KARANLIK KIZ
Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.
- Bayan Caruso? - Leda. Evet.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
- Yolculuğunuz iyi miydi? - Evet.
Korint'ten sonraki anayolda trafiğe takıldınız herhalde.
Çok mu beklettim?
Eh işte!
Sorun değil.
- Üzgünüm, geç kaldım. - Hayır, izin verin. Ben hallederim.
- Kusura bakmayın, yarısı kitap dolu. - Evet.
Burası sizin mi?
Hayır, ben ilgileniyorum. 30 yıldır.
Vay be.
Adadaki birkaç yere de ben bakıyorum.
Büyükçe olanlara.
Buyurun, anahtarınız.
Siz rahatınıza bakın, ben diğer eşyalarınızı alıp geleyim.
Teşekkürler.
İşte. Hepsi bu kadar.
Yatak odasındaki klimayı açayım.
Hayır, temiz havayı tercih ederim.
Şey, izin verin odayı sizin için biraz serinleteyim.
Daha sonra...
...kapatmak isterseniz, keyfiniz bilir.
Kahvaltınızı aşağıdaki barda yapabilirsiniz.
Barda kahvaltı demek.
Deniz feneri.
- Her zaman açılmaz. - Tamam.
Siz...
Kitap mı yazıyorsunuz?
Yoksa öğretmen falan mısınız?
Profesörüm.
Pekâlâ. Anlıyorum.
- Size bahşiş vereyim. - Hayır, lütfen.
Pekâlâ, Kyopeli'ye hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Sağ olun.
Pardon, yardıma ihtiyacınız var mı?
Güneş alnındasınız da isterseniz şezlongunuzu çekebilirim.
Evet, güneşleniyorum.
Şezlongunuzu şemsiyenin altına çekeyim mi?
Olur.
Burada çalışıyorum da.
Hayır, lütfen bana bırakın.
İşte.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Bir şey lazım olursa söyleyin.
Ben Will.
Kahve, dondurma falan var.
- Harika. Teşekkürler Will. - Pekâlâ.
- Will. - Buyurun.
Ne çeşit dondurmalarınız var?
Dikkat edin!
Sakin olur musunuz? Hey!
Çocuklar, kime diyorum lan ben!
- Pardon. - Bana dondurma alır mısın?
- Çok uzakta. - Benim sorunum değil.
Aman Tanrım!
Evet, senin sorunun amına koyayım.
- Pekâlâ, bak şimdi... - Dondurma mı istiyorsunuz?
Çocuklara bugün dedim. Dün elinizde yoktu.
- Şu dondurmayı görüyor musun? Ondan. - O dondurmadan. Tamam. Harika.
Hayır, gökkuşağı renkli olanından da istiyorum. Ondan var mı?
- Evet. - Sana söylemiştim.
Bir şeye ihtiyacınız var mı? Harika.
Gitmedin. Gitmeye...
Dinozorlar neden bizden önce öldü?
- Kurulanmaya mı gidiyoruz? - Evet.
- Öyle mi? - Nina.
Nina, çocuğun üzerini giydir, hava soğudu.
Şu bornoz.
Ona bir şey giydirmelisin.
Gördün mü? Daha iyi oldu.
Bebeğimi alabilecek miyim?
Aman Tanrım.
Seni orospu çocuğu.
Siktir lan! Puşt.
Anne, daha ister misin?
Evet, isterim.
Neni, daha ister misin?
- Bence Neni de istiyor. - Evet, lütfen.
Will.
Efendim.
Buyurun.
- Bir bardak su alabilir miyim lütfen? - Evet, bir saniye.
Bozulmasın. Yılan gibi soy.
Bu yuvarlak olan.
Sanırım yağmur yağıyor.
- Onu bir kafese koyalım mı? - Güzel, değil mi?
- Gerçekten çok güzel. - İstemiyor musun?
- Ne yapalım biliyor musun? - Ne?
Yüzüne pörtlek gözler çizip...
...onu kafese koyalım ve kafesi süsleyelim.
- Buyurun. - Sağ ol.
- İyi misiniz? - Evet.
- Bir şey isterseniz söyleyin. - Teşekkürler.
Martha, bebeğim.
Ben de seni aramayı düşünüyordum. Sahilden yeni geldim.
Ne mahvoldu?
Neden tanımadığın birine gittin?
Mahvolmuş değil.
Fazla boyayınca yıpranıyor sadece.
Ben bazen bir çay kaşığı zeytin yağı ekliyorum.
Babanın tanıdığı biri var mı?
Tatildeyim. Şu an karşımda...
Peki.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Siz sondaki şemsiyeye geçseniz olur mu? Teşekkürler.
O size birer gazoz getirecek. Çok sağ olun.
Bu şimdiye kadar yapılmalıydı. Şu hanım da yer değiştirmeli.
- Yerinizi değiştirirsiniz, değil mi? - Hayır, ben böyle iyiyim.
Başka bir şemsiyeye geçeceksiniz sadece. Ailem bir arada olsun diye.
Anlıyorum ama başka yere geçmek istemiyorum.
Hey, büyütecek ne var?
Bugün siz bize iyilik yapın, yarın biz size.
Hayır, teşekkürler.
Sürtük!
Sahiden, size ne desem bilemedim.
Alt tarafı birazcık yer değiştireceksiniz
- Bu lanet olası... - Yeter artık.
Kusura bakmayın.
Güya diyetteyiz, sen tüm pastayı yiyorsun.
- Bir dilim pasta alır mısınız? - Hayır, teşekkürler.
Az evvel yaşananlar için üzgünüm. Tamam mı?
Bugün doğum günüm.
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
- Kaç yaşındasınız? - 42.
Güzel bir karnınız var.
Kızım olacak. Yani, bilirsiniz işte.
- Ne kadar kaldı? - İki ay.
Gelinimiz hemen hamile kaldı.
Ben sekiz sene bekledim.
Olması gereken oluyor işte.
- Doğum gününüzde iyi eğlenceler. - Nerelisiniz?
Cambridge, Boston yakınlarında.
Hayır, yani sizinkileri kastetmiştim.
- Benimkiler mi? - Evet.
Ebeveynlerim Leeds'ten. Esasen Shipley aslında.
- Güzelmiş. - Hayır, pek değil.
Ben sizi Queens'ten sanmıştım. Yemin ederim.
Sadece aksanınızdan değil, başka bir şeyler de var.
Biz de çoğunlukla oradan geliyoruz...
...ama ailemiz yaklaşık 300 yıldır burada.
Çocuklarınız var mı?
Evet, iki kızım var.
Neredeler?
Kaç yaşındalar?
Bianca 25, Martha 23 yaşında.
Yok artık!
Yani, çok gençsiniz. Erken yaşta doğum yaptınız herhalde.
48 yaşındayım.
Hadi be. Olamaz.
Harika görünüyorsunuz.
40'tan fazla değilsinizdir diye konuşuyorduk.
Çok şanslısınız.
- Adınız ne? - Leda.
- Neda mı? - Leda.
Leda. Leda ne?
Caruso.
Queens'li Caruso.
Ben Callie.
Callisto.
"En güzel" anlamına geliyor.
Bir ısırık almayacak mısınız? Tadına bakmak için bile.
Elinizde bir pasta varken nasıl yemeden duruyorsunuz?
- Güzel, değil mi? - Çok lezzetli.
Evet.
Bakın, demin olanlar için özür dilerim. Biraz sinirliydim.
Evet, güneş buna sebep olabiliyor.
Şey, belki kızlarınız yüzündendir. Onlardan uzakta olduğunuz için.
Şey, evet. Siz de göreceksiniz.
Çocuklar ağır bir sorumluluk getirir.
Mutlu yıllar.
- Selam. Merhaba. - Lyle. Yukarıda tanışmıştık.
- Evet, elbette. - Buraya gelebilmenize sevindim.
- O kadar kötü değil, değil mi? - Hayır.
- Rahatsız etmiyoruzdur umarım. - Hayır.
Ne içersiniz?
Bu iyi. Daha bitirmedim zaten.
Evin altında böyle bir yer olması güzel.
Hele ki yalnızsanız.
- Konserve fasulyeye mahkûm olmazsınız. - Ya da çürük meyveye.
- Bazen yemeyi tamamen unuttuğum oluyor. - Bu hiç iyi değil.
Bugün kumsalda sizi gördüm. Callie'nin doğum günü partisinde.
Partide değildim aslında. Ben sizi görmedim.
Ben sizi gördüm.
- Üst kata alışabildiniz mi? - Evet, harika. Sağ ol.
- Öyle mi? Evde bir sorun yok, değil mi? - Hayır, her şey güzel. Teşekkürler.
Kumandayı bulabildiniz mi? Vantilatörün kumandasını.
Hayır, ipi çekerek açmayı tercih ediyorum.
- Vantilatörü. - İpi çekerek.
Eski usul hallediyorsunuz demek.
- Ev gayet iyi. - Öyledir.
Parlak ve beyaz.
- Bir teknedeymişsiniz gibi hissettirir. - Evet.
- Hayır, ben hallederim. - Hayır, gerek yok.
- Israr ediyorum. - Teşekkür ederim.
Sizin için yapabileceğim bir şey olursa haber verin.
Olur. Teşekkürler.
Müsaade edersen yemeğimi bitireyim Lyle.
Elbette.
- Tamam. - Pekâlâ.
Güzel bir oyun.
Affedersin.
Kahretsin!
Canın ne istiyorsa onu yapıyorsun. Kızınla ilgilenmek ister misin?
Bizi özlediğini söylüyorsun.
Geri dönmeyi ve beni istiyor musun? Bu kıçı istiyor musun?
Ne? Puştun tekisin.
Ben mi puştun tekiyim?
Siktir git!
Elena.
Elena!
Elena.
Lena.
Elena!
Bianca.
Bianca!
Elena!
Şu tarafa doğru ilerleyin, tamam mı?
Elena!
Lena!
Bu bizim su tabancamız.
Sorun yok, senin büyük şapkanı takıyor. Onu bulacağız, tamam mı?
Lena!
Bianca!
- Bianca! - Bianca, buraya gel!
Bianca!
Selam.
Annemi kaybettim.
Onu bulmana yardım edeceğim. Gel hadi.
Elena!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Ver onu bana.
Anne!
Anneciğim!
Gelip teşekkür etmek istedim.
Evet, korkunç bir durumdu.
Öleceğim sandım.
Öyle oluyor.
Tanrıya şükür buradaydınız. Tanrıya şükür.
Bazen bu gibi durumlar yabancılar için daha kolaydır.
Evet, deliye dönmüştüm, doğru düşünemiyordum.
Biliyorsunuz, pek çok kötü şey olabilir.
İnsanlar zıvanadan çıktı.
Aman Tanrım.
Sırtınıza ne oldu?
- Sahil yolunda bir kozalak çarptı. - Kozalak mı?
Korkunç görünüyor. Bir şey sürdünüz mü?
Hayır.
Olamaz. Ben de bir şeyler var.
Çok iyidir. Bekleyin.
- Mayona bayıldım. - Teşekkür ederim.
Sakinleşmiyor mu?
Evet.
Anneciğim!
- Kes artık. - Tuhaf bir gündü.
Biz onu bulduk, bu sefer bebek kayboldu.
Eskiden öyle bir oyuncak bebeğim vardı. Adı Mina'ydı.
- Nina mı? - Mina.
Annem ona Annecik, derdi.
Bulursunuz.
- Evet. - Oyuncak ister misin?
- Nasıl geliyor? - İyi, teşekkür ederim. Soğukmuş.
Evet. Gerçekten harikadır. Çok daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Tamam, bu gece harika hissedeceksin.
- Tamam mı? - Teşekkürler. Evet.
Hadi gidelim. Bulalım şu bebeği.
Kızın çığlığına katlanamıyorum artık.
Yarın görüşürüz.
Anneciğim!
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Sana özel bir hediyem var.
Gözlerini aç.
Bu küçük bir kız olduğu dönemde anneciğine aitti.
- Adı ne? - Adı Mina.
- Anneciğim. - Efendim.
- Sarılabilir miyim? - Sarılabilirsin.
Sana biraz ilaç vereceğim...
...çünkü o zaman güzel tırnakların olacak.
Evet.
Çok dağınık ve iyileşemeyeceksin.
Sadece birkaç saniyeliğine gözlerimi kapatacağım bebeğim. Tamam mı?
Tamam.
Göz rengimi görebiliyor musun?
- Kahverengi mi? Hayır.
Kırmızı.
- Görüyor musun? - Evet.
Saçlarını tarayacağım.
Siktir! Acıttın!
Bianca, hayır!
Acıdı!
- Randevumuz olacağını söylemiştin. - Ağlamasını görmezden gelemem.
Senin... Geri dönmek için birkaç saniyen var.
Üç, iki, bir.
Al. Annecik ile oynasan ya.
Onun saçlarını tararsın, olur mu?
- Anne, gel! - İki saniyeye dönerim.
Bianca.
Bianca! Hadi gel! Akşam yemeği.
Bu iyi görünüyor.
Beni görmezden mi geliyorsun?
Akşam yemeği için kaç kez seslendim sana.
Bianca.
Neyin üzerine oturuyorsun? Bianca!
Kalk.
Onu sevmedin mi?
Mina'yı sana onunla ilgileneceğine güvendiğim için vermiştim.
Çok düşüncesiz davranıyorsun.
Bu benim bebeğim. Onu paçavra gibi kullanamazsın.
Hayır. O benim.
Evet, artık mahvoldu.
- Selam. - Selam.
- Siz pek ıslanmamışsınız. - Evet, o kadar kötü müydü?
Evet, baya şiddetliydi.
Herkes kafeye doluştu ve sonra çok kalabalık oldu.
Şemsiyeler, uçuşmaya başladı. İnsanların kitapları, havluları mahvoldu.
- Herkes paniğe kapıldı. - Vay canına.
Evet, şu küçük kız Elena, ağlamayı kesmedi.
Bebeğini mi ne kaybetmiş.
Fırtınaları severim.
Kitaplarınız mahvolurdu.
- Senin kitabın ıslandı mı? - Evet.
Ne okuyorsun?
- Ticaret. - Yunanistan'da mı?
Hayır, Dublin'de eğitim alıyorum...
...yazları da burada çalışıyorum ama...
...evet, üniversitede biraz gerideyim.
Çok zaman kaybettim.
- Evet. - Kaç yaşındasın?
- 24. - Tam kızlarımın arasındasın.
Profesörmüşsünüz diye duydum.
"Kulağa hoş geliyor." daha yerinde bir cevap olurdu.
- Ne? - Edepsiz bir şakaydı.
Will Sandviçi. Evet.
Ders veriyorum.
Evet. Karşılaştırmalı edebiyat. İtalyan edebiyatı aslında.
- Pekâlâ. - Ama biraz kaytarıyorum.
Evet, tamam. Karşılaştırmalı edebiyat.
Güzel.
- Pek çok dil bildiğinizi gördüm. - Pek iyi bilmiyorum aslında.
Ben de çok zaman kaybettim.
Akşam yemeğinde bana eşlik etmek ister misin?
Olur. Gidip duş almam ve üzerimi...
Hayır, böyle iyisin.
- Cüzdanım bile yok. - Seni ben davet ediyorum. Hadi.
Pekâlâ.
Bu çok komikti.
Vassili Callie'nin kocası.
Onun yaşlı ve kilolu olan kadınla evli olduğunu sanıyordum.
- Hadi ama. - Ne?
O kadın şişko.
Hayır ama galiba o Callie'nin halası.
- Bir de benim evimle ilgilenen Lyle var. - Lyle onlar için çalışıyor.
- Nina'nın kocası da... - Toni.
- Toni mi? - Evet.
Evet, hafta sonları geliyor.
Kalamata'da yatırımları var.
- Kulağa şüpheli geliyor. - Aynen.
Kayalıkların oradaki büyük villayı kiralıyorlar.
Pembe renkte.
- Pembe mi? - Evet.
Her yıl aynısını kiralıyorlar.
Vay be, bu tam anlamadığım bir dilde izlediğim bir filmden bahsetmek gibi.
Bilmediğiniz dilde çekilen filmleri mi izliyorsunuz?
- Evet. - Alt yazı kullanmadan.
Aynen.
Çocuklarınızla yaşıt olduğumu söylemiştiniz, değil mi?
Evet. 25 ve 23. Bianca ve Martha.
Size benziyorlar mı?
Bilmem. Açıkçası, bunu söylemek zor. Benziyorlardır herhalde.
Çünkü siz çok güzelsiniz.
Çok âlem çocuksun.
Annem çok güzeldi.
Ben Martha'nın yaşındayken, annemin bunu paylaşmadığını hissettim.
Beni yaratırken insanın beğenmediği bir yemeğin...
...tabağını itmesi gibi beni kendinden ayırmıştı sanki.
Ama Bianca ve Martha, tuhaftı.
En çok ilgimi çeken şey gizli benzerlikleri oldu.
Anlarsın ya.
Öyleyse Bianca'yı çekici Martha'yı tam tersi kılan neydi?
Onlar beni suçladı.
Ben küçükken küçük göğüslerim vardı.
Doğum yapar yapmaz kocaman oldular.
Bianca'nınkiler de büyük ama Martha bu bakımdan oğlan çocuğu gibi.
Ve ne kadar güzel olduğunun farkında bile değil.
Dolgulu sutyen giyip bir bakıma kendini küçük düşürüyor.
En iyi yönlerimi Bianca'ya verdiğimi düşünüyor.
Kendini mahrum kalmış hissediyor.
Anlıyorum da.
Uzun zaman önce, bir noktada, yarı ciddi olarak tabii...
...silikon taktırmayı düşündüm.
Ama sahte olan bir şeyin ne değeri olacaktı ki?
Değil mi ama?
Öte yandan Bianca tamamen farklı...
...ve kendini asla mahrum kalmışlık hissine kaptırmadı.
Tüm gizli yeteneklerimi çekip aldı benden.
Meyve soyma konusunda titiz olduğumu da o fark ettirdi.
Kabuğun bozulmasından hoşlanmam.
Şöyle uzunca, adına her ne deniyorsa o şekilde ayrılmasını seviyorum.
- Şerit. - Şerit.
- Evet, epey sıkıntılı bir durum. - Evet.
Bunu kendim bile bilmiyordum.
Evet, elbette. Anlıyorum.
Benim için sorun olan şey tarihlerin bu kadar yakın olması.
Bebeğim.
Bugün pazar. Senin sıran.
Columbia'dan arıyorlar.
Çalışıyorum.
Boğuluyorum.
- Lütfen öper misin? - Tamam, otur şuraya.
- Anneciğim, lütfen öper misin? - Otur.
Bu nasıl yaptın?
Senin yaptığın gibi yılan yaparak soymak istedim.
Lütfen. Lütfen öper misin?
Çok acıyor.
Anne!
Öpsene.
Lütfen.
Sizi bir dakika bile yalnız bırakamıyorum.
Maria Guerra'nın enfes bir şiiri var.
Haciendo serpentinas.
Bilemedim.
Leda ve Kuğu'yu okudun mu?
Hayır.
Tamam. Bu İngilizce.
- Pekâlâ. - Üstelik bir de adaşım.
"Tutamaz merkez..."
Bu başkaydı. Yeats'in başka eseri.
Eskiden annemin başı çok dönerdi.
Ne zaman ayağa kalksa hep aynısı olurdu.
"Çok hızlı kalkıyorum da ondan." derdi.
Karnımdan çıkan o zavallı yaratıkların...
...en çok bana yabancı gelen yönlerini seviyorum.
Bunun sorumluluğunu da almak zorunda kalmıyorum.
- Seni sıktım mı? - Hayır.
Nina çok güzel biri.
Evet.
Umarım bebeği bulurlar.
Hepsi deliye döndü.
Bebeği aramak için tüm sahili taramam gerekti.
Bulurlar.
Dün yaptığınız şey harikaydı.
Yerinizi değiştirmemeniz.
- Ama artık böyle şeyler yapmayın. - Neden?
Çünkü onlar kötü insanlar.
Bazen onlarla ilgilenemeyeceğimden korkuyorum.
Ya sen Arizona'dayken onların yanında bayılırsam.
Bebeğim, gayet iyisin.
Söz veriyorum.
Elbette onlarla ilgilenebilirsin.
Bu elbiseyi, ayakkabıyı ve çorapları alacağım.
Ceketi bırak...
Aslında ceketi de alacağım. Teşekkürler.
Leda.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
Şimdiden torun sahibi mi oldun?
Hayır.
Verdiğim merhemi sürdün mü?
Sırtım için. Evet, çok daha iyiyim.
- Sağ ol. - Güzel.
Merhaba tatlım. Bebeğini buldun mu?
- Aman Tanrım. - Elena, böyle yapma.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Çok yorgun.
Hanımefendiye, yarın yağmur yağmadığında...
...çıkıp Neni'yi arayacağımızı...
...ve bugün de koca kızlar için oyuncak bebek alacağımızı söylesene canım.
Çünkü sen anneciğinin koca kızısın. Sen benim koca kızımsın.
Bebeği kim aldıysa aklından zoru olmalı.
Hadi ama. Çocukların işi işte anlamıyor musun?
Bir oyuncağı beğenir ve alırlar. O kadar basit.
Hayır, Arruno'nun çocukları o veletler gibi değil.
Evet, anneleri öyle. Kancığın teki.
Toni ile konuştum, çocuklar hiçbir şey almamış.
- Yalan söylüyor. - Böyle konuşma.
- Gerçek bu. - Böyle konuşma.
Çok şey yaşadı.
Biraz ateşi var gibi, geceleri nefes alamıyor.
Mendile ihtiyacı var. Çok öfkeli.
- Mendilin var mı? - Hayır, yok. Üzgünüm.
Ateşi ne kadar yükseldi?
37° falan. Bir şeyi yok.
İyi durumda.
Pekâlâ, anneciğin seni biraz yere bıraksın mı?
Hadi. Elena, in kucağımdan. Hadi ama.
Dur. Kes şunu.
Yeter. Dur. Kes şunu! Böyle davranmayı bırak. İn...
Siktir!
Beni deli ediyor.
Baban gitti diye, değil mi?
Baban uzakta ya, bana kapris yapıyorsun.
Pekâlâ, halacığının kucağına gel bebeğim. Halacığına gel.
İşte, benim koca kızım.
- Koca kızım benim! - Gidin de bir nefesleneyim.
Bazen hiç kaldıramıyorum.
- Bilirim. - Tamam mı?
Evet, ne istersen. Annene...
...ve hanımefendiye ne kadar uslu bir kız olduğunu göster, tamam mı?
Hadi bakalım.
İyisin.
Bunlar başımıza ne işler açıyor, değil mi?
İlk çocuğuna hamilesin sanıyordum.
Öyleyim.
Senin kızların küçükken nasıllardı?
Bu inatçı küçük yaratık gibiler miydi?
Açıkçası pek hatırlamıyorum.
Olamaz. İnsan çocuklarını unutamaz.
Tecrübelerin mi söylüyor bunu?
Kızların küçükken seni zorladılar mı demek istemiştim.
Hatırlamıyorum.
- İyi misin? - Hatırlamıyor işte.
Çok yorgundum.
Pardon, müsaadenizle.
Üzgünüm.
Yeni bir bebek almaya zahmet etmeyin. Bir şey değişmeyecek.
Bebeği bulacaksınız.
Anne, "Volkan" nasıl yazılıyor?
Anne, "Volkan" böyle mi yazılıyor?
- Nasıl... - Bunu yapma!
Bunu bir daha sakın yapma Bianca!
Beni dinle. Sakın bir daha yapma.
Annene vuramazsın.
Bunu asla yapamazsın. Anladın mı?
- Yapabilirim. - Dışarı!
- Hayır! - Dışarı!
- Bırak beni! - Bana 15 dakika daha ver.
Otur.
Seni...
Şu anda seni görmek istemiyorum.
Anne!
Aman Tanrım!
- Islak amını becermeye bayılıyorum. - Evet.
- Siktir, harikasın. - Sikin içimi deliyor.
Siktir.
Sertleşmedin mi?
Sertleştim. Yani biraz.
Bebeğim.
Sorun değil.
Üzgünüm. Banyoya gidiyorum.
Tamam.
Geri döndüğünde boşalmanı sağlayacağım.
Nina!
Judy Garland kahrolası bir dâhiydi.
Dr. Williams kahvesini nerede tutuyor amına koyayım?
Sadece yeşil çay falan mı içiyor yoksa?
Great Barrington'da bir tane içmemiş miydin?
- Siktir git. - Bebeğim, bunlardan bir tane ye.
- Bunlardan bir tane al. Bebeğim. - İstemiyorum.
- Ye şundan bir tane. Ye işte. - İstemiyorum.
Anneciğim! Sonunda buldum seni!
Aman Tanrım, sırılsıklam olmuşsunuz!
Serçeler ve kızılgerdanlar gördük!
Martha, burası babanızın hocasının evi. Ayakkabılarını çıkar hemen.
Ayakkabıları çıkarın. Bu evde çok dikkatli davranmalısınız.
- Acıktım. - Baban sizin atıştırmalığınızı yemiş.
Baba, güneşi çıkarmak için peynirli rulo yapacaktık hani.
Niye hepsini yedin?
Yapacağız yavrum. Söz veriyorum.
Neye bakıyorsun?
Aman Tanrım.
Gezginler.
- Gezginler! - Gezginler. Yerinde kal.
Catamount patikasında yürüyüş yapıyor olmalılar.
Gezgin ne demek?
Dalga mı geçiyorsun?
- Quebec'e gidiyorlar. Yiyecekleri yoktur. - Joe, 1985'te değiliz.
- Senin derdin ne? Sırılsıklam olmuşlar. - Joe, onları buraya getirme!
Uzun zamandır yoldaymış gibisiniz.
Evet. Nisan'dan beri.
- Harika. - Teşekkürler.
- Yaşınızı sorabilir miyim? - 24.
Aman Tanrım.
Çocuklar olmadan hayat çok farklı.
Çocuklarım var.
Üç tane.
On iki, dokuz ve yedi yaşındalar.
Anneleriyle beraber Londra'dalar.
Siz birlikte kaçtınız yani.
- Galiba öyle oldu. - Evet, öyle yaptık.
Aptalca şeyler yapmaya mecbur kalıyoruz.
Çocukluktan beri hem de.
- Mecbur mu? - Evet.
Şu anki durumumuz doğduğumdan beri yaşadığım tek anlamlı olay.
Harika.
İtalyancan çok güzel.
Çok kadınsı.
Leda, modern İtalyan edebiyatının en sıra dışı uzmanıdır.
Yok artık Joe.
Tercümanlık okudum, evet.
Bir de karşılaştırmalı edebiyat.
Ne üzerine çalışıyorsun?
Tek tük bir şeyler çalışıyorum.
- Yeats'in tercümesi üzerine çalışıyor. - Yeats mi?
- Hayır. - İtalyanca mı? Bu...
...çikolata üzerine çikolata gibi.
"Il gelo dell'ala storta...
...cade lungo il mio corpo."
Vay.
Vay canına.
Bu ne demek?
- Bilmiyorum. - Auden'dan.
"Çarpık kanadın serinliği İner bedenime."
Saçma sapan bir şey.
Onlara öğrettiğim bir şey.
Kriz şiirinden, değil mi?
Aramızda bir espri.
Güzel.
Çok beğendim.
Vay canına.
Teşekkürler.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Okuma için bir şeyini verir misin?
- Bir şeyimi mi? - Evet, çalışmalarından birini.
Evet, elbette.
Onun kızları ne durumda?
İyiler mi?
Kızları değil...
...oğulları var.
- Ona verme. - Neden?
Tanrım.
Seni küçük şey.
- Kimsiniz? - Benim Lyle.
Aşağıdaki kapıyı anahtarla açtım.
- Seni rahatsız etmek istemedim. - Sorun değil.
Arabayı gördüm ve sahilden dönmüş diye düşündüm.
Evet.
Rahatsız etmek istemem ama ahtapot seviyorsan...
...bu denizden bir saat önce çıkarıldı.
Ahtapot.
Chtapodi.
- Yunanca konuşuyorsun. - Biraz, evet. Uzun zamandır buradayım.
- İçeri gelmek ister misin? - Harika.
- Akşam yemeği yedin mi? - Hayır, öğlen bile yemedim.
Saat 5'e geliyor.
Bu o kadar taze ki çiğ bile yenebilir.
Sanırım bu bana iğrenç gelirdi. Yoksa bu edepsiz espri miydi?
Affedersin.
- Kızartmaya ne dersin? - Nasıl temizlendiğini bilmiyorum.
Ben daha önce temizledim. İki dakikamı alır.
Pekâlâ.
Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum...
...kayaların oradan ellerinle ahtapot koparabiliyordun.
Onları, yaşlı hanımların yaptığı gibi çamaşır iplerine asardık.
Şerefe.
Kayınpederim, Martha's Vineyard'dan Nantucket'e kadar...
...balinaların sırtında yürüyebileceğin bir dönemden bahsederdi.
Evli misin?
80'lerden beri değilim.
Limon var mı?
Çocuklarınız ahtapota bayılıyor olmalı.
Büyümek için iyi bir yol gibi geliyor.
Philly'de anneleriyle büyüdüler.
En büyük oğlum senden büyüktür.
Sanmıyorum. Ben yaşlıyım.
Ne demek yaşlısın? Çok olsun 40 yaşında falansındır.
42 mi?
43.
44.
45 mi?
46.
47.
48'im Lyle.
İki yetişkin evladım var.
Kızlar. 25 ve 23 yaşındalar.
Martha beni dert ederek büyüdü.
Zavallı küçüğüm. Yemek yedim mi, gece öldüm mü diye bakardı. Küçük annem.
Bianca babasına çekti.
Beni baştan yaratmak istiyormuş gibi hissettirirdi.
Sanki saldırganlığı benim iyiliğim içinmiş gibi.
Şey, en büyük oğlum 50 yaşında.
Aslında 51.
Yani ben kazandım.
Üç kez dede oldum.
Küçükken o minik bedenleri çok yumuşak oluyor.
- Çocukların adada mı? - Hayır.
Biliyor musun, Leonard Cohen eskiden Hydra adasından buraya gelirdi.
Birlikte şarkı yazardık. Bunu duymak çocuklarımın hoşuna gitti.
Gerçek şarkılar değil tabii. Eğlencesine yazıyorduk. Bunu sevdiler.
Uni kabuğunu biliyor musun?
Hayır mı? Deniz kestanesi var ya.
- Evet. - Mor, güzel kabuklu.
Eskiden onları pamuk toplarıyla doldurur...
...doğum günleri için Philly'ye gönderirdim.
Kızların için de biraz bakacağım.
Tam bir aile babası gibisin.
Evet.
Evet, hepsine...
...yüzmeyi öğrettim.
En küçüğü hariç.
Özür dilerim. Bu... Kabalık ettim.
Hayır. Siktir et hanımefendi.
Ben de kabayım.
İyi bir arkadaşsın.
Kulağa çok sevimli geliyor. Neye kadeh kaldırıyorum?
"Kaba" anlamına geliyor.
"Zalim."
Burada çok yalnız olmalısın.
Çok eğleniyordum.
- Kendini iyi hissetmiyor musun? - Hayır, iyiyim.
Biraz uzan istersen.
Geçer birazdan.
Bir şeyin geçmesine gerek yok Lyle. İyiyim ben.
- Kahve falan ister misin? - Hayır, sağ ol. Otur orada. Kımıldama.
İşte. Rengin de yerine geldi.
Betin benzin atmıştı.
Evet.
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Bunun içinde su var.
Pembe villa.
Telefona bakmalıyım.
Bırak cevap vereyim Will.
Alo?
Anne.
- Anne, Profesör Cole arıyor. - Ne?
Profesör Cole arıyor.
- Telefonda. - Profesör Cole.
Bu kadar kısa bir sürede bilet alacak parayı bulamayabilirim.
Aman Tanrım. Bu...
Sunum için hazırlanayım mı yoksa...
Hayır, sorun değil.
Fırsat için teşekkürler.
Bu güzel.
Pekâlâ.
Tamam, teşekkürler.
Babamı görecek miyiz?
Kendimin, Joe'nun...
...Bianca'nın okulunun ve Martha'nın kreşinin numaraları burada.
Çocuk doktorunun numarası da...
Martha biraz üşüttü.
Ciddi bir şey değil ama sabahları bir çay kaşığı mürver içmeli.
Peşine bunlardan verebilirsin.
Uslu durduğu için işte.
Yatağının yanına nemlendirici de bıraktım.
Geceleri prize takabilirsin. Bir de Çita'yı çok sever.
Geceleri huysuzlaşırsa ona Çita'yı verebilirsin.
Evet. Joe'nun annesinin numarasını unutmuşum.
Onu her akşam yemeğinde ararım. Çok teşekkürler.
Her akşam... Annemin numarasını bıraktım.
Başka kimseye ulaşamadığın sürece onu arama.
Çarşamba, Perşembe ve Cuma için yemek yaptım.
Hangisi hangi gün, hepsi etiketli.
Biraz kara fasulye ıslatmıştım ama pişirmeye... Sen pişirir misin?
- Evet. - Tarifi buzdolabının üzerinde. Basit.
Her şey yolunda olsun istiyorum sadece.
Merhaba.
Biraz şarap getirir misiniz lütfen?
Hayır, bir bardak yeterli.
Teşekkürler. Şampanyanız da var mı?
Doğru ya. Hayır, sorun değil.
Bir şişesi ne kadar? Kutlama yapıyorum da.
- Merhaba. - Merhaba Leda.
Bu benim yapacağım konuşma.
İnandırıcı olduğundan emin değilim.
Camus, evrenin ontolojik boşluğunun...
...insanın doğası gereği metafizik anlam arzusuna...
...karşı çıktığını öne sürer.
Sonuç olarak, Esslin'in Absürt Tiyatrosu'nun
Bourdieu'nun...
Bourdieu'nün hatası, ilk adını sık sık unutmasıdır.
Üzgünüm Walter. Walter hassastır. Nerede o?
Bu çok kötü.
Ama gerçekten dikkate almak istediğim şeylere,...
...söz veriyorum ki konuyu Auden'e geri getireceğim,...
...sadece tarifsiz olanlar değil, düşünülmemiş olanlarla da dâhil.
Ricoeur'un dillerin konukseverliği ile ilgili son düşünceleri...
...beni gerçekten tahrik etti.
Peki ya adına ne demeli, Ricoeur...
İkinci heceyi daha içten söylemeliyim...
...çünkü Tanrım, kalpten geliyor resmen.
Elma...
Bir obje...
Leda Caruso'nun Auden'in Kriz'i üzerine yazdığı...
...şaşırtıcı makaleyi okuyorum da bana kalırsa Leda, Ricoeur'un...
...dillerin konukseverliği konusundaki son düşüncelerini öngörmüş.
Leda'ya göre...
...konukseverlik kriz zamanında bile...
...birinin ilgisini canlı tutmaktan geliyor.
Simone Weil'in dediği gibi...
"İlgi, cömertliğin en nadide ve en saf şeklidir."
Birden adımı söylediğini duydum ve bu...
...delice bir şeydi.
O... Hayır, Auden makalemden bahsediyordu.
Dedi ki...
...Ricoeur'ın çeviri alanındaki çalışmalarını öngörmüşüm.
Evet, Ricoeur'ın çeviri konusundaki çalışmalarını öngördüğümü söyledi...
...ve bu resmen, yani...
...akıl almaz bir şeydi.
Cole'un şaşkınlıktan gözleri fırlayacak gibiydi.
Yavaşça arkasını döndü. Kesinlikle öfkeliydi.
Leda Caruso, Auden'in kişisel mitolojisinin içine girmiş.
Tanrıya şükür çünkü şüphenin bastırılmaya çalışıldığı yerde...
...tiranlık hâkimdir.
Su çiçeği mi oldu?
Bu delilik, biraz üşütmüştü sadece. Ateşi var mı?
Çok yüksek sayılmaz.
Hayır.
Hayır, onun son çalışmalarını okumadım bile.
Hepsi benim düşüncemdi.
Evet, telefonu ona ver.
Selam tatlım.
Selam. Kaşınıyor mu?
Biliyorum, hiç hoş değil.
Baban sana DVD verdi mi?
Evet, şey olduğunda biraz korkutucu hale geldiğini...
Bir dakika bekler misin canım?
Tamam. Geliyorum. Bir...
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Hayır, ne rahatsızlığı.
Bu geceki başarını tebrik etmeye geldim.
Teşekkür ederim.
Yeats çalışmasını bitirmen gerekecek.
- Yeni bir yayın önemlidir. - Evet. Kesinlikle.
Evet. Hardy'ye nasıl çalıştığımızı söyleyeceğim.
Akşam yemeği 20 dakika sonra yemek salonunda.
Sana yer ayırttım.
Aman Tanrım. Teşekkürler.
Merhaba. Affedersiniz, sanırım bu benim arabam.
- Emin değil misiniz yani? - Evet. Kiralıktı.
Kusurumuza bakmayın.
- Lyle onun evini kiraladığınızı söyledi. - Öyle mi?
Öğretmenler tüm yaz tatil yapabiliyor. Bu iyi bir şey.
Çalışma tatili aslında.
Hoşuma gitti. Evet.
Benim için de öyle.
Geçen gün Elena'ya yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Nina için de. Bazen huysuzlaşabiliyor.
Ne demek. Müsaadenizle.
- Benim arabam değilmiş. - Hayır.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Burada olduğunuzu fark etmedim.
- Sizinle tanışmak çok güzel. - Sizinle tanışmak da öyle.
Çalışmanız nefes kesici.
Teşekkürler.
Muazzam.
Sağ olun.
O ciddi bir bilim insanıdır ama...
Bunu görmek harika. Muhteşem.
- Nasıl yani? - Şey...
Bu akşam yeniden boy göstermek için kullanacağı taktikleri görmek ilginç olacak.
İzninizle.
Garson nerede?
Biraz şampanya lütfen.
Ağlama! Hayır!
İsimleriyle ilgili esprilere bayıldım.
- Bu seni daha insancıl gösterdi. - İnsancıl mı?
- Neyin aksine? - Bir Tanrı'nın aksine.
Adın. Leda. Çok kışkırtıcı.
Yeats'i düşünüyorsun.
Çok asil ruhlu. Akla hep tecavüzü getirir.
Tanrım.
Eminim ezbere biliyorsundur.
İtalyanca.
Şaşırtıcı kız.
Seninle yatmak istiyorum.
Ama anlaşılan evlisin. O yüzden...
...ilk adımı sen atmak zorundasın.
Selam.
Merhaba.
Merhaba sizi küçük kucak maymunları.
Sizi çok özledim.
- Beni özlediniz mi? - Evet.
- Öyle mi?
Merhaba Fatso.
Fatso haklı, şu halime bak. Kendi kıyafetlerime sığmıyorum.
Ben o deliği sikerdim.
Yok be. Kadın çok yaşlı ya.
Yüzüne bakmak zorunda olmasam çükümü emmesine izin verirdim.
Affedersiniz ama film izlemeye çalışıyoruz.
Tamam.
Hey! Kendinize hâkim olamıyorsanız görevliyi çağırmamız gerekecek.
Görevli! Görevliyi çağıracakmış lan.
Aynen, kaltak. Görevliyi çağır. Çağır o pezevengi!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Evet, buyurun.
Merhaba. İkinci salonda kargaşa çıkaran oğlanlar var.
- Kargaşa mı? - Mısırları fırlatıp ekrana bağırıyorlar.
Salondaki diğer insanlara bağırıp kargaşa yaratıyorlar.
Tamam. Paranızı geri vereyim mi?
Hayır. Bu konuda bir şeyler yapmanızı istiyorum.
Tamam, kusura bakmayın. Gerçekten üzgünüm. Ben icabına bakarım.
Bana bir dakika verin sadece, tamam mı?
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
Ona ne oldu?
Siktir git!
Güzel, bir dahi ve çok zengin olsan iyi olur.
Güzelliği kızıma çekmiş. Zekâsını da benden miras aldı.
Sen de kendi katkını düşünsen iyi olur oğlum.
Son dokuz ayı sana adadım.
Şimdi keyfime bakacağım. Ne dersin hayatım?
Hayır! Küçük siklerinizi kesip...
...fıstık niyetine size yedireceğim.
Olacak iş değil! Polis çağırıyorum!
Polis çağır sürtük. Polis çağır.
Yaşasın Polis.
Yeter.
İlginç bir hikâye sayılmaz, değil mi?
Paris'teki Amerikalı’ları bilirsin, Paris'teki Amerikalı’ları okumayı severler.
Pekâlâ. Adın ne?
Siktir git!
İşte benim kızım.
- Anne, çerezin var mı? - Evet.
Çerez getirdin mi?
Tüh ya.
Sonra alırız. Şuraya gidip oynasan ya biraz.
Anne, baloncu geldi.
Balina balonu istiyorum.
Baloncu balina yapabiliyor.
Çok zekisin. Sen kahrolası bir dâhisin.
Anne.
Ağzına boşalmak istemiyorum.
Sen içime girene kadar beklemek istiyorum.
Belki de tam olarak istediğini alamaman senin için iyidir.
Lütfen, Anne. Lütfen.
Kahretsin, evet.
Evet yavrum. Londra'dan şeker getireceğim sana.
Ne?
Sesi...
Bian... Sesi...
Bianca, telefonu düz çevirir misin? Sesi... Martha'yı duyamıyorum.
Tamam yavrularım. Ben de sizi görmeye can atıyorum. Sizi seviyorum.
Hayır, önce siz kapatın. Böylesi daha iyi.
Pekâlâ. Sizi seviyorum. Hoşça kalın.
Sizi seviyorum.
Tamam.
Çocuklarımla telefonda konuşmaktan nefret ediyorum.
Ne?
Çocuklarımla telefonda konuşmaktan nefret ediyorum.
- Onlar da sevmiyorlar ki. - Böyle söyleme.
Sevmiyorlar.
Böyle söyleme.
Peki.
Kim o?
Siktir.
Alo?
Evet, benim.
Her şey yolunda mı?
Evet. Teknelerin oradaki son dükkândayım. Klasik takı satan yer.
Bir yere ayrılmam.
On dakikadır seni takip ediyorum.
- Evet, söylemiştin. Her şey yolunda mı? - Ne? Evet.
Dün telefonumda senden cevapsız çağrı vardı.
- Beni mi aradın? - Aradım. Evet.
Hanımefendi.
Selam küçüğüm. Daha iyi misin?
İlacına ihtiyacı var.
- Bebeğin hasta mı? - Bunu atlatamıyor.
Kendi bebeğini istiyor. Siktir.
Başımda durmuyor.
Müsaade eder misin?
Büyükannem şapka iğnesi kullanırdı Şimdi düşmez.
Pekâlâ. Şapka.
Oldu mu?
Rahatsız etmeyecek bir yere takalım.
Bebek kaybolduğundan beri öyle bir hâl aldı ki...
...resmen delirtiyor beni.
Ben...
Ters giden bir şeyler var. Uyku uyumuyor.
Hem de hiç. Birlikte yatmazsak uyumuyor.
Hareket edersem...
Gerçekten çok yorgunum. Korkunç derecede yorgunum.
Bilirim.
Beni Will ile gördüğünü biliyorum.
Aklına kötü bir şey gelmesin.
Ben kimse için kötü düşünmem.
Tabii.
Evet, bunu biliyordum işte. Seni görür görmez, dedim ki...
"O kadın gibi olmak istiyorum."
Gördüklerinin bir anlamı yoktu.
Yok muydu?
Hayır.
Kendimi kaptırmam. Sadece...
Mutluyum işte.
Elena ve her şeyle mutluyum.
Ben...
Kocamla genç yaşta tanıştım.
Benim için deli oluyordu.
Kızımız için de.
Memelerimin tam elinin ölçüsüne uygun olduğunu söylüyor.
Seni Will ile görse ne yapardı?
Boğazımı keserdi.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
Callie alışverişini tamamlamadan önce beş dakikam falan var.
Benimle konuşmanı istemiyor mu?
Herhangi bir şey yapmamı istemiyor ki amına koyayım.
Kim takar onu.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Oyuncakçı dükkânında ne oldu?
Kızlarından bahsediyordun ve sonra...
...bir şey oldu.
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Evet.
Çekip gittim.
Büyüğü yedi küçüğü beş yaşındayken çekip gittim.
Onları terk ettim ve üç yıl boyunca görmedim.
Çocuklarını üç yıl görmedin mi?
Hayır.
Onlara kim baktı?
Babaları ve annem, sonra ben geri döndüm.
Onlar yokken nasıl hissettin kendini?
Harikaydım.
Parçalanmamak için çabalayıp bunu başaramamış gibi hissettim.
Bu kulağa pek harikaymış gibi gelmiyor.
Peki.
- Callie ve kocan şurada. - Kocam mı?
Ne bok işi var burada?
Yarına kadar gelmemesi gerekiyordu.
Siktir. Gitmem gerek.
Merhaba çocuklar.
- Selam. - Selam.
- Ne yapıyorsunuz? - Annenizi karşılayın.
Martha. Hadi ama. Annene selam ver.
Sorun yok.
- Kucak yok mu? - Hadi.
Artık evde misin anne?
Bugün öyleyim.
Yemekten sonra saçlarımı yıkar mısın?
Akşam yemeğine kalamam bebeğim. Uçağa binmem gerekiyor.
Peki.
Ama size hediye getirdim.
Bir de şık elbiseler.
Bunlar...
Selam.
...sizin.
Gıdıklama canavarını uyandırdınız. Şehirde bir gıdıklama canavarı var.
Bianca? Arkandaki düğmeleri kapatmana yardım edeyim mi?
Hayır.
Peki.
Elbiseni göster bakayım.
Çok yakıştı.
- Leda, konuşabilir miyiz? - Elbette.
Lütfen. Lütfen bunu yapma.
Hadi ama. Neye ihtiyacın var? Dizlerimin üzerine mi çökeyim?
Taşaklarımı mı keseyim? Ne istiyorsun? Söyle bana.
Yapma Leda. O herifin siki hâlâ ağzında mı, bana cevap veremez misin?
Joe, o konunun bununla bir ilgisi yok.
Hadi lan oradan!
- Onu terk ettim. - Terk mi ettin?
Tebrikler bebeğim, uzmanlaştın artık.
Salağın teki miyim sence?
Götün teki miyim?
Lütfen. Yapma.
Onlar iki küçük kız. Bununla nasıl başa çıkacağım?
Joe, başım dönüyor.
Kızları annene götürüyorum. Ben başa çıkamam.
- Hayır, götürmeyeceksin. - Evet.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bu intikam.
Seni adi... Tembel.
Kızları oraya geri götürürsen, o karanlık bok çukuruna batarlar.
Benim içinden çıktığım bütün o boktan şeylerin içine.
Götün teki olduğunu düşünmüyorum.
Annem okulu bile bitiremedi.
Ne alakası var amına koyayım?
- Anne. - Efendim?
Lütfen. Lütfen yılan gibi soyar mısın?
Ne?
Lütfen. Yılan gibi soyar mısın?
Lütfen.
- Hepsini soyabilir misin? - Evet.
Bozulmasın ama.
Hayır, bozmam.
Sence kara canavarı mı yoksa deniz canavarı mı?
Bir deniz yılanı. Evet.
Bozulmasın. Yılan gibi soy.
Bozulmasın.
Bu epey uzun oldu.
Her zamankinden uzun.
Kendi kendine kıvrılabilir mi?
Biraz kıvrıldı.
Döndü.
Anne, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun anne?
- Anne. - Dönecek misin?
Ne zaman döneceksin?
Anne!
- Nereye gidiyorsun anne? - Anne!
Anne!
- Ne dersin? - Hayır, sağ ol.
- Evet, de! - Tamam.
Gel, çantanı buraya bırakabilirsin.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Eğlenceli bir geceydi. Sanırım eve gitsen iyi olur.
Will.
Her şey yolunda mı?
Biliyor musunuz, çok güzeldi.
Nina'ya verdiğiniz hediye. Nezaketinize gerçekten minnettar kaldı.
Peki.
Size bir şey sormalıyım.
- Nedir? - Yukarı gelmemin sakıncası var mı?
Var aslında.
Pekâlâ.
Nina, evinizi birkaç saatliğine bize bırakır mısınız diye merak ediyordu.
Nina'ya onunla konuşmak istediğimi söyler misin?
- Ne zaman? - Ne zaman müsaitse.
Kocası pazar gününe dek burada, yani ondan önce imkânsız.
Pazartesi uygun.
Kızdınız mı?
- Hayır. - Yüzünüz asıldı.
Hayır Will. Bekçi Nina'yı tanıyor ve onun kocasıyla iş yapıyor.
Lyle mı? Cebine 20 dolar sıkıştırdın mı ağzını bıçak açmaz.
Bunu neden özellikle benden rica ediyorsun?
Nina öyle yapmamı istedi.
Pekâlâ.
Kalk!
- Kalk! - Elena.
Kalksana.
Kalk.
Kalk
Kalk.
Anne, kalksana!
Anne kalk!
Denize gel anne.
- Denize gel anne. - Onu ben götürürüm.
Kalkıyorum.
Karışmasan olmaz.
Hadi.
Çantalarınız için yardım lazım mı?
- Ne? - Yardım edeyim mi?
Halam sormamı istedi.
Hayır, sağ ol.
Efendim?
Benim Nina.
- Selam. - Selam.
Pazartesiye kadar gelemeyeceğini sanıyordum.
Hayır.
Hemen giyinip geleyim.
Çok zamanım yok zaten.
Callie'ye Elena için burun damlası alacağımı söyledim.
Sudan çıkmıyor hiç.
Soğuk algınlığı geçmedi o yüzden.
Otursana.
Burası çok hoş.
Evet. Pekâlâ, anahtarları istiyor musun?
Senin için sorun yoksa tabii.
Benimle pek alakası yok.
Yok mu?
Kocanla mutlu olduğunu söylemiştin.
Söyledim.
Evet, her şeyle mutlu olduğunu söyledin.
Öyleyim.
Bilmiyorum.
Sen ne dersin?
Bence içinden geleni yap.
Nerede yaşıyorsun?
Cambridge, Boston yakınlarında.
- Seni görmeye geleceğim. - Sana adresimi bırakırım.
Pekâlâ.
- Bu geçecek mi? - Ne?
Nasıl isimlendireceğimi bilmiyorum.
Depresyonda falanım herhalde.
Ama geçer.
Acelem var demiştin sanki.
Var.
Madem harika hissediyordun, o zaman neden kızlarına geri döndün?
Ben onların annesiyim. Onları özlediğim için döndüm.
Çok bencil bir insanım.
Sana bir şey daha vereceğim.
İyi misin?
Evet, çok hızlı kalktığımda oluyor böyle.
Ne?
Onu buldun mu?
- Nerede buldun? - Hayır, onu ben aldım.
Neden?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır.
Ama anlamıyorum.
Bebeğin bizim için uygun olmadığını mı düşündün?
- Oynuyordum sadece. - Oynamak mı?
Ne yapacağımızı bilemez haldeydik.
Bizi gördün.
Ben hayırsız bir anneyim.
- Siktir. - Çok üzgünüm.
Siktir! Bu çok boktan!
Nina anahtarları al!
Bu gece gidiyorum. Ev ay sonuna kadar boş olacak.
- Nina, çok özür dilerim. - Senden hiçbir şey istemiyorum.
Çok gençsin ve hiç geçmiyor.
- Hiçbiri geçmiyor... - Seni hasta ruhlu manyak.
Arkanı kollasan iyi olur sürtük!
- O nedir? - Karın çukuru deniyor.
Neden karın çukuru?
Karın çukuru diyorlar çünkü...
- Eş anlamda başka kelime biliyor musun? - Hayır.
- Göbek deliği! - Göbek deliği, evet. Bu doğru.
- Osuruk deliği! - Göbek deliğini andırıyor.
Göbek deliğini andırıyor.
Bunun göbek deliği çıkık görünüyor.
Diğerininki ise öyle değil.
- Alo? - Bianca, benim annen.
Anne! Martha!
İkiniz de oradasınız.
- Selam anne. - Martha, küçüğüm.
Sana bir sürü mesaj bıraktım. Öldüğünü sandım.
- Ölmek mi? - Evet.
İyi misin anne?
Hayır, hayattayım.
Devam et.
Hepsini anlat.
Yılan gibi soy. Bozulmasın.
Çeviri: Trust No 1 twitter.com/dp_trustno1