1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,625
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Ms Caruso?
-Leda. Ja.

5
00:02:20,125 --> 00:02:21,916
Hoi. Welkom.

6
00:02:22,416 --> 00:02:23,500
Bedankt.

7
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Was het een prettige rit?

8
00:02:25,958 --> 00:02:29,250
Het was vast druk
op de National Road na Korinthe.

9
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Wacht u al lang?

10
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
Het geeft niet.

11
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
Sorry, ik ben laat vertrokken.
-Laat mij maar.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,875
Sorry, de helft is boeken.

13
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
Is dit uw huis?

14
00:02:59,125 --> 00:03:02,458
Nee, ik zorg ervoor. Nu al 30 jaar.

15
00:03:02,541 --> 00:03:05,208
Wauw.
-En nog wat andere huizen.

16
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
De grote.

17
00:03:10,875 --> 00:03:12,083
Hier is uw sleutel.

18
00:03:13,458 --> 00:03:16,666
Doe alsof u thuis bent.
Ik kom terug met de rest.

19
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Alstublieft. Dat is het wel.

20
00:04:02,541 --> 00:04:05,833
Ik doe de airco wel aan.

21
00:04:05,916 --> 00:04:07,375
Nee, liever frisse lucht.

22
00:04:07,458 --> 00:04:11,041
Ik koel het even voor u af.

23
00:04:11,750 --> 00:04:16,083
Als u hem later uit wilt zetten,
mag dat natuurlijk.

24
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Uw ontbijt wordt geserveerd
in de bar beneden.

25
00:04:20,250 --> 00:04:21,458
Ontbijt in een bar.

26
00:04:23,541 --> 00:04:24,833
De vuurtoren.

27
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
Niet continu.
-Oké.

28
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Bent u…

29
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Schrijft u boeken?

30
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Of bent u lerares?

31
00:04:40,041 --> 00:04:41,166
Ik ben professor.

32
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
Oké. Ik snap het.

33
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
Zal ik u een fooi geven?
-Nee, hoor.

34
00:04:52,916 --> 00:04:54,666
Welkom in Kyopeli.

35
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
Bedankt.

36
00:04:58,208 --> 00:05:01,166
Zeg het maar als ik iets kan doen.
-Bedankt.

37
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
Pardon, hebt u hulp nodig?

38
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
U zit in de zon.
Ik kan uw stoel verplaatsen.

39
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
O, ja. Ik zit in de zon.
-Wilt u uw stoel onder de parasol?

40
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
Ik werk in het strandhuis, dus…

41
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
Nee, laat mij maar.

42
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
Zo.

43
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
Bedankt.
-Graag gedaan.

44
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Zeg het als u iets nodig hebt.

45
00:07:25,166 --> 00:07:26,083
Ik ben Will.

46
00:07:26,166 --> 00:07:28,875
Er is een Nespresso en ijsjes en zo.

47
00:07:30,583 --> 00:07:32,291
Geweldig. Bedankt, Will.
-Oké.

48
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Wat voor ijsjes heb je?

49
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
Kijk uit.

50
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
Doe eens rustig.

51
00:08:18,041 --> 00:08:20,291
Jongens, hier zit iemand.

52
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Sorry.
-Ik wil ijs.

53
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
Dat is daar.
-Mijn probleem niet.

54
00:08:26,250 --> 00:08:28,291
Het is je probleem wel.

55
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Dus…
-Wil je ijs?

56
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Ik heb het ze beloofd.
Gisteren had je ze niet.

57
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
Zie je dat ijs? Dat.
-Dat ijs. Oké. Mooi.

58
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
Dat regenboogkleurige. Heb je dat?

59
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
Ja.
-Ik zei het.

60
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
Iets nodig? Geweldig.

61
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
Je ging niet. Hij ging niet…

62
00:09:06,291 --> 00:09:09,750
Waarom stierven de dinosaurussen eerst?

63
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
Drogen wij ook uit?

64
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Nina.

65
00:09:16,833 --> 00:09:19,625
Nina, trek haar iets aan. Het is koud.

66
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
Die badjas.

67
00:09:25,333 --> 00:09:27,125
Doe haar iets aan.

68
00:09:31,583 --> 00:09:33,000
Zie je? Dat is beter.

69
00:09:40,291 --> 00:09:44,500
Zou ik mijn pop ooit krijgen?

70
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
Hé, klootzak.

71
00:10:53,166 --> 00:10:55,666
Val dood. Hufter.

72
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
Mama, nog meer?

73
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
Ja, ik wil wel meer.

74
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Neni, nog meer?

75
00:11:40,416 --> 00:11:44,375
Neni wil meer.
-Alsjeblieft.

76
00:12:35,750 --> 00:12:38,458
Mag ik een glas water?
-Ja. Momentje.

77
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Niet kapot laten gaan. Als een slang.

78
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
Dit is een ronde.

79
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
Volgens mij regent het.

80
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
In een kooi?
-Is dat niet leuk?

81
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
Heel goed.
-Nee?

82
00:13:11,916 --> 00:13:16,833
Weet je wat we moeten doen?
Wiebeloogjes op hem plakken.

83
00:13:16,916 --> 00:13:20,041
Dan stoppen we hem in een kooi
en versieren we die.

84
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Alstublieft.
-Bedankt.

85
00:13:28,916 --> 00:13:29,958
Gaat het?

86
00:13:31,500 --> 00:13:33,583
Zeg het maar als u iets nodig hebt.

87
00:13:44,833 --> 00:13:46,250
Martha, schat.

88
00:13:46,750 --> 00:13:50,416
Ik wilde je net bellen.
Ik kom net van het strand.

89
00:13:52,041 --> 00:13:53,125
Wat is er verpest?

90
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
Waarom ging je naar een onbekende?

91
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Het is niet verpest.

92
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
Het wordt droog als je het vaak verft.

93
00:14:02,208 --> 00:14:04,833
Soms gebruik ik wat olijfolie.

94
00:14:08,416 --> 00:14:09,791
Kent je vader iemand?

95
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
Ik ben op vakantie. Mijn uitzicht is heel…

96
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Ik ook van jou.

97
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
Dag.

98
00:17:59,166 --> 00:18:02,583
Ga maar naar de laatste parasol. Bedankt.

99
00:18:02,666 --> 00:18:06,166
Hij haalt frisdrank voor jullie. Bedankt.

100
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Dit had eerder moeten gebeuren.
Die dame moet ook weg.

101
00:18:10,791 --> 00:18:13,500
U wilt toch wel weg?
-Nee, hier zit ik prima.

102
00:18:14,416 --> 00:18:17,458
We ruilen van parasol
zodat mijn familie samen is.

103
00:18:17,541 --> 00:18:19,875
Dat snap ik, maar ik wil niet weg.

104
00:18:21,875 --> 00:18:23,958
Waarom doet u zo moeilijk?

105
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
Vandaag verleent u ons een gunst,
wij u morgen.

106
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
Nee, dank u.

107
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
Kutwijf.

108
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

109
00:18:34,916 --> 00:18:37,250
Het is maar een paar meter.

110
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
Dat kut…
-Genoeg.

111
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
Sorry.

112
00:19:00,375 --> 00:19:03,250
Je bent op dieet en nu eet je taart.

113
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Wilt u taart?
-Nee, bedankt.

114
00:19:16,125 --> 00:19:18,458
Het spijt me van eerder. Oké?

115
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Ik ben jarig.

116
00:19:21,083 --> 00:19:22,791
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

117
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
Hoe oud bent u geworden?
-42.

118
00:19:30,083 --> 00:19:31,333
Een mooie dikke buik.

119
00:19:32,291 --> 00:19:35,208
Het is een meisje. Dus, ja.

120
00:19:36,500 --> 00:19:39,458
Hoelang moet u nog?
-Twee maanden.

121
00:19:40,208 --> 00:19:42,458
M'n schoonzus kreeg de hare meteen.

122
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
Mij kostte het acht jaar.

123
00:19:45,000 --> 00:19:47,333
Die dingen gebeuren als het moet.

124
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Fijne verjaardag.
-Waar komt u vandaan?

125
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
Cambridge, bij Boston.

126
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
Nee, uw familie.

127
00:19:59,083 --> 00:19:59,958
Mijn familie?

128
00:20:02,125 --> 00:20:05,083
Leeds. Nou ja, Shipley.

129
00:20:06,166 --> 00:20:08,625
Deftig.
-Nee, dat is het niet.

130
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
Ik dacht dat u uit Queens kwam.

131
00:20:11,958 --> 00:20:15,500
Niet omdat u zo praat,
maar er is iets aan u.

132
00:20:16,791 --> 00:20:21,125
Daar komen wij vandaan.
Maar we hebben hier al 300 jaar familie.

133
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Hebt u geen kinderen?

134
00:20:26,083 --> 00:20:27,458
Jawel, twee dochters.

135
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
Waar zijn die?

136
00:20:33,500 --> 00:20:34,541
Hoe oud zijn ze?

137
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Bianca is 25 en Martha 23.

138
00:20:37,916 --> 00:20:38,875
Nee.

139
00:20:38,958 --> 00:20:42,500
Daar bent u te jong voor.
Vast vroeg begonnen.

140
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Ik ben 48.

141
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
Shit. Nee.

142
00:20:47,250 --> 00:20:48,625
U ziet er geweldig uit.

143
00:20:49,125 --> 00:20:51,416
We hadden u niet ouder dan 40 geschat.

144
00:20:52,000 --> 00:20:53,208
Wat boft u.

145
00:20:54,125 --> 00:20:56,250
Hoe heet u?
-Leda.

146
00:20:56,750 --> 00:20:58,666
Neda?
-Leda.

147
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
Leda, en verder?

148
00:21:00,666 --> 00:21:01,625
Caruso.

149
00:21:02,375 --> 00:21:04,375
Caruso uit Queens.

150
00:21:05,333 --> 00:21:08,833
Ik ben Callie. Callisto.

151
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
Dat betekent 'de mooiste'.

152
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
Neem je geen hapje? Niet één?

153
00:21:16,791 --> 00:21:18,916
Hoe kun je nou geen taart eten?

154
00:21:20,208 --> 00:21:21,708
Lekker, hè?
-Heel lekker.

155
00:21:26,416 --> 00:21:29,750
Het spijt mij ook van eerder.
Ik was wat gespannen.

156
00:21:29,833 --> 00:21:33,375
Dat kan door de zon komen.

157
00:21:33,458 --> 00:21:38,208
En misschien doordat je niet
bij je dochters bent?

158
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Dat ga je nog merken.

159
00:21:42,625 --> 00:21:47,416
Kinderen zijn
een zware verantwoordelijkheid.

160
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Fijne verjaardag.

161
00:23:29,125 --> 00:23:30,875
Hallo.
-Lyle. Van boven.

162
00:23:30,958 --> 00:23:33,416
Natuurlijk.
-Fijn dat je hier bent.

163
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
Zo erg is het niet, hè?
-Nee.

164
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
Hopelijk storen we niet.
-Nee.

165
00:23:40,541 --> 00:23:41,916
Wat drink je?

166
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Ik heb nog genoeg.

167
00:23:45,833 --> 00:23:48,750
Fijn om zoiets beneden te hebben.

168
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
Vooral als je alleen bent.

169
00:23:52,875 --> 00:23:57,416
Dan eet je geen blik bonen.
-Of rot fruit.

170
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
Soms vergeet ik te eten.
-Dat is niet goed.

171
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
Ik zag je op het strand.
Callies verjaardagsfeest.

172
00:24:11,708 --> 00:24:14,750
Ik was niet op het feest.
Ik heb jou niet gezien.

173
00:24:14,833 --> 00:24:15,875
Ik jou wel.

174
00:24:17,000 --> 00:24:21,416
Kun je boven wat wennen?
-Ja, geweldig. Bedankt.

175
00:24:21,500 --> 00:24:25,333
Ja? Alles oké in het appartement?
-Ja, geweldig. Bedankt.

176
00:24:25,416 --> 00:24:28,833
Heb je de afstandsbediening gevonden?
Voor de ventilator?

177
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
Nee, ik doe het liever met het touwtje.

178
00:24:32,041 --> 00:24:33,416
De ventilator.
-Trekken.

179
00:24:34,041 --> 00:24:35,666
Aan het touwtje trekken.

180
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
Het appartement is geweldig.
-Het is goed.

181
00:24:42,791 --> 00:24:44,000
Schoon en wit.

182
00:24:45,000 --> 00:24:47,416
Bijna of je op een boot zit.
-Ja.

183
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
Nee, laat mij maar.
-Nee.

184
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Ik sta erop.
-Bedankt.

185
00:24:58,333 --> 00:25:02,041
Laat het maar weten als ik iets kan doen.
-Zal ik doen. Bedankt.

186
00:25:07,083 --> 00:25:08,958
Mag ik mijn eten nu opeten?

187
00:25:10,208 --> 00:25:11,125
Natuurlijk.

188
00:25:57,291 --> 00:25:59,333
Een prachtig spel.

189
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
Sorry.

190
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Je doet wat je zelf wilt.
Wil jij voor je baby zorgen?

191
00:26:20,583 --> 00:26:23,958
Je wilt me terug. Wil je deze kont?

192
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
Wat? Wat ben jij een hufter.

193
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Ben ik een hufter?

194
00:26:34,041 --> 00:26:34,958
Val dood.

195
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
Elena?

196
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Bianca?

197
00:28:28,541 --> 00:28:30,083
Nog verder die kant op.

198
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Dat is ons waterpistool.

199
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Het komt goed. Ze draagt je hoed.
We vinden haar wel.

200
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
Bianca.
-Bianca, kom hier.

201
00:29:35,583 --> 00:29:36,958
Ik ben mijn mama kwijt.

202
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
Ik help je wel. Kom maar.

203
00:29:48,916 --> 00:29:49,833
Geef haar maar.

204
00:29:53,666 --> 00:29:55,083
Mama.

205
00:30:08,750 --> 00:30:10,791
Ik wilde je bedanken.

206
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
Ja, het was eng.

207
00:30:17,833 --> 00:30:19,333
Ik dacht dat ik doodging.

208
00:30:21,666 --> 00:30:24,041
Goddank was jij er.

209
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
Soms is het makkelijker voor vreemden.

210
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
Ja, ik werd gek. Ik zag niks meer.

211
00:30:30,416 --> 00:30:33,083
Er kan zo veel vreselijks gebeuren.

212
00:30:33,166 --> 00:30:34,791
Mensen zijn verknipt.

213
00:30:37,708 --> 00:30:39,250
Wat is er met je rug?

214
00:30:39,333 --> 00:30:42,958
Een dennenappel op het strandpad.
-Een dennenappel?

215
00:30:43,666 --> 00:30:46,083
Dat ziet er niet uit.
Heb je er iets opgedaan?

216
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
Nee.

217
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
O, nee. Ik heb wel iets.

218
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Dat is heel goed. Wacht.

219
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
Mooi badpak.
-Bedankt.

220
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Wordt ze niet rustig?

221
00:31:04,583 --> 00:31:06,916
Mama.
-Stop.

222
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
Het was 'n rare dag.

223
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
We vonden haar en ze raakte…

224
00:31:12,291 --> 00:31:13,250
…haar pop kwijt.

225
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
Ik had ook zo'n pop. Die heette Mina.

226
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
Nina?
-Mina.

227
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
Mini-Mama, zo noemde m'n moeder haar.

228
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
Je vindt 'm wel.

229
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
Wil je speelgoed?

230
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
Hoe voelt dat?
-Goed, dank je. Koud.

231
00:31:43,458 --> 00:31:48,083
Ja. Het is geweldig.
Je voelt je snel beter.

232
00:31:48,166 --> 00:31:51,666
Vanavond voel je je super.

233
00:31:51,750 --> 00:31:53,750
Oké?
-Bedankt. Ja.

234
00:31:53,833 --> 00:31:58,500
Vooruit. We gaan de pop zoeken.
Ik kan het niet meer aanhoren.

235
00:32:01,666 --> 00:32:02,583
Tot morgen.

236
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
Ik heb een cadeau voor je.

237
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Doe je ogen open.

238
00:32:55,833 --> 00:32:58,583
Dit was mama's pop toen ze klein was.

239
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
Hoe heet ze?
-Mina.

240
00:33:03,375 --> 00:33:04,250
Mama?

241
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Mag ik een knuffel?
-Dat mag je.

242
00:33:21,083 --> 00:33:23,208
Ik geef je medicijnen…

243
00:33:23,291 --> 00:33:29,250
…want dan krijg je mooie nagels.

244
00:33:31,250 --> 00:33:35,291
Een rommeltje. Je wordt niet beter.

245
00:33:36,375 --> 00:33:39,666
Ik doe even mijn ogen dicht, schatje.

246
00:33:41,125 --> 00:33:43,583
Zie je welke kleur mijn ogen hebben?

247
00:33:44,791 --> 00:33:46,208
Bruin?
-Nee.

248
00:33:47,041 --> 00:33:47,916
Ze zijn rood.

249
00:33:48,583 --> 00:33:49,791
Zie je het?
-Ja.

250
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
Ik moet je haar borstelen.

251
00:34:16,875 --> 00:34:21,000
We zouden een date hebben.
-Ik kan haar niet laten huilen.

252
00:34:21,083 --> 00:34:24,666
Ik geef je een paar seconden.

253
00:34:24,750 --> 00:34:29,375
Drie, twee, één.

254
00:34:46,583 --> 00:34:49,166
Hier. Speel maar met Mini-Mama.

255
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
Borstel haar haar maar.

256
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Mama, kom.
-Ik ben over twee tellen terug.

257
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
Bianca, kom. Eten.

258
00:35:14,583 --> 00:35:16,625
Dat lijkt in orde.

259
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Negeer je me?

260
00:35:19,250 --> 00:35:21,416
Ik heb je zo vaak geroepen.

261
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
Waar zit je op? Bianca.

262
00:35:29,166 --> 00:35:30,083
Sta op.

263
00:35:31,875 --> 00:35:33,708
Sta op.

264
00:35:36,666 --> 00:35:37,666
Is ze niet leuk?

265
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
Jij kreeg Mina omdat ik je vertrouwde.

266
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
Je bent soms erg achteloos.

267
00:35:43,250 --> 00:35:46,458
Dit is mijn pop.
Je mag haar niet slecht behandelen.

268
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
Nee. Ze is van mij.

269
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Nou, ze is nu verpest.

270
00:36:42,416 --> 00:36:45,083
U bent droog gebleven, zie ik.
-Ja, was het erg?

271
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Ja, niet normaal.

272
00:36:46,541 --> 00:36:49,791
Iedereen rende het café in
en toen werd het te druk.

273
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
Parasols waaiden weg,
boeken, handdoeken en zo.

274
00:36:53,000 --> 00:36:55,083
Iedereen flipte.
-Jeetje.

275
00:36:56,166 --> 00:37:00,083
En dat meisje, Elena, bleef maar huilen.

276
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
Ze is haar pop kwijt of zo.

277
00:37:03,125 --> 00:37:04,583
Ik hou van stormen.

278
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Uw boeken zouden ook verwoest zijn.

279
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
Zijn die van jou nat geworden?
-Ja.

280
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
Wat studeer je?

281
00:37:10,875 --> 00:37:12,625
Bedrijfskunde.
-In het Grieks?

282
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Nee, ik studeer in Dublin.

283
00:37:14,625 --> 00:37:17,041
Ik werk hier in de zomer.

284
00:37:18,416 --> 00:37:20,833
Ik loop wat achter.

285
00:37:20,916 --> 00:37:23,833
Ik heb veel tijd verspild.

286
00:37:25,083 --> 00:37:26,125
Hoe oud ben je?

287
00:37:26,208 --> 00:37:28,916
Vierentwintig.
-Net tussen mijn dochters in.

288
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
U bent professor?

289
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Het juiste antwoord is: 'Klinkt leuk.'

290
00:37:34,333 --> 00:37:36,125
Wat?
-Een schuine grap.

291
00:37:36,208 --> 00:37:39,166
Een broodje Will.

292
00:37:40,125 --> 00:37:44,208
Ik geef les, ja. Literatuur. Italiaanse.

293
00:37:44,291 --> 00:37:45,541
Oké.
-Nu even niet.

294
00:37:45,625 --> 00:37:48,750
O, ja.
Vergelijkende literatuurwetenschappen.

295
00:37:50,541 --> 00:37:53,916
U kent veel talen, zag ik.
-Niks heel goed.

296
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
Ik heb ook veel tijd verspild.

297
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
Wil je met me eten?

298
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
Ik moet me douchen en verkleden en…

299
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
Nee, dit is prima.

300
00:38:04,666 --> 00:38:07,375
Ik heb geen portemonnee.
-Ik nodig je uit. Kom.

301
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Zo grappig.

302
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
Vassili is Callies man.

303
00:38:18,666 --> 00:38:21,500
Ik dacht dat hij de man was
van die oudere, forse vrouw.

304
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
Kom op.
-Wat?

305
00:38:23,625 --> 00:38:24,708
Ze is dik.

306
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Dat is Callies tante, geloof ik.

307
00:38:28,458 --> 00:38:31,541
Lyle, die mijn appartement onderhoudt.
-Die werkt voor hen.

308
00:38:33,125 --> 00:38:36,291
En Nina's man is…
-Toni.

309
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Ja, hij komt in het weekend.

310
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Hij heeft investeringen in Kalamata.

311
00:38:45,000 --> 00:38:46,416
Dat klinkt louche.
-Ja.

312
00:38:47,291 --> 00:38:50,541
Ze huren een van die grote villa's
bij de kliffen.

313
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
Die is roze.

314
00:38:53,000 --> 00:38:54,458
Roze?
-Ja.

315
00:38:55,291 --> 00:38:56,958
Ze huren elk jaar dezelfde.

316
00:38:57,458 --> 00:39:01,666
Alsof we praten over een film die ik zag
in een taal die ik niet ken.

317
00:39:01,750 --> 00:39:05,458
Kijkt u films in onbekende talen?
Zonder ondertiteling?

318
00:39:09,750 --> 00:39:13,125
En uw kinderen zijn van mijn leeftijd?

319
00:39:13,208 --> 00:39:15,833
Ja, 25 en 23. Bianca en Martha.

320
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
Lijken ze op u?

321
00:39:19,041 --> 00:39:21,833
Moeilijk te zeggen. Ik denk het wel.

322
00:39:23,000 --> 00:39:24,250
U bent mooi.

323
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
Je bent 'n slimme knul.

324
00:39:30,416 --> 00:39:32,208
Mijn moeder was erg mooi.

325
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
Toen ik zo oud was als Martha,
vond ik dat ze dat niet had gedeeld.

326
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
Toen ze mij maakte, schermde ze zich af.

327
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
Alsof je 'n bord met eten wegduwt
als het vies is.

328
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
Bianca en Martha… Grappig.

329
00:39:46,375 --> 00:39:50,625
Ik vind de geheime overeenkomsten
het interessantst.

330
00:39:50,708 --> 00:39:51,708
Snap je?

331
00:39:52,250 --> 00:39:55,500
Waardoor Bianca verleidelijk is
en Martha niet, en andersom.

332
00:39:55,583 --> 00:39:56,958
Ze geven mij de schuld.

333
00:39:58,000 --> 00:40:02,208
Toen ik jonger was, had ik kleine borsten.

334
00:40:02,291 --> 00:40:04,583
Zodra ik bevallen was, werden ze groot.

335
00:40:04,666 --> 00:40:09,541
Bianca heeft grote borsten
en Martha bijna niks, als een jongen.

336
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
Ze beseft niet hoe mooi ze is.

337
00:40:13,458 --> 00:40:16,541
Ze draagt een gevulde beha.
Ze vindt het vernederend.

338
00:40:17,208 --> 00:40:20,208
Ze vindt dat ik Bianca
mijn beste delen heb gegeven.

339
00:40:20,291 --> 00:40:21,708
Ze voelt zich benadeeld.

340
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
En ik snap dat.

341
00:40:26,583 --> 00:40:31,625
Lang geleden heb ik overwogen
om implantaten te nemen, half serieus.

342
00:40:31,708 --> 00:40:37,125
Maar die komen uit het niets,
dus wat zijn die waard?

343
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
Snap je?

344
00:40:39,458 --> 00:40:42,041
Maar Bianca is heel anders.

345
00:40:42,125 --> 00:40:44,500
Die laat zich niet benadeeld worden.

346
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
Ze zuigt alles uit me.
Mijn geheime vaardigheden.

347
00:40:49,333 --> 00:40:52,083
Ze wees erop
dat ik een pietlut ben over fruit.

348
00:40:53,083 --> 00:40:54,583
De schil mag niet kapotgaan.

349
00:40:54,666 --> 00:40:57,833
Hij moet eraf komen als één lange…
Hoe heet dat?

350
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Sliert?
-Sliert.

351
00:41:01,125 --> 00:41:05,208
Ja, heel pietluttig.
Dat wist ik zelf niet eens.

352
00:41:07,333 --> 00:41:10,041
Natuurlijk begrijp ik het.

353
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
Het probleem is:
waarom zo dicht op elkaar?

354
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Schat…

355
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
Zondag. Jouw beurt.

356
00:41:26,791 --> 00:41:27,750
Dit is Columbia.

357
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
Ik werk.

358
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Ik stik.

359
00:41:44,416 --> 00:41:47,541
Wil je er een kusje op geven?
-Ja, ga zitten.

360
00:41:47,625 --> 00:41:52,041
Mama, een kusje.
-Ga zitten.

361
00:41:53,541 --> 00:41:54,708
Waarom deed je dat?

362
00:41:54,791 --> 00:41:59,375
Ik wilde hem schillen als een slang,
net als jij.

363
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Geef er een kusje op.

364
00:42:05,250 --> 00:42:07,416
Het doet echt pijn.

365
00:42:08,125 --> 00:42:10,750
Mama.

366
00:42:14,208 --> 00:42:15,833
Een kusje.

367
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Alsjeblieft.

368
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
Alsjeblieft.

369
00:42:34,416 --> 00:42:36,500
Ik kan je geen minuut alleen laten.

370
00:42:43,041 --> 00:42:45,583
María Guerra heeft een mooi gedicht.

371
00:42:45,666 --> 00:42:47,625
<i>'Haciendo serpentinas'?</i>

372
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Nee.

373
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
Ken je 'Leda en de Zwaan'?

374
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
Nee.

375
00:42:53,833 --> 00:42:55,541
Dat is in het Engels.

376
00:42:55,625 --> 00:42:58,041
Oké.
-Daar komt mijn naam vandaan.

377
00:42:58,666 --> 00:43:02,958
'Het midden kan niet…' Een andere Yeats.

378
00:43:12,208 --> 00:43:17,000
Mijn moeder was vaak duizelig.
Elke keer als ze opstond. Continu.

379
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
Omdat ze te snel opstond, zei ze.

380
00:43:23,750 --> 00:43:25,291
Arme wezentjes uit mijn buik.

381
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Het mooiste aan hen
zijn de delen die mij onbekend zijn.

382
00:43:30,125 --> 00:43:32,208
Daar ben ik niet verantwoordelijk voor.

383
00:43:35,791 --> 00:43:37,583
Verveel ik je?
-Nee.

384
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Nina is erg mooi.

385
00:43:46,750 --> 00:43:48,416
Hopelijk vinden ze de pop.

386
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Ze flippen allemaal.

387
00:43:52,291 --> 00:43:54,583
Ik moest 't hele strand ervoor harken.

388
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
Ze vinden hem wel.

389
00:43:57,833 --> 00:43:59,708
Wat u gisteren deed, was super.

390
00:44:00,666 --> 00:44:02,750
Toen u daar niet weg wilde.

391
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
Maar doe dat niet weer.
-Waarom niet?

392
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
Het zijn slechte mensen.

393
00:45:45,125 --> 00:45:47,666
Soms ben ik bang
dat ik niet voor ze kan zorgen.

394
00:45:50,041 --> 00:45:53,041
Wat als ik bewusteloos raak
als jij in Arizona bent?

395
00:45:53,875 --> 00:45:56,458
Het komt wel goed.

396
00:45:57,333 --> 00:45:58,333
Dat beloof ik.

397
00:45:59,791 --> 00:46:01,625
Natuurlijk kun je dat.

398
00:46:19,083 --> 00:46:23,625
Ik neem de jurk, de schoenen en de sokken.

399
00:46:23,708 --> 00:46:25,666
En niet de… Nee.

400
00:46:25,750 --> 00:46:28,083
Ik neem het jasje ook. Bedankt.

401
00:46:38,333 --> 00:46:41,083
Hoe gaat het?
-Goed.

402
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Heb je al kleinkinderen?

403
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
Nee.

404
00:46:46,666 --> 00:46:48,541
Heb je die zalf gebruikt?

405
00:46:48,625 --> 00:46:50,666
Voor m'n rug. Ja, het voelt beter.

406
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
Bedankt.
-Mooi.

407
00:46:54,250 --> 00:46:57,375
Hoi, liefje. Heb je je pop gevonden?

408
00:46:58,500 --> 00:47:01,041
Mijn God.
-Elena, niet doen.

409
00:47:01,125 --> 00:47:02,291
Sorry.
-Geeft niet.

410
00:47:03,250 --> 00:47:04,416
Ze is heel moe.

411
00:47:05,083 --> 00:47:08,000
Vertel de mevrouw maar dat we…

412
00:47:08,083 --> 00:47:11,708
…Neni morgen zoeken, als het niet regent.

413
00:47:11,791 --> 00:47:14,791
En vandaag kopen we een pop
voor een grote meid.

414
00:47:14,875 --> 00:47:18,041
Want je bent mama's grote meid.

415
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
Ik wens de dief 'n hersentumor toe.

416
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
Kom op. Zo zijn kinderen.

417
00:47:22,666 --> 00:47:26,250
Ze pakken een stuk speelgoed.
-Arruno's kinderen zijn geen kinderen.

418
00:47:26,333 --> 00:47:28,416
Omdat hun moeder een kutwijf is.

419
00:47:28,500 --> 00:47:31,166
Toni zei dat de kinderen
niks hebben gepakt.

420
00:47:31,958 --> 00:47:33,541
Hij liegt.
-Zeg dat niet.

421
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
Het is waar.
-Zeg dat niet.

422
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
Ze heeft veel meegemaakt.

423
00:47:38,416 --> 00:47:41,541
Ze had koorts
en krijgt 's nachts geen adem.

424
00:47:41,625 --> 00:47:44,166
Ze heeft een zakdoekje nodig.
We zijn boos.

425
00:47:44,250 --> 00:47:46,875
Heb je een zakdoekje?
-Nee, sorry.

426
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
Hoe hoog was haar koorts?

427
00:47:53,166 --> 00:47:57,500
Net 38 graden. Het gaat prima.

428
00:48:01,041 --> 00:48:03,708
Mag mama je even neerzetten?

429
00:48:06,750 --> 00:48:10,000
Kom op. Laat mama je even neerzetten.

430
00:48:12,250 --> 00:48:13,958
Hou op.

431
00:48:14,041 --> 00:48:17,833
Genoeg. Doe niet zo. Laat me…

432
00:48:28,208 --> 00:48:29,750
Ik word gek van haar.

433
00:48:31,083 --> 00:48:35,541
Omdat papa weg is, hè?
Papa is weg en daar moet ik voor boeten.

434
00:48:37,833 --> 00:48:40,458
Kom bij je tante, schatje.

435
00:48:40,541 --> 00:48:42,750
Goed zo. Grote meid.

436
00:48:43,791 --> 00:48:46,583
M'n grote meid.
-Ga maar. Dan heb ik even pauze.

437
00:48:48,125 --> 00:48:50,250
Soms kan ik het niet aan.

438
00:48:51,416 --> 00:48:52,458
Ik weet het.

439
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
Wat je maar wilt. Laat mama zien.

440
00:48:57,916 --> 00:49:01,291
Laat mama en die mevrouw zien
hoe braaf je bent.

441
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Zo.

442
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Alles is goed.

443
00:49:10,291 --> 00:49:12,125
Ze maken het ons moeilijk, hè?

444
00:49:13,708 --> 00:49:16,958
Je was zwanger van je eerste.
-Ja.

445
00:49:17,875 --> 00:49:20,166
Hoe waren je dochters als kind?

446
00:49:20,833 --> 00:49:22,958
Waren ze net als dit koppige wezen?

447
00:49:23,625 --> 00:49:25,791
Ik herinner me er niet veel van.

448
00:49:27,333 --> 00:49:30,000
Je mag je eigen kinderen niet vergeten.

449
00:49:31,916 --> 00:49:33,083
Is dat jouw ervaring?

450
00:49:35,250 --> 00:49:39,333
Ik vroeg of jouw dochters
ook weleens lastig waren.

451
00:49:40,958 --> 00:49:42,291
Dat weet ik niet meer.

452
00:49:44,041 --> 00:49:46,333
Gaat het?
-Ze weet het niet meer.

453
00:49:46,833 --> 00:49:50,000
Ik was erg moe. Sorry, excuseer me.

454
00:49:55,708 --> 00:49:59,416
Sorry. Koop niet nog een pop.
Dat maakt geen verschil.

455
00:50:00,208 --> 00:50:01,083
Je vindt hem wel.

456
00:50:28,000 --> 00:50:30,541
Mama, hoe spel je 'vulkaan'?

457
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
Mama, hoe spel je 'vulkaan'?

458
00:50:38,333 --> 00:50:43,416
Mama, spel je zo 'vulkaan'?

459
00:50:46,791 --> 00:50:48,208
Hoe…
-Niet doen.

460
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
Doe dat nooit meer, Bianca.

461
00:50:53,750 --> 00:50:55,833
Luister naar me. Nooit meer.

462
00:51:00,250 --> 00:51:02,208
Je slaat mama niet.

463
00:51:03,166 --> 00:51:05,291
Dat mag je niet doen. Begrepen?

464
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Mag…
-Weg.

465
00:51:07,333 --> 00:51:08,750
Nee.
-Weg.

466
00:51:11,166 --> 00:51:14,833
Laat me los.
-Nog 15 minuten.

467
00:51:16,083 --> 00:51:16,916
Zitten.

468
00:51:18,583 --> 00:51:19,541
Ik wil…

469
00:51:22,333 --> 00:51:26,500
Ik wil je nu even niet zien.

470
00:52:25,666 --> 00:52:28,083
Ik neuk zo graag je natte kut.

471
00:52:29,416 --> 00:52:32,500
Wat lekker.
-Je lul stoot in me.

472
00:52:49,458 --> 00:52:50,583
Ben je niet hard?

473
00:52:52,875 --> 00:52:55,791
Jawel. Een beetje.

474
00:53:00,791 --> 00:53:01,708
Het geeft niet.

475
00:53:02,833 --> 00:53:06,500
Ik moet naar de wc.

476
00:53:12,958 --> 00:53:15,375
Als je terug bent, laat ik je klaarkomen.

477
00:53:44,750 --> 00:53:46,416
Judy Garland was een genie.

478
00:53:46,500 --> 00:53:51,041
Waar bewaart dr. Williams haar koffie?
Of drinkt ze alleen groene thee?

479
00:53:51,125 --> 00:53:53,083
Wat was dat in Great Barrington dan?

480
00:53:53,166 --> 00:53:55,625
Val dood.
-Schat, neem dit.

481
00:53:55,708 --> 00:53:58,208
Neem dit.
-Dat wil ik niet.

482
00:53:58,291 --> 00:54:01,000
Neem er eentje.
-Dat wil ik niet.

483
00:54:01,916 --> 00:54:03,666
Mama. Eindelijk gevonden.

484
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
Jemig, jullie zijn doornat.

485
00:54:05,958 --> 00:54:07,625
We zagen mussen en roodborstjes.

486
00:54:07,708 --> 00:54:10,750
Martha, dit is 't huis van papa's lerares.
Schoenen uit.

487
00:54:10,833 --> 00:54:14,375
Schoenen uit. Wees hier heel voorzichtig.

488
00:54:14,458 --> 00:54:16,833
Ik heb honger.
-Papa heeft je snack opgegeten.

489
00:54:16,916 --> 00:54:19,708
We zouden blintzes maken
zodat de zon zou komen.

490
00:54:19,791 --> 00:54:22,583
Waarom at je ze op?
-Dat gaan we doen. Beloofd.

491
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
Wat kijk je? Knuffel?

492
00:54:31,750 --> 00:54:33,041
Wandelaars.

493
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
Wandelaars.
-Blijf daar.

494
00:54:36,083 --> 00:54:37,833
Ze doen vast de Catamount Trail.

495
00:54:37,916 --> 00:54:39,375
Wat zijn wandelaars?

496
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Meen je dat?

497
00:54:41,250 --> 00:54:43,833
Even. Ze hebben geen eten.
-Het is geen 1985 meer.

498
00:54:43,916 --> 00:54:47,541
Wat mankeert jou? Ze zijn nat.
-Haal ze niet binnen.

499
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
Jullie hebben al even gelopen, zie ik.

500
00:54:50,458 --> 00:54:52,250
Ja, sinds april.

501
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
Geweldig.
<i>-Grazie.</i>

502
00:54:55,208 --> 00:54:57,208
Mag ik vragen hoe oud je bent?
-42.

503
00:55:00,083 --> 00:55:02,708
Het leven is zo anders zonder kinderen.

504
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
Ik heb kinderen.

505
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Ik heb er drie.

506
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
Twaalf, negen en zeven.

507
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Ze zijn in Londen, bij hun moeder.

508
00:55:11,833 --> 00:55:13,500
Zijn jullie weggelopen?

509
00:55:16,666 --> 00:55:18,541
Ja, eigenlijk wel.
-Ja.

510
00:55:20,958 --> 00:55:23,708
We moeten zo veel stomme dingen doen.

511
00:55:23,791 --> 00:55:25,333
Al vanaf onze jeugd.

512
00:55:25,958 --> 00:55:27,708
Moeten?
-Ja.

513
00:55:27,791 --> 00:55:33,250
Wat ons is overkomen is het enige logische
wat me ooit is overkomen.

514
00:56:02,916 --> 00:56:04,875
<i>Brava.</i>

515
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Je spreekt zo mooi Italiaans.

516
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Zo vrouwelijk.

517
00:56:09,791 --> 00:56:13,583
Leda bezit veel kennis
van moderne Italiaanse literatuur.

518
00:56:13,666 --> 00:56:15,041
Jezus, Joe.

519
00:56:16,083 --> 00:56:19,083
Ik heb vertaalwetenschappen gestudeerd.

520
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
En vergelijkende literatuur.

521
00:56:21,666 --> 00:56:23,416
Waar werk je aan?

522
00:56:25,416 --> 00:56:26,625
Ik werk amper.

523
00:56:27,291 --> 00:56:30,250
Aan een vertaling van Yeats.
-Yeats?

524
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
Nee.
-In het Italiaans? Dat…

525
00:56:32,625 --> 00:56:35,541
Dat is net chocolade op chocolade.

526
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
Wat is dat?

527
00:56:53,125 --> 00:56:54,875
Geen idee.
-Auden.

528
00:56:55,500 --> 00:56:58,583
<i>de rilling van de scheve vleugel</i>
<i>langs mijn lichaam</i>

529
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
Belachelijk.

530
00:57:06,166 --> 00:57:08,125
Dat heb ik ze geleerd.

531
00:57:09,083 --> 00:57:10,041
Uit 'De Crisis'.

532
00:57:13,291 --> 00:57:14,833
Een grapje.

533
00:57:17,750 --> 00:57:18,708
<i>Piü bello.</i>

534
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
<i>Brava.</i>

535
00:57:45,916 --> 00:57:48,750
Mag ik iets van je lezen?

536
00:57:48,833 --> 00:57:51,250
Iets van mij?
-Ja, je werk.

537
00:57:51,333 --> 00:57:53,291
Natuurlijk.

538
00:57:56,708 --> 00:57:58,833
Hoe gaat het met zijn dochters?

539
00:57:59,375 --> 00:58:00,500
Zijn ze in orde?

540
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Het zijn geen dochters.

541
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
Het zijn jongens.

542
00:58:11,583 --> 00:58:13,666
Geef haar niks.
-Waarom niet?

543
00:58:19,333 --> 00:58:21,625
VERMIST
EEN MEISJE IS HEEL VERDRIETIG

544
00:58:21,708 --> 00:58:22,875
{\an8}BELONING

545
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
O, klein ding.

546
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Wie is daar?
-Lyle.

547
00:59:21,041 --> 00:59:22,791
Ik heb mijn sleutel gebruikt.

548
00:59:24,750 --> 00:59:26,791
Ik wilde niet storen.
-Geeft niet.

549
00:59:26,875 --> 00:59:30,125
Ik zag een auto. Ik dacht: ze is al terug.

550
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Ik wil je niet lastigvallen…

551
00:59:38,583 --> 00:59:41,666
…maar als je van octopus houdt:
hij zwom een uur geleden nog.

552
00:59:41,750 --> 00:59:42,916
O, octopus.

553
00:59:43,000 --> 00:59:43,958
<i>Chtapodi.</i>

554
00:59:44,041 --> 00:59:48,416
Je spreekt Grieks.
-Een beetje. Ik ben hier al lang.

555
00:59:50,333 --> 00:59:52,541
Wil je binnenkomen?
-Graag.

556
01:00:00,833 --> 01:00:03,666
Heb je gegeten?
-Nog niet geluncht.

557
01:00:03,750 --> 01:00:05,208
Het is bijna 17,00 uur.

558
01:00:06,500 --> 01:00:08,708
Zo vers dat je hem rauw kunt eten.

559
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
Dat vind ik walgelijk.
Of was het een schuine grap?

560
01:00:14,416 --> 01:00:15,333
Sorry.

561
01:00:16,416 --> 01:00:19,166
En gebakken?
-Ik kan hem niet schoonmaken.

562
01:00:19,250 --> 01:00:21,833
Dat heb ik gedaan.
Het duurt maar twee minuten.

563
01:00:23,666 --> 01:00:25,250
Toen ik hier kwam…

564
01:00:25,333 --> 01:00:28,750
…kon je de octopus van de rotsen plukken.

565
01:00:28,833 --> 01:00:33,208
We hingen ze aan waslijnen,
zoals de oude dames doen.

566
01:00:34,541 --> 01:00:35,375
Proost.

567
01:00:36,458 --> 01:00:40,500
Mijn schoonvader zei
dat er een tijd was dat je…

568
01:00:41,208 --> 01:00:44,708
…op walvisruggen van Nantucket
naar Martha's Vineyard kon lopen.

569
01:00:44,791 --> 01:00:45,625
Ben je getrouwd?

570
01:00:47,083 --> 01:00:48,458
Niet sinds de jaren 80.

571
01:00:50,333 --> 01:00:51,458
Heb je een citroen?

572
01:00:52,166 --> 01:00:56,208
Je kinderen vonden de octopus vast leuk.
Fijne manier om op te groeien.

573
01:00:56,291 --> 01:00:58,750
Ze woonden bij hun moeder in Philly.

574
01:01:01,083 --> 01:01:03,083
Mijn oudste zoon is ouder dan jij.

575
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
Denk ik niet. Ik ben oud.

576
01:01:06,375 --> 01:01:10,541
Hoe bedoel je? Je bent maximaal 40.

577
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Tweeënveertig?

578
01:01:14,041 --> 01:01:14,916
Drieënveertig?

579
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Vierenveertig?

580
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Vijfenveertig?

581
01:01:21,000 --> 01:01:22,250
Zesenveertig?

582
01:01:22,333 --> 01:01:23,750
Zevenenveertig?

583
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
Achtenveertig, Lyle.

584
01:01:26,041 --> 01:01:29,625
Volwassen kinderen. Dochters. 25 en 23.

585
01:01:29,708 --> 01:01:31,625
Martha maakte zich altijd zorgen om me.

586
01:01:31,708 --> 01:01:35,041
Ze keek of ik at,
of ik niet dood was, een moedertje.

587
01:01:35,125 --> 01:01:38,750
Bianca is net haar vader.
Ze wilde me herscheppen.

588
01:01:39,625 --> 01:01:41,750
Alsof haar wreedheid
voor mijn bestwil was.

589
01:01:41,833 --> 01:01:43,500
Mijn oudste is 50.

590
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
Eigenlijk 51.

591
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Dus ik win.

592
01:01:48,208 --> 01:01:49,625
Al drie keer opa.

593
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Ze zijn als baby zo zacht.
Die lichaampjes.

594
01:01:55,500 --> 01:01:57,833
Zijn je kinderen op het eiland?
-Nee.

595
01:02:04,291 --> 01:02:07,416
Leonard Cohen kwam hier vanaf Hydra.

596
01:02:07,958 --> 01:02:11,375
We schreven samen nummers.
Dat vonden ze wel leuk.

597
01:02:12,791 --> 01:02:16,000
Geen echte nummers.
Gewoon rondklooien. Vonden ze leuk.

598
01:02:18,666 --> 01:02:20,250
Ken je die uni-schelpen?

599
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Nee? Zee-egels.

600
01:02:23,708 --> 01:02:25,250
Prachtige paarse schelpen.

601
01:02:26,000 --> 01:02:29,875
Ik vulde ze met watten
en stuurde ze naar Philly als cadeau.

602
01:02:30,708 --> 01:02:32,625
Ik zal ze zoeken voor je meiden.

603
01:02:34,208 --> 01:02:35,875
Je klinkt als een familiemens.

604
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
Ik heb ze…

605
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
Ik heb ze leren zwemmen.

606
01:02:49,875 --> 01:02:51,250
Behalve de kleinste.

607
01:03:01,500 --> 01:03:03,458
Het spijt me. Ik ben zo gemeen.

608
01:03:04,583 --> 01:03:06,750
Nee. Echt niet.

609
01:03:11,000 --> 01:03:12,375
Ik ben ook gemeen.

610
01:03:15,208 --> 01:03:16,791
Je bent in goed gezelschap.

611
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
Klinkt geweldig. Waar proost ik op?

612
01:03:24,083 --> 01:03:25,416
Het betekent 'gemeen'.

613
01:03:25,958 --> 01:03:26,833
'Wreed'.

614
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Het was hier vast eenzaam.

615
01:03:42,500 --> 01:03:43,916
Het was een dolle boel.

616
01:04:02,375 --> 01:04:04,583
Voel je je ziek?
-Nee, het gaat prima.

617
01:04:11,083 --> 01:04:12,916
Ga even liggen.

618
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
Nu gaat het wel over.

619
01:04:24,291 --> 01:04:26,458
Er hoeft niks over te gaan.

620
01:04:26,541 --> 01:04:29,750
Wil je koffie?
-Nee, dank je. Blijf daar zitten.

621
01:04:49,333 --> 01:04:52,416
Zo. Je hebt weer wat kleur.

622
01:04:53,625 --> 01:04:55,125
Je was heel bleek.

623
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Vind je het erg als ik rook?

624
01:05:50,291 --> 01:05:51,791
Daar zit water in.

625
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Roze villa.

626
01:07:21,375 --> 01:07:22,750
Ik moet even opnemen.

627
01:07:26,083 --> 01:07:27,625
Laat mij opnemen. Nee.

628
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Mama, professor Cole is aan de telefoon.
-Wat?

629
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
Professor Cole is aan de telefoon.

630
01:08:34,208 --> 01:08:36,500
Hij belt.
-Professor Cole…

631
01:08:37,708 --> 01:08:41,166
Ik kan me op zo'n korte termijn
geen ticket veroorloven.

632
01:08:45,250 --> 01:08:47,750
Jeetje. Dat is…

633
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
Moet ik een paper presenteren?

634
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
Nee, dat geeft niet.

635
01:08:56,458 --> 01:08:58,166
Bedankt voor de kans.

636
01:09:00,375 --> 01:09:01,541
Geeft niet.

637
01:09:06,333 --> 01:09:08,250
Gaan we naar papa?

638
01:09:14,583 --> 01:09:19,083
Je hebt mijn nummer en dat van Joe
en Bianca's school en Martha's opvang.

639
01:09:19,166 --> 01:09:23,666
En de kinderarts…

640
01:09:25,791 --> 01:09:27,250
Martha is wat verkouden.

641
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
Niks bijzonders, maar ze krijgt
's ochtends een theelepel vlierbes.

642
01:09:31,416 --> 01:09:35,625
En daarna een hiervan. Omdat ze lief was.

643
01:09:36,125 --> 01:09:40,041
Er staat een luchtbevochtiger
naast haar bed, dus zet die aan.

644
01:09:40,125 --> 01:09:41,666
En ze is dol op Cheeta.

645
01:09:42,666 --> 01:09:45,916
Als ze 's nachts van streek is,
geef haar dan Cheeta.

646
01:09:47,791 --> 01:09:53,708
Je hebt ook Joes moeders nummer.
Ik bel elke avond rond etenstijd. Dank je.

647
01:09:55,041 --> 01:09:58,875
Je hebt ook m'n moeders nummer.
Bel alleen als 't niet anders kan.

648
01:09:58,958 --> 01:10:00,833
Er is eten voor drie dagen…

649
01:10:00,916 --> 01:10:03,125
…en ik heb het gelabeld…

650
01:10:03,208 --> 01:10:06,833
Ik heb zwarte bonen in de week,
maar kon niet… Kook je?

651
01:10:06,916 --> 01:10:10,500
Het recept zit op de koelkast.
Ze mogen niet bederven.

652
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
Mag ik wijn bestellen?

653
01:10:26,666 --> 01:10:28,375
Nee, een glas.

654
01:10:28,916 --> 01:10:32,000
Bedankt. Hebt u ook champagne?

655
01:10:33,791 --> 01:10:36,000
Oké. Nee, geeft niet…

656
01:10:36,875 --> 01:10:40,291
Hoe duur is een fles?
Ik heb iets te vieren.

657
01:10:53,333 --> 01:10:54,875
Dit paper presenteer ik.

658
01:10:56,208 --> 01:10:58,750
Het is niet overtuigend.

659
01:10:59,583 --> 01:11:04,416
Camus poneert
dat de ontologische leegte van het heelal…

660
01:11:04,916 --> 01:11:09,125
…botst met het menselijk verlangen…

661
01:11:09,208 --> 01:11:11,041
…naar metafysische betekenis.

662
01:11:13,125 --> 01:11:18,041
Daarom schuurt
Esslins <i>Theatre of the Absurd…</i>

663
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Bourdieu…

664
01:12:00,333 --> 01:12:03,791
Bourdieus fout is
dat hij vaak zijn naam vergat.

665
01:12:06,291 --> 01:12:09,125
Sorry, Walter.
Walter is gevoelig. Waar is hij?

666
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Vreselijk.

667
01:12:12,666 --> 01:12:17,250
Waar ik het echt over wil hebben,
en dit komt echt weer terug bij Auden…

668
01:12:17,333 --> 01:12:20,666
…is datgene wat niet alleen taboe is…

669
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
…maar ook ondenkbaar.

670
01:12:24,125 --> 01:12:29,083
Ik ben echt geraakt
door Ricœurs gedachten…

671
01:12:29,166 --> 01:12:31,625
…over linguïstische gastvrijheid en…

672
01:12:34,916 --> 01:12:37,083
Maar zijn naam, Ricœur…

673
01:12:37,791 --> 01:12:40,166
Ik moet nadruk leggen
op de laatste lettergreep.

674
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
Want hij komt uit het hart.

675
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
De appel…

676
01:12:49,208 --> 01:12:50,416
Een object…

677
01:13:02,125 --> 01:13:07,583
Ik lees een geweldig stuk
over Audens 'The Crisis' van Leda Caruso.

678
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Het lijkt erop dat zij vooruitloopt…

679
01:13:11,416 --> 01:13:14,750
…op Ricœurs gedachten
over linguïstische vrijheid.

680
01:13:14,833 --> 01:13:15,708
Voor haar…

681
01:13:17,833 --> 01:13:23,916
…is gastvrijheid het vasthouden
van iemands aandacht…

682
01:13:24,625 --> 01:13:25,875
…zelfs in een crisis.

683
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
Zoals Simone Weil zegt:

684
01:13:28,791 --> 01:13:34,166
'Aandacht is de zeldzaamste
en puurste vorm van gulheid.'

685
01:13:34,250 --> 01:13:37,250
Plotseling zei hij mijn naam. Dat was…

686
01:13:38,416 --> 01:13:40,000
Dat was bizar.

687
01:13:40,958 --> 01:13:44,666
Hij was… Nee, hij had het
over dat Auden-artikel.

688
01:13:45,375 --> 01:13:46,833
Hij zei dat…

689
01:13:47,875 --> 01:13:52,500
Hij zei dat ik vooruitliep op
Ricœurs werk over vertalingen en…

690
01:13:55,375 --> 01:13:59,041
Dat ik vooruitliep op
Ricœurs werk over vertalingen…

691
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
…en het was… Het was…

692
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
…echt bizar.

693
01:14:04,916 --> 01:14:07,416
Cole zag eruit alsof zijn ogen…

694
01:14:07,500 --> 01:14:11,458
Hij draaide zich om in slow motion.
Hij was woedend.

695
01:14:11,541 --> 01:14:15,416
Leda Caruso zat
binnen in Audens privémythologie.

696
01:14:15,500 --> 01:14:21,291
Goddank, want als iemand
twijfel onderdrukt…

697
01:14:22,625 --> 01:14:23,875
…volgt tirannie.

698
01:14:33,708 --> 01:14:35,000
Heeft ze waterpokken?

699
01:14:36,125 --> 01:14:40,041
Wat gek, ze was alleen verkouden.
Heeft ze koorts?

700
01:14:42,208 --> 01:14:44,916
Dat is niet echt koorts. Nee.

701
01:14:45,458 --> 01:14:49,958
Ik heb zijn recente werk niet gelezen.

702
01:14:50,791 --> 01:14:52,500
Ik had dat zelf bedacht.

703
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Ja. Geef haar maar.

704
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
Hoi, liefje.

705
01:15:07,916 --> 01:15:10,208
Hoi. Jeukt het?

706
01:15:11,250 --> 01:15:13,791
Ik weet het. Het is niet leuk.

707
01:15:14,750 --> 01:15:16,541
Heeft papa je een dvd gegeven?

708
01:15:18,333 --> 01:15:21,708
Vergeet niet dat het eng is als…

709
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
Wacht even, schatje.

710
01:15:24,458 --> 01:15:25,833
Ik kom eraan.

711
01:15:32,708 --> 01:15:35,291
Sorry dat ik stoor.
-Helemaal niet.

712
01:15:35,375 --> 01:15:38,708
Ik kom je feliciteren met je succes.

713
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Bedankt.

714
01:15:39,791 --> 01:15:42,458
Nu moet je dat stuk over Yeats afronden.

715
01:15:42,541 --> 01:15:45,583
Nog een publicatie is belangrijk.
-Zeker.

716
01:15:45,666 --> 01:15:48,041
Ik vertel Hardy hoe we werken.

717
01:15:49,208 --> 01:15:51,916
Het diner is over 20 minuten
in de eetzaal.

718
01:15:53,500 --> 01:15:54,833
Ik heb een stoel voor je.

719
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
Jeetje. Dank u.

720
01:16:16,916 --> 01:16:19,541
Hallo. Dit is mijn auto, denk ik.

721
01:16:23,583 --> 01:16:26,708
Dat denk je?
-Ja. Het is een huurauto.

722
01:16:30,875 --> 01:16:31,958
Pardon.

723
01:16:34,125 --> 01:16:37,000
Lyle zegt dat je zijn toko huurt.
-O, ja?

724
01:16:38,916 --> 01:16:42,041
Leraren hebben de hele vakantie vrij.
Fijn, zeg.

725
01:16:42,125 --> 01:16:43,916
Het is een werkvakantie.

726
01:16:48,583 --> 01:16:49,708
Voor mij ook.

727
01:16:51,541 --> 01:16:55,250
Bedankt dat je met Elena hielp.

728
01:16:55,333 --> 01:16:58,583
En met Nina. Soms is ze de draad kwijt.

729
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
Oké. Pardon.

730
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
Niet mijn auto.
-Nee.

731
01:17:07,875 --> 01:17:09,000
Dag.

732
01:17:14,291 --> 01:17:15,208
Dag.

733
01:17:39,625 --> 01:17:41,333
Ik wist niet dat je hier was.

734
01:17:41,958 --> 01:17:45,625
Heel fijn je te ontmoeten.
-Jou ook.

735
01:17:46,208 --> 01:17:48,166
Je werk is opwindend.

736
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Bedankt.

737
01:17:51,541 --> 01:17:52,666
Opwindend.

738
01:17:55,500 --> 01:17:56,458
Bedankt.

739
01:18:09,083 --> 01:18:11,083
Hij is een serieuze wetenschapper…

740
01:18:12,041 --> 01:18:14,083
…maar het is geweldig om te zien.

741
01:18:14,166 --> 01:18:15,958
Wat?
-Nou…

742
01:18:17,500 --> 01:18:22,000
Interessant om te zien
met welke tactiek hij later komt.

743
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
Pardon.

744
01:18:47,625 --> 01:18:48,791
Waar is de ober?

745
01:18:50,583 --> 01:18:51,500
Champagne.

746
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
Niet huilen. Nee.

747
01:18:55,541 --> 01:18:59,708
Die grapjes over hun namen waren geweldig.

748
01:19:00,916 --> 01:19:03,416
Daardoor leek je menselijker.
-Menselijk?

749
01:19:03,500 --> 01:19:06,583
In tegenstelling tot?
-Een god.

750
01:19:09,500 --> 01:19:13,708
Je naam. Leda. Heel provocerend.

751
01:19:14,583 --> 01:19:16,458
Je denkt aan de Yeats.

752
01:19:18,666 --> 01:19:21,625
Heel hoogstaand.
Ik denk altijd aan verkrachting.

753
01:19:21,708 --> 01:19:22,666
Jezus.

754
01:19:23,500 --> 01:19:25,291
Je kent het vast uit je hoofd.

755
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
In het Italiaans.

756
01:19:51,958 --> 01:19:53,375
Verbijsterend meisje.

757
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
Ik wil met je naar bed.

758
01:20:13,208 --> 01:20:16,333
Maar volgens mij ben je getrouwd, dus…

759
01:20:20,875 --> 01:20:22,541
Jij moet beginnen.

760
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
Hallo, aapjes.

761
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Ik heb jullie gemist.

762
01:21:45,833 --> 01:21:47,125
Jullie mij ook?
-Ja.

763
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
Dat wil ik wel neuken.

764
01:22:32,875 --> 01:22:34,750
Nee, ze is te oud.

765
01:22:35,583 --> 01:22:39,208
Ze mag me pijpen
als ik haar niet hoef te zien.

766
01:22:47,416 --> 01:22:50,166
Pardon, we proberen de film te volgen.

767
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Als jullie je niet kunnen beheersen,
roepen we de ouvreuse.

768
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
De ouvreuse. Ze roept de ouvreuse.

769
01:23:02,791 --> 01:23:06,250
Ja, roep de ouvreuse maar. Roep maar.

770
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Is daar iemand?

771
01:23:31,375 --> 01:23:34,291
In zaal twee is een groep jongens
erg storend bezig.

772
01:23:35,708 --> 01:23:38,208
Storend?
-Ze gooien met popcorn en schreeuwen.

773
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Tegen andere mensen. Storend.

774
01:23:41,583 --> 01:23:43,125
Wilt u uw geld terug?

775
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
Nee, ik wil dat u iets doet.

776
01:23:45,166 --> 01:23:48,875
Oké. Het spijt me. Ik regel het.

777
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
Een momentje.

778
01:24:50,000 --> 01:24:54,833
Nee. Ik hak jullie lulletjes eraf
en voer ze jullie als pinda's.

779
01:24:55,958 --> 01:24:58,416
Dit is onacceptabel. Ik bel de politie.

780
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Bel de politie maar, kreng.

781
01:25:00,708 --> 01:25:04,208
Blue Lives Matter.

782
01:25:04,291 --> 01:25:05,166
Genoeg.

783
01:25:36,791 --> 01:25:38,708
Mama, heb je een snack?

784
01:25:39,291 --> 01:25:40,708
Heb je een snack bij je?

785
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
We kopen later wel iets. Ga maar spelen.

786
01:25:46,041 --> 01:25:49,541
Mama, de ballonnenman is er.

787
01:25:49,625 --> 01:25:51,541
Ik wil een walvis.

788
01:25:52,166 --> 01:25:54,750
Ik weet dat hij die kan maken.

789
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Je bent echt geniaal.

790
01:26:19,166 --> 01:26:21,125
Ik wil niet in je mond komen.

791
01:26:21,833 --> 01:26:25,500
Ik wil wachten tot je in me bent.

792
01:26:28,708 --> 01:26:33,958
Misschien is het goed
dat je niet krijgt wat je wilt.

793
01:26:35,666 --> 01:26:39,541
Alsjeblieft, mama.

794
01:26:45,541 --> 01:26:48,791
Ja, liefje.
Ik neem snoep voor je mee uit Londen.

795
01:26:52,583 --> 01:26:53,500
Ik kan niet…

796
01:26:54,458 --> 01:26:56,416
Bia… Ik kan…

797
01:26:56,500 --> 01:27:00,208
Bianca, draai de telefoon om.
Ik hoor Martha niet.

798
01:27:03,208 --> 01:27:06,625
Oké, schatjes. Ik wil jullie
ook graag zien. Ik hou van jullie.

799
01:27:07,125 --> 01:27:09,791
Nee, hangen jullie maar op. Dat is beter.

800
01:27:10,750 --> 01:27:14,166
Oké. Ik hou van jullie. Dag.

801
01:27:15,708 --> 01:27:16,833
Ik hou van jullie.

802
01:27:23,833 --> 01:27:25,791
Ik haat met mijn kinderen bellen.

803
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
Ik haat met mijn kinderen bellen.

804
01:27:34,500 --> 01:27:36,541
Zij vinden het ook niks.
-Zeg dat niet.

805
01:27:36,625 --> 01:27:37,583
Het is waar.

806
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
Zeg dat niet.

807
01:28:50,166 --> 01:28:51,583
Daar spreekt u mee.

808
01:28:54,166 --> 01:28:55,750
Is alles in orde?

809
01:28:57,833 --> 01:29:03,041
Ja, in de laatste winkel bij de boten.
Ze verkopen sieraden.

810
01:29:04,375 --> 01:29:05,750
Ik blijf hier staan.

811
01:29:14,958 --> 01:29:17,291
Ik volg je al tien minuten.

812
01:29:17,375 --> 01:29:20,458
Dat zei je. Is alles in orde?
-Wat? Ja.

813
01:29:23,666 --> 01:29:27,250
Ik zag je nummer gisteren op mijn mobiel.

814
01:29:28,541 --> 01:29:31,333
Heb je me gebeld?
-Ja.

815
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Mevrouw.

816
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
Hoi, kleintje. Voel je je nu beter?

817
01:29:35,083 --> 01:29:36,916
Ze heeft medicijnen nodig.

818
01:29:37,000 --> 01:29:39,208
Is je pop ziek?
-Ze vergeet het niet.

819
01:29:40,375 --> 01:29:41,583
Ze wil haar pop.

820
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
Blijft niet zitten.

821
01:29:52,333 --> 01:29:53,166
Mag ik?

822
01:29:54,750 --> 01:29:57,625
Mijn oma gebruikte hoedenspelden.
Nu blijft hij zitten.

823
01:29:59,500 --> 01:30:00,750
Oké. De hoed.

824
01:30:03,666 --> 01:30:04,625
Zo?

825
01:30:06,541 --> 01:30:07,958
Zodat hij makkelijk zit.

826
01:30:21,375 --> 01:30:26,458
Sinds die pop word ik stapelgek van haar.

827
01:30:28,750 --> 01:30:31,333
Er is iets mis. Ze slaapt niet.

828
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
Helemaal niet.
Pas als ik bij haar in bed lig.

829
01:30:35,125 --> 01:30:36,666
En als ik me beweeg…

830
01:30:36,750 --> 01:30:39,750
Ik ben zo moe. Gewoon eng.

831
01:30:39,833 --> 01:30:41,166
Dat ken ik nog.

832
01:30:49,583 --> 01:30:51,291
Je zag me met Will.

833
01:30:56,958 --> 01:31:01,291
Je mag niet slecht over me denken.
-Ik denk over niemand slecht.

834
01:31:04,208 --> 01:31:07,208
Dat wist ik. Zodra ik je zag…

835
01:31:08,083 --> 01:31:10,041
…dacht ik: zo wil ik zijn.

836
01:31:14,208 --> 01:31:16,416
Wat je zag, had niks te betekenen.

837
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
Niet?

838
01:31:18,708 --> 01:31:19,625
Nee.

839
01:31:21,208 --> 01:31:24,291
Ik laat het niet verdergaan. Maar…

840
01:31:26,666 --> 01:31:28,041
Ik ben gelukkig.

841
01:31:28,875 --> 01:31:32,291
Met Elena, met alles. Ik…

842
01:31:35,333 --> 01:31:36,666
Ik ontmoette mijn man jong.

843
01:31:38,375 --> 01:31:40,458
En hij is gek op me.

844
01:31:41,208 --> 01:31:42,333
En op haar.

845
01:31:43,333 --> 01:31:46,458
Hij zegt dat mijn borsten
precies in zijn hand passen.

846
01:31:48,416 --> 01:31:52,708
Wat zou hij doen als jij jullie zou zien?
-Dan snijdt hij mijn keel door.

847
01:31:53,458 --> 01:31:58,125
Ik wil niet over hem praten. Ik heb
maar vijf minuten voor Callie klaar is.

848
01:31:58,208 --> 01:32:01,666
Mag je niet met me praten?
-Ik mag helemaal niks van haar.

849
01:32:01,750 --> 01:32:03,000
Wat boeit het?

850
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
Mag ik iets vragen?

851
01:32:11,000 --> 01:32:11,958
Ja, hoor.

852
01:32:14,708 --> 01:32:16,458
Wat gebeurde er in de winkel?

853
01:32:21,416 --> 01:32:23,708
Je praatte over je dochters en toen…

854
01:32:25,208 --> 01:32:26,666
…gebeurde er iets.

855
01:32:28,250 --> 01:32:29,875
Weet je wat ik bedoel?

856
01:32:38,125 --> 01:32:39,208
Ik ben weggegaan.

857
01:32:46,541 --> 01:32:49,875
Toen de oudste zeven was
en de jongste vijf, ging ik weg.

858
01:32:52,750 --> 01:32:55,291
Ik heb ze verlaten.
Ik zag ze drie jaar niet.

859
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
Heb je je kinderen drie jaar niet gezien?

860
01:32:58,000 --> 01:32:58,958
Nee.

861
01:33:03,083 --> 01:33:04,541
Wie zorgde er voor hen?

862
01:33:05,416 --> 01:33:08,333
Hun vader en mijn moeder.
Toen kwam ik terug.

863
01:33:12,500 --> 01:33:14,666
Hoe voelde het zonder hen?

864
01:33:20,708 --> 01:33:22,125
Geweldig.

865
01:33:26,375 --> 01:33:29,625
Alsof ik probeerde niet te ontploffen
en toen ontplofte.

866
01:33:35,083 --> 01:33:36,583
Dat klinkt niet geweldig.

867
01:33:44,750 --> 01:33:47,625
Daar zijn Callie en je man.
-Mijn man?

868
01:33:49,583 --> 01:33:53,000
Wat doet hij hier?
Hij zou morgen pas komen.

869
01:33:54,750 --> 01:33:56,375
Kut. Ik moet gaan.

870
01:34:33,250 --> 01:34:35,208
Hoi, jongens.

871
01:34:43,166 --> 01:34:47,083
Wat doe je? Zeg hoi tegen mama.

872
01:34:47,166 --> 01:34:50,250
Martha, toe maar. Zeg maar hallo.

873
01:34:52,583 --> 01:34:53,625
Toe maar.

874
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Mag ik een knuffel?
-Toe maar.

875
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
Ben je nu echt thuis, mama?

876
01:35:07,250 --> 01:35:08,500
Ik ben vandaag thuis.

877
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Wil je mijn haar wassen na het eten?

878
01:35:13,833 --> 01:35:18,666
Ik blijf niet eten.
Ik moet een vliegtuig halen.

879
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
Maar ik heb cadeautjes.

880
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
En nette jurken.

881
01:35:33,083 --> 01:35:34,125
Deze.

882
01:35:38,791 --> 01:35:40,125
Van jou.

883
01:35:46,875 --> 01:35:51,375
Je hebt het kietelmonster wakker gemaakt.

884
01:35:51,458 --> 01:35:56,458
Bianca, moet ik je knoopjes doen?

885
01:36:01,250 --> 01:36:02,541
Laat me je jurk zien.

886
01:36:04,458 --> 01:36:05,708
Wat mooi.

887
01:36:10,916 --> 01:36:13,583
Leda, kan ik je even spreken?
-Ja, hoor.

888
01:36:20,791 --> 01:36:23,958
Doe dit niet.

889
01:36:24,041 --> 01:36:27,541
Wat wil je van me? Moet ik smeken?

890
01:36:27,625 --> 01:36:30,708
Moet ik mijn ballen eraf hakken?
Wat wil je?

891
01:36:32,291 --> 01:36:34,833
Heb je z'n lul in je mond?
Kun je niet antwoorden?

892
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
Dit heeft daar niks mee te maken.

893
01:36:36,791 --> 01:36:38,500
Wat?

894
01:36:38,583 --> 01:36:42,250
Ik ben bij hem weg.
-O, ja? Gefeliciteerd. Je bent een expert.

895
01:36:42,833 --> 01:36:44,250
Denk je dat ik gek ben?

896
01:36:45,666 --> 01:36:46,875
Ben ik een klootzak?

897
01:36:47,541 --> 01:36:50,583
Alsjeblieft. Kom op.

898
01:36:52,166 --> 01:36:55,666
Het zijn kleine meisjes.
Hoe moet ik dit doen?

899
01:36:56,916 --> 01:36:58,750
Joe, ik ben duizelig.

900
01:37:02,458 --> 01:37:04,166
Ze gaan naar je moeder.

901
01:37:04,250 --> 01:37:05,541
Echt?
-Ja.

902
01:37:07,291 --> 01:37:08,458
Bedreig je me?

903
01:37:09,958 --> 01:37:11,458
Dat is wraak.

904
01:37:12,625 --> 01:37:15,000
Dat is lui.

905
01:37:15,083 --> 01:37:18,750
Als je ze daar brengt,
zakken ze weg in die stront.

906
01:37:18,833 --> 01:37:23,250
Al die shit die ik achter me liet.

907
01:37:24,583 --> 01:37:26,041
Ik vind je een klootzak, ja.

908
01:37:26,125 --> 01:37:29,083
Mijn moeder heeft geen diploma.
-Nou en?

909
01:37:59,625 --> 01:38:03,916
Wil je hem schillen als een slang?

910
01:38:05,750 --> 01:38:09,708
Wil je hem schillen als een slang?

911
01:38:12,958 --> 01:38:14,041
Alsjeblieft?

912
01:38:34,416 --> 01:38:37,416
Kun je 'm helemaal schillen?
-Dat kan.

913
01:38:38,291 --> 01:38:40,541
Niet kapot laten gaan.

914
01:38:40,625 --> 01:38:43,041
Dat doe ik niet.

915
01:38:43,625 --> 01:38:47,375
Zou het een land- of zeemonster zijn?

916
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Een zeeslang.

917
01:38:51,500 --> 01:38:55,166
Niet kapot laten gaan. Als een slang.

918
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Ik laat 'm niet kapotgaan.

919
01:38:57,666 --> 01:38:59,291
Dat is een lange.

920
01:38:59,958 --> 01:39:02,250
Langer dan ooit.

921
01:39:07,291 --> 01:39:09,291
Krult hij zelf op?

922
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
Een beetje.

923
01:39:20,916 --> 01:39:22,458
Hij is rond.

924
01:39:24,541 --> 01:39:26,500
Mama, waar ga je heen?

925
01:39:27,416 --> 01:39:29,250
Waar ga je heen, mama?

926
01:39:29,333 --> 01:39:31,791
Mama?
-Kom je terug?

927
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
Wanneer kom je terug?

928
01:39:39,916 --> 01:39:43,666
Waar ga je heen?
-Mama.

929
01:41:43,208 --> 01:41:45,583
Wat denk je ervan?
-Nee, dank je.

930
01:41:46,291 --> 01:41:49,125
Zeg ja.
-Oké.

931
01:41:49,958 --> 01:41:52,041
Geef je tas hier maar af.

932
01:42:08,500 --> 01:42:10,458
Geweldig nummer.

933
01:42:54,583 --> 01:42:57,625
Leda, je kunt beter gaan.

934
01:43:40,208 --> 01:43:41,708
Is alles in orde?

935
01:43:49,833 --> 01:43:52,583
Het was mooi.

936
01:43:53,625 --> 01:43:58,041
Dat geschenk voor Nina.
Ze was je heel dankbaar.

937
01:43:59,708 --> 01:44:02,416
Ik moet je iets vragen.

938
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
Wat?
-Vind je het erg als ik meega?

939
01:44:06,916 --> 01:44:08,125
Eigenlijk wel.

940
01:44:13,541 --> 01:44:17,958
Nina vroeg zich af of we
even je appartement mogen lenen.

941
01:44:21,208 --> 01:44:24,083
Zeg tegen Nina dat ik haar wil spreken.

942
01:44:25,583 --> 01:44:27,291
Wanneer?
-Wanneer ze maar wil.

943
01:44:27,375 --> 01:44:30,333
Haar man gaat pas zondag weg.
Daarvoor kan 't niet.

944
01:44:30,416 --> 01:44:31,583
Maandag is prima.

945
01:44:33,500 --> 01:44:34,333
Ben je boos?

946
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
Nee.
-Je lijkt boos.

947
01:44:38,125 --> 01:44:42,333
Nee. De conciërge kent Nina
en doet zaken met haar man.

948
01:44:42,416 --> 01:44:45,041
Lyle? Geef hem 20 dollar en hij zegt niks.

949
01:44:46,333 --> 01:44:48,500
Waarom vraag je dit aan mij?

950
01:44:53,208 --> 01:44:54,541
Dat vroeg Nina.

951
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
Fijne avond.

952
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Opstaan.

953
01:45:18,708 --> 01:45:22,083
Sta op.
-Elena.

954
01:45:23,708 --> 01:45:25,291
Sta op.

955
01:45:45,416 --> 01:45:50,333
Mama, sta op.

956
01:45:52,500 --> 01:45:54,125
Kom naar de zee.

957
01:45:54,708 --> 01:45:57,333
Kom naar de zee.
-Ik neem haar wel mee.

958
01:45:57,416 --> 01:45:58,666
Ik ga al.

959
01:46:01,625 --> 01:46:02,791
Laat me met rust.

960
01:46:19,666 --> 01:46:21,458
Heb je hulp nodig met je tassen?

961
01:46:22,291 --> 01:46:23,958
Wat?
-Heb je hulp nodig?

962
01:46:24,541 --> 01:46:26,375
Moest ik vragen van mijn tante.

963
01:46:28,208 --> 01:46:29,583
Nee, dank je.

964
01:47:19,666 --> 01:47:20,625
Ik ben 't, Nina.

965
01:47:41,666 --> 01:47:43,500
Ik dacht dat je pas maandag kon.

966
01:47:46,500 --> 01:47:48,125
Ik kleed me even aan.

967
01:47:48,791 --> 01:47:51,250
Ik heb letterlijk maar een minuut.

968
01:47:52,416 --> 01:47:56,500
Ik heb tegen Callie gezegd
dat ik neusdruppels ging halen voor Elena…

969
01:47:56,583 --> 01:47:58,541
…omdat ze altijd in 't water is.

970
01:47:59,583 --> 01:48:01,708
En ze blijft maar verkouden, dus…

971
01:48:03,041 --> 01:48:03,958
Ga zitten.

972
01:48:16,625 --> 01:48:17,958
Wat is het leuk hier.

973
01:48:18,583 --> 01:48:20,416
Ja. Wil je de sleutel?

974
01:48:23,041 --> 01:48:26,250
Als je dat niet erg vindt.
-Heeft weinig met mij te maken.

975
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
Niet?

976
01:48:30,708 --> 01:48:33,333
Je zei dat je gelukkig was met je man.

977
01:48:33,416 --> 01:48:34,666
Dat klopt.

978
01:48:34,750 --> 01:48:37,000
Je zei dat je overal gelukkig mee was.

979
01:48:38,416 --> 01:48:39,250
Dat ben ik.

980
01:48:42,375 --> 01:48:43,333
Ik weet 't niet.

981
01:48:49,583 --> 01:48:51,166
Wat vind jij?

982
01:48:51,250 --> 01:48:53,208
Je moet doen wat jij wilt.

983
01:48:55,666 --> 01:48:56,833
Waar woon je?

984
01:48:58,541 --> 01:49:00,166
Cambridge, bij Boston.

985
01:49:01,500 --> 01:49:03,916
Ik kom op bezoek.
-Ik laat m'n adres achter.

986
01:49:10,416 --> 01:49:13,541
Gaat dit voorbij?
-Wat?

987
01:49:18,625 --> 01:49:20,208
Ik weet niet hoe het heet.

988
01:49:23,375 --> 01:49:27,791
Ik heb een depressie of zo…

989
01:49:32,041 --> 01:49:33,416
Het is niet altijd.

990
01:49:34,125 --> 01:49:36,083
Je had toch haast?

991
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
Ja.

992
01:49:40,708 --> 01:49:43,875
Als het geweldig was,
waarom ging je dan terug?

993
01:49:47,583 --> 01:49:49,875
Ik ben hun moeder. Ik miste hen.

994
01:49:50,625 --> 01:49:52,416
Ik ben erg egoïstisch.

995
01:50:01,041 --> 01:50:03,125
Ik moet je nog iets geven.

996
01:50:05,875 --> 01:50:06,958
Gaat het?

997
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Ja, dat komt doordat ik te snel opsta.

998
01:50:25,916 --> 01:50:26,958
Wat?

999
01:50:28,333 --> 01:50:29,708
Heb je haar gevonden?

1000
01:50:33,833 --> 01:50:36,541
Waar?
-Ik heb haar meegenomen.

1001
01:50:38,250 --> 01:50:39,166
Waarom?

1002
01:50:40,208 --> 01:50:42,416
Dat weet ik niet.
-Weet je dat niet?

1003
01:50:44,708 --> 01:50:45,791
Nee.

1004
01:50:46,708 --> 01:50:47,958
Ik begrijp het niet.

1005
01:50:48,625 --> 01:50:52,541
Vond je die pop niet goed voor ons?

1006
01:50:54,375 --> 01:50:56,750
Het was een grapje.
-Een grapje?

1007
01:50:58,166 --> 01:51:01,291
We waren van streek.

1008
01:51:03,208 --> 01:51:04,416
Je zag ons.

1009
01:51:04,500 --> 01:51:06,416
Ik ben geen natuurlijke moeder.

1010
01:51:12,708 --> 01:51:14,458
Kut.
-Het spijt me.

1011
01:51:15,708 --> 01:51:17,708
Dit is gestoord.

1012
01:51:20,250 --> 01:51:22,333
Neem de sleutel mee.

1013
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Ik vertrek vanavond.
Het staat de hele maand leeg.

1014
01:51:25,666 --> 01:51:28,208
Het spijt me.
-Ik wil niks van jou.

1015
01:51:28,291 --> 01:51:31,250
Je bent zo jong. Het gaat niet voorbij.

1016
01:51:31,333 --> 01:51:33,166
Ziek kutwijf.

1017
01:51:34,125 --> 01:51:36,375
Pas maar op, kreng.

1018
01:54:24,791 --> 01:54:25,875
Wat is dat?

1019
01:54:25,958 --> 01:54:27,416
Het heet een navel.

1020
01:54:27,500 --> 01:54:29,333
Waarom heet het zo?

1021
01:54:29,416 --> 01:54:31,125
Het heet een navel, omdat…

1022
01:54:31,208 --> 01:54:33,166
Ken je er een ander woord voor?
-Nee.

1023
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
Naveltje.
-Naveltje.

1024
01:54:34,416 --> 01:54:36,375
Naveltje, ja.

1025
01:54:37,125 --> 01:54:39,375
Een scheetknopje.
-Het lijkt op een naveltje.

1026
01:54:39,458 --> 01:54:41,416
Het lijkt op een naveltje.

1027
01:54:41,500 --> 01:54:43,583
Die zit naar buiten.

1028
01:54:45,041 --> 01:54:47,208
En die andere naar binnen.

1029
01:54:47,833 --> 01:54:49,791
Hallo?
-Bianca, met mama.

1030
01:54:49,875 --> 01:54:52,208
Mama. Martha.

1031
01:54:52,291 --> 01:54:53,666
Jullie zijn er allebei.

1032
01:54:53,750 --> 01:54:56,416
Hoi, mama.
-Martha, kleintje.

1033
01:54:56,500 --> 01:54:59,500
Ik heb zo vaak ingesproken.
Ik dacht dat je dood was.

1034
01:54:59,583 --> 01:55:00,666
Dood?
-Ja.

1035
01:55:02,833 --> 01:55:04,208
Gaat het wel, mama?

1036
01:55:04,291 --> 01:55:05,625
Nee, ik leef nog.

1037
01:55:23,541 --> 01:55:24,416
Toe maar.

1038
01:55:28,083 --> 01:55:29,375
Vertel me alles.

1039
01:55:41,875 --> 01:55:46,083
Schil als een slang.
Niet kapot laten gaan.

1040
01:55:46,166 --> 01:55:48,250
Schil als een slang…

1041
01:56:52,750 --> 01:56:56,083
GEBASEERD OP DE ROMAN
'THE LOST DAUGHTER' VAN ELENA FERRANTE

1042
02:01:14,333 --> 02:01:19,333
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk