1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,625
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:17,833 --> 00:02:19,083
‪カルーソさん？

5
00:02:19,166 --> 00:02:20,291
‪レダと

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
‪ようこそ

7
00:02:22,416 --> 00:02:23,500
‪ありがとう

8
00:02:24,083 --> 00:02:25,208
‪道は順調に？

9
00:02:25,291 --> 00:02:25,875
‪ええ

10
00:02:25,958 --> 00:02:29,750
‪コリントスから
‪渋滞したのでは？

11
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
‪お待たせした？

12
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
‪いいんだ

13
00:02:36,083 --> 00:02:36,833
‪失礼

14
00:02:36,916 --> 00:02:38,625
‪俺が運ぶよ

15
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
‪重いでしょ　本なの

16
00:02:57,875 --> 00:02:59,166
‪あなたが所有者？

17
00:02:59,250 --> 00:03:02,875
‪俺は管理人だ
‪もう30年になるよ

18
00:03:03,750 --> 00:03:05,500
‪何軒か担当を

19
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
‪豪邸も

20
00:03:10,875 --> 00:03:12,375
‪鍵だ

21
00:03:13,083 --> 00:03:16,666
‪入っててくれ
‪他の荷物を運ぶ

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,000
‪ありがとう

23
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
‪これで全部だ

24
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
‪寝室のエアコンをつけるよ

25
00:04:05,833 --> 00:04:07,375
‪風を入れたい

26
00:04:07,458 --> 00:04:11,250
‪少し温度を下げたほうがいい

27
00:04:11,750 --> 00:04:16,333
‪後で切りたくなったら
‪好きにしてくれ

28
00:04:16,833 --> 00:04:20,000
‪朝食は下のバーで
‪食べられるよ

29
00:04:20,083 --> 00:04:21,875
‪バーで朝食？

30
00:04:23,541 --> 00:04:24,833
‪灯台だ

31
00:04:26,375 --> 00:04:27,666
‪じき消える

32
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
‪君は⸺

33
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
‪作家？

34
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
‪でなきゃ教師？

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,291
‪教授よ

36
00:04:45,250 --> 00:04:46,958
‪なるほど

37
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
‪チップを

38
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
‪気にするな

39
00:04:52,916 --> 00:04:55,250
‪キオペリへようこそ

40
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
‪ありがとう

41
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
‪用があれば連絡を

42
00:06:29,625 --> 00:06:32,625
‪失礼　お手伝いしましょうか

43
00:06:36,875 --> 00:06:40,041
‪よければチェアを日陰に

44
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‪確かに日向だわ

45
00:06:42,208 --> 00:06:44,083
‪パラソルの陰へ

46
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
‪そうね

47
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
‪ここのバイトです

48
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
‪いえ 僕が

49
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
‪これでよし

50
00:07:20,083 --> 00:07:20,750
‪ありがとう

51
00:07:20,833 --> 00:07:21,625
‪いえ

52
00:07:22,708 --> 00:07:24,583
‪ご用は何なりと

53
00:07:25,166 --> 00:07:29,291
‪僕はウィル
‪コーヒーやアイスもあります

54
00:07:30,583 --> 00:07:31,875
‪ありがとう

55
00:07:37,458 --> 00:07:38,500
‪ウィル

56
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
‪アイスは何が？

57
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
‪危ない！

58
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
‪走り回るな

59
00:08:18,041 --> 00:08:20,291
‪他のお客さんもいる

60
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
‪アイスを

61
00:08:23,333 --> 00:08:24,500
‪あっちへ

62
00:08:24,583 --> 00:08:25,250
‪嫌だ

63
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
‪もう！

64
00:08:26,250 --> 00:08:28,500
‪騒ぐな

65
00:08:32,041 --> 00:08:36,583
‪ねえ 今日はあるはずって
‪子供に話したの

66
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
‪あのアイスを

67
00:08:38,416 --> 00:08:39,916
‪分かりました

68
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
‪虹色のやつもある？

69
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
‪ほら

70
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
‪ご用は？　ない？

71
00:09:06,458 --> 00:09:09,958
‪どうして恐竜は死んだの？

72
00:09:10,875 --> 00:09:12,916
‪体を拭くの？

73
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
‪ニーナ

74
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
‪冷えるわ　何か着せて

75
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
‪ローブを

76
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
‪着せてあげて

77
00:09:31,583 --> 00:09:33,000
‪これでいい

78
00:09:39,791 --> 00:09:44,500
‪あたしも
‪お人形さんをもらえるかな

79
00:09:48,958 --> 00:09:52,583
‪“ニーナ”

80
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
‪ひどい

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
‪クソ野郎

82
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
‪くたばりやがれ

83
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
‪ママ もっと？

84
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
‪ええ お願い

85
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
‪ネニ もっと？

86
00:11:40,416 --> 00:11:41,958
‪もっとかな？

87
00:11:42,041 --> 00:11:44,375
‪ええ かけてあげて

88
00:12:16,833 --> 00:12:18,000
‪ウィル

89
00:12:34,625 --> 00:12:35,208
‪何か？

90
00:12:35,750 --> 00:12:37,083
‪水を

91
00:12:37,166 --> 00:12:38,458
‪お待ちを

92
00:12:51,000 --> 00:12:55,125
‪切らないで
‪ヘビみたいにむいて

93
00:12:58,166 --> 00:13:00,583
‪これはまん丸のヘビ

94
00:13:01,416 --> 00:13:03,291
‪雨 降ってる

95
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
‪ケージに入れる？

96
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
‪どう？

97
00:13:08,708 --> 00:13:10,666
‪きれいにむけた

98
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
‪要らない？

99
00:13:11,916 --> 00:13:16,833
‪このヘビに真ん丸の目を
‪くっつけよう

100
00:13:16,916 --> 00:13:20,041
‪ケージには飾りをつけるの

101
00:13:25,083 --> 00:13:25,833
‪どうぞ

102
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
‪ええ

103
00:13:28,916 --> 00:13:33,583
‪大丈夫ですか？
‪何かあれば言ってください

104
00:13:44,833 --> 00:13:49,083
‪マーサ　ちょうど
‪かけようと思ってたのよ

105
00:13:49,166 --> 00:13:50,708
‪ビーチにいたの

106
00:13:52,250 --> 00:13:53,291
‪何が台なし？

107
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
‪初めての店で？

108
00:13:57,875 --> 00:14:02,208
‪大丈夫　カラーリングで
‪パサついただけ

109
00:14:02,291 --> 00:14:04,833
‪オリーブオイルが効くわ

110
00:14:08,458 --> 00:14:10,000
‪パパのコネ？

111
00:14:31,125 --> 00:14:34,208
‪休暇中よ　目の前には…

112
00:14:36,416 --> 00:14:37,416
‪そう

113
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
‪愛してる

114
00:17:59,041 --> 00:18:02,583
‪端のパラソルへ移動して

115
00:18:02,666 --> 00:18:06,583
‪お礼にソーダをおごるわ
‪ありがとう

116
00:18:08,166 --> 00:18:10,708
‪あの女性にも頼まないと

117
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
‪移動して

118
00:18:12,250 --> 00:18:13,833
‪ここがいい

119
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
‪家族で集まりたいの

120
00:18:17,541 --> 00:18:19,875
‪分かるけど動きたくない

121
00:18:21,875 --> 00:18:24,375
‪少しくらいいいだろ

122
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
‪お互いさまじゃないか

123
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
‪断るわ

124
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
‪クソアマ

125
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
‪あきれて言葉もない

126
00:18:34,916 --> 00:18:37,125
‪少し動くだけでしょ

127
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
‪もうよせ

128
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
‪悪いね

129
00:19:00,250 --> 00:19:03,458
‪ダイエット中なのにケーキ？

130
00:19:13,500 --> 00:19:14,541
‪ケーキは？

131
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
‪要らない

132
00:19:16,208 --> 00:19:21,000
‪さっきはごめんなさい
‪私の誕生日なの

133
00:19:21,083 --> 00:19:21,666
‪おめでとう

134
00:19:22,166 --> 00:19:23,208
‪ありがとう

135
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
‪何歳？

136
00:19:27,916 --> 00:19:29,208
‪42歳よ

137
00:19:30,083 --> 00:19:31,666
‪大きいお腹ね

138
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
‪お腹の子は女の子なの
‪だから…

139
00:19:36,500 --> 00:19:38,041
‪あと何ヵ月？

140
00:19:38,666 --> 00:19:39,625
‪２ヵ月

141
00:19:40,208 --> 00:19:44,291
‪義妹はすぐ妊娠
‪私は８年も待った

142
00:19:45,000 --> 00:19:49,208
‪今が最適ってことよ
‪いい誕生日を

143
00:19:49,291 --> 00:19:50,541
‪出身は？

144
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
‪ケンブリッジ
‪ボストンのそば

145
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
‪ご先祖の話

146
00:19:59,083 --> 00:20:00,375
‪先祖？

147
00:20:02,125 --> 00:20:05,250
‪リーズ…
‪というかシプリーね

148
00:20:06,166 --> 00:20:07,291
‪素敵

149
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
‪別に

150
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
‪クイーンズの人かと思った

151
00:20:11,958 --> 00:20:15,500
‪話し方の問題じゃなく
‪雰囲気よ

152
00:20:16,791 --> 00:20:21,333
‪私たちはクイーンズ在住で
‪ここにも親戚が

153
00:20:24,125 --> 00:20:25,458
‪お子さんは？

154
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
‪娘が２人

155
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
‪今どこに？

156
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
‪年齢は？

157
00:20:35,291 --> 00:20:38,291
‪ビアンカは25歳
‪マーサは23歳

158
00:20:38,958 --> 00:20:43,041
‪ずいぶん若い頃に生んだのね

159
00:20:43,125 --> 00:20:44,458
‪私は48歳よ

160
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
‪ウソでしょ
‪ものすごく若く見える

161
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
‪せいぜい40歳かと

162
00:20:52,000 --> 00:20:53,208
‪うらやましい

163
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
‪名前は？

164
00:20:55,666 --> 00:20:56,666
‪レダ

165
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
‪ネダ？

166
00:20:57,958 --> 00:20:58,750
‪レダよ

167
00:20:58,833 --> 00:21:00,583
‪名字は？

168
00:21:00,666 --> 00:21:01,875
‪カルーソ

169
00:21:02,375 --> 00:21:05,166
‪クイーンズのカルーソね

170
00:21:05,250 --> 00:21:06,916
‪私はカリー

171
00:21:07,875 --> 00:21:09,250
‪カリストよ

172
00:21:10,166 --> 00:21:11,958
‪“美人”って意味

173
00:21:13,291 --> 00:21:15,958
‪一口くらい食べない？

174
00:21:16,791 --> 00:21:18,916
‪持ったままなんて

175
00:21:20,208 --> 00:21:21,125
‪味は？

176
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
‪最高

177
00:21:26,416 --> 00:21:30,041
‪私も謝るわ
‪イライラしてたの

178
00:21:30,708 --> 00:21:34,125
‪太陽のせいね　それに…

179
00:21:34,708 --> 00:21:38,750
‪お嬢さんたちが
‪恋しいからじゃない？

180
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
‪あなたもじき分かる

181
00:21:42,625 --> 00:21:47,541
‪子育ての責任って
‪人を押しつぶすのよ

182
00:21:50,291 --> 00:21:51,791
‪いい誕生日を

183
00:23:29,791 --> 00:23:30,875
‪ライルだ

184
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
‪ええ

185
00:23:32,000 --> 00:23:33,416
‪よく来たね

186
00:23:34,708 --> 00:23:36,208
‪悪くないだろ？

187
00:23:36,291 --> 00:23:36,875
‪ええ

188
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
‪お邪魔かな？

189
00:23:38,000 --> 00:23:38,958
‪そんな

190
00:23:40,541 --> 00:23:41,916
‪飲み物は？

191
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
‪まだ半分ある

192
00:23:45,833 --> 00:23:50,000
‪部屋の下に
‪バーがあるのは便利だろ

193
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
‪特に１人の時⸺

194
00:23:52,875 --> 00:23:56,333
‪缶詰の豆を食べずに済む

195
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
‪腐った物も

196
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
‪時々 食事を忘れる

197
00:24:03,375 --> 00:24:04,750
‪いかんな

198
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
‪カリーのパーティーで
‪君を見たよ

199
00:24:12,208 --> 00:24:14,750
‪私はあなたを見てない

200
00:24:14,833 --> 00:24:16,333
‪俺は君を見た

201
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
‪部屋は問題ないかな？

202
00:24:20,208 --> 00:24:21,416
‪ええ どうも

203
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
‪困ってないね？

204
00:24:23,291 --> 00:24:25,333
‪ええ ありがとう

205
00:24:25,416 --> 00:24:28,833
‪シーリングファンの
‪リモコンは？

206
00:24:28,916 --> 00:24:33,291
‪要らないわ
‪紐(ひも)‪を引くのが好きだから

207
00:24:34,041 --> 00:24:35,875
‪紐を引くか

208
00:24:40,333 --> 00:24:41,250
‪満足よ

209
00:24:41,333 --> 00:24:44,000
‪明るくて いい部屋だ

210
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
‪まるで船の上

211
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
‪おごる

212
00:24:50,708 --> 00:24:51,625
‪悪いわ

213
00:24:51,708 --> 00:24:52,541
‪いいって

214
00:24:52,625 --> 00:24:53,875
‪ありがとう

215
00:24:58,333 --> 00:25:00,666
‪いつでも頼ってくれ

216
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
‪そうする

217
00:25:07,083 --> 00:25:08,958
‪夕食を続けても？

218
00:25:09,708 --> 00:25:11,125
‪どうぞ

219
00:25:57,250 --> 00:25:59,583
‪〈美しいゲームね〉

220
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
‪失礼

221
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
‪もう！

222
00:26:17,458 --> 00:26:22,125
‪好き勝手やっといて
‪のこのこ現れるのね

223
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
‪このお尻のため？

224
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
‪何よ　最低だわ

225
00:26:31,625 --> 00:26:32,666
‪俺が？

226
00:26:34,041 --> 00:26:35,000
‪くたばれ

227
00:27:22,166 --> 00:27:23,416
‪エレーナ

228
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
‪エレーナ

229
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
‪エレーナ！

230
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
‪ビアンカ

231
00:28:12,041 --> 00:28:13,750
‪ビアンカ！

232
00:28:28,708 --> 00:28:30,083
‪もっと沖を

233
00:28:38,958 --> 00:28:42,333
‪あれは うちの…
‪うちの水鉄砲よ

234
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
‪帽子が目立つから見つかる

235
00:29:00,041 --> 00:29:01,458
‪ビアンカ！

236
00:29:02,458 --> 00:29:04,208
‪出てきて！

237
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
‪ママがいない

238
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
‪一緒に捜しましょ

239
00:29:44,041 --> 00:29:46,375
‪エレーナ　よかった

240
00:29:48,958 --> 00:29:50,125
‪さあ

241
00:29:53,666 --> 00:29:55,250
‪ママ

242
00:30:00,250 --> 00:30:01,666
‪ママ

243
00:30:08,750 --> 00:30:10,791
‪ありがとう

244
00:30:12,416 --> 00:30:13,791
‪怖かったわね

245
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
‪私 死ぬかと

246
00:30:21,666 --> 00:30:24,250
‪あなたがいてよかった

247
00:30:24,750 --> 00:30:27,625
‪他人だから見えることも

248
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
‪ええ 私は必死すぎた

249
00:30:30,416 --> 00:30:34,791
‪だって変な人に
‪つかまってたかも

250
00:30:35,875 --> 00:30:37,041
‪まあ

251
00:30:37,708 --> 00:30:39,250
‪このアザは？

252
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
‪松ぼっくりが

253
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
‪松ぼっくり？

254
00:30:43,666 --> 00:30:46,083
‪痛そう　薬は塗った？

255
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
‪いいえ

256
00:30:47,375 --> 00:30:51,125
‪いい‪軟膏(なんこう)‪があるの　待ってて

257
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
‪素敵な水着

258
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
‪ありがとう

259
00:30:59,250 --> 00:31:01,000
‪まだ泣いてる

260
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
‪ママ！

261
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
‪変な１日なの

262
00:31:09,250 --> 00:31:13,250
‪娘が見つかったら
‪人形が消えた

263
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
‪私も人形を持ってた
‪ミーナよ

264
00:31:18,708 --> 00:31:19,791
‪ニーナ？

265
00:31:19,875 --> 00:31:21,166
‪ミーナよ

266
00:31:21,250 --> 00:31:23,666
‪母は“ミニ･ママ”と

267
00:31:24,875 --> 00:31:25,750
‪見つかる

268
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
‪そうね

269
00:31:41,125 --> 00:31:41,833
‪どう？

270
00:31:41,916 --> 00:31:43,458
‪気持ちいい

271
00:31:44,125 --> 00:31:48,208
‪よく効くの
‪ずっと楽になるわ

272
00:31:48,291 --> 00:31:51,750
‪夜までに痛みはなくなるわ

273
00:31:51,833 --> 00:31:52,666
‪ありがとう

274
00:31:53,791 --> 00:31:58,791
‪人形を捜しましょ
‪もう泣き声を聞きたくない

275
00:32:01,666 --> 00:32:02,625
‪また明日

276
00:32:05,375 --> 00:32:06,666
‪ママ！

277
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
‪プレゼントよ

278
00:32:51,041 --> 00:32:52,500
‪目を開けて

279
00:32:55,833 --> 00:32:58,750
‪昔 ママが遊んだ人形なの

280
00:32:58,833 --> 00:33:00,291
‪お名前は？

281
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
‪ミーナ

282
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
‪ママ

283
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
‪抱っこして

284
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
‪もちろんよ

285
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
‪お薬をあげる

286
00:33:23,625 --> 00:33:24,708
‪飲んだら―

287
00:33:25,208 --> 00:33:29,500
‪爪がきれいになるからね

288
00:33:31,250 --> 00:33:35,458
‪散らかった部屋じゃ治らない

289
00:33:36,375 --> 00:33:39,666
‪少しだけ目をつぶるわね

290
00:33:39,750 --> 00:33:40,500
‪分かった

291
00:33:41,125 --> 00:33:43,583
‪私の目の色が見える？

292
00:33:44,666 --> 00:33:45,416
‪茶色？

293
00:33:45,500 --> 00:33:46,458
‪違う

294
00:33:47,041 --> 00:33:47,916
‪赤だよ

295
00:33:48,500 --> 00:33:49,791
‪見える？

296
00:33:54,250 --> 00:33:57,916
‪髪の毛をとかしてあげる

297
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
‪痛い！

298
00:34:09,041 --> 00:34:10,291
‪ビアンカ！

299
00:34:16,875 --> 00:34:19,666
‪私と遊ぶ約束でしょ

300
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
‪我慢して

301
00:34:21,083 --> 00:34:24,666
‪３つ数えるうちに戻ってきて

302
00:34:24,750 --> 00:34:29,625
‪３ ２ １！

303
00:34:46,583 --> 00:34:50,958
‪ミニ･ママと遊んだら？
‪髪をとかしてあげて

304
00:34:52,583 --> 00:34:54,375
‪ママ　来て

305
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
‪２秒で戻るわ

306
00:35:03,458 --> 00:35:04,583
‪ビアンカ

307
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
‪ビアンカ

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
‪ビアンカ　夕飯よ

309
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
‪これでいいね

310
00:35:17,416 --> 00:35:18,750
‪無視するの？

311
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
‪何度も呼んだのに

312
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
‪お尻の下に何が？

313
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
‪ビアンカ

314
00:35:29,166 --> 00:35:30,208
‪立って

315
00:35:31,875 --> 00:35:33,833
‪立ちなさい

316
00:35:36,666 --> 00:35:41,000
‪ミーナが嫌い？
‪信頼して預けたのに

317
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
‪ひどいじゃない

318
00:35:43,250 --> 00:35:46,458
‪私の人形よ　意地悪しないで

319
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
‪私の人形だよ

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
‪台なしだわ

321
00:36:42,416 --> 00:36:43,666
‪雨の間 中に？

322
00:36:43,750 --> 00:36:45,083
‪ええ　大雨が？

323
00:36:45,166 --> 00:36:49,791
‪皆 カフェに駆け込んで
‪大混雑になったし⸺

324
00:36:49,875 --> 00:36:54,250
‪パラソルや本
‪タオルも飛ばされた

325
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
‪大変ね

326
00:36:56,166 --> 00:37:00,083
‪エレーナも
‪ずっと泣きっぱなしだ

327
00:37:00,166 --> 00:37:02,541
‪人形をなくしてね

328
00:37:03,041 --> 00:37:04,750
‪嵐は好き

329
00:37:04,833 --> 00:37:07,000
‪教科書がボロボロに

330
00:37:07,083 --> 00:37:08,291
‪濡れたの？

331
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
‪専攻は？

332
00:37:10,875 --> 00:37:11,666
‪ビジネス

333
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
‪ここで？

334
00:37:12,708 --> 00:37:17,375
‪大学はダブリンだ
‪夏の間だけバイトを

335
00:37:18,416 --> 00:37:20,833
‪勉強は遅れがちだ

336
00:37:20,916 --> 00:37:23,833
‪時間を無駄遣いしてる

337
00:37:25,000 --> 00:37:26,125
‪何歳なの？

338
00:37:26,208 --> 00:37:27,166
‪24歳

339
00:37:27,250 --> 00:37:28,916
‪２人の娘の間ね

340
00:37:29,916 --> 00:37:31,041
‪教授を？

341
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
‪“楽しそう”と言うかと

342
00:37:34,833 --> 00:37:39,166
‪娘の間に寝たら…
‪ひどいジョークね

343
00:37:40,125 --> 00:37:45,541
‪比較文学を教えてるわ
‪中心はイタリア文学

344
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
‪なるほど　比較文学

345
00:37:48,958 --> 00:37:52,000
‪だから外国語に詳しいのか

346
00:37:52,083 --> 00:37:53,791
‪どれも少しだけ

347
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
‪私も時間を無駄に

348
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
‪夕食をどう？

349
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
‪でも着替えなきゃ

350
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
‪平気よ

351
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
‪金もない

352
00:38:05,791 --> 00:38:07,333
‪おごるわ

353
00:38:14,208 --> 00:38:18,666
‪それは笑える
‪ヴァシリィはカリーの夫だよ

354
00:38:18,750 --> 00:38:21,500
‪年配の女性の夫かと

355
00:38:21,583 --> 00:38:24,708
‪そんな…　彼女は太ってる

356
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
‪彼女はカリーの親戚

357
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
‪ライルは彼らに？

358
00:38:29,791 --> 00:38:31,500
‪雇われてる

359
00:38:33,125 --> 00:38:35,500
‪それからニーナの夫は…

360
00:38:35,583 --> 00:38:36,500
‪トニ

361
00:38:37,125 --> 00:38:37,875
‪トニ？

362
00:38:39,333 --> 00:38:42,000
‪週末だけ来るんだ

363
00:38:42,541 --> 00:38:45,125
‪カラマタで投資を

364
00:38:45,208 --> 00:38:46,458
‪怪しい感じ

365
00:38:47,500 --> 00:38:51,083
‪彼らは
‪崖の上の豪邸を借りてる

366
00:38:51,666 --> 00:38:53,125
‪ピンクの家

367
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
‪ピンク？

368
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
‪毎年 同じ家を

369
00:38:57,458 --> 00:39:01,666
‪そんな映画を見たわ
‪知らない言語で

370
00:39:01,750 --> 00:39:03,541
‪外国語の映画を？

371
00:39:03,625 --> 00:39:04,333
‪見る

372
00:39:04,416 --> 00:39:05,458
‪字幕なし？

373
00:39:05,541 --> 00:39:06,416
‪ええ

374
00:39:09,750 --> 00:39:13,125
‪お子さんは
‪僕と同世代だって？

375
00:39:13,208 --> 00:39:16,208
‪25歳と23歳
‪ビアンカとマーサ

376
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
‪あなたに似てる？

377
00:39:19,041 --> 00:39:21,833
‪どうかしら　たぶんね

378
00:39:22,916 --> 00:39:24,416
‪あなたは美人だ

379
00:39:26,916 --> 00:39:28,458
‪あなたは賢い

380
00:39:30,416 --> 00:39:32,208
‪母は美人だった

381
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
‪母は美しさを
‪分けてくれなかったと⸺

382
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
‪若い頃 思ってた

383
00:39:39,416 --> 00:39:42,291
‪雑に創られたって

384
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
‪ビアンカとマーサは

385
00:39:46,375 --> 00:39:50,625
‪意外な点が似てたりして
‪面白いわ

386
00:39:50,708 --> 00:39:55,500
‪それぞれ全然違う意味で
‪魅力的なのに⸺

387
00:39:55,583 --> 00:39:57,083
‪私を恨んでる

388
00:39:58,000 --> 00:40:02,208
‪若い頃 私は胸が小さくてね

389
00:40:02,291 --> 00:40:04,583
‪出産後 大きくなった

390
00:40:04,666 --> 00:40:07,750
‪ビアンカは胸が大きくて⸺

391
00:40:07,833 --> 00:40:09,791
‪マーサは少年同然

392
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
‪マーサは
‪自分の美しさを知らず⸺

393
00:40:13,458 --> 00:40:16,625
‪パッド付きブラを使ってるわ

394
00:40:17,208 --> 00:40:21,541
‪ビアンカと比べて
‪何かと卑下するの

395
00:40:22,541 --> 00:40:25,125
‪気持ちは分かるのよ

396
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
‪私も⸺

397
00:40:26,583 --> 00:40:31,625
‪大昔 ほんの少しだけど
‪豊胸手術を考えたから

398
00:40:31,708 --> 00:40:37,375
‪でも たかが胸だし
‪その価値はないと考え直した

399
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
‪分かる？

400
00:40:39,458 --> 00:40:42,041
‪ビアンカは全然 違う

401
00:40:42,125 --> 00:40:44,500
‪すごく自信があって⸺

402
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
‪私の秘密のスキルまで
‪吸い取る

403
00:40:49,333 --> 00:40:52,083
‪私のこだわりも指摘した

404
00:40:53,083 --> 00:40:57,958
‪果物の皮を切れないように
‪むくのが好きなの

405
00:40:58,541 --> 00:40:59,583
‪紐みたいに

406
00:41:01,125 --> 00:41:05,208
‪こだわってるって
‪気づいてなかった

407
00:41:07,333 --> 00:41:10,458
‪ああ　事情も分かるけどさ

408
00:41:10,541 --> 00:41:14,291
‪どうして
‪そんなスケジュールにした？

409
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
‪（レダ）

410
00:41:24,833 --> 00:41:26,583
‪あなたの番よ

411
00:41:26,666 --> 00:41:27,750
‪コロンビア大だ

412
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
‪仕事だ

413
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
‪窒息しそう

414
00:41:44,416 --> 00:41:46,333
‪傷にキスして

415
00:41:46,416 --> 00:41:47,541
‪座って

416
00:41:47,625 --> 00:41:52,041
‪ママ　傷にキスして

417
00:41:53,541 --> 00:41:54,708
‪一体 何を？

418
00:41:54,791 --> 00:41:59,375
‪ヘビみたいに
‪皮をむきたかったの

419
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
‪お願い　傷にキスして

420
00:42:05,250 --> 00:42:07,416
‪痛いの

421
00:42:08,125 --> 00:42:10,750
‪ママ

422
00:42:14,208 --> 00:42:15,833
‪傷にキスして

423
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
‪お願い

424
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
‪お願い

425
00:42:34,416 --> 00:42:36,458
‪目を離すと これね

426
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
‪マリア･ゲッラの詩の⸺

427
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
‪「アシエンド･
‪セルペンティナス」を？

428
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
‪知らない

429
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
‪「レダと白鳥」は？

430
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
‪知らない

431
00:42:53,833 --> 00:42:55,541
‪これは英語よ

432
00:42:56,291 --> 00:42:58,583
‪私の名前も入ってる

433
00:42:58,666 --> 00:43:03,208
‪“中心は…”
‪これはイェイツの別の詩ね

434
00:43:12,208 --> 00:43:15,500
‪母はよく
‪めまいを起こしてた

435
00:43:15,583 --> 00:43:19,125
‪しょっちゅう立ちくらみを

436
00:43:23,750 --> 00:43:29,000
‪娘たちのいいところって
‪私に全く似てないの

437
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
‪私に責任はない

438
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
‪退屈？

439
00:43:36,708 --> 00:43:37,583
‪いや

440
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
‪ニーナは美人ね

441
00:43:41,958 --> 00:43:42,875
‪ええ

442
00:43:46,750 --> 00:43:48,416
‪人形のせいで⸺

443
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
‪皆 大騒ぎしてる

444
00:43:52,458 --> 00:43:54,708
‪僕も駆り出された

445
00:43:54,791 --> 00:43:55,916
‪見つかるわ

446
00:43:57,833 --> 00:43:59,708
‪あなたは勇敢だ

447
00:44:00,666 --> 00:44:02,750
‪場所を譲らなかった

448
00:44:04,666 --> 00:44:06,541
‪でも次は従って

449
00:44:07,166 --> 00:44:07,750
‪なぜ？

450
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
‪彼らは悪人だ

451
00:45:45,125 --> 00:45:48,125
‪私 子育てに向いてない

452
00:45:50,041 --> 00:45:53,125
‪あなたの出張中
‪気を失うかも

453
00:45:53,875 --> 00:45:56,666
‪君なら大丈夫だ

454
00:45:57,333 --> 00:45:58,333
‪絶対に

455
00:45:59,791 --> 00:46:01,625
‪立派な母親だ

456
00:46:19,083 --> 00:46:23,625
‪ワンピースと靴と靴下だけ
‪いただくわ

457
00:46:23,708 --> 00:46:25,666
‪上着は…　いえ

458
00:46:25,750 --> 00:46:28,083
‪やっぱり上着も

459
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
‪レダ

460
00:46:38,333 --> 00:46:39,500
‪元気？

461
00:46:40,250 --> 00:46:41,083
‪ええ

462
00:46:42,458 --> 00:46:44,250
‪お孫さんが？

463
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
‪いいえ

464
00:46:46,666 --> 00:46:48,541
‪軟膏は使った？

465
00:46:48,625 --> 00:46:51,583
‪アザに？　ええ
‪痛みが引いたわ

466
00:46:54,250 --> 00:46:57,375
‪お人形は見つかった？

467
00:46:58,500 --> 00:46:59,166
‪もう

468
00:46:59,250 --> 00:47:01,041
‪エレーナ　ダメよ

469
00:47:01,125 --> 00:47:02,291
‪ごめんなさい

470
00:47:03,166 --> 00:47:05,000
‪この子 眠いの

471
00:47:05,083 --> 00:47:07,000
‪教えてあげたら？

472
00:47:07,083 --> 00:47:11,708
‪明日 雨がやんだら
‪ネニを見つけるって

473
00:47:12,291 --> 00:47:14,791
‪今日は別のお人形を⸺

474
00:47:15,416 --> 00:47:18,041
‪ママのかわいい子に買うの

475
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
‪盗んだ子を呪う

476
00:47:20,083 --> 00:47:24,208
‪子供が気に入って
‪つい持ち帰ったんだ

477
00:47:24,291 --> 00:47:26,250
‪アルーノの家は…

478
00:47:26,333 --> 00:47:28,416
‪母親が悪女なの

479
00:47:28,500 --> 00:47:31,375
‪トニは“何も見てない”と

480
00:47:31,958 --> 00:47:32,625
‪ウソ

481
00:47:32,708 --> 00:47:33,416
‪よせ

482
00:47:33,500 --> 00:47:34,083
‪絶対

483
00:47:34,666 --> 00:47:36,166
‪やめなさい

484
00:47:36,250 --> 00:47:38,333
‪エレーナがかわいそう

485
00:47:38,416 --> 00:47:41,958
‪ゆうべ 熱が出て
‪息も苦しそうで…

486
00:47:42,041 --> 00:47:45,625
‪本当に腹が立つわ
‪ティッシュは？

487
00:47:45,708 --> 00:47:46,875
‪持ってない

488
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
‪熱は何度？

489
00:47:53,666 --> 00:47:56,708
‪38度にも届かないくらい
‪大丈夫よ

490
00:47:56,791 --> 00:47:58,083
‪本当に

491
00:48:01,041 --> 00:48:03,833
‪少し降りてくれる？

492
00:48:06,750 --> 00:48:10,166
‪エレーナ　少しの間だけ

493
00:48:12,250 --> 00:48:13,958
‪離して

494
00:48:14,041 --> 00:48:17,833
‪まったく
‪いい加減にしなさい

495
00:48:18,916 --> 00:48:19,750
‪もう！

496
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
‪おかしくなりそう

497
00:48:31,083 --> 00:48:35,750
‪パパがいなくて寂しいから
‪八つ当たりね

498
00:48:37,833 --> 00:48:40,458
‪おばさんの所へおいで

499
00:48:40,541 --> 00:48:42,750
‪そうよ　いい子ね

500
00:48:43,916 --> 00:48:44,750
‪いい子

501
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
‪一息つかせて

502
00:48:48,125 --> 00:48:50,666
‪もう限界って時々 思う

503
00:48:51,416 --> 00:48:52,833
‪分かる

504
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
‪好きな物を選んで

505
00:48:57,916 --> 00:49:02,250
‪ママと あの人に
‪いい子だって見せて

506
00:49:03,041 --> 00:49:06,208
‪大丈夫
‪いい子にできるわね？

507
00:49:10,291 --> 00:49:12,416
‪子育ては大変よね

508
00:49:13,708 --> 00:49:15,666
‪お腹の子は１人目かと

509
00:49:16,250 --> 00:49:17,291
‪そうよ

510
00:49:17,875 --> 00:49:22,958
‪お嬢さんが小さかった頃
‪こんなに頑固だった？

511
00:49:23,625 --> 00:49:26,041
‪よく覚えてない

512
00:49:27,333 --> 00:49:30,000
‪そんなわけないでしょ

513
00:49:31,916 --> 00:49:33,083
‪経験が？

514
00:49:35,250 --> 00:49:39,333
‪子育てに苦労したか
‪聞いただけ

515
00:49:40,958 --> 00:49:42,750
‪忘れたわ

516
00:49:44,041 --> 00:49:45,125
‪何なの？

517
00:49:45,208 --> 00:49:46,333
‪“忘れた”と

518
00:49:46,833 --> 00:49:48,833
‪いつも疲れてたから…

519
00:49:48,916 --> 00:49:50,000
‪失礼

520
00:49:55,708 --> 00:50:01,083
‪人形は買わないほうがいいわ
‪見つかるから

521
00:50:28,500 --> 00:50:30,541
‪“火山”のスペルは？

522
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
‪スペルを教えて

523
00:50:38,333 --> 00:50:41,000
‪ママ
‪“火山”のスペルは？

524
00:50:41,833 --> 00:50:43,416
‪これでいい？

525
00:50:47,333 --> 00:50:48,666
‪やめなさい

526
00:50:51,041 --> 00:50:53,125
‪やめなさい ビアンカ

527
00:50:53,750 --> 00:50:55,916
‪二度とたたかないで

528
00:51:00,250 --> 00:51:02,583
‪ママをたたかないで

529
00:51:03,208 --> 00:51:05,625
‪絶対にダメ　いい？

530
00:51:06,208 --> 00:51:07,083
‪離れてて

531
00:51:07,833 --> 00:51:08,750
‪ほら

532
00:51:11,166 --> 00:51:12,416
‪やめて！

533
00:51:12,500 --> 00:51:14,833
‪15分だけちょうだい

534
00:51:16,083 --> 00:51:16,916
‪降りて

535
00:51:18,583 --> 00:51:19,541
‪もう…

536
00:51:22,333 --> 00:51:26,875
‪あなたの顔を見たくないわ
‪離れてて

537
00:51:53,208 --> 00:51:53,791
‪ママ

538
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
‪ママ　ママ！

539
00:52:08,125 --> 00:52:09,958
‪すごい

540
00:52:25,666 --> 00:52:28,208
‪君の体は最高だ

541
00:52:29,416 --> 00:52:32,583
‪ああ ペニスが奥まで…

542
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
‪クソ

543
00:52:49,458 --> 00:52:50,916
‪もうダメ？

544
00:52:52,875 --> 00:52:56,166
‪いや　そんなことはない

545
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
‪ベイビー

546
00:53:00,791 --> 00:53:01,666
‪いいの

547
00:53:02,833 --> 00:53:06,500
‪ちょっと
‪トイレに行ってくるわ

548
00:53:13,125 --> 00:53:15,041
‪戻ったらイカせる

549
00:53:24,916 --> 00:53:26,041
‪ニーナ

550
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
‪ニーナ！

551
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
‪いい歌声だ

552
00:53:46,500 --> 00:53:50,875
‪ウィリアムズ博士の家には
‪コーヒーがないの？

553
00:53:51,375 --> 00:53:53,083
‪さっき飲んだろ？

554
00:53:53,166 --> 00:53:54,041
‪うるさい

555
00:53:54,125 --> 00:53:57,083
‪これを１つ食べてごらん

556
00:53:57,166 --> 00:53:58,416
‪要らない

557
00:53:58,500 --> 00:54:00,083
‪要らないってば

558
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
‪いいから

559
00:54:01,916 --> 00:54:03,666
‪ママ　見つけた！

560
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
‪びしょ濡れね

561
00:54:05,958 --> 00:54:07,625
‪ツグミがいた！

562
00:54:07,708 --> 00:54:10,750
‪マーサ
‪パパの先生の家なのよ

563
00:54:10,833 --> 00:54:14,000
‪靴を脱いで 家を汚さないで

564
00:54:14,083 --> 00:54:15,125
‪おやつ！

565
00:54:15,208 --> 00:54:16,833
‪パパが食べた

566
00:54:16,916 --> 00:54:20,833
‪一緒に作る約束だったでしょ

567
00:54:20,916 --> 00:54:22,583
‪後で作ろう

568
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
‪何 見てるの？　抱っこ

569
00:54:24,875 --> 00:54:26,125
‪ウソでしょ

570
00:54:31,750 --> 00:54:32,583
‪ハイカーか

571
00:54:33,125 --> 00:54:33,875
‪ハイカー！

572
00:54:33,958 --> 00:54:36,000
‪ああ　そこにいて

573
00:54:36,083 --> 00:54:37,833
‪トレイルか

574
00:54:37,916 --> 00:54:39,375
‪ハイカーって？

575
00:54:39,458 --> 00:54:41,083
‪家に上げるの？

576
00:54:41,166 --> 00:54:42,041
‪いいだろ

577
00:54:42,125 --> 00:54:43,833
‪昔とは違うの

578
00:54:43,916 --> 00:54:45,333
‪服が濡れてる

579
00:54:45,416 --> 00:54:47,541
‪ジョー　やめて

580
00:54:47,625 --> 00:54:50,375
‪長く旅してるようだね

581
00:54:50,458 --> 00:54:52,416
‪４月からだ

582
00:54:52,500 --> 00:54:53,416
‪すごい

583
00:54:55,208 --> 00:54:56,250
‪年は？

584
00:54:56,333 --> 00:54:57,666
‪42歳

585
00:54:58,833 --> 00:55:02,708
‪そうか
‪子供がいないと自由だな

586
00:55:03,375 --> 00:55:06,166
‪いるよ　３人ね

587
00:55:07,375 --> 00:55:11,250
‪12歳と９歳と７歳
‪母親とロンドンに

588
00:55:11,833 --> 00:55:13,625
‪２人は駆け落ち？

589
00:55:16,666 --> 00:55:17,458
‪ああ

590
00:55:17,541 --> 00:55:18,916
‪そうよね

591
00:55:20,958 --> 00:55:25,333
‪人は子供の頃から
‪義務に縛られてる

592
00:55:25,958 --> 00:55:27,166
‪義務？

593
00:55:27,250 --> 00:55:33,583
‪彼と出会ったことで
‪初めて人生がしっくりきたの

594
00:56:02,916 --> 00:56:04,875
‪ブラボー

595
00:56:05,791 --> 00:56:09,708
‪女性らしいイタリア語を
‪話すのね

596
00:56:09,791 --> 00:56:13,583
‪近代イタリア文学の
‪学者だからね

597
00:56:13,666 --> 00:56:15,500
‪やめて ジョー

598
00:56:16,083 --> 00:56:19,083
‪翻訳の勉強をしたの

599
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
‪比較文学も

600
00:56:21,666 --> 00:56:23,416
‪今は何を？

601
00:56:25,416 --> 00:56:26,875
‪何も

602
00:56:26,958 --> 00:56:28,875
‪イェイツの翻訳だ

603
00:56:28,958 --> 00:56:30,250
‪イェイツ？

604
00:56:30,333 --> 00:56:30,916
‪いいえ

605
00:56:31,000 --> 00:56:32,541
‪イタリア語へ？

606
00:56:32,625 --> 00:56:35,875
‪まるでチョコのチョコ重ねだ

607
00:56:51,500 --> 00:56:52,750
‪今のは？

608
00:56:52,833 --> 00:56:53,916
‪さあ

609
00:56:54,000 --> 00:56:55,416
‪オーデンよ

610
00:56:55,500 --> 00:56:58,791
‪“折れた翼から
‪震えが伝わる”

611
00:57:02,916 --> 00:57:04,375
‪ジョークよ

612
00:57:06,166 --> 00:57:10,041
‪詩を引用した文章を教えたの

613
00:57:13,291 --> 00:57:14,833
‪内輪ネタ

614
00:57:17,750 --> 00:57:18,708
‪〈美しい〉

615
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
‪〈素敵〉

616
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
‪〈あなたの本を読みたい〉

617
00:57:48,833 --> 00:57:49,750
‪〈私の？〉

618
00:57:49,833 --> 00:57:51,250
‪〈著書を〉

619
00:57:51,333 --> 00:57:53,666
‪〈ええ もちろん〉

620
00:57:56,708 --> 00:58:00,708
‪〈彼の娘さんたちは
‪大丈夫なの？〉

621
00:58:02,500 --> 00:58:05,375
‪〈娘じゃないわ　息子よ〉

622
00:58:11,583 --> 00:58:13,041
‪渡すな

623
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
‪なんで？

624
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
{\an8}〝行方不明の人形に
賞金を出します〞

625
00:58:35,791 --> 00:58:37,125
‪どうしよう

626
00:59:05,333 --> 00:59:06,958
‪かわいそうに

627
00:59:17,750 --> 00:59:19,208
‪どなた？

628
00:59:19,291 --> 00:59:23,166
‪ライルだ
‪下の鍵は自分で開けた

629
00:59:24,750 --> 00:59:26,291
‪邪魔だったかな？

630
00:59:26,875 --> 00:59:29,750
‪車を見て“戻ってるな”と

631
00:59:36,708 --> 00:59:41,666
‪タコが好きなら
‪こいつは獲れたてだよ

632
00:59:41,750 --> 00:59:42,916
‪タコ？

633
00:59:44,125 --> 00:59:45,250
‪ギリシャ語ね

634
00:59:45,333 --> 00:59:48,416
‪この島に長いからな

635
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
‪入って

636
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
‪ああ

637
01:00:00,833 --> 01:00:02,291
‪夕食は？

638
01:00:02,375 --> 01:00:03,666
‪昼食もまだ

639
01:00:03,750 --> 01:00:05,500
‪もう５時だぞ

640
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
‪新鮮だから生でも

641
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
‪無理よ
‪それともエッチな冗談？

642
01:00:14,416 --> 01:00:15,333
‪失礼

643
01:00:16,416 --> 01:00:17,791
‪揚げたら？

644
01:00:17,875 --> 01:00:19,166
‪でも…

645
01:00:19,250 --> 01:00:21,833
‪下処理はした　すぐできる

646
01:00:23,666 --> 01:00:28,750
‪俺が島に来た頃
‪タコは簡単に獲れてね

647
01:00:28,833 --> 01:00:31,083
‪洗濯用ロープに⸺

648
01:00:31,166 --> 01:00:33,583
‪引っかけて干した

649
01:00:34,541 --> 01:00:35,375
‪乾杯

650
01:00:36,458 --> 01:00:41,041
‪義父いわく
‪昔 コッド岬の辺りの島々は

651
01:00:41,125 --> 01:00:45,000
‪クジラの背を歩いて渡れたと

652
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
‪結婚は？

653
01:00:47,083 --> 01:00:48,916
‪80年代までな

654
01:00:50,458 --> 01:00:51,458
‪レモンは？

655
01:00:52,166 --> 01:00:56,208
‪お子さんも
‪ここのタコで育ったの？

656
01:00:56,291 --> 01:00:58,958
‪子供は母親が育てた

657
01:01:01,083 --> 01:01:03,583
‪長男は君より年上だ

658
01:01:03,666 --> 01:01:05,791
‪私もいい年よ

659
01:01:06,375 --> 01:01:10,916
‪いい年といっても
‪せいぜい40歳だろ

660
01:01:12,041 --> 01:01:13,333
‪42歳？

661
01:01:14,041 --> 01:01:15,208
‪43歳？

662
01:01:16,458 --> 01:01:17,583
‪44歳？

663
01:01:18,500 --> 01:01:19,875
‪45歳？

664
01:01:21,000 --> 01:01:22,250
‪46歳？

665
01:01:22,333 --> 01:01:23,750
‪47歳？

666
01:01:23,833 --> 01:01:24,958
‪48歳よ

667
01:01:26,041 --> 01:01:27,083
‪娘は２人

668
01:01:27,833 --> 01:01:29,625
‪25歳と23歳

669
01:01:29,708 --> 01:01:35,041
‪マーサは私の心配ばかりよ
‪食事はしたかとか

670
01:01:35,125 --> 01:01:39,083
‪ビアンカは父親似で
‪私を批判した

671
01:01:39,625 --> 01:01:41,750
‪私のためだとね

672
01:01:41,833 --> 01:01:43,500
‪長男は50歳だ

673
01:01:44,125 --> 01:01:46,916
‪いや 51歳か　俺の勝ちだ

674
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
‪孫は３人いる

675
01:01:51,541 --> 01:01:54,541
‪小さい子は柔らかいのよね

676
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
‪お子さんは島に？

677
01:01:56,958 --> 01:01:58,166
‪いや

678
01:02:04,291 --> 01:02:07,875
‪レナード･コーエンも
‪ここに時々来た

679
01:02:07,958 --> 01:02:11,375
‪一緒に曲作りを楽しんだよ

680
01:02:12,791 --> 01:02:16,125
‪お遊びだが楽しかった

681
01:02:18,666 --> 01:02:20,416
‪ウニを？

682
01:02:20,958 --> 01:02:25,916
‪殻にトゲがあって
‪紫色で美しくてね

683
01:02:26,000 --> 01:02:30,000
‪子供たちの誕生日に
‪贈ったものだ

684
01:02:30,708 --> 01:02:32,958
‪娘さんにも探そう

685
01:02:34,208 --> 01:02:35,875
‪家庭的なのね

686
01:02:44,708 --> 01:02:49,166
‪泳ぎも俺が
‪子供たちに教えてやった

687
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
‪末っ子以外な

688
01:03:01,500 --> 01:03:03,750
‪私って意地悪だわ

689
01:03:04,583 --> 01:03:06,750
‪いや 気にするな

690
01:03:11,000 --> 01:03:12,375
‪俺も同じだ

691
01:03:15,208 --> 01:03:16,791
‪似た者同士ね

692
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
‪美しい響き　意味は？

693
01:03:24,083 --> 01:03:26,833
‪“意地悪”とか“残酷”だ

694
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
‪寂しかった？

695
01:03:42,500 --> 01:03:44,458
‪楽しかったよ

696
01:04:02,375 --> 01:04:03,500
‪具合でも？

697
01:04:03,583 --> 01:04:04,916
‪平気

698
01:04:11,083 --> 01:04:13,125
‪少し横になれ

699
01:04:17,500 --> 01:04:19,666
‪楽になる

700
01:04:24,291 --> 01:04:26,458
‪別に今も元気よ

701
01:04:26,541 --> 01:04:28,083
‪コーヒーは？

702
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
‪そこにいて

703
01:04:49,333 --> 01:04:52,958
‪よし　顔色がよくなった

704
01:04:53,625 --> 01:04:55,416
‪真っ青だったぞ

705
01:04:59,458 --> 01:05:00,958
‪タバコを

706
01:05:50,291 --> 01:05:52,208
‪中に水が

707
01:06:58,333 --> 01:06:59,583
‪ピンクの家

708
01:07:21,375 --> 01:07:22,750
‪電話だわ

709
01:07:26,083 --> 01:07:28,125
‪出なきゃ ウィル

710
01:07:29,666 --> 01:07:30,458
‪はい

711
01:07:38,083 --> 01:07:39,000
‪もしもし？

712
01:08:26,500 --> 01:08:27,708
‪ママ！

713
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
‪コール先生から電話だよ

714
01:08:30,583 --> 01:08:32,791
‪コール先生

715
01:08:34,208 --> 01:08:36,500
‪コール先生だよ

716
01:08:37,708 --> 01:08:41,166
‪航空券の代金を
‪用意できるか…

717
01:08:45,250 --> 01:08:47,875
‪そうなんですか？

718
01:08:48,958 --> 01:08:51,541
‪では論文の用意を？

719
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
‪大丈夫です

720
01:08:56,458 --> 01:08:58,166
‪感謝します

721
01:09:00,375 --> 01:09:03,000
‪いいんです　ええ

722
01:09:04,083 --> 01:09:05,541
‪どうも

723
01:09:06,625 --> 01:09:08,416
‪パパに会える？

724
01:09:14,583 --> 01:09:17,291
‪私の番号とジョーの番号

725
01:09:17,375 --> 01:09:19,708
‪学校とデイケア

726
01:09:19,791 --> 01:09:23,666
‪それに小児科の番号よね

727
01:09:25,750 --> 01:09:27,250
‪マーサが風邪を

728
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
‪毎朝 エルダーベリーを
‪スプーン１杯あげて

729
01:09:31,416 --> 01:09:36,041
‪その後 これを１つ
‪ご褒美としてね

730
01:09:36,125 --> 01:09:40,041
‪夜はベッド脇の
‪加湿器をつけて

731
01:09:40,125 --> 01:09:41,958
‪それから これ

732
01:09:42,666 --> 01:09:46,458
‪夜 泣くようなら
‪渡してあげて

733
01:09:47,416 --> 01:09:50,166
‪ジョーの母親の番号もある

734
01:09:50,250 --> 01:09:53,708
‪毎晩 電話するわ
‪ありがとう

735
01:09:54,583 --> 01:09:58,875
‪私の母へは
‪他の人に通じない時だけに

736
01:09:58,958 --> 01:10:03,125
‪夕食は３日分
‪ラベルも張ってある

737
01:10:03,208 --> 01:10:06,833
‪豆も水に浸したけど…
‪料理は？

738
01:10:06,916 --> 01:10:10,625
‪レシピよ
‪傷む前に煮てくれる？

739
01:10:21,791 --> 01:10:22,791
‪すみません

740
01:10:23,916 --> 01:10:26,583
‪ワインをお願い

741
01:10:26,666 --> 01:10:28,833
‪グラス１杯だけ

742
01:10:28,916 --> 01:10:32,000
‪ええ　やっぱり
‪シャンパンは？

743
01:10:33,208 --> 01:10:36,000
‪そう　ならいいの

744
01:10:36,791 --> 01:10:40,291
‪ボトルは いくら？
‪お祝いなのよ

745
01:10:51,958 --> 01:10:55,041
‪レダ
‪私の発表する論文だが⸺

746
01:10:56,208 --> 01:10:59,500
‪説得力があるか自信がない

747
01:10:59,583 --> 01:11:01,291
‪カミュいわく⸺

748
01:11:01,375 --> 01:11:04,833
‪宇宙の存在論的な空虚さは

749
01:11:04,916 --> 01:11:11,291
‪形而上の意味を求める欲望と
‪本質的に相反するものだ

750
01:11:13,125 --> 01:11:18,041
‪となれば エスリンの
‪「不条理の演劇」は…

751
01:11:58,125 --> 01:12:03,791
‪ブルデューは 名前のせいか
‪神(デュー)‪のように振る舞ってた

752
01:12:06,291 --> 01:12:09,625
‪すまない ウォルター
‪どこにいる？

753
01:12:09,708 --> 01:12:11,583
‪失礼したね

754
01:12:12,666 --> 01:12:17,250
‪僕が思うに…　ちゃんと
‪オーデンにつなげるよ

755
01:12:17,333 --> 01:12:22,541
‪予想外だし 言葉では
‪語り尽くせないんだが…

756
01:12:24,125 --> 01:12:26,875
‪僕は心から⸺

757
01:12:26,958 --> 01:12:31,625
‪リクールの“言語的
‪ホスピタリティ”に感動した

758
01:12:34,750 --> 01:12:37,083
‪“リクール”という名前…

759
01:12:37,791 --> 01:12:42,250
‪“‪クール(ハート)‪”を強調すべきだね
‪彼はハートで語る

760
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
‪リンゴが…

761
01:13:02,125 --> 01:13:05,541
‪オーデンの詩といえば⸺

762
01:13:05,625 --> 01:13:08,500
‪レダ･カルーソの論文だ

763
01:13:08,583 --> 01:13:13,250
‪まるで彼女は 言語的
‪ホスピタリティについて⸺

764
01:13:13,333 --> 01:13:15,708
‪予見していたようだ

765
01:13:17,833 --> 01:13:19,333
‪ホスピタリティは⸺

766
01:13:20,166 --> 01:13:26,375
‪危機的な状況であろうとも
‪注目することで生まれると

767
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
‪シモーヌ･ヴェイユは⸺

768
01:13:28,791 --> 01:13:34,166
‪注目は最も‪稀(まれ)‪で純粋な形の
‪寛容だと言った

769
01:13:34,250 --> 01:13:37,375
‪突然 私の名前が出たの

770
01:13:38,416 --> 01:13:40,000
‪驚いたわ

771
01:13:40,958 --> 01:13:45,291
‪オーデンの出版物について
‪話しながら⸺

772
01:13:45,375 --> 01:13:46,916
‪こう言った

773
01:13:47,875 --> 01:13:52,500
‪私がリクールの翻訳論を
‪予見してたって

774
01:13:55,375 --> 01:13:59,041
‪私が予見してたって言ったの

775
01:13:59,125 --> 01:14:01,375
‪それって⸺

776
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
‪すごいわ

777
01:14:04,916 --> 01:14:06,208
‪コール先生は

778
01:14:06,291 --> 01:14:09,541
‪ゆっくり こっちを見た

779
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
‪激怒してたわ

780
01:14:11,541 --> 01:14:15,416
‪レダはオーデンの神秘に
‪入り込んだ

781
01:14:15,500 --> 01:14:17,375
‪素晴らしいことだ

782
01:14:18,041 --> 01:14:21,625
‪疑問を
‪押し殺そうとするのは⸺

783
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
‪横暴だ

784
01:14:33,625 --> 01:14:35,583
‪水ぼうそう？

785
01:14:36,125 --> 01:14:40,041
‪軽い風邪かと思ってたのに
‪熱は？

786
01:14:42,208 --> 01:14:43,916
‪熱はないのね

787
01:14:44,500 --> 01:14:50,166
‪いいえ 彼の最近の著書は
‪読んですらいない

788
01:14:50,791 --> 01:14:52,791
‪自分で考えたの

789
01:14:55,625 --> 01:14:57,833
‪ええ 電話を代わって

790
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
‪マーサ

791
01:15:07,916 --> 01:15:10,208
‪かゆいの？

792
01:15:11,250 --> 01:15:14,166
‪分かるわ
‪落ち着かないわね

793
01:15:14,750 --> 01:15:16,541
‪パパはＤＶＤを？

794
01:15:18,333 --> 01:15:22,291
‪途中で怖いシーンがあるわ

795
01:15:22,375 --> 01:15:24,958
‪少しだけ待ってて

796
01:15:25,041 --> 01:15:26,166
‪今 行きます

797
01:15:32,583 --> 01:15:33,625
‪邪魔かな

798
01:15:33,708 --> 01:15:35,291
‪いえ まさか

799
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
‪おめでとうと言いに来た

800
01:15:38,458 --> 01:15:39,708
‪どうも

801
01:15:39,791 --> 01:15:44,250
‪次はイェイツを仕上げ
‪出版しないと

802
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
‪そうですね

803
01:15:46,166 --> 01:15:48,041
‪ハーディにも伝える

804
01:15:49,208 --> 01:15:51,916
‪20分後に夕食会だ

805
01:15:53,583 --> 01:15:54,750
‪君も出席を

806
01:15:54,833 --> 01:15:57,708
‪ありがとうございます

807
01:16:16,916 --> 01:16:19,541
‪これ 私の車だと思うわ

808
01:16:23,583 --> 01:16:24,875
‪“だと思う”？

809
01:16:25,666 --> 01:16:26,916
‪レンタカーよ

810
01:16:30,875 --> 01:16:32,416
‪それは失礼

811
01:16:34,125 --> 01:16:36,500
‪ライルに聞いてるよ

812
01:16:36,583 --> 01:16:37,416
‪そう

813
01:16:38,916 --> 01:16:42,041
‪教師は夏休みが取れていい

814
01:16:42,625 --> 01:16:44,166
‪仕事もしてる

815
01:16:48,583 --> 01:16:49,708
‪俺もだ

816
01:16:51,541 --> 01:16:55,250
‪エレーナを見つけてくれて
‪ありがとう

817
01:16:55,333 --> 01:16:58,875
‪ニーナも
‪あんたを頼ってるようだ

818
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
‪ええ　失礼

819
01:17:04,583 --> 01:17:06,000
‪違う車だわ

820
01:17:06,083 --> 01:17:07,000
‪だろ

821
01:17:39,625 --> 01:17:41,083
‪来てたのか

822
01:17:41,833 --> 01:17:43,625
‪会えてうれしい

823
01:17:43,708 --> 01:17:45,625
‪こちらこそ

824
01:17:46,208 --> 01:17:48,166
‪感銘を受けたよ

825
01:17:49,666 --> 01:17:50,833
‪光栄です

826
01:17:51,541 --> 01:17:52,875
‪本当だ

827
01:17:55,500 --> 01:17:56,458
‪どうも

828
01:18:09,083 --> 01:18:14,083
‪ハーディは立派な学者だが
‪正直 驚いたね

829
01:18:14,166 --> 01:18:15,250
‪何がですか？

830
01:18:17,500 --> 01:18:22,166
‪彼の‪戦略‪が
‪今夜は成功するか楽しみだ

831
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
‪失礼します

832
01:18:47,583 --> 01:18:49,000
‪ウェイターは？

833
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
‪シャンパンを

834
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
‪ねえ　泣かないでよ

835
01:18:55,541 --> 01:18:59,958
‪名前を使ったジョーク
‪本当に面白かった

836
01:19:00,916 --> 01:19:02,500
‪人間味を感じた

837
01:19:02,583 --> 01:19:04,791
‪人間だからね

838
01:19:04,875 --> 01:19:06,666
‪あなたは神だわ

839
01:19:09,500 --> 01:19:13,916
‪君の名前はレダか
‪実に挑発的だね

840
01:19:14,583 --> 01:19:16,833
‪イェイツの詩のこと？

841
01:19:18,750 --> 01:19:21,625
‪高尚だけどレイプの詩よ

842
01:19:21,708 --> 01:19:23,416
‪参った

843
01:19:23,500 --> 01:19:25,166
‪暗唱できる？

844
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
‪イタリア語で

845
01:19:51,958 --> 01:19:53,875
‪“よろめく少女”

846
01:20:08,583 --> 01:20:10,541
‪君を抱きたい

847
01:20:13,208 --> 01:20:16,708
‪だが君は
‪結婚してるようだから…

848
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
‪君から始めて

849
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
‪おサルさん

850
01:21:43,541 --> 01:21:46,833
‪会いたかったわ
‪あなたたちも？

851
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
‪あの女とヤりてえ

852
01:22:32,875 --> 01:22:35,000
‪あのババアと？

853
01:22:35,583 --> 01:22:39,208
‪俺なら 顔を見ずに
‪しゃぶらせる

854
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
‪ねえ 映画を見させて

855
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
‪はいはい

856
01:22:56,291 --> 01:22:59,708
‪静かにしないと
‪係員を呼ぶわよ

857
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
‪係員を呼ぶだとさ！

858
01:23:02,791 --> 01:23:06,250
‪呼べばいいだろ クソアマ

859
01:23:25,458 --> 01:23:27,125
‪すみません

860
01:23:31,375 --> 01:23:34,708
‪シアター２で若者が騒ぎを

861
01:23:35,708 --> 01:23:36,541
‪騒ぎ？

862
01:23:36,625 --> 01:23:40,583
‪ポップコーンを投げたり
‪叫んだり

863
01:23:41,583 --> 01:23:43,125
‪返金を？

864
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
‪いいえ　注意して

865
01:23:45,166 --> 01:23:48,875
‪分かりました
‪すぐ行きますね

866
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
‪待ってて

867
01:23:50,958 --> 01:23:51,750
‪よろしく

868
01:24:05,666 --> 01:24:06,625
‪何だよ！

869
01:24:50,125 --> 01:24:51,291
‪うるさい！

870
01:24:51,375 --> 01:24:55,166
‪あんたらのナニを
‪その口に突っ込むわよ

871
01:24:55,958 --> 01:24:58,416
‪勘弁して　通報するわ

872
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
‪すればいいだろ

873
01:25:00,708 --> 01:25:04,208
‪警官を守れ！　警官を守れ！

874
01:25:04,291 --> 01:25:05,583
‪うるさい！

875
01:25:13,416 --> 01:25:14,458
‪くたばれ

876
01:25:36,791 --> 01:25:40,541
‪ママ　お菓子を持ってきた？

877
01:25:41,625 --> 01:25:43,166
‪しまった

878
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
‪後で買うわ　遊んできて

879
01:25:46,041 --> 01:25:51,541
‪ママ　風船の人が来てるよ
‪クジラが欲しいな

880
01:25:52,166 --> 01:25:54,750
‪作ってくれるよね

881
01:26:13,375 --> 01:26:15,458
‪君は天才だ

882
01:26:15,541 --> 01:26:16,625
‪ママ

883
01:26:19,166 --> 01:26:21,750
‪〈舌でイカせないで〉

884
01:26:21,833 --> 01:26:25,708
‪〈あなたが私に入るまで
‪待ちたいの〉

885
01:26:28,791 --> 01:26:33,958
‪思いどおりにならないほうが
‪燃えるでしょ

886
01:26:35,666 --> 01:26:39,541
‪お願い ママ　お願い

887
01:26:43,125 --> 01:26:45,458
‪ああ そうよ…

888
01:26:45,541 --> 01:26:48,791
‪ええ ロンドンのお菓子ね

889
01:26:50,250 --> 01:26:51,083
‪何て？

890
01:26:52,583 --> 01:26:53,500
‪ねえ

891
01:26:54,458 --> 01:26:56,416
‪ビアンカ ねえ

892
01:26:56,500 --> 01:27:00,583
‪電話を回して
‪マーサの声が聞こえない

893
01:27:03,208 --> 01:27:06,500
‪２人とも 早く会いたいわ

894
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
‪あなたたちが先に切って

895
01:27:10,750 --> 01:27:14,166
‪愛してる　じゃあね

896
01:27:15,708 --> 01:27:17,208
‪大好きよ

897
01:27:23,833 --> 01:27:26,208
‪子供との電話は嫌い

898
01:27:26,833 --> 01:27:27,625
‪何て？

899
01:27:30,000 --> 01:27:32,541
‪子供との電話は嫌い

900
01:27:34,625 --> 01:27:35,875
‪子供たちもよ

901
01:27:35,958 --> 01:27:36,541
‪まさか

902
01:27:36,625 --> 01:27:37,583
‪本当に

903
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
‪言うな

904
01:27:52,000 --> 01:27:54,291
‪“ビアンカ”

905
01:28:50,166 --> 01:28:51,583
‪私よ

906
01:28:54,166 --> 01:28:55,750
‪問題でも？

907
01:28:57,833 --> 01:28:59,500
‪船のそばの⸺

908
01:28:59,583 --> 01:29:03,041
‪ビンテージ･ジュエリーの
‪露店にいるわ

909
01:29:04,375 --> 01:29:05,750
‪待ってる

910
01:29:15,166 --> 01:29:17,291
‪10分も追いかけた

911
01:29:17,375 --> 01:29:19,333
‪大丈夫なの？

912
01:29:19,416 --> 01:29:20,458
‪ええ

913
01:29:23,666 --> 01:29:27,250
‪昨日 あなたから
‪着信があった

914
01:29:28,708 --> 01:29:29,708
‪かけた？

915
01:29:29,791 --> 01:29:31,333
‪ええ

916
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
‪ねえ

917
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
‪こんにちは　元気は出た？

918
01:29:35,083 --> 01:29:36,916
‪薬をあげたいの

919
01:29:37,000 --> 01:29:38,166
‪人形に？

920
01:29:38,250 --> 01:29:41,791
‪まだ人形のことを
‪忘れてないのよ

921
01:29:42,458 --> 01:29:43,625
‪もう！

922
01:29:46,375 --> 01:29:47,625
‪帽子が

923
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
‪いい？

924
01:29:54,750 --> 01:29:57,625
‪祖母はピンを使ってた

925
01:29:59,500 --> 01:30:01,041
‪帽子を

926
01:30:03,666 --> 01:30:04,625
‪どう？

927
01:30:06,541 --> 01:30:08,166
‪調整して

928
01:30:21,375 --> 01:30:26,458
‪人形が消えてから
‪この子の世話が大変なの

929
01:30:28,750 --> 01:30:31,333
‪夜も全然 寝つかなくて⸺

930
01:30:32,250 --> 01:30:36,166
‪添い寝しても
‪私が少しでも動いたら…

931
01:30:36,833 --> 01:30:39,958
‪クタクタよ　怖いくらい

932
01:30:40,041 --> 01:30:41,458
‪経験あるわ

933
01:30:49,583 --> 01:30:51,500
‪ウィルとのこと…

934
01:30:56,958 --> 01:30:58,916
‪非難しないで

935
01:30:59,750 --> 01:31:01,291
‪しないわ

936
01:31:02,416 --> 01:31:03,375
‪そうよね

937
01:31:04,208 --> 01:31:10,041
‪あなたを見た時 思ったの
‪“あんな女性になりたい”と

938
01:31:14,166 --> 01:31:16,416
‪彼とは何でもないの

939
01:31:17,000 --> 01:31:17,958
‪そう？

940
01:31:18,708 --> 01:31:19,625
‪そうよ

941
01:31:21,208 --> 01:31:24,625
‪深入りする気はないわ

942
01:31:26,666 --> 01:31:28,208
‪私は幸せなの

943
01:31:28,875 --> 01:31:32,666
‪エレーナもいるし
‪満ち足りてる

944
01:31:35,333 --> 01:31:37,333
‪結婚が早かったの

945
01:31:38,375 --> 01:31:42,333
‪夫は私に夢中よ　娘にも

946
01:31:43,541 --> 01:31:46,833
‪私の胸は
‪彼の手にピッタリだと

947
01:31:48,333 --> 01:31:50,125
‪浮気がバレたら？

948
01:31:50,833 --> 01:31:52,708
‪殺されるわ

949
01:31:53,458 --> 01:31:58,375
‪話題を変えましょ
‪５分でカリーが来ちゃう

950
01:31:58,458 --> 01:31:59,541
‪怒られる？

951
01:31:59,625 --> 01:32:03,000
‪勝手に動くとうるさいの

952
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
‪聞いていい？

953
01:32:11,000 --> 01:32:11,958
‪ええ

954
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
‪玩具店で会った時よ

955
01:32:21,416 --> 01:32:23,916
‪お嬢さんの話の途中で⸺

956
01:32:25,208 --> 01:32:26,666
‪突然 動揺した

957
01:32:28,166 --> 01:32:29,875
‪覚えてる？

958
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
‪ええ

959
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
‪捨てたの

960
01:32:46,541 --> 01:32:49,791
‪長女が７歳
‪次女が５歳の時よ

961
01:32:52,750 --> 01:32:55,291
‪丸３年 会わなかった

962
01:32:55,375 --> 01:32:58,041
‪子供に丸３年も？

963
01:32:58,125 --> 01:32:59,041
‪ええ

964
01:33:03,083 --> 01:33:04,541
‪誰が世話を？

965
01:33:05,416 --> 01:33:08,708
‪元夫と私の母
‪私が戻るまでね

966
01:33:12,500 --> 01:33:14,750
‪子供のいない暮らしは？

967
01:33:20,708 --> 01:33:22,125
‪最高だった

968
01:33:26,500 --> 01:33:29,875
‪我慢してたけど
‪ついに爆発して…

969
01:33:35,083 --> 01:33:36,958
‪つらそう

970
01:33:44,750 --> 01:33:46,750
‪カリーとご主人よ

971
01:33:46,833 --> 01:33:47,625
‪私の？

972
01:33:49,583 --> 01:33:53,000
‪なぜ？
‪明日 来る予定なのに

973
01:33:54,750 --> 01:33:56,375
‪行かなきゃ

974
01:34:33,333 --> 01:34:35,166
‪ただいま

975
01:34:43,166 --> 01:34:47,083
‪どうした？
‪ママに挨拶しなさい

976
01:34:47,166 --> 01:34:50,250
‪マーサ
‪“おかえりなさい”と

977
01:34:52,583 --> 01:34:53,916
‪大丈夫だ

978
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
‪ハグして

979
01:35:05,166 --> 01:35:07,375
‪ママ 家にいる？

980
01:35:07,458 --> 01:35:08,625
‪今日はね

981
01:35:09,208 --> 01:35:13,333
‪夕飯の後
‪髪の毛を洗ってくれる？

982
01:35:13,833 --> 01:35:18,666
‪夕飯まで残れないわ
‪飛行機に乗るの

983
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
‪そっか

984
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
‪プレゼントをあげる

985
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
‪素敵なワンピースも

986
01:35:33,083 --> 01:35:34,125
‪さあ

987
01:35:38,791 --> 01:35:40,125
‪あなたのよ

988
01:35:47,000 --> 01:35:51,583
‪くすぐりモンスターが
‪やってきたぞ

989
01:35:51,666 --> 01:35:52,375
‪ビアンカ

990
01:35:54,000 --> 01:35:56,708
‪ボタンを手伝おうか？

991
01:35:56,791 --> 01:35:57,625
‪いいの

992
01:36:01,458 --> 01:36:02,958
‪見せて

993
01:36:04,458 --> 01:36:06,083
‪かわいい

994
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
‪レダ　話せる？

995
01:36:21,291 --> 01:36:23,958
‪頼む　行かないでくれ

996
01:36:24,041 --> 01:36:27,541
‪ひざまずいて
‪乞えばいいのか？

997
01:36:27,625 --> 01:36:31,166
‪タマを切るか？
‪何でも言ってくれ

998
01:36:32,291 --> 01:36:34,833
‪奴のナニに夢中なのか？

999
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
‪それは関係ない

1000
01:36:36,791 --> 01:36:38,500
‪ウソつけ

1001
01:36:38,583 --> 01:36:39,416
‪別れた

1002
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
‪へえ　君は別れのプロだな

1003
01:36:42,833 --> 01:36:44,250
‪僕はバカか？

1004
01:36:45,666 --> 01:36:47,458
‪僕はクズか？

1005
01:36:47,541 --> 01:36:50,583
‪頼むから行かないでくれ

1006
01:36:52,666 --> 01:36:55,666
‪小さな娘たちを
‪１人で育てろと？

1007
01:36:57,416 --> 01:36:59,083
‪めまいがする

1008
01:37:02,583 --> 01:37:04,166
‪君の母親を頼る

1009
01:37:04,250 --> 01:37:05,083
‪本気？

1010
01:37:07,291 --> 01:37:08,458
‪脅すの？

1011
01:37:09,958 --> 01:37:11,458
‪復讐(ふくしゅう)‪なのね

1012
01:37:12,625 --> 01:37:15,250
‪そんなのズルいわ

1013
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
‪母に預ければ
‪２人が泥沼に落ちる

1014
01:37:19,666 --> 01:37:23,625
‪私が必死で抜け出た泥沼に！

1015
01:37:24,583 --> 01:37:27,666
‪母は学校も出てないのよ

1016
01:37:27,750 --> 01:37:29,083
‪だから何だ

1017
01:37:58,208 --> 01:37:59,000
‪ママ

1018
01:37:59,625 --> 01:38:03,916
‪果物の皮を
‪ヘビみたいにむいて

1019
01:38:04,583 --> 01:38:05,666
‪何て？

1020
01:38:05,750 --> 01:38:09,708
‪果物の皮を
‪ヘビみたいにむいて

1021
01:38:12,958 --> 01:38:14,333
‪お願い

1022
01:38:34,416 --> 01:38:36,208
‪全部むける？

1023
01:38:36,708 --> 01:38:37,583
‪ええ

1024
01:38:38,291 --> 01:38:40,541
‪途中で切らないで

1025
01:38:40,625 --> 01:38:43,041
‪ええ 切らないわ

1026
01:38:43,625 --> 01:38:47,375
‪陸のヘビ？
‪でなきゃ海のモンスター？

1027
01:38:47,458 --> 01:38:48,708
‪ウミヘビだね

1028
01:38:51,000 --> 01:38:55,166
‪切らないで
‪ヘビみたいにむいて

1029
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
‪切らないで

1030
01:38:57,666 --> 01:38:59,875
‪すごく長いね

1031
01:38:59,958 --> 01:39:02,250
‪今まで一番長い

1032
01:39:07,291 --> 01:39:09,291
‪丸まってる

1033
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
‪クルクルって

1034
01:39:21,083 --> 01:39:22,458
‪動くよ

1035
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
‪どこへ行くの？

1036
01:39:27,416 --> 01:39:29,125
‪どうしたの ママ

1037
01:39:29,208 --> 01:39:30,166
‪ママ

1038
01:39:30,250 --> 01:39:31,791
‪戻ってくる？

1039
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
‪いつ戻ってくる？

1040
01:39:34,875 --> 01:39:37,416
‪ママ　ねえ

1041
01:39:37,500 --> 01:39:39,833
‪ママ　ママ

1042
01:39:39,916 --> 01:39:43,666
‪ねえ どこへ行くの？

1043
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
‪ママ！

1044
01:41:43,208 --> 01:41:44,416
‪どうだ？

1045
01:41:44,500 --> 01:41:45,583
‪やめとく

1046
01:41:46,291 --> 01:41:48,416
‪“イエス”と　さあ！

1047
01:41:48,500 --> 01:41:49,375
‪いいわ

1048
01:41:49,958 --> 01:41:52,041
‪カバンを置いて

1049
01:42:08,500 --> 01:42:10,583
‪この歌 大好き！

1050
01:42:54,583 --> 01:42:57,625
‪レダ　君は帰ったほうがいい

1051
01:43:37,083 --> 01:43:38,250
‪ウィル

1052
01:43:40,708 --> 01:43:41,916
‪どうかした？

1053
01:43:49,833 --> 01:43:52,875
‪あのさ　すごく素敵だね

1054
01:43:53,625 --> 01:43:55,583
‪ニーナにくれた贈り物

1055
01:43:56,458 --> 01:43:58,041
‪喜んでたよ

1056
01:43:58,125 --> 01:43:59,041
‪そう

1057
01:43:59,708 --> 01:44:02,666
‪実は頼みがあるんだ

1058
01:44:03,333 --> 01:44:03,958
‪何？

1059
01:44:04,041 --> 01:44:05,750
‪入っても？

1060
01:44:06,916 --> 01:44:08,125
‪それはダメ

1061
01:44:09,583 --> 01:44:10,583
‪そう

1062
01:44:13,541 --> 01:44:18,041
‪部屋を数時間
‪二ーナと僕に貸してほしい

1063
01:44:21,208 --> 01:44:24,083
‪ニーナと話したい

1064
01:44:25,500 --> 01:44:26,166
‪いつ？

1065
01:44:26,250 --> 01:44:27,291
‪いつでも

1066
01:44:27,375 --> 01:44:30,375
‪日曜まで夫がいるから無理だ

1067
01:44:30,458 --> 01:44:31,791
‪じゃ月曜に

1068
01:44:33,666 --> 01:44:34,333
‪怒ってる？

1069
01:44:35,500 --> 01:44:36,291
‪いいえ

1070
01:44:36,375 --> 01:44:37,625
‪そう見える

1071
01:44:38,125 --> 01:44:41,750
‪管理人は
‪ニーナの夫に雇われてる

1072
01:44:42,333 --> 01:44:45,458
‪ライルなら金で口止めできる

1073
01:44:46,333 --> 01:44:48,500
‪なぜ私に頼むの？

1074
01:44:53,208 --> 01:44:54,750
‪ニーナの希望だ

1075
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
‪おやすみ

1076
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
‪起きて！

1077
01:45:18,708 --> 01:45:21,041
‪起きてってば

1078
01:45:21,125 --> 01:45:22,083
‪エレーナ

1079
01:45:23,708 --> 01:45:25,291
‪起きてよ

1080
01:45:29,166 --> 01:45:30,208
‪さあ

1081
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
‪起きて

1082
01:45:38,125 --> 01:45:39,083
‪ねえ

1083
01:45:40,166 --> 01:45:42,041
‪起きてってば

1084
01:45:45,416 --> 01:45:47,708
‪ママ　起きて

1085
01:45:48,791 --> 01:45:50,333
‪ママ　起きて

1086
01:45:52,500 --> 01:45:56,333
‪海へ入ろうよ
‪ママ　行こうってば

1087
01:45:56,416 --> 01:45:57,333
‪私が

1088
01:45:57,416 --> 01:45:58,666
‪いいの

1089
01:46:02,041 --> 01:46:02,958
‪ウンザリ

1090
01:46:19,666 --> 01:46:21,666
‪カバンを運びます？

1091
01:46:22,166 --> 01:46:22,875
‪何て？

1092
01:46:22,958 --> 01:46:26,375
‪おばが聞いてこいと言うんで

1093
01:46:28,375 --> 01:46:29,666
‪結構よ

1094
01:47:19,750 --> 01:47:20,708
‪ニーナよ

1095
01:47:41,666 --> 01:47:43,500
‪来るのは月曜かと

1096
01:47:44,083 --> 01:47:45,125
‪ええ

1097
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
‪すぐ着替えるわ

1098
01:47:48,250 --> 01:47:51,250
‪いいのよ　実は急いでるの

1099
01:47:52,041 --> 01:47:55,291
‪薬を買うと言って
‪出てきたから

1100
01:47:55,375 --> 01:47:58,291
‪エレーナの鼻風邪の薬よ

1101
01:47:59,708 --> 01:48:01,791
‪なかなか治らなくて

1102
01:48:03,041 --> 01:48:03,958
‪座って

1103
01:48:16,625 --> 01:48:18,500
‪いい部屋ね

1104
01:48:18,583 --> 01:48:20,416
‪鍵が欲しいの？

1105
01:48:23,041 --> 01:48:24,416
‪構わない？

1106
01:48:24,500 --> 01:48:26,166
‪私には関係ない

1107
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
‪そう？

1108
01:48:30,708 --> 01:48:33,333
‪ご主人と幸せかと

1109
01:48:33,416 --> 01:48:34,666
‪そうよ

1110
01:48:34,750 --> 01:48:37,000
‪満ち足りてるって

1111
01:48:38,416 --> 01:48:39,250
‪ええ

1112
01:48:42,375 --> 01:48:43,583
‪どうかな

1113
01:48:49,583 --> 01:48:51,166
‪どう思う？

1114
01:48:51,750 --> 01:48:53,500
‪好きに生きるべきよ

1115
01:48:55,666 --> 01:48:57,166
‪ご自宅は？

1116
01:48:58,708 --> 01:49:00,166
‪ケンブリッジ

1117
01:49:01,500 --> 01:49:02,458
‪行きたい

1118
01:49:02,541 --> 01:49:04,583
‪住所を教える

1119
01:49:10,416 --> 01:49:12,041
‪終わるかしら

1120
01:49:12,625 --> 01:49:13,541
‪何が？

1121
01:49:18,625 --> 01:49:20,458
‪何ていうの？

1122
01:49:23,375 --> 01:49:28,083
‪私 うつ状態か何かだと
‪思うのよ

1123
01:49:32,041 --> 01:49:33,416
‪終わる？

1124
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
‪急いでるのかと

1125
01:49:36,208 --> 01:49:37,416
‪ええ

1126
01:49:40,708 --> 01:49:44,125
‪なぜ娘さんたちの元へ
‪戻ったの？

1127
01:49:47,583 --> 01:49:52,416
‪母親だし恋しくなったからよ
‪身勝手よね

1128
01:50:01,041 --> 01:50:03,125
‪渡したい物がある

1129
01:50:05,875 --> 01:50:06,958
‪大丈夫？

1130
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
‪ただの立ちくらみよ

1131
01:50:25,916 --> 01:50:27,083
‪まさか

1132
01:50:28,333 --> 01:50:29,708
‪見つけたの？

1133
01:50:33,833 --> 01:50:35,250
‪どこで？

1134
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
‪盗んだの

1135
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
‪なぜ？

1136
01:50:40,208 --> 01:50:41,250
‪分からない

1137
01:50:41,333 --> 01:50:42,625
‪分からない？

1138
01:50:44,958 --> 01:50:45,791
‪ええ

1139
01:50:46,625 --> 01:50:47,958
‪どういうこと？

1140
01:50:48,625 --> 01:50:52,958
‪その人形は私たちのために
‪ならないと？

1141
01:50:54,375 --> 01:50:55,958
‪出来心よ

1142
01:50:56,041 --> 01:50:56,750
‪出来心？

1143
01:50:58,166 --> 01:51:01,708
‪大騒ぎになったんだから

1144
01:51:03,375 --> 01:51:04,416
‪見たでしょ？

1145
01:51:05,000 --> 01:51:06,750
‪私 母性がないの

1146
01:51:12,708 --> 01:51:13,500
‪最低！

1147
01:51:13,583 --> 01:51:14,458
‪謝るわ

1148
01:51:15,708 --> 01:51:17,708
‪本当に最低よ

1149
01:51:20,250 --> 01:51:22,333
‪ニーナ　鍵を渡すわ

1150
01:51:22,416 --> 01:51:25,750
‪今夜 発つの
‪月末まで使える

1151
01:51:25,833 --> 01:51:26,958
‪ごめんなさい

1152
01:51:27,041 --> 01:51:27,625
‪やめて

1153
01:51:27,708 --> 01:51:31,250
‪あなたの苦痛は終わらない…

1154
01:51:31,333 --> 01:51:33,166
‪あんたビョーキよ

1155
01:51:34,125 --> 01:51:36,375
‪覚えときなさい

1156
01:54:25,000 --> 01:54:25,916
‪それは？

1157
01:54:26,000 --> 01:54:27,416
‪ネーブルよ

1158
01:54:27,500 --> 01:54:29,083
‪ネーブル？

1159
01:54:29,166 --> 01:54:31,125
‪お尻の所が⸺

1160
01:54:31,208 --> 01:54:33,166
‪何かに似てない？

1161
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
‪おヘソ！

1162
01:54:34,416 --> 01:54:36,375
‪おヘソ　そう

1163
01:54:37,125 --> 01:54:38,791
‪“ネーブル”は⸺

1164
01:54:39,458 --> 01:54:41,416
‪ヘソの意味なの

1165
01:54:41,500 --> 01:54:43,583
‪これはデベソだね

1166
01:54:45,041 --> 01:54:47,541
‪こっちは引っ込んでる

1167
01:54:48,791 --> 01:54:49,875
‪ビアンカ

1168
01:54:49,958 --> 01:54:51,333
‪ママ！

1169
01:54:51,416 --> 01:54:52,208
‪マーサ！

1170
01:54:52,291 --> 01:54:53,666
‪マーサもいる？

1171
01:54:53,750 --> 01:54:54,541
‪ママ

1172
01:54:54,625 --> 01:54:56,416
‪マーサ　かわいい子

1173
01:54:56,500 --> 01:54:59,500
‪電話がないから死んだかと

1174
01:54:59,583 --> 01:55:00,666
‪死んだ？

1175
01:55:02,833 --> 01:55:04,208
‪大丈夫？

1176
01:55:04,291 --> 01:55:05,625
‪生きてるわ

1177
01:55:23,541 --> 01:55:24,666
‪続けて

1178
01:55:28,083 --> 01:55:29,666
‪詳しく話して

1179
01:55:42,250 --> 01:55:44,125
‪ヘビみたいにむいて

1180
01:55:44,208 --> 01:55:48,250
‪切らないで
‪ヘビみたいにむいて

1181
01:56:52,750 --> 01:56:56,083
‪原作 エレナ･フェッランテ

1182
02:01:16,333 --> 02:01:19,333
‪日本語字幕　チオキ 真理