума.
И по ней.
Говорит, мои груди такого же размера, как его ладонь.
Что он сделает, если увидит с Уиллом?
Перережет мне горло.
Не хочу говорить о нём.
У меня пять минут, пока Калли не закончит с покупками.
Не хочет, чтобы мы говорили?
Не хочет, чтобы я вообще что-то делала.
Кому есть дело?
Можно задать вопрос?
Да.
Что случилось в магазине игрушек?
Вы говорили о своих дочках, а потом
что-то случилось.
Понимаете, о чём я?
Да.
Я ушла.
Когда старшей было семь лет, а младшей пять, я ушла.
Я бросила их и не видела три года.
Вы не видели своих детей три года?
Нет.
Кто о них заботился?
Их отец и моя мать, а потом я вернулась за ними.
И каково было без них?
Потрясающе.
Казалось, что я пытаюсь не взорваться, а потом взорвалась.
Непохоже, что потрясающе.
Ладно.
- Там Калли и ваш муж. - Мой муж?
Какого хрена он тут?
Он должен был приехать только завтра.
Чёрт. Мне пора.
Всем привет.
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь? Поздоровайся с мамой.
Марта. Давай. Поздоровайся.
Ничего.
- Можно обнять? - Давай.
Ты вернулась домой, мама?
Сегодня я дома.
Можешь вымыть мне волосы после обеда?
Я не останусь на обед.
У меня самолет.
Ладно.
Но я привезла подарки.
И красивые платья.
Эти.
Привет.
Твое!
Ты разбудила щекотильного монстра. Тут щекотильный монстр.
Бьянка? Помочь тебе застегнуть пуговицы?
Нет.
Ладно.
Покажи свое платье.
Как красиво.
- Леда, можем поговорить? - Да.
Прошу, не делай этого.
Ну же, что тебе надо? Мне встать на колени?
Хочешь, чтобы я себе яйца отрезал? Чего ты хочешь?
У тебя его член во рту, что не отвечаешь?
Джо, это тут ни при чём.
А меня к чёрту?
- Я оставила его. - Оставила?
Поздравляю, да ты просто спец.
Думаешь, я кретин?
Я скотина?
Прошу тебя.
Они маленькие девочки. Как мне справиться?
У меня голова кружится.
Отвезу их к твоей маме. Я не могу.
- Серьезно? - Да.
Ты мне угрожаешь?
Это месть.
Как примитивно.
Ты отвезешь их туда,
и они утонут в этой черной дыре.
Там вся дрянь, из которой вырвалась я.
И да, ты скотина. Моя мать даже школу не кончила.
Ну и что, блин?
- Мама. - Да?
Можешь почистить змейкой?
Что?
Можешь почистить змейкой?
Пожалуйста.
- Можешь очистить целиком? - Да.
Чтобы не порвалась.
Нет, я не дам ей порваться.
Это земной или морской монстр?
Морская змея. Да.
Змейкой очищать. Чтобы не порвать.
Чтобы не порвать.
Какая длинная.
Самая длинная из всех.
Она может свернуться?
Немножко.
Она крутится.
Мама, ты куда?
Куда ты идешь, мама?
- Мама? - Ты вернешься?
Когда ты вернешься?
Мама?
- Мама, ты куда? - Мама!
Мама!
- Что скажете? - Нет, спасибо.
- Соглашайтесь. - Ладно.
Вот, оставьте сумку здесь.
Обожаю эту песню!
Леда, думаю, тебе лучше уйти.
Уилл?
Всё хорошо?
Знаете, это было красиво.
Подарок Нине. Она была благодарна за доброту.
Ладно.
У меня есть просьба.
- Что? - Не возражаете, если войду?
Вообще-то да.
Ладно.
Нина спрашивала, не предоставите ли вы нам свою квартиру на пару часов.
Скажешь Нине, что я хочу поговорить с ней?
- Когда? - Когда захочет.
Ее муж уезжает только в воскресенье, раньше никак.
Ну, в понедельник.
Вы злитесь?
- Нет. - Так кажется.
Уилл, смотритель квартиры, знает Нину и у него дела с ее мужем.
Лайл? Дать ему 20 евро, и он ничего не скажет.
Почему вы просите именно меня?
Нина попросила меня.
Доброй ночи.
Вставай!
- Вставай! - Елена.
Вставай.
Встань.
Вставай!
Вста…
Вставай!
Мама, вставай!
Пойдем в море, мама.
- Пойдем в море. - Я ее отведу.
Я иду.
Отвали.
Идем.
Вам помочь с сумками?
- Что? - Вам помочь?
Тетя велела спросить.
Нет, спасибо.
Да?
Это Нина.
- Привет. - Привет.
Я ждала тебя в понедельник.
Нет.
Дай мне минутку одеться.
Нет, у меня буквально минута…
Я сказала Калли, что иду за каплями в нос для Елены,
потому что она постоянно в воде.
Она вечно простужена, так что…
Садись.
Тут очень мило.
Да. Тебе нужны ключи?
Если вы не против.
Я тут ни при чём.
Нет?
Ты сказала, что счастлива с мужем.
Да.
Да, что ты довольна всем.
Это так.
Не знаю.
Что скажете?
Что надо делать то, что хочешь.
Где вы живете?
Кембридж, рядом с Бостоном.
- Я к вам приеду. - Я дам свой адрес.
Ладно.
- Это пройдет? - Что?
Не знаю, как это назвать.
У меня депрессия или вроде того…
Но это пройдет?
Думала, ты торопишься.
Да.
Если было здорово, зачем вы вернулись к дочерям?
Я их мать. Вернулась, потому что скучала.
Я ужасная эгоистка.
Я должна кое-что тебе дать.
Всё хорошо?
Да. Бывает, когда слишком быстро встаю.
Что?
Вы нашли ее?
- Где вы ее нашли? - Нет, я взяла ее.
Зачем?
- Не знаю. - Не знаете?
Нет.
Но я не понимаю.
Вы решили, что она не подходит нам?
- Я просто играла. - Играла?
Мы все… с ума сходили.
Вы нас видели.
Я не нормальная мать.
- Чёрт. - Прости.
Чёрт! Это херня!
Нина, возьми ключи!
Я уеду сегодня. Квартира будет пустой до конца месяца.
- Мне очень жаль. - Я ничего от вас не хочу.
Ты так юна, и это не проходит.
- Ничего… - Ты больная стерва.
Тебе это аукнется, стерва!
Что это?
Это пупок.
- Почему это пупок? - Это…
Так называется, потому что…
- Знаешь другое название? - Нет.
- Пуговка. - Пуговка!
Да, правильно.
- Пуговка пука! - Похоже на пуговицу.
Это похоже на пуговицу.
Этот смотрит наружу.
Этот смотрит внутрь.
- Алло? - Бьянка, это мама.
Мама! Марта!
Вы обе там.
- Привет, мама. - Марта, малышка.
Я оставила тебе кучу сообщений. Я думала, ты мертва.
- Мертва? - Да.
Ты в порядке, мама?
Нет, я очень даже жива.
Давай.
Расскажи мне всё.
Змейкой очищать. Чтобы не порвать.
Змейкой очищать…
ПО РОМАНУ «НЕЗНАКОМАЯ ДОЧЬ» ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев