Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪- Dra Caruso? ‪- Leda. Da.
‪Bună ziua! Bine ai venit!
‪Mulțumesc.
‪- Drumul a fost lejer? ‪- Da.
‪Cred că era un blocaj pe National Road, ‪după Corinth.
‪Aștepți de mult?
‪E în regulă.
‪- Scuze, am plecat târziu. ‪- Nu, dă-mi voie!
‪- Sunt pe jumătate pline cu cărți. ‪- Da.
‪E casa ta?
‪Nu, am grijă de ea. De 30 de ani.
‪- Uau! ‪- Și de alte câteva case de pe insulă.
‪Cele foarte mari.
‪Poftim cheia!
‪Fă-te comodă, eu le aduc pe celelalte.
‪Mulțumesc.
‪Poftim! Asta e tot.
‪Pornesc aerul condiționat în dormitor.
‪Nu, prefer aerul curat.
‪Stai să fac un pic de răcoare.
‪Poți să-l oprești mai târziu.
‪Micul dejun e asigurat ‪la barul de la parter.
‪Micul dejun într-un bar.
‪Farul.
‪- N-o să fie așa mereu. ‪- Bine.
‪Ești…
‪Scrii cărți?
‪Sau ești profesoară?
‪Profesoară universitară.
‪Înțeleg.
‪- Să-ți dau un bacșiș? ‪- Nu, te rog.
‪Bine ai venit la Kyopeli!
‪Mulțumesc.
‪- Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva. ‪- Mulțumesc.
‪Scuzați-mă! Aveți nevoie de ajutor?
‪Stați la soare. ‪Pot să vă mut șezlongul, dacă vreți.
‪Da. Stau la soare.
‪Să vă mut șezlongul sub umbrelă?
‪Da.
‪Lucrez la cabana de pe plajă…
‪Nu, dați-mi voie!
‪Așa.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Chemați-mă dacă aveți nevoie de ceva.
‪Eu sunt Will.
‪Avem un automat Nespresso și înghețată.
‪- Mulțumesc, Will. ‪- Cu plăcere.
‪- Will? ‪- Da?
‪Ce fel de înghețată ai?
‪Hei…
‪Atenție!
‪Potoliți-vă!
‪E un om aici!
‪- Scuze. ‪- Îmi iei înghețată?
‪- E tocmai acolo. ‪- Nu-i treaba mea.
‪Doamne!
‪Ba e treaba ta!
‪- Deci… ‪- Vrei înghețată?
‪Le-am spus că le luăm azi. ‪Deunăzi nu aveați.
‪- Vezi înghețata aia? Așa să fie. ‪- Înghețata aia. Bine.
‪Dar și înghețată-curcubeu. Aveți?
‪- Da. ‪- Ți-am zis eu!
‪Aveți nevoie de ceva? Bine.
‪Nici nu te-ai dus. Nici…
‪De ce au murit dinozaurii ‪înaintea noastră?
‪Mergem să ne ștergem?
‪Nina.
‪Nina, trebuie s-o îmbraci, îi e frig.
‪Halatul ăla.
‪Pune ceva pe ea!
‪Vezi? Așa-i mai bine.
‪Crezi că o să primesc vreodată păpușa?
‪Doamne!
‪Imbecilule!
‪Du-te în mă-ta! Jegosule!
‪Mamă, mai vrei?
‪Da, mai vreau.
‪Neni, mai vrei?
‪- Cred că Neni mai vrea. ‪- Da, te rog!
‪- Will? ‪- Da?
‪Da?
‪- Îmi dai un pahar de apă? ‪- Da, imediat.
‪Să nu se rupă! Curăț-o ca un șarpe.
‪Asta e rotundă.
‪Cred că plouă…
‪- Îl ținem într-o cușcă? ‪- Nu e drăguț?
‪- E foarte bine. ‪- Nu?
‪- Știi ce ar trebui să facem? ‪- Ce?
‪Să-i lipim ochi pe față
‪și să-l băgăm într-o cușcă ‪pe care s-o decorăm.
‪- Poftim! ‪- Mulțumesc.
‪- E în regulă? ‪- Da.
‪- Să-mi spuneți dacă mai doriți ceva. ‪- Mersi.
‪Martha, scumpo!
‪Chiar voiam să te sun. ‪Tocmai m-am întors de pe plajă.
‪Ce s-a stricat?
‪De ce te-ai dus la o necunoscută?
‪Nu e stricat.
‪Dar se usucă dacă-l vopsești foarte des.
‪Eu pun uneori ‪o linguriță de ulei de măsline.
‪Tatăl tău știe pe cineva?
‪Sunt în vacanță. Am în față cel mai…
‪Bine.
‪Și eu te iubesc.
‪Pa!
‪Duceți-vă la ultima umbrelă. Mulțumesc.
‪O să vă aducă sucuri. Mulțumesc mult.
‪Trebuia s-o faci din timp. ‪Și ea trebuie să se mute.
‪- Nu vă deranjează, nu? ‪- Ba da, stau bine aici.
‪Facem schimb de locuri, ‪ca familia mea să stea laolaltă.
‪Înțeleg, dar nu vreau să mă mut.
‪Ce mare lucru e?
‪Ne faceți o favoare acum, ‪vă facem și noi una mâine.
‪Nu, mulțumesc.
‪Javră!
‪Sincer, nu știu ce să spun.
‪Trebuie doar să vă mutați ‪un pic mai încolo.
‪- Cretina… ‪- Ajunge!
‪Îmi pare rău.
‪Te-am băgat la regim, iar tu mănânci tort.
‪- Vrei o felie de tort? ‪- Mulțumesc. Nu.
‪Scuze pentru mai devreme.
‪E ziua mea.
‪- La mulți ani! ‪- Mulțumesc.
‪- Câți ani faci? ‪- Am 42 de ani.
‪Ai o burtă foarte frumoasă.
‪E fetiță. Știi cum e…
‪- Cât mai durează? ‪- Două luni.
‪Cumnata mea a rămas gravidă imediat.
‪Mie mi-a luat opt ani.
‪Copiii vin la momentul potrivit.
‪- La mulți ani! ‪- De unde ești?
‪Din Cambridge, de lângă Boston.
‪Nu, de unde se trag ai tăi?
‪- De unde se trag ai mei? ‪- Da.
‪Din Leeds. Din Shipley, de fapt.
‪- Elegant! ‪- Nu e elegant.
‪Credeam că ești din Queens. Jur!
‪Nu din cauza accentului, dar ai ceva…
‪Noi de acolo suntem,
‪dar avem rude în orașul ăsta ‪de 300 de ani.
‪Nu ai copii?
‪Ba da, am două fiice.
‪Unde sunt?
‪Ce vârste au?
‪Bianca are 25 de ani, Martha are 23.
‪Nu!
‪Ești prea tânără. ‪Cred că ai început devreme.
‪Am 48 de ani.
‪La naiba! Nu.
‪Arăți fantastic!
‪Discutam mai devreme ‪că n-ai cum să ai mai mult de 40.
‪Ești norocoasă.
‪- Cum te cheamă? ‪- Leda.
‪- Neda? ‪- Leda.
‪Leda. Și mai cum?
‪Caruso.
‪Caruso din Queens.
‪Eu sunt Callie. Callisto.
‪Înseamnă cea mai frumoasă.
‪Nu iei nici măcar o înghițitură?
‪Cum poți să ai tort și să nu mănânci?
‪- E bun, nu? ‪- Foarte bun.
‪Da.
‪Și mie îmi pare rău pentru mai devreme. ‪Eram puțin agitată.
‪Soarele mai are efectul ăsta.
‪Poate și din cauză că ești departe ‪de fetele tale.
‪Da. O să vezi.
‪Copiii sunt o răspundere copleșitoare.
‪La mulți ani!
‪- Bună! ‪- Lyle. De la etaj.
‪- Da, sigur. ‪- Mă bucur că ai ajuns aici.
‪- Nu e așa rău, nu? ‪- Nu.
‪- Sper că nu te-am deranjat. ‪- Nu.
‪Ce bei?
‪Nu-i nevoie, încă mai am jumătate.
‪E plăcut ‪să ai un asemenea local la parter.
‪Mai ales când ești singur.
‪- Ca să nu mănânci fasole la conservă. ‪- Sau fructe putrezite.
‪- Uneori uit să mănânc. ‪- Asta nu e bine.
‪Te-am văzut azi pe plajă. ‪La ziua lui Callie.
‪Nu eram la petrecere. Nu te-am văzut.
‪Eu te-am văzut.
‪- Ai reușit să te instalezi? ‪- Da, e grozav. Mulțumesc.
‪- Totul e în regulă în apartament? ‪- Da, e super. Mulțumesc.
‪Ai găsit telecomanda ventilatorului?
‪Nu, prefer să trag de fir ca să-l pornesc.
‪- Ventilatorul. ‪- Tragi…
‪Tragi de fir?
‪- Apartamentul e grozav. ‪- E frumos.
‪Foarte luminos și alb.
‪- Parcă ai fi pe vapor. ‪- Da.
‪- Nu, plătesc eu. ‪- Nu e nevoie.
‪- Insist. ‪- Mulțumesc.
‪Să-mi spui dacă pot să te ajut cu ceva.
‪Bine. Mulțumesc.
‪Pot să-mi termin cina acum, Lyle?
‪Sigur.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Scuze.
‪La naiba!
‪Fă ce vrei! ‪Vrei să ai grijă de copilul tău?
‪Vrei să te întorci, mă vrei. ‪Vrei curul ăsta?
‪Ce? Ești un mizerabil.
‪Eu sunt mizerabil?
‪Du-te în mă-ta!
‪Elena?
‪Elena!
‪Elena?
‪Lena.
‪Elena!
‪Bianca?
‪Bianca!
‪Elena!
‪Mai încolo, bine?
‪Elena!
‪Lena!
‪E pistolul nostru cu apă.
‪E în regulă, poartă pălăria ta mare. ‪O s-o găsim.
‪Bianca!
‪- Bianca! ‪- Vino încoace!
‪Bianca!
‪Bia…
‪Bianca!
‪Hei!
‪M-am pierdut de mama.
‪Te ajut eu s-o găsești. Vino!
‪Elena!
‪Doamne!
‪Dumnezeule!
‪Dă-mi-o!
‪Mamă!
‪Voiam să îți mulțumesc.
‪Da, a fost înfricoșător.
‪Credeam că o să mor.
‪Da.
‪Slavă Domnului că ai fost aici!
‪Uneori e mai ușor pentru străini ‪în asemenea situații.
‪Da, înnebunisem, nici nu mai vedeam bine.
‪Se pot întâmpla atâtea grozăvii!
‪Oamenii sunt nebuni.
‪Doamne!
‪Ce ai pățit la spate?
‪- M-a lovit un con, pe cărare. ‪- Un con?
‪Arată groaznic. Te-ai dat cu ceva?
‪Nu.
‪Am eu ceva.
‪E foarte bun. Stai puțin!
‪- Îmi place costumul tău de baie. ‪- Mulțumesc.
‪Nu se liniștește?
‪Da…
‪Mami!
‪- Încetează! ‪- A fost o zi ciudată.
‪Am găsit-o, apoi și-a pierdut
‪păpușa.
‪Aveam o păpușă la fel. Îi spuneam Mina.
‪- Nina? ‪- Mina.
‪Sau Mini-Mama, cum îi spunea mama.
‪O s-o găsiți.
‪- Da. ‪- Vrei o jucărie?
‪- Cum e? ‪- E bine, mulțumesc. E rece.
‪Da, e fantastic. ‪O să te simți mult mai bine.
‪Până diseară o să te simți excelent.
‪- Bine? ‪- Mulțumesc.
‪Hai să găsim păpușa! ‪Nu-i mai suport urletele.
‪Pe mâine!
‪Mamă!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Am un cadou special pentru tine.
‪Deschide ochii!
‪A fost păpușa mamei când era mică.
‪- Cum o cheamă? ‪- Mina.
‪Mami?
‪- Mă îmbrățișezi? ‪- Da.
‪Am să-ți dau un medicament,
‪fiindcă așa o ai unghii frumoase.
‪Da.
‪E un dezastru. Și n-o să te faci bine.
‪Închid ochii câteva secunde. Bine?
‪Bine.
‪Vezi ce culoare au ochii mei?
‪- Căprui? ‪- Nu.
‪Sunt roșii.
‪- Vezi? ‪- Da.
‪Trebuie să te perii.
‪Futu-i! Au!
‪Bianca, nu!
‪Au!
‪- Ai spus că ne jucăm. ‪- Nu pot s-o las să plângă.
‪Îți mai dau trei secunde să te întorci.
‪Trei, doi, unu.
‪Poftim! Joacă-te cu Mini-Mama.
‪Poți s-o perii.
‪- Mamă, vino! ‪- Mă întorc în două secunde.
‪Bianca?
‪Bianca!
‪Bianca, vino! La masă!
‪Pare în regulă.
‪Mă ignori?
‪Te-am chemat de atâtea ori la cină!
‪Bianca?
‪Pe ce stai? Bianca!
‪Ridică-te!
‪Nu-ți place?
‪Ți-am dat-o ‪crezând că o să ai grijă de ea.
‪Ești foarte nepăsătoare.
‪E păpușa mea, ‪nu poți să te porți urât cu ea.
‪Nu, e a mea.
‪E distrusă.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ați evitat ploaia. ‪- Da, a fost rău de tot?
‪Da, o nebunie.
‪Toată lumea a intrat în cafenea ‪și s-a aglomerat prea tare.
‪Au început să zboare umbrele, ‪cărți, prosoape…
‪- Toată lumea s-a speriat. ‪- Doamne…
‪Și fetița aceea, Elena, plângea întruna.
‪Da, și-a pierdut păpușa.
‪Îmi plac furtunile.
‪V-ar fi stricat cărțile.
‪- Ale tale s-au udat? ‪- Da.
‪Ce studiezi?
‪- Economie. ‪- În greacă?
‪Nu, sunt student la Dublin,
‪aici lucrez vara.
‪Da, sunt un pic în urmă cu facultatea.
‪Am pierdut mult timp.
‪- Da. ‪- Câți ani ai?
‪- Douăzeci și patru. ‪- Fix între fiicele mele.
‪Sunteți profesoară.
‪Răspunsul corect e: „Pare distractiv.”
‪- Ce? ‪- E o glumă porcoasă.
‪Un sendviș cu Will.
‪Da, predau literatură comparată. ‪Literatură italiană, de fapt.
‪- Bine. ‪- Dar acum chiulesc.
‪Da, literatură comparată.
‪Da.
‪- Am văzut că știți multe limbi. ‪- Nu știu niciuna foarte bine.
‪Și eu am pierdut mult timp.
‪Vrei să iei cina cu mine?
‪Întâi, să fac un duș și să mă schimb…
‪Nu, e bine așa.
‪- N-am portofelul. ‪- Te invit eu. Hai!
‪Bine.
‪Ce amuzant!
‪Vassili e soțul lui Callie.
‪Credeam că e căsătorit ‪cu femeia solidă și mai în vârstă.
‪- Haide… ‪- Ce?
‪E grasă.
‪Nu, e mătușa lui Callie.
‪- Lyle, care are grijă de apartament. ‪- Lucrează pentru ei.
‪- Și soțul Ninei… ‪- Toni.
‪- Toni? ‪- Da.
‪Vine în weekenduri.
‪Are afaceri în Kalamata.
‪- Sună dubios. ‪- Da.
‪Închiriază toți o vilă imensă, pe dealuri.
‪E roz.
‪- Roz? ‪- Da.
‪O închiriază pe aceeași anual.
‪Parcă vorbim ‪despre un film într-o limbă necunoscută.
‪- Vă uitați la filme în limbi necunoscute? ‪- Da.
‪- Fără subtitrare? ‪- Da.
‪Spuneați că aveți copii de vârsta mea?
‪Da, 25 și 23 de ani. Bianca și Martha.
‪Seamănă cu dv.?
‪E greu de spus, sinceră să fiu. Probabil.
‪Pentru că sunteți frumoasă.
‪Ești un băiat isteț.
‪Mama era foarte frumoasă.
‪Când eram de vârsta Marthei, ‪am simțit că nu mi-a oferit frumusețea ei.
‪Parcă atunci când m-a creat, ‪s-a distanțat,
‪ca atunci când împingi o farfurie ‪cu mâncare dezgustătoare.
‪Dar Bianca și Martha… E ciudat.
‪Mi se par interesante asemănările secrete.
‪Știi?
‪Ce o face pe Bianca seducătoare ‪și pe Martha nu. Și reciproc.
‪Ele dau vina pe mine.
‪Când eram mai tânără, aveam sâni mici.
‪Imediat ce am născut, au crescut.
‪Bianca are sâni mari, iar ai Marthei ‪sunt minusculi, ca de băiețel.
‪Nu-și dă seama cât de frumoasă e.
‪Poartă sutien cu bureți, ‪iar asta o umilește.
‪Crede că i-am dat Biancăi ‪tot ce aveam mai bun.
‪Se simte furată.
‪O înțeleg. Și…
‪Cu mult timp în urmă, m-am gândit
‪oarecum în glumă să-mi pun implanturi.
‪Dar apar din senin. Ce valoare au?
‪Înțelegi?
‪Dar Bianca e complet diferită.
‪Ea nu s-ar simți niciodată ‪lipsită de ceva.
‪Mi-a furat toate abilitățile secrete.
‪Ea mi-a spus că sunt pretențioasă ‪când curăț fructe.
‪Nu-mi place când se rupe coaja.
‪Îmi place când e o singură… Cum se cheamă?
‪- Fâșie… ‪- Fâșie.
‪- Da, sunt foarte crispată. ‪- Da.
‪Nu știam asta despre mine.
‪Sigur, înțeleg.
‪Dar de ce le-au programat atât de aproape?
‪Iubito…
‪- E duminică. E rândul tău. ‪- A sunat de la Columbia.
‪Lucrez.
‪Mă sufoc.
‪- Poți să mă pupi aici? ‪- Da, stai jos.
‪- Mamă, poți să mă pupi aici? ‪- Stai jos!
‪De ce ai făcut asta?
‪Voiam s-o curăț ca un șarpe, ‪cum faci de obicei.
‪Poți să mă pupi?
‪Mă doare foarte tare.
‪Mamă!
‪Pupă aici!
‪Te rog.
‪Nu pot să vă las singure nici un minut.
‪E o poezie foarte frumoasă ‪a Maríei Guerra.
‪„Haciendo serpentinas”?
‪Nu.
‪Ai citit „Leda și lebăda”?
‪Nu.
‪Bine. Asta e în engleză.
‪- Bine. ‪- Și e tiza mea.
‪„Centrul nu poate ține…” ‪E altă poezie de Yeats.
‪Mama amețea rău.
‪De fiecare dată când se ridica.
‪Spunea că s-a ridicat prea repede.
‪Biete făpturi ieșite din mine!
‪Ce îmi place cel mai mult la ele ‪îmi e complet străin.
‪Așa că nu-mi asum răspunderea.
‪- Te-am plictisit? ‪- Nu.
‪Nina e foarte frumoasă.
‪Da.
‪Sper să găsească păpușa.
‪Erau înnebuniți…
‪A trebuit să caut pe toată plaja.
‪O s-o găsească.
‪Ce-ați făcut ieri a fost fantastic.
‪Când n-ați vrut să vă mutați umbrela.
‪- Dar nu mai faceți așa ceva. ‪- De ce?
‪Pentru că sunt oameni răi.
‪Uneori mă tem ‪că nu pot să am grijă de ele.
‪Dacă leșin când sunt cu ele, ‪iar tu ești în Arizona?
‪O să te descurci.
‪Îți promit.
‪Normal că poți să ai grijă de ele.
‪O să iau rochia, pantofii și șosetele.
‪Și las… Nu.
‪De fapt, iau și haina. Mulțumesc.
‪Leda.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Ai nepoți?
‪Nu.
‪Ai folosit unguentul de la mine?
‪Pentru spate. Da, e mult mai bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Ce bine!
‪Scumpo, ți-ai găsit păpușa?
‪- Doamne! ‪- Elena, nu face asta!
‪- Scuze! ‪- Nu-i nimic.
‪E foarte obosită.
‪Spune-i doamnei cum o să mergem
‪s-o găsim pe Neni mâine, ‪când nu plouă. Bine?
‪Și azi o să luăm o păpușă ‪pentru fetițe mari.
‪Pentru că ești fetița mea mare.
‪Să dea cancerul în cine a luat-o!
‪Haide… Sunt copilării.
‪Le place o jucărie și o iau.
‪Nu, copiii lui Arruno nu sunt așa.
‪Mama lor e o jigodie.
‪Am vorbit cu Toni, copiii n-au luat nimic.
‪- Minte. ‪- Nu spune asta.
‪- Ăsta e adevărul. ‪- Nu spune asta!
‪A îndurat destule.
‪A făcut febră, nu respiră bine noaptea.
‪Îi trebuie un șervețel. Suntem furioși.
‪- Ai un șervețel la tine? ‪- Nu, îmi pare rău.
‪Ce temperatură a avut?
‪Cam 37,5. N-are nimic.
‪Vrei să te lase mama jos un pic?
‪Hai! Elena, lasă-mă să te dau jos.
‪Termină!
‪Ajunge! Nu te mai purta așa! Lasă-mă…
‪Futu-i!
‪Mă scoate din minți.
‪Fiindcă tăticul e plecat, nu? ‪Tăticul e plecat și tu te răzbuni pe mine.
‪Hai la mătușa!
‪Așa, fetița mea mare!
‪- Fetița mea mare! ‪- Să respir și eu un pic.
‪Uneori nu mai rezist.
‪- Știu. ‪- Bine?
‪Da, tot ce vrei. Arată-i mamei.
‪Arată-le mamei și doamnei ‪cât de cuminte ești.
‪Poftim!
‪E în regulă.
‪Ne chinuiesc mult, nu?
‪- Spuneai că e prima sarcină. ‪- Da.
‪Cum erau fiicele tale când erau mici?
‪Erau ca făptura asta încăpățânată?
‪Sincer, nu-mi prea amintesc.
‪Nu poți să uiți cum erau copiii tăi.
‪Spui asta din experiență?
‪Voiam să știu dacă fiicele tale ‪ți-au făcut probleme când erau mici.
‪Nu-mi amintesc.
‪- Ești bine? ‪- Nu-și amintește.
‪Eram foarte obosită.
‪Scuzați-mă!
‪Scuze. Nu-i cumpăra altă păpușă, ‪n-o să conteze.
‪O s-o găsiți.
‪Mamă, cum se scrie „vulcan”?
‪Mamă, așa se scrie „vulcan”?
‪- Cum… ‪- Nu face asta!
‪Să nu mai faci niciodată așa ceva!
‪Ascultă! Să nu mai îndrăznești!
‪Nu dai în mama.
‪Niciodată. Ai înțeles?
‪- Pot… ‪- Afară!
‪- Nu! ‪- Afară!
‪- Lasă-mă! ‪- Vreau și eu un sfert de oră.
‪Jos!
‪Nu…
‪Nu vreau să te văd în clipa asta!
‪Mamă!
‪Doamne!
‪- Îmi place să te fut în pizda udă. ‪- Da.
‪- Ce bună ești! ‪- Pula ta mă deschide.
‪Futu-i!
‪Nu e sculată?
‪Ba da, oarecum.
‪Iubito…
‪Nu-i nimic.
‪Trebuie să mă duc la baie.
‪Când te întorci, te fac să-ți dai drumul.
‪Nina!
‪Judy Garland era genială.
‪Unde naiba ține dr. Williams cafeaua?
‪Sau ea bea doar ceai verde?
‪N-ai băut unul în Great Barrington?
‪- Du-te în mă-ta! ‪- Iubito, gustă!
‪- Gustă unul. ‪- Nu vreau.
‪- Ia unul! ‪- Nu vreau.
‪Mami, te-am găsit!
‪Doamne, sunteți fleașcă!
‪Am văzut vrăbii și prigori.
‪Martha, e casa profesorului lui tati. ‪Descălțați-vă!
‪Descălțați-vă! Trebuie ‪să aveți grijă în casa asta.
‪- Mi-e foame. ‪- Tati vă mănâncă gustările.
‪Ai spus că facem clătite, să iasă soarele.
‪De ce le-ai mâncat?
‪O să facem, promit!
‪La ce te uiți? O îmbrățișare!
‪Doamne!
‪Drumeți.
‪- Drumeți! ‪- Drumeți. Stai acolo!
‪Cred că merg pe traseul Catamount.
‪Ce sunt drumeții?
‪Pe bune?
‪- Doar un pic. N-au mâncare. ‪- Nu suntem în 1985.
‪- Ce te-a apucat? Sunt fleașcă. ‪- Nu-i aduce în casă!
‪Pare că mergeți de ceva vreme.
‪Da. Din aprilie.
‪- Incredibil! ‪- Grazie.
‪- Câți ani ai? ‪- Patruzeci și doi.
‪Doamne!
‪Viața e complet diferită fără copii.
‪Am copii.
‪Am trei copii.
‪Au 12, nouă și șapte ani.
‪Sunt la Londra, cu mama lor.
‪Ați fugit împreună?
‪- Așa se pare. ‪- Da.
‪Suntem constrânși să facem atâtea prostii!
‪Încă din copilărie.
‪- Constrânși? ‪- Da.
‪Ce ni s-a întâmplat nouă e singurul lucru
‪din viața mea care are logică.
‪Brava!
‪Italiana ta sună excelent.
‪Foarte feminin.
‪Leda e expertă ‪în literatura italiană modernă.
‪Doamne, Joe!
‪Am studiat traducerea.
‪Și literatura comparată.
‪La ce lucrezi?
‪Abia mai apuc să lucrez.
‪- Lucrează la o traducere a lui Yeats. ‪- Yeats?
‪- Nu. ‪- În italiană? Asta e…
‪Ca ciocolata peste ciocolată.
‪Ce-i asta?
‪- Nu știu. ‪- E Auden.
‪„Fiorul aripii strâmbe ‪Coboară prin trupul meu”
‪E ridicol.
‪E ceva ce le-am învățat eu.
‪Din „Criza”.
‪E gluma noastră.
‪Più bello.
‪Brava!
‪Mulțumesc.
‪Ciao!
‪Îmi dai să citesc ceva al tău?
‪- Ceva al meu? ‪- Ceva scris de tine.
‪Sigur că da.
‪Ce fac fiicele lui?
‪Sunt bine?
‪Nu sunt fiice.
‪Sunt băieți.
‪- Nu-i da și ei. ‪- De ce?
‪DISPĂRUTĂ - O FETIȚĂ SUFERĂ DUPĂ EA
‪RECOMPENSĂ
‪Doamne!
‪Micuțo…
‪- Cine e? ‪- Lyle.
‪Am folosit cheia mea la intrare.
‪- N-am vrut să te deranjez. ‪- Nu-i nimic.
‪Am văzut o mașină și am zis: ‪„S-a și întors de la plajă.”
‪Da.
‪Nu vreau să te deranjez,
‪dar, dacă-ți place caracatița, ‪asta înota acum o oră.
‪Caracatiță.
‪Chtapodi.
‪- Vorbești grecește. ‪- Un pic. Sunt aici de multă vreme.
‪- Vrei să intri? ‪- Bine.
‪- Ai luat cina? ‪- Nu am mâncat nici de prânz.
‪E aproape ora 17:00.
‪E atât de proaspătă, ‪că se poate mânca și crudă.
‪Cred că mi-ar fi scârbă. ‪Sau a fost o glumă murdară?
‪Scuze.
‪- Dar prăjită? ‪- Nu știu s-o curăț.
‪Am curățat-o. E gata în două minute.
‪Bine.
‪Când am ajuns aici,
‪prindeai caracatițe pe stânci ‪cu mâna goală.
‪Le atârnam pe sforile de rufe, ‪cum fac bătrânele.
‪Noroc!
‪Socrul meu spunea că a fost o vreme ‪când puteai să mergi
‪de la Martha's Vineyard la Nantucket ‪pe spatele balenelor.
‪Ești căsătorit?
‪Nu mai sunt din anii '80.
‪Ai o lămâie?
‪Copiii tăi trebuie să fi fost încântați ‪de caracatițe.
‪E frumos să crești așa.
‪Au crescut cu mama lor, în Philadelphia.
‪Fiul meu cel mare e mai mare decât tine.
‪Nu prea cred. Sunt bătrână.
‪Cum adică? Ai cel mult 40 de ani.
‪Patruzeci și doi?
‪Patruzeci și trei?
‪Patruzeci și patru?
‪Patruzeci și cinci?
‪Patruzeci și șase?
‪Patruzeci și șapte?
‪Patruzeci și opt, Lyle.
‪Am doi copii adulți, ‪fete de 25 și 23 de ani.
‪Martha își făcea griji pentru mine.
‪Biata de ea! Avea grijă să mănânc, ‪să nu mor în somn. Ca o mămică.
‪Bianca e ca tatăl ei.
‪Simțeam că vrea să mă schimbe.
‪De parcă răutatea ei era spre binele meu.
‪Fiul meu cel mare are 50 de ani.
‪De fapt, 51.
‪Am câștigat.
‪Am trei nepoți.
‪Sunt așa moi când sunt mici! ‪Cu trupurile micuțe…
‪- Copiii tăi sunt pe insulă? ‪- Nu.
‪Leonard Cohen venea aici de pe Hydra.
‪Compuneam împreună. ‪Le-a plăcut când le-am povestit asta.
‪Nu melodii adevărate. Ne prosteam. ‪Le-a plăcut.
‪Știi crustaceele alea, uni?
‪Nu? Arici de mare.
‪Violeți, cu carapace superbe.
‪Îi umpleam cu vată ‪și îi trimiteam în Philly de ziua lor.
‪O să caut și pentru fetele tale.
‪Pari un familist adevărat.
‪Da.
‪I-am învățat…
‪I-am învățat să înoate.
‪Mai puțin pe mezin.
‪Îmi pare rău. A fost… Sunt foarte rea.
‪Nu, dă-o în mă-sa!
‪Și eu sunt rău.
‪Ne potrivim.
‪- A sunat foarte frumos. Pentru ce beau? ‪- Înseamnă „răutate”.
‪„Cruzime.”
‪Cred că te-ai simțit singur aici.
‪A fost o nebunie.
‪- Ți-e rău? ‪- Nu.
‪Întinde-te un pic!
‪O să-ți treacă.
‪N-are ce să-mi treacă. Mi-e bine.
‪- Vrei cafea? ‪- Nu, mulțumesc. Stai acolo!
‪Gata. Ți-a revenit culoarea în obraji.
‪Erai foarte palidă.
‪Da.
‪Pot să fumez?
‪Are apă în ea.
‪Vila roz.
‪Trebuie să răspund la telefon.
‪Dă-mi voie să răspund. Nu.
‪Alo!
‪Alo?
‪Mamă!
‪- Mamă, e profesorul Cole la telefon. ‪- Poftim?
‪Profesorul Cole e la telefon.
‪- La telefon. ‪- Profesorul Cole…
‪Nu sunt sigură ‪că pot să-mi iau un bilet așa din scurt.
‪Doamne! Asta e…
‪Să pregătesc o lucrare sau…
‪Nu, e în regulă.
‪Mulțumesc pentru ocazia asta.
‪În regulă.
‪Bine.
‪Bine, mulțumesc.
‪O să-l vedem pe tati?
‪Am lăsat telefonul meu și pe al lui Joe,
‪de la școala Biancăi ‪și de la creșa Marthei.
‪Și pe al pediatrului…
‪Martha e un pic răcită.
‪Nimic serios, dar trebuie să ia ‪o linguriță de fructe de soc dimineața.
‪Și una din astea după aceea. ‪Pentru că a fost cuminte.
‪I-am lăsat un umidificator lângă pat, ‪poți să-l pornești noaptea.
‪Și iubește Ghepardul.
‪Dacă e supărată noaptea, îi dai Ghepardul.
‪Am lăsat și numărul mamei lui Joe,
‪iar eu o să sun seara, la cină, ‪așa că… Mulțumesc.
‪Am lăsat și numărul mamei mele, ‪dar ea e ultima soluție.
‪Am pregătit cina pentru miercuri, ‪joi și vineri, le-am etichetat…
‪Am pus fasole neagră la înmuiat, ‪dar n-am apucat… Gătești?
‪Am lăsat rețeta pe frigider. ‪Nu vreau să se strice.
‪Bună…
‪Pot comanda vin în cameră?
‪Nu, doar un pahar.
‪Mulțumesc. De fapt, aveți șampanie?
‪Da. Nu, e în regulă.
‪Cât costă o sticlă? Sărbătoresc.
‪- Bună! ‪- Bună, Leda!
‪Asta e lucrarea pe care o prezint.
‪Nu știu dacă e convingătoare.
‪Camus postulează
‪că pustietatea ontologică a universului
‪e în opoziție cu dorința intrinsec umană
‪de țel metafizic.
‪În consecință, e șocant ‪că ‪Teatrul absurdului,‪ al lui Esslin…
‪Bourdieu…
‪Greșeala lui Bourdieu e că deseori ‪uita prima parte a propriului nume.
‪Iartă-mă, Walter. ‪Walter e sensibil. Unde e?
‪E groaznic.
‪Dar vreau să vă gândiți,
‪și promit că o să revin la Auden,
‪nu doar la ce e inefabil,
‪ci și de negândit.
‪Am fost foarte excitat ‪de noile gânduri ale lui Ricœur
‪privind ospitalitatea lingvistică și…
‪Dar numele lui, Ricœur…
‪Ar trebui să accentuez a doua silabă,
‪pentru că vine din suflet.
‪Mărul…
‪Un obiect…
‪Citesc o lucrare senzațională ‪a Ledei Caruso despre „Criza” lui Auden
‪și mi se pare că a anticipat
‪ideile lui Ricœur ‪despre ospitalitatea lingvistică.
‪Pentru ea,
‪ospitalitatea înseamnă ‪să reții atenția cuiva
‪chiar și într-o criză.
‪Cum spune Simone Weil:
‪„Atenția e cea mai rară ‪și mai pură formă de generozitate.”
‪Brusc, mi-a spus numele. Și era…
‪Era o nebunie.
‪Era… Nu, ‪se referea la lucrarea despre Auden.
‪Spunea că…
‪Spunea că am anticipat lucrarea lui Ricœur ‪despre traducere și…
‪Că am anticipat lucrarea lui Ricœur ‪despre traducere
‪și… A fost
‪o nebunie.
‪Iar ochii lui Cole păreau…
‪S-a întors cu încetinitorul. Era turbat.
‪Leda Caruso a pătruns ‪în mitologia intimă a lui Auden.
‪Slavă Domnului! ‪Când cineva încearcă să suprime îndoiala,
‪se naște tirania.
‪Are varicelă?
‪Incredibil! Era puțin răcită. Are febră?
‪Asta nu e febră. Nu.
‪Nu i-am citit creațiile recente.
‪Au fost ideile mele.
‪Da. Dă-mi-o la telefon.
‪Bună, scumpo!
‪Bună! Te mănâncă?
‪Știu. Nu e plăcut.
‪Ți-a dat tata un DVD?
‪Să nu uiți că e un pic înfricoșător când…
‪Poți să aștepți o clipă?
‪Da, vin!
‪- Scuze de deranj. ‪- Nicio problemă.
‪Am venit să te felicit ‪pentru succesul din seara asta.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să termini lucrarea despre Yeats.
‪- E important să mai publici ceva. ‪- Sigur că da.
‪Îi spun lui Hardy cum stăm.
‪Cina e în 20 de minute, în salon.
‪Ți-am păstrat un loc.
‪Doamne! Mulțumesc.
‪Bună! Scuze, cred că e mașina mea.
‪- Crezi că e mașina ta? ‪- Da. E închiriată.
‪Scuză-ne.
‪- Lyle mi-a spus că închiriezi casa lui. ‪- Da?
‪Profesorii au liber toată vara. Frumos!
‪E o vacanță de muncă.
‪Și pentru mine.
‪Mulțumesc că ne-ai ajutat cu Elena.
‪Și cu Nina. Uneori e derutată.
‪Sigur. Scuză-mă!
‪- Nu e mașina mea. ‪- Nu.
‪Pa!
‪N-am realizat că ești aici.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu mă bucur.
‪Munca ta e excepțională.
‪Mulțumesc.
‪Excepțională.
‪Mulțumesc.
‪E un savant serios,
‪dar e incredibil să vezi așa ceva.
‪- Ce anume? ‪- Păi…
‪Sunt curios ce tactică folosește ‪pentru a-și manifesta iar interesul.
‪Scuză-mă!
‪Unde e chelnerul?
‪Șampanie, te rog.
‪Nu plânge! Nu!
‪Mi-au plăcut glumele despre numele lor.
‪- Ai părut mai uman. ‪- Uman?
‪- Altfel, cum aș fi fost? ‪- Un zeu.
‪Numele tău. Leda. E provocator.
‪Te gândești la poezia lui Yeats.
‪Foarte conceptuală. ‪Te duce cu gândul la viol.
‪Doamne!
‪Sigur o știi pe de rost.
‪În italiană.
‪Senzațională fată!
‪Vreau să mă culc cu tine.
‪Dar ești căsătorită, așa că…
‪Tu trebuie să faci primul pas.
‪Bună!
‪Bună, maimuțe lipicioase!
‪Mi-a fost dor de voi.
‪- V-a fost dor de mine? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪Aș fute gaura aia.
‪Nu, e prea bătrână.
‪Aș lăsa-o să mi-o sugă, ‪dacă n-ar trebui să-i văd fața.
‪Scuzați-mă, încercăm să ne uităm la film.
‪Bine.
‪Dacă nu puteți să vă controlați, ‪chem plasatoarea.
‪Cheamă plasatoarea!
‪Bine, jigodie! Cheam-o pe vaca aia!
‪Hei!
‪E cineva acolo?
‪Da. Bună!
‪Bună! Un grup de băieți ‪ne deranjează în sala doi.
‪- Deranjează? ‪- Aruncă cu floricele, țipă la ecran.
‪Țipă la alți oameni. Deranjează.
‪- Bine. Vă vreți banii înapoi? ‪- Nu, vreau să faceți ceva.
‪Bine. Îmi pare foarte rău. Se rezolvă.
‪Așteptați un pic.
‪- Mulțumesc. ‪- Bine.
‪Du-te în mă-ta!
‪Nu! Vă tai sculele alea minuscule
‪și vi le bag pe gât ca pe alune.
‪E inacceptabil! Chem poliția!
‪Cheamă poliția, târfă!
‪Viețile polițiștilor contează!
‪Ajunge!
‪Du-te în mă-ta!
‪Mamă, ai o gustare?
‪Ai adus o gustare?
‪Băga-mi-aș!
‪Luăm mai târziu. ‪Duceți-vă și jucați-vă acolo.
‪Mamă, a venit domnul cu baloane.
‪Vreau o balenă.
‪Știu că poate face balene.
‪Genială! Ești genială.
‪Mamă.
‪Nu vreau să-mi dau drumul în gura ta.
‪Vreau să aștept să fii în mine.
‪Poate îți face bine ‪să nu primești chiar ce vrei.
‪Te rog, mamă!
‪Da, futu-i!
‪Da. O să-ți iau dulciuri de la Londra.
‪Ce?
‪Nu pot…
‪Bia… Nu pot…
‪Poți să întorci telefonul? ‪N-o aud pe Martha.
‪Bine. Și eu abia aștept să vă văd. ‪Vă iubesc!
‪Închide tu prima. E mai bine așa.
‪Bine. Te iubesc! Pa!
‪Te iubesc!
‪Bine.
‪Urăsc să vorbesc cu copiii la telefon.
‪Poftim?
‪Urăsc să vorbesc cu copiii la telefon.
‪- Nici lor nu le place. ‪- Nu spune asta.
‪Nu le place.
‪Nu spune asta.
‪Bine.
‪Alo?
‪Băga-mi-aș!
‪Alo?
‪Da, eu sunt.
‪E totul în regulă?
‪Da, sunt la ultima gheretă de lângă bărci. ‪Vinde bijuterii vechi.
‪Nu mă mișc de aici.
‪Te urmăresc de zece minute.
‪- Mi-ai spus. E totul în regulă? ‪- Ce? Da.
‪Mi-a apărut numărul tău pe telefon ieri.
‪- M-ai sunat? ‪- Da.
‪Doamnă!
‪Bună, micuțo! Te simți mai bine?
‪Trebuie să-și ia medicamentele.
‪- Păpușa ta e bolnavă? ‪- Nu-i mai trece.
‪Își vrea păpușa. La naiba!
‪- Cade întruna. ‪- Hei…
‪Îmi dai voie?
‪Bunica folosea ace de păr. ‪Acum n-o să mai cadă.
‪Pălăria!
‪Bine?
‪Pune-o cum vrei.
‪De când a dispărut păpușa, ‪mă scoate din minți.
‪Are probleme. Nu doarme.
‪Deloc. Nu doarme ‪decât dacă stau în pat cu ea.
‪Dacă mă mișc…
‪Sunt foarte obosită. ‪Înfiorător de obosită.
‪Îmi amintesc.
‪Știu că m-ai văzut cu Will.
‪Nu vreau să-ți faci o părere proastă.
‪N-am păreri proaste despre nimeni.
‪Da.
‪Știam asta. De cum te-am văzut…
‪Mi-am zis: „Vreau să fiu ca ea.”
‪Ce ai văzut nu însemna nimic.
‪Nu?
‪Nu.
‪Nu merg mai departe. Doar…
‪Dar sunt fericită.
‪Sunt fericită cu Elena, cu tot.
‪Sunt…
‪M-am măritat foarte tânără.
‪Și e nebun după mine.
‪Și după ea.
‪Spune că sânii mei sunt fix cât palma lui.
‪Ce ar face dacă te-ar vedea cu Will?
‪Mi-ar tăia gâtul.
‪Nu vreau să vorbesc despre el.
‪Callie termină cumpărăturile ‪în cinci minute.
‪- Nu vrea să vorbești cu mine? ‪- Nu vrea să fac nimic.
‪Mi se rupe!
‪Pot să te întreb ceva?
‪Sigur.
‪Ce s-a întâmplat în magazinul de jucării?
‪Vorbeai despre fiicele tale, apoi…
‪s-a întâmplat ceva.
‪Știi la ce mă refer?
‪Da.
‪Am plecat.
‪Când cea mare avea șapte ani ‪și cea mică avea cinci, am plecat.
‪Le-am abandonat ‪și nu le-am văzut trei ani.
‪Nu ți-ai văzut copiii trei ani?
‪Nu.
‪Cine a avut grijă de ele?
‪Tatăl lor și mama mea. Apoi m-am întors.
‪Cum te-ai simțit fără ele?
‪M-am simțit fantastic.
‪Parcă încercam să nu explodez, ‪apoi am explodat.
‪Nu sună fantastic.
‪Bine.
‪- Uite-i pe Callie și pe soțul tău! ‪- Soțul meu?
‪Ce dracu' caută aici?
‪Trebuia să vină mâine.
‪Futu-i! Trebuie să plec.
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce faceți? Salutați-o pe mămica.
‪Martha, salut-o!
‪E în regulă.
‪- Mă îmbrățișezi? ‪- Hai!
‪Ai venit acasă, mami?
‪Sunt acasă azi.
‪Mă speli pe cap după cină?
‪Nu pot să rămân la cină. ‪Trebuie să prind avionul.
‪Bine.
‪Dar v-am adus cadouri.
‪Și rochii frumoase.
‪Uite!
‪Bună!
‪A ta!
‪Ați trezit monstrul gâdilatului. ‪Monstrul gâdilatului e în oraș.
‪Bianca? Vrei să te ajut ‪să-ți închizi nasturii până sus?
‪Nu.
‪Bine.
‪Arată-mi rochia ta!
‪Ce frumoasă e!
‪- Leda, putem sta de vorbă? ‪- Sigur.
‪Te rog, nu face asta!
‪Vrei să mă așez în genunchi?
‪Vrei să-mi tai coaiele? ‪Ce vrei să fac? Spune!
‪Ai pula lui în gură, ‪de nu poți să-mi răspunzi?
‪- Joe, n-are nicio legătură cu asta. ‪- Să fiu al dracului!
‪- L-am părăsit. ‪- Zău?
‪Felicitări, ești expertă!
‪Mă iei drept prost?
‪Sunt un nenorocit?
‪Te rog! Hai!
‪Sunt fetițe mici. Cum să mă descurc?
‪Joe, sunt amețită.
‪Le duc la mama ta. Eu nu mă descurc.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Mă ameninți?
‪Asta e răzbunare.
‪E lene.
‪Dacă le duci acolo, ‪o să se scufunde în văgăuna aia neagră.
‪Mizeria în care am crescut eu.
‪Ești un nenorocit.
‪- Mama nici n-a terminat școala. ‪- Și ce?
‪- Mamă. ‪- Da?
‪Poți s-o cureți ca un șarpe?
‪Ce?
‪Te rog, o cureți ca un șarpe?
‪Te rog!
‪- O cureți? ‪- Da.
‪Să nu se rupă.
‪Nu, nu las nimic să se rupă.
‪E un monstru marin sau terestru?
‪Un șarpe marin.
‪Da.
‪Să nu se rupă. Curăț-o ca un șarpe.
‪Să nu se rupă.
‪E lung.
‪Mai lung ca niciodată.
‪Se poate încolăci?
‪O mică buclă.
‪Se întoarce.
‪Mamă, unde te duci?
‪Unde te duci?
‪- Mamă? ‪- Te întorci?
‪Când te întorci?
‪Mamă?
‪- Unde te duci? ‪- Mamă!
‪Mamă!
‪- Ce zici? ‪- Nu, mulțumesc.
‪- Spune „da”! ‪- Bine.
‪Poți să-ți lași poșeta aici.
‪Ador melodia asta.
‪Leda, ar fi bine să pleci.
‪Will?
‪E totul în regulă?
‪A fost frumos.
‪Cadoul pe care i l-ai dat Ninei. ‪A fost recunoscătoare pentru bunătatea ta.
‪Bine.
‪Vreau să te rog ceva.
‪- Ce? ‪- Te superi dacă urc?
‪Sincer, da.
‪Bine.
‪Nina vrea să știe dacă ne împrumuți ‪apartamentul tău câteva ore.
‪Îi spui că vreau să vorbesc cu ea?
‪- Când? ‪- Oricând vrea ea.
‪Soțul ei pleacă duminică. ‪E imposibil până atunci.
‪E bine și luni.
‪Ești nervoasă?
‪- Nu. ‪- Pari nervoasă.
‪Nu, Will! Administratorul o știe pe Nina ‪și face afaceri cu soțul ei.
‪Lyle? Îi dai 20 de euro ‪și i-ai închis gura.
‪De ce ai apelat la mine?
‪Nina m-a rugat.
‪Noapte bună!
‪Ridică-te!
‪- Ridică-te! ‪- Elena.
‪Ridică-te!
‪Sus!
‪Ridică-te!
‪Ridică…
‪Ridică-te!
‪Mami, ridică-te!
‪Hai în apă, mami!
‪- Hai în apă! ‪- O duc eu.
‪Mă duc.
‪Lasă-mă!
‪Hai!
‪Vrei să te ajut cu bagajele?
‪- Ce? ‪- Vrei să te ajut?
‪M-a rugat mătușa mea să te întreb.
‪Nu, mulțumesc.
‪Da?
‪Sunt Nina.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Parcă nu puteai veni până luni.
‪Nu.
‪Stai să mă îmbrac.
‪N-am decât un minut.
‪I-am spus lui Callie ‪că mă duc să-i iau picături de nas Elenei,
‪pentru că stă mereu în apă.
‪Și nu-i mai trece răceala, așa că…
‪Ia loc!
‪E frumos aici.
‪Da. Vrei cheile?
‪Dacă nu te superi.
‪N-are nicio legătură cu mine.
‪Nu?
‪Mi-ai spus că ești fericită cu soțul tău.
‪Da.
‪Ai spus că ești fericită așa cum ești.
‪Așa e.
‪Nu știu.
‪Ce crezi?
‪Cred că ar trebui să faci ce vrei.
‪Unde locuiești?
‪În Cambridge, aproape de Boston.
‪- O să te vizitez. ‪- Îți las adresa mea.
‪Bine.
‪- O să treacă? ‪- Ce?
‪Nu știu cum să-i spun.
‪E o depresie sau ceva…
‪Dar trece.
‪Parcă spuneai că te grăbești.
‪Mă grăbesc.
‪Dacă a fost fantastic, ‪de ce te-ai întors la fetele tale?
‪Sunt mama lor. Îmi era dor de ele.
‪Sunt un om egoist.
‪Trebuie să-ți mai dau ceva.
‪Te simți bine?
‪Da, amețesc când mă ridic prea repede.
‪Ce?
‪Ai găsit-o?
‪- Unde ai găsit-o? ‪- Nu, am luat-o.
‪De ce?
‪- Nu știu. ‪- Nu știi?
‪Nu.
‪Dar nu înțeleg.
‪Credeai că nu merităm păpușa?
‪- Mă jucam. ‪- Te jucai?
‪Eram toți… distruși.
‪Ne-ai văzut.
‪Nu sunt o mamă bună.
‪- Futu-i! ‪- Îmi pare rău.
‪Futu-i! Ce demență!
‪Nina, ia cheile!
‪Plec diseară. Apartamentul e gol ‪până la finalul lunii.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu vreau nimic de la tine.
‪Ești foarte tânără și nu trece.
‪- Asta nu trece… ‪- Javră nebună!
‪Păzește-ți spatele, târfă!
‪Ce-i asta?
‪Se cheamă ombilic.
‪- De ce se cheamă așa? ‪- Se…
‪Se cheamă ombilic pentru că…
‪- Știi alt nume pentru ombilic? ‪- Nu.
‪- Buric. ‪- Buric!
‪Da, buric.
‪- Buton de pârțuri! ‪- Arată ca un buric.
‪Arată ca un buric.
‪Ăsta arată ca un buric exterior.
‪Și ăsta, ca unul interior.
‪- Alo? ‪- Bianca, sunt mama.
‪Mama! Martha!
‪Sunteți amândouă acolo.
‪- Bună, mamă! ‪- Martha, micuțo!
‪Ți-am lăsat multe mesaje. ‪Credeam că ai murit.
‪- Că am murit? ‪- Da.
‪Ești bine, mamă?
‪Sunt în viață.
‪Spune!
‪Povestește-mi!
‪Curăț-o ca un șarpe. N-o lăsa să se rupă.
‪Curăț-o ca un șarpe…
‪DUPĂ ROMANUL „FIICA ASCUNSĂ”, ‪DE ELENA FERRANTE
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru