NETFLIX APRESENTA
A FILHA PERDIDA
- Sra. Caruso? - Leda. Sim.
Olá. Bem-vinda.
Obrigada.
- A viagem foi boa? - Foi.
Deve ter apanhado trânsito na estrada nacional, depois de Corinto.
Esperou muito tempo?
Tudo bem.
- Desculpe, atrasei-me. - Eu trato disto.
- Desculpe, estão cheias de livros. - Pois.
O apartamento é seu?
Não, tomo conta dele há 30 anos.
- Ena! - E de outros aqui na ilha.
Dos grandes.
Tome, a sua chave.
Fique à vontade, já volto com as outras malas.
Obrigada.
Pronto, cá estão todas.
- Vou ligar o ar no quarto. - Não, prefiro a brisa fresca.
Deixe-me só baixar um pouco a temperatura.
Se quiser, pode desligá-lo depois. Fique à vontade.
O pequeno-almoço está incluído, servido no bar, lá em baixo.
Oh! Pequeno-almoço no bar!
O farol.
- Não é sempre. - Está bem.
A senhora...
Escreve livros?
Ou é professora?
Professora universitária.
Compreendo.
- Posso dar-lhe uma gorjeta? - Não. Não, por favor.
Bem-vinda a Kyopeli.
Obrigada.
- Diga-me se precisar de alguma coisa. - Obrigada.
Desculpe, posso ajudá-la?
Está ao sol. Posso mover a espreguiçadeira.
Sim, estou ao sol.
Movo-a para debaixo do guarda-sol?
Sim.
Trabalho no apoio de praia, por isso...
Não, por favor. Eu faço.
Pronto.
- Obrigada. - De nada.
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Eu sou o Will.
Temos Nespresso, gelados e outras coisas.
Óptimo. Obrigada, Will.
- Will? - Sim?
Que gelados têm?
Cuidado!
Tenham cuidado!
Não vêem aqui as pessoas, porra?
- Desculpe. - Compras-me um sorvete?
- É longe. - Não é problema meu.
Meu Deus!
É sim, problema teu, pá!
- Então... - Queres um gelado?
Disse aos miúdos hoje. No outro dia não havia.
- Estás a ver aquele gelado? É daqueles. - Daqueles. Óptimo.
Não, e também um dos que parecem um arco-íris. Há?
- Sim. - Eu disse.
Precisa de alguma coisa? Óptimo.
Nem foste! Ele nem...
Porque morreram os dinossauros antes de nós?
Vamos secar-nos?
Nina!
Nina, veste-lhe alguma coisa. Está a arrefecer.
Aquele roupão.
Vês? Está melhor.
Achas que vou ganhar uma boneca?
Ai, meu Deus.
Ó filho da mãe!
Vai à merda! Filho da mãe!
Mamã, queres mais?
Quero, sim.
Neni, queres mais?
- Acho que a Neni quer mais. - Sim, por favor.
- Will? - Sim?
Sim?
Um copo de água, por favor. Um segundo.
Não a deixes partir-se. Faz uma cobrinha.
Esta é redondinha.
Acho que está a chover...
- Podemos pô-la numa gaiola? - Não ficou bonita?
- É muito bonita. - Não é?
- Sabes o que podíamos fazer? - O quê?
Colar-lhe uns olhinhos,
pô-la numa gaiola e enfeitar a gaiola.
- Aqui está. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Sim.
- Se precisar, chame-me. - Obrigada.
Martha, querida.
Estava a pensar em ligar-te. Cheguei agora da praia.
Estragou-se como?
Porque foste a um sítio que não conhecias?
Não está estragado.
Fica muito seco quando o pintas tantas vezes.
Às vezes ponho-lhe uma colherzinha de azeite.
O teu pai conheceu alguém?
Estou de férias. Estou a olhar para a mais...
Está bem.
Também te amo.
Adeus.
Mudem-se para o último guarda-sol. Obrigada.
Ele vai buscar refrigerantes. Muito obrigada.
Devíamos ter feito isto antes. Esta senhora tem de se mudar.
- Não se importa de mudar, não? - Eu estou bem aqui.
É só trocar os guarda-sóis para a minha família ficar toda junta.
Eu percebo, mas não me quero mudar.
Qual é o problema?
Faz-nos um favor hoje, fazemos-lhe um favor amanhã.
Não, obrigada.
Cabra!
Sinceramente, nem sei que lhe diga.
É só mudar-se uns metros na praia.
- Esta gaja... - Chega.
Desculpe.
Estás de dieta e enches-te de bolo.
- Uma fatia de bolo? - Obrigada. Não.
Desculpe, acerca de há bocado. Está bem?
É o meu aniversário.
- Parabéns. - Obrigada.
- Quantos anos faz? - Quarenta e dois.
Está com uma barriga linda.
É uma menina. Então, sabe...
- Quanto tempo lhe falta? - Dois meses.
A minha cunhada engravidou logo.
Eu demorei oito anos.
Essas coisas acontecem quando têm de acontecer.
- Feliz aniversário. - De onde é?
De Cambridge, perto de Boston.
Não, de onde é a sua gente?
- A minha gente? - Sim.
São de Leeds. Bem, de Shipley, na realidade.
- Chique. - Não, nada chique.
Achei que fosse do Queens. Juro.
Não que fale como eles, mas tem aí alguma coisa.
A maioria de nós é de lá,
mas temos família nesta cidade há 300 anos.
Não tem filhos?
Tenho duas filhas.
Onde estão elas?
De que idade?
A Bianca tem 25 e a Martha, 23.
Não!
É muito jovem. Deve ter começado cedo.
Tenho 48.
Merda. Não.
Está admirável.
Dizíamos que não podia ter mais de 40.
Olhe, tem sorte.
- Como se chama? - Leda.
- Neda? - Leda.
Leda quê?
Caruso.
Caruso de Queens.
Eu sou a Callie, Callisto.
Significa "a mais bela".
Não vai comer? Nem um bocadinho?
Como pode segurar em bolo sem o comer?
- É bom, não é? - Muito bom.
Olhe, desculpe-me também. Estava a sentir ansiedade.
Olhe, o sol pode fazer isso.
E talvez as suas meninas... Estar longe delas, não é?
Bem, há-de ver.
Os filhos são uma responsabilidade esmagadora.
Feliz aniversário.
- Olá. - Lyle, do andar de cima.
- Sim, claro. - Ainda bem que veio cá abaixo.
- Não está mal, pois não? - Não.
- Espero não a termos incomodado. - Não.
- O que está a beber? - Não preciso. Ainda tenho metade.
É bom ter um sítio destes ao descer as escadas.
Especialmente quando se está sozinho.
- Evita comermos feijões enlatados. - Ou fruta podre.
- Às vezes até me esqueço de comer. - Isso não é bom.
Vi-a hoje na praia. No aniversário da Callie.
Não estava exactamente na festa. Não o vi.
Mas eu vi-a a si.
- Está a dar-se bem lá em cima? - Sim, é óptimo. Obrigada.
- O apartamento tem o que precisa? - Sim, é óptimo. Obrigada.
Encontrou o comando? Da ventoinha?
Não, prefiro puxar o cordelinho para a ligar.
Puxar...
Puxar o velho cordelinho?
- O apartamento é óptimo. - É dos bons.
Iluminado e branco.
- Quase como estar num barco. - Sim.
- Não, deixe comigo. - Oh, não. A sério.
- Insisto. - Obrigada.
Diga-me se eu puder fazer alguma coisa por si.
Direi. Obrigada.
Importa-se que acabe de jantar, Lyle?
Claro.
- Sim. - Está bem.
"Bellissimo gioco"
Desculpe.
Só fazes o que queres!
Queres tratar da tua miúda? Tens saudades? Queres outra vez este rabo?
O quê? És um merdas!
Ai sou um merdas?
Vai à merda! Olha!
Elena?
Elena!
Elena?
Lena.
Elena!
Bianca?
Bianca!
Elena!
Vê mais para lá.
Elena!
Lena!
É a nossa pistola de água.
Tenha calma, ela tem o seu chapéu. Vamos encontrá-la.
Bianca!
- Bianca! - Bianca, anda cá!
Bianca!
Bia...
Bianca!
Olá.
Perdi a minha mamã.
Eu ajudo-te a encontrá-la. Vamos.
Elena!
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Dá-ma cá.
Mamã!
Só lhe queria agradecer.
Foi assustador.
Achei que ia morrer.
Sei.
Graças a Deus que estava aqui.
Às vezes é mais fácil para os estranhos, nestas coisas.
Senti-me tão perdida, nem conseguia pensar.
Tantas coisas horríveis que podem acontecer.
As pessoas são tão malucas.
Ai, meu Deus.
O que aconteceu às suas costas?
- Foi uma pinha no caminho da praia. - Uma pinha?
Está com mau ar. Pôs alguma coisa?
Não.
Ah, não. Tenho uma coisa para si.
É muito bom. Espere.
- Gosto do seu fato de banho. - Obrigada.
Ela não se está a acalmar?
Não.
Mamã!
Foi um dia estranho.
Nós encontrámo-la, mas ela perdeu...
a boneca.
Eu tinha uma boneca igual àquela. A Mina.
- Nina? - Mina.
Ou Mini-Mamã, como a minha mãe lhe chamava.
Vai encontrá-la.
- Pois. - Queres um brinquedo?
- Que tal? - Bem, obrigada. Frio.
Sim, é maravilhosa. Vai sentir-se muito melhor.
Esta noite, já se sentirá óptima.
- Está bem? - Obrigada. Sim.
Vamos. Vamos procurar a boneca. Não aguento mais tanto choro.
Até amanhã.
Mamã!
- Adeus. - Adeus.
Tenho uma prenda especial para ti.
Abre os olhos.
Esta boneca era da mamã, quando era pequenina.
- Como se chama? - Chama-se Mina.
Mamã?
- Dás-me um abracinho? - Sim, querida.
Vou-te dar um remédio,
para teres as unhas bonitas.
Pois.
Tudo desarrumado. Não vais melhorar.
Só vou fechar os olhos um bocadinho. Está bem?
Está bem.
Estás a ver a cor do meu olho?
- Castanho? - Não.
É vermelho.
- Estás a ver? - Estou.
Vou escovar o teu cabelo.
Merda! Ai!
Bianca, não!
Ai!
- Disseste que íamos brincar. - Não posso deixá-la chorar.
Dou-te uns segundos para voltares.
Três, dois, um.
Olha. Brinca com a Mini-Mamã.
Podes escovar-lhe o cabelo, vês?
- Mamã, vem cá! - Volto em dois segundos.
Bianca?
Bianca!
Bianca! Vem jantar.
Está bonita.
Estás a ignorar-me?
Já te chamei várias vezes para jantar.
Bianca?
Estás sentada em cima de quê? Bianca!
Levanta-te!
Levanta-te! Levanta-te!
Não gostas dela?
Dei-te a Mina para cuidares dela.
Às vezes és muito insensível.
É a minha boneca. Não pode tratá-la como caca.
Não. É minha.
Agora está estragada!
- Olá! - Olá.
- Conseguiu evitar a chuva? - Correu mal?
Foi uma loucura.
Foram todos a correr para o café, ficou cheio.
Voaram guarda-sóis, livros, toalhas.
- Todos num reboliço. - Credo!
E a pequenita, a Elena, não parava de chorar.
Parece que perdeu uma boneca.
Gosto de tempestades.
Os seus livros tinham-se estragado.
- Os seus molharam-se? - Sim.
Está a estudar o quê?
- Gestão. - Em grego?
Não, eu estudo em Dublin,
só trabalho aqui no Verão.
Estou atrasado na faculdade.
Perdi muito tempo.
Quantos anos tem?
- Vinte e quatro. - Da idade das minhas filhas.
Soube que é professora.
Acho que a resposta certa é: "Que divertido."
- O quê? - É uma piada seca.
Como a da sandes que entra num bar.
Na verdade ensino Literatura Italiana Comparada.
- Sim. - Mas estou de férias.
Certo, Literatura Comparada.
Sim.
- Vi que fala vários idiomas. - Nenhum muito bem.
Também perdi muito tempo.
Quer jantar comigo?
Preciso de tomar banho e trocar de roupa...
Está bem assim.
- Não trouxe a carteira. - Sou eu que o convido. Vamos.
Isso foi tão engraçado!.
O Vassili é o marido da Callie.
Pensei que ele fosse casado com a mais velha e cheiinha.
- Ah, vá lá... - O que foi?
Ela é gorda.
Não, acho que essa é tia da Callie.
- E o Lyle, que trata do meu apartamento? - Trabalha para eles.
- E o marido de Nina é... - O Toni.
- O Toni? - Sim.
Ele vem aos fins-de-semana.
Tem investimentos em Kalamata.
- Parece suspeito. - Sim.
E alugam um casarão nas montanhas.
Que é cor-de-rosa.
- Cor-de-rosa? - Sim.
Sempre o mesmo todos os anos.
É como falar de um filme que vi num idioma que não conheço.
- Vê filmes em idiomas desconhecidos? - Sim.
Sem legendas?
Sim.
Disse que suas filhas são da minha idade?
Sim, 25 e 23. Bianca e Martha.
E parecem-se consigo?
Não sei, é difícil dizer, Mas é provável.
Porque é muito bonita.
O Will é um rapaz astuto.
A minha mãe era muito bonita.
Na idade da Martha, eu achava que não tinha herdado essa beleza.
Que, ao criar-me, não me transmitira isso,
como quando empurramos o prato por detestarmos a comida.
Mas com a Bianca e a Martha, é curioso.
O que acho mais interessante são as semelhanças secretas.
Sabe?
O que torna a Bianca sedutora e a Martha não, e vice-versa.
Elas culpam-me.
Quando eu era mais nova, tinha seios pequenos.
Quando dei à luz, cresceram.
A Bianca tem seios grandes e a Martha quase nada, como um rapaz.
E não percebe o quanto é bonita.
Usa sutiãs com enchimento, o que é humilhante.
E acha que dei o melhor de mim à Bianca.
Sente-se desfavorecida.
E... Eu percebo.
Há muito tempo, num momento, pensei
meio a sério, mas pensei, em pôr implantes.
Mas, não sendo parte de nós, de que valem?
Percebe?
Mas a Bianca é totalmente diferente,
ela jamais se sentiria desfavorecida.
Ela suga tudo de mim, todas as minhas aptidões secretas.
Foi ela que me acusou de ser minuciosa a descascar fruta.
Não gosto que a casca se parta. Gosto quando fica numa longa... Como se diz?
Fita...
Sou muito rígida! Não sabia isso sobre mim mesma.
Claro que percebo.
O problema é que marcaram tudo muito junto.
Querida...
É Domingo. É a tua vez.
É da Columbia.
- Estou a trabalhar. - Estou a sufocar.
- Podes dar um beijinho? - Senta-te.
- Mamã, podes dar um beijinho? - Senta-te.
Como fizeste isto?
Queria descascar como uma cobrinha, como tu fazes.
Por favor, podes dar um beijinho?
Está a doer.
Mamã!
Beijinho.
Por favor.
Não posso deixar-te um minuto sozinha.
Conhece um lindo poema de María Guerra:
"Haciendo Serpentinas"?
Não.
Já leu "Leda e o Cisne"?
Não.
Esse está em inglês.
- Certo. - E tem o mesmo nome que eu.
"O centro não suporta..." Isto é de outro... poema de Yeats.
A minha mãe tinha tonturas,
sempre que se levantava. Dizia que era de se levantar muito depressa.
Pobres criaturas saídas de mim.
O que acho mais bonito nelas é aquilo que desconheço.
Assim não assumo a responsabilidade.
- Estou a maçá-lo? - Não.
A Nina é muito bonita.
Sim.
Espero que encontrem a boneca.
Estão-se a passar com aquilo...
- Tive de varrer a praia toda à procura. - Vão encontrar.
Aquilo que fez ontem foi notável.
Não ter saído do seu guarda-sol.
- Mas não volte a fazê-lo. - Porquê?
Porque é gente má.
Às vezes tenho medo de não poder cuidar delas.
E se eu desmaiar sozinha com elas e tu no Arizona?
Querida, tu estás bem.
Eu juro.
Claro que podes tomar conta delas.
Só vou levar o vestido, os sapatos e as meias.
E deixo o... Não. Vou levar o casaquinho também. Obrigada.
Leda.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem.
Já tem netos?
Não.
Usou a pomada que lhe dei?
Para as costas? Sim, estou muito melhor.
- Obrigada. - Óptimo.
Olá, querida, achaste a tua boneca?
Ai, meu Deus. Elena, não faças isso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ela está exausta.
Diz à senhora que vamos
procurar a Neni amanhã quando parar de chover, sim?
Hoje vamos comprar uma boneca para uma menina mais crescida.
Tu és a menina crescida da mamã.
Quem a levou que apanhe cancro no cérebro.
É coisa de crianças. Gostam de um brinquedo, levam-no.
Os filhos dos Arruno são maus.
É a mãe deles. Uma cabra.
Falei com o Toni, os miúdos não a levaram.
- É mentira. - Não digas isso.
- Bem, é a verdade. - Não digas isso.
Ela está a sofrer muito.
Teve febre, não consegue respirar à noite.
Precisa de um lenço de papel. Estamos furiosos.
- Tem um lenço de papel? - Não, não tenho. Lamento.
A febre foi alta?
Não chegou a 38. Ela está bem.
A mamã pode pôr-te no chão um bocadinho?
Vamos, Elena. Vai para baixo.
Pára com isso.
Chega. Pára. Já chega! Pára com isso.
Merda!
Ela dá comigo em doida.
Porque o papá não está. O papá não está e vingas-te em mim.
Muito bem. Anda à tia, querida.
Muito bem, minha menina crescida.
- Menina crescida! - Leva-a, dêem-me um minuto.
Às vezes não aguento.
- Eu sei. - Está bem?
O que quiseres. Mostra à mamã.
Mostra à mamã e à senhora como és uma menina crescida.
Está tudo bem.
Eles testam-nos a sério, hum?
- Disse que está grávida da primeira. - Estou.
Como eram as suas filhas em pequenas?
Eram como esta criatura teimosa?
Sinceramente não me lembro.
Nunca esquecemos nada acerca dos nossos filhos.
É a sua experiência?
Só perguntei se as suas filhas a infernizavam quando eram pequenas.
Eu não me lembro.
- Sente-se bem? - Ela não se lembra.
Era muito cansativo.
Desculpe, com licença.
Desculpe. Não precisa de comprar outra boneca. Não fará diferença.
Vai encontrá-la.
Mamã, como se escreve "vulcão"?
Mamã. É assim que se escreve "vulcão"?
- Como se... - Não faças isso!
Nunca mais te atrevas, Bianca!
Ouve bem. Nunca mais te atrevas!
Não batas na mamã!
Não podes, nunca, fazer isso. Percebeste?
- Posso... - Fora!
- Não! - Fora!
- Larga-me! - Dá-me mais 15 minutos!
Deita-te.
Eu não...
Não te quero ver agora!
Mamã!
Ai, meu Deus.
- Adoro comer-te toda. - Ai, isso.
- És tão boa. - Mete-o todo.
Merda.
Não estás rijo?
Estou. Um pouco.
Ai, querida.
Tudo bem.
Eu vou... Preciso de ir à casa de banho.
Quando voltares, faço-te vir.
Nina!
A Judy Garland era genial.
Onde é que a Drª. Williams guarda o café, será só bebe chá verde?
Não bebeste um agora em Great Barrington?
- Que merda. - Prova um destes.
- Prova um, querida. - Não quero.
- Prova só um. - Não quero nenhum.
Mamã! Acabei por encontrar!
Meu Deus, estão ensopadas!
Vimos pardais e tordos.
Estamos na casa da professora do papá.
Tirem os sapatos. Temos de ter cuidado nesta casa.
- Estou com fome. - O papá comeu o vosso lanche.
Disseste que fazíamos panquecas para o sol aparecer.
Porque as comeste?
Vamos fazer. Prometo-te.
O que estás a olhar? Dá-me um abraço!
Ai, meu Deus.
Caminhantes.
- Caminhantes! - Caminhantes. Espera.
Devem estar na Trilha de Catamount,
O que são caminhantes?
Estás a falar a sério?
- para o Quebec. Não têm comida. - Joe, não estamos em 1985.
- Qual é o problema? Estão encharcados. - Não os tragas para cá!
Parecem andar na estrada há muito tempo.
- Sim. Desde Abril. - Fantástico!
- Que idade tem? - Tenho 42.
A vida é tão diferente sem filhos!
Mas eu tenho filhos.
Tenho três.
Doze, nove e sete anos.
Estão em Londres, com a mãe.
Então fugiram juntos?
- Acho que sim. - Foi isso mesmo.
Somos obrigados a fazer tantas parvoíces desde a infância.
- Obrigados? - Sim.
O que se passou connosco foi a única coisa que me
aconteceu, desde que nasci, que fez sentido.
Brava!
O teu italiano é lindo.
Tão feminino.
A Leda é a melhor especialista em Literatura Italiana Moderna.
Credo, Joe.
Estudei tradução.
E Literatura Comparada.
Em que estás a trabalhar?
Eu mal trabalho.
- Está a fazer uma tradução de Yeats. - Yeats?
- Não. - Para italiano? Isso...
É como chocolate em cima de chocolate.
O que é isso?
- Não sei. - É de Auden.
"O gelo da asa deformada Percorre o meu corpo"
É ridículo.
Uma coisa que lhes ensinei.
Do poema "A Crise"?
Uma brincadeira nossa.
É bello.
Brava.
Obrigado!
Podes dar-me algo teu para eu ler?
- Algo meu? - Sim, um trabalho teu.
Sim, claro.
Como estão as filhas dele?
Estão bem?
Não são filhas.
São filhos.
- Não lhe dês a ela. - Porquê?
DESAPARECIDA UMA MENINA SOFRE SEM ELA
OFERECE-SE RECOMPENSA
Meu Deus.
Ah, pobrezinha.
- Quem é? - É o Lyle.
Usei as minhas chaves lá em baixo.
- Não queria incomodar. - Não faz mal.
Vi um carro. Concluí que tinha voltado da praia.
Sim.
Não quero incomodá-la,
mas, se gosta de polvo, este estava a nadar há uma hora.
- Ah, polvo. - Chtapodi.
- Fala grego. - Um pouco. Estou aqui há muito tempo.
- Quer entrar? - Óptimo.
- Já jantou? - Nem almocei!
São quase 17h.
Isto está tão fresco que podia comê-lo cru.
Ia achar isso asqueroso. Ou é alguma piada?
Desculpe.
- Que tal frito? - Não sei amanhá-lo.
Já o amanhei. Demora dois minutos.
Está bem.
Quando cá cheguei,
apanhavam-se os polvos nas rochas só com as mãos.
Penduravam-se dos estendais, como fazem as velhotas.
Saúde.
O meu sogro dizia que houve um tempo em que se podia ir
de Martha's Vineyard a Nantucket montado em baleias.
É casado?
Não desde a década de 80.
Tem limão?
Os seus filhos deviam adorar os polvos.
- Parece uma boa maneira de crescer. - Cresceram com a mãe, na Filadélfia.
- O meu primogénito é mais velho que a Leda. - Creio que não. Eu sou velha.
Como assim, velha? Tem, no máximo, o quê... Quarenta?
Quarenta e dois?
Quarenta e três?
Quarenta e quatro?
Quarenta e cinco?
Quarenta e seis?
- Quarenta e sete? - Quarenta e oito, Lyle.
Duas filhas adultas.
De 25 e 23 anos.
A Martha cresceu preocupada comigo.
Coitadinha. Via se eu comia, se não morria a dormir. Uma mãezinha!
A Bianca saiu ao pai.
Fez-me sentir como se quisesse refazer-me.
Como se a maldade dela fosse para o meu bem.
O meu mais velho tem 50 anos.
Na verdade, 51.
Portanto, eu ganhei.
Tenho três netos.
São tão fofos enquanto pequenos, naqueles corpinhos.
- Os seus filhos estão na ilha? - Não.
O Leonard Cohen vinha de Hidra até aqui.
Escrevíamos canções juntos. Gostavam disso quando lhes contava.
Não eram canções a sério. Só brincadeiras. Eles gostavam.
Sabe o que são equinodermos?
Não? Ouriços-do-mar.
Com belas conchas roxas.
Eu enchia-as de algodão e enviava-as para Filadélfia pelos aniversários.
Vou procurar alguns para as suas filhas.
Fala como um homem de família.
Pois.
Eu ensinei...
Ensinei-os todos a nadar.
Excepto o mais novo.
Desculpe. Isto... Sou tão má.
Não, que se lixe, senhora.
Também eu sou mau.
Bem, está em boa companhia.
Isso pareceu adorável. A que brindamos?
Significa "mau".
"Cruel."
Deve ter-se sentido sozinho aqui.
Não. Era uma festa.
- Está mal disposta? - Não, estou bem.
Porque não se deita um pouco?
Vai passar.
Não há nada para passar, Lyle. Estou bem.
- Quer um café? - Não, obrigada. Fique aí. Não se mexa.
Muito bem. A sua cor voltou.
Estava totalmente pálida.
Sim.
Importa-se que fume?
Está cheia de água.
Casarão cor-de-rosa.
Tenho de atender.
- Deixa-me atender. - Não.
Estou.
Estou?
Mamã!
- Mamã, é o professor Cole ao telefone. - O quê?
O professor Cole está ao telefone.
Não sei se consigo comprar um bilhete tão em cima da hora.
Ai, meu Deus. Isso...
Devo preparar um artigo para apresentar ou...
Não, tudo bem.
Obrigada pela oportunidade.
Tudo bem.
Certo.
Certo, obrigada.
Vamos ver o papá?
Deixei o meu número e o do Joe, o da escola da Bianca e o da creche da Martha.
E também o do pediatra...
A Martha está constipada.
Não é nada, mas dê-lhe uma colher de chá de sabugueiro de manhã.
E pode dar-lhe um destes a seguir. Só por ela ser boazinha.
Deixei o humidificador junto da cama dela. Ligue-o à noite.
E ela adora a chita.
Se ela ficar rabugenta à noite, dê-lhe a chita.
Deixei o número da mãe do Joe,
e vou ligar todas as noites à hora de jantar, então... Obrigada!
Deixei o número da minha mãe, mas ligue-lhe só se não houver mais ninguém.
Fiz jantar para quarta, quinta e sexta. Pus etiquetas em cada um...
Deixei feijão de molho, mas não consegui... Sabe cozinhar?
Deixei a receita no frigorífico. Não queria que se estragasse.
Olá...
Posso pedir um vinho, por favor?
Não, só uma taça.
Obrigada. Aliás, tem champanhe?
Certo. Não, tudo bem...
Quanto custa a garrafa? Estou a comemorar.
- Olá. - Olá, Leda.
Este é o meu artigo.
Não tenho a certeza de que seja persuasivo.
Camus pressupõe
que o vazio ontológico do universo
entra em atrito com o desejo intrinsecamente humano
de um significado metafísico.
Consequentemente, é chocante que "O Teatro do Absurdo" de Esslin...
Bourdieu...
O erro de Bourdieu era esquecer-se da primeira parte do seu nome.
Desculpe, Walter. Ele ofende-se. Onde está ele?
Isto é terrível.
Mas o que quero referir,
e prometo que isto nos leva de volta a Auden,
é que há coisas, não apenas inefáveis,
mas inesperadas.
Fiquei muito animado com a ideia recente de Ricœur
sobre a hospitalidade linguística e...
Mas o nome dele, Ricœur...
Credo! Tenho de enfatizar a segunda sílaba. O que ele diz vem-lhe do coração.
A maçã...
Um objecto...
Estou a ler um artigo surpreendente de Leda Caruso sobre "A Crise" de Auden,
e tenho a impressão de que ela antecipou
a ideia recente de Ricœur sobre a hospitalidade linguística.
Para ela...
a hospitalidade ocorre quando se capta a atenção,
mesmo nas crises.
Como diz Simone Weil:
"A atenção é a forma mais rara e pura de generosidade."
De repente ele estava a dizer o meu nome. E foi...
Foi uma loucura.
Ele... Não. Ele estava a falar da publicação do Auden.
Estava a dizer que...
Disse que eu tinha antecipado o trabalho de Ricœur sobre tradução e...
Isso. Que eu tinha antecipado o trabalho de Ricœur sobre tradução,
e aquilo foi... Bem, foi
a loucura.
E os olhos do Cole, parecia que iam...
Ele virou-se em câmera lenta. Estava furioso
Leda Caruso adentrou a mitologia particular de Auden.
Graças a Deus, porque sempre que alguém tenta suprimir a dúvida,
surge a tirania.
Ela está com varicela?
Que loucura, era só uma constipação. Está com febre?
Isso não chega a ser febre. Não.
Nem sequer li a obra recente dele.
Foi tudo ideia minha.
Sim. Passa-lhe o telefone.
Olá, minha querida.
Olá. Estás com comichão?
Eu sei. Custa um bocadinho.
O papá deu-te um DVD?
Não te esqueças que assusta um bocadinho quando...
Espera um minuto, meu amor? Vou já!
- Desculpe incomodar. - Não faz mal.
Vim dar-lhe os parabéns pelo seu sucesso de hoje.
Obrigada.
Agora terá de terminar o artigo sobre o Yeats.
- Outra publicação é importante. - Claro.
Vou dizer ao Hardy como vamos trabalhar.
O jantar é daqui a 20 minutos no restaurante.
Já reservei um lugar para si.
Meu Deus. Obrigada.
Olá. Desculpe, acho que este é o meu carro.
- Acha que é o seu carro? - Sim. É de aluguer.
Desculpe.
- O Lyle disse que está no apartamento dele. - Disse?
Os professores têm o Verão todo de férias. Que bom.
Bem é uma pausa para trabalhar.
Eu também.
Obrigado pela ajuda com a Elena no outro dia.
E com a Nina. Ela faz-se notar.
Claro. Com licença.
- Não é o meu carro. - Não.
Adeus.
Não percebi que estava aqui.
- É um grande prazer conhecê-la. - O prazer é meu.
O seu trabalho é inspirador.
Obrigada.
Inspirador.
Obrigada.
Ele é um académico prestigiado,
mas é digno de ver. Espantoso.
- O quê? - Bem...
Observar a estratégia dele a apanhar uma nova presa esta noite.
Com licença.
Champanhe, por favor.
Não chore. Não!
Adorei as piadas com os nomes.
- Fizeram-no parecer mais humano. - Humano?
- Em oposição a quê? - Em oposição a um deus.
O seu nome, Leda, é muito provocante.
Está a pensar em Yeats.
Imbuído de valores morais. Sempre a evocar o estupro.
Jesus!
Aposto que o sabe de cor.
Em italiano.
Rapariga desconcertante.
Quero ir para a cama consigo.
Mas parece que é casada, por isso...
Terá de dar o primeiro passo.
Olá! Olá!
Olá, minhas macaquinhas.
Tantas saudades!
Tiveram saudades minhas?
- Sim? - Sim.
Eu comia-a.
Não... É muito velha.
Eu deixava-a chupar-me, desde que não tivesse de olhar para a cara dela.
Olhem lá! Estamos a tentar ver o filme.
Se não se controlarem, vamos ter de chamar o funcionário.
Ela vai chamar o funcionário.
Vai lá, minha vaca. Chama lá um paneleiro!
Olá?
Está aqui alguém?
Sim, sim, sim. Olá.
Está um grupo de rapazes a incomodar toda a gente na sala 2.
- A incomodar? - A atirar pipocas, a gritar.
A ofender as pessoas. Desordeiros.
Quer o seu dinheiro de volta?
- Não. Quero que tome providências. - Certo, sinto muito. Vou tratar disso.
Dê-me só um minuto.
- Obrigada. - Certo.
Vai à merda!
Não! Vou arrancar-vos as pilas minúsculas e vão engoli-las como amendoins!
Isto é inaceitável! Vou chamar a polícia!
Chama, sua vaca! Chama a polícia!
"Vidas Azuis Importam!"
Chega!
Vai-te foder!
Mamã, tens lanchinho?
Trouxeste o lanchinho?
Que porcaria.
Já vamos comprar. Porque não vão brincar?
Mamã, o homem dos balões está ali.
Quero uma baleia.
Sei que ele faz baleias.
Brilhante. És tão brilhante!
Mamã!
Não me venho na tua boca.
Vou esperar até estares dentro de mim.
Talvez seja bom não conseguires exactamente o que queres.
Por favor, mamã, mamã, mamã. Por favor.
Ai, porra. Isso sim.
Sim, querida. Eu levo-te bombons de Londres.
O quê?
Não posso...
Bia... Não posso...
Bianca, vira o telefone. Não estou a ouvir a Martha.
Sim, queridas. Também tenho muitas saudades vossas. Adoro-vos.
Não, desliga primeiro. É melhor assim.
Certo. Amo-vos. Adeus!
Amo-vos.
Odeio falar com elas ao telefone.
O quê?
Odeio falar com as minhas filhas ao telefone.
- Elas também não gostam. - Não digas isso.
É verdade!
Não digas isso.
Está bem.
Quem é?
Merda.
Estou?
Sim, a própria.
Está tudo bem?
Estou na última tenda, perto dos barcos. A das bijuterias antigas.
Não saio daqui.
Segui-a durante dez minutos.
- Pois, já me disse. Está tudo bem? - O quê? Sim.
O seu número apareceu-me no telefone ontem.
- Ligou-me? - Liguei.
Senhora.
Olá, fofinha. Estás melhor?
Ela precisa do remédio dela.
- A tua boneca está doente? - Ela não está a superar.
Quer a boneca. Merda.
Não se segura na cabeça.
Posso?
A minha avó usava um alfinete de chapéu. Assim já não cai.
Muito bem. Chapéu!
Está bem?
Veja se está confortável.
Desde que a boneca desapareceu, está a pôr-me doida.
Há algo de errado com ela. Não consegue dormir.
Nadinha. Só dorme se eu ficar na cama com ela.
E se eu sair...
Estou exausta. Até tenho medo.
Eu lembro-me.
Sei que me viu com o Will.
Não quero que fique com má ideia de mim.
Não penso mal de ninguém.
Pois.
Pois, já sabia. Assim que a vi, eu...
Pensei: "Quero ser como aquela senhora."
O que viu não significou nada.
Não?
Não.
Não vou deixar que se torne sério. Eu só...
Mas sou feliz.
Sou feliz com a Elena, com tudo.
Eu...
Conheci meu marido muito nova.
E ele é completamente louco por mim.
E por ela.
Diz que meu seio é do tamanho exacto da mão dele.
O que faria se a visse com o Will?
Cortava-me o pescoço.
Não quero falar dele.
Só tenho cinco minutos antes da Callie acabar as compras.
- Ela não quer que fale comigo? - Não quer que eu faça porra nenhuma.
Quem liga a isso?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que aconteceu na loja de brinquedos?
Estava a falar das suas filhas e então
aconteceu alguma coisa.
Sabe do que a falar?
Sei.
Eu fui-me embora.
Quando a mais velha tinha 7 e a mais nova tinha 5, fui-me embora.
Abandonei-as e não as vi durante três anos.
Não viu as suas filhas durante por três anos?
Não.
Quem cuidou delas?
O pai delas e a minha mãe, e depois voltei.
Como se sentiu sem elas?
Foi maravilhoso.
Como se andasse a tentar não explodir e depois explodisse.
Não parece maravilhoso.
Pois.
- Olhe, a Callie e o seu marido. - O meu marido?
Que porra faz ele aqui? Só devia chegar amanhã.
Merda. Tenho de ir.
Olá, pessoal.
- Olá. - Olá.
O que estão a fazer? Digam olá à mamã.
Martha. Vai dizer olá.
Tudo bem.
- Podes dar-me um abracinho? - Vai lá.
Agora já vais ficar em casa, mamã?
Fico em casa hoje.
Podes lavar-me o cabelo depois do jantar?
Não posso ficar para jantar. Tenho de apanhar um avião.
Está bem.
Mas trouxe presentes.
E vestidos chiques.
Estes.
Olá.
Acordaram o monstro das cócegas. Agora ele está na cidade.
Bianca? Queres que te ajude a abotoares as costas?
Não.
Está bem.
Mostra-me o vestido.
Que lindo.
- Leda, podemos conversar? - Claro.
Não faças isto, por favor.
Do que precisas? Queres que me ajoelhe?
Queres que corte os tomates? O que queres? Diz!
Leda, é a pila dele na tua boca que te impede de falar?
Não tem nada que ver com isso.
Vais-me foder?
- Eu deixei-o. - Deixaste-o?
Parabéns, querida. Estás uma especialista.
Achas que sou idiota?
Sou um parvalhão?
Por favor, por favor, por favor.
Com duas crianças pequenas. Como vou eu fazer isto?
Joe, estou a sentir-me tonta.
Levo-as à tua mãe. Não consigo fazer isto.
- A sério? - Sim.
Estás a ameaçar-me?
Isso é vingança.
Estás a ser preguiçoso.
Leva-as para lá e elas afogam-se naquele antro de merda.
Naquela mesma merda de onde eu vim!
Acho que és um parvalhão. A minha mãe é quase analfabeta.
E depois?
- Mamã. - Sim?
Podes fazer uma cobrinha de casca?
O quê?
Podes fazer uma cobrinha de casca?
Por favor?
- Consegues descascar inteira? - Consigo.
Não a deixes partir-se.
Não deixo.
Achas que é monstro da terra ou do mar?
Deixa-a fininha. Faz uma cobrinha.
Deixe-a fininha.
Essa é muito comprida.
A mais comprida de sempre.
Consegue-se enrolar?
Enroladinha.
Dá a volta.
Mamã, onde vais?
Onde vais, mamã?
- Mamã? - Vais voltar?
Quando voltas?
Mamã?
- Onde vais, mamã? - Mamã!
Mamã!
- O que me diz? - Não, obrigada.
- Aceite! - Está bem.
Pode deixar aqui a sua bolsa.
Adoro esta canção!
Leda, é melhor ir andando.
Will?
Está tudo bem?
Foi muito bonito.
O presente que deu à Nina. Ela gostou muito da sua gentileza.
Está bem.
Preciso de lhe pedir uma coisa.
- O quê? - Importa-se que eu suba?
Na verdade, sim.
Está bem.
A Nina pede se pode emprestar o apartamento por umas horas.
Diga à Nina que eu gostaria de falar com ela.
- Quando? - Quando ela quiser.
O marido fica até Domingo. Antes disso é impossível.
Pode ser na Segunda.
Está zangada?
- Não. - Parece zangada.
Não, Will, o senhorio conhece a Nina e tem negócios com o marido dela.
O Lyle? É só dar-lhe 20 euros e ele fica calado.
Porque está a pedir-me isso a mim em particular?
A Nina pediu-me.
Boa noite.
Levanta-te!
- Levanta-te! - Elena.
Levanta-te.
De pé!
Levanta-te!
De...
De pé!
Mamã, levanta-te!
Anda para o mar, mamã.
- Anda para o mar, mamã. - Eu levo-a.
Eu vou.
Dá-me um tempo.
Vamos.
Precisa de ajuda com as malas?
- O quê? - Precisa de ajuda?
A minha tia mandou perguntar.
Não, obrigada.
Sim?
É a Nina.
- Olá. - Olá.
- Pensei que só pudesse vir na Segunda. - Não.
Dê-me um segundo para me vestir.
Só tenho literalmente um minuto.
Disse à Callie que ia comprar descongestionante para a Elena
porque ela está sempre na água.
e a constipação não lhe passa...
Sente-se.
Está adorável, a casa.
Sim. Então, quer as chaves?
- Se estiver bem para si. - Não tem muito a ver comigo.
Não?
Disse-me que é feliz com o seu marido.
Pois disse.
Disse-me que é feliz com tudo.
E sou.
Não sei.
O que acha?
Acho que deve fazer o que quiser.
Onde mora?
Em Cambridge, perto de Boston.
- Vou visitá-la. - Deixo-lhe o meu endereço.
Muito bem.
- Isto vai passar? - O quê?
Não sei como explicar.
Tenho uma depressão ou algo...
Mas passa.
Pensava que estava com pressa.
E estou.
Se foi tão maravilhoso, porque voltou para as suas filhas?
Sou a mãe delas. Voltei porque senti saudades.
Sou muito egoísta.
Tenho de lhe dar outra coisa.
Sente-se bem?
Sim. Só acontece quando me levanto depressa.
O quê?
Encontrou-a?
- Onde a encontrou? - Não, eu trouxe-a.
Porquê?
- Não sei. - Não sabe?
Não.
Mas não percebo.
Achou que a boneca era prejudicial para nós?
- Foi só por diversão. - Diversão?
Foi uma confusão para todos.
E viu-nos.
Sou uma mãe desnaturada.
- Merda. - Sinto muito.
Merda! Que porra marada!
Nina, leve as chaves!
Parto esta noite. O apartamento fica vazio até ao fim do mês.
- Nina, sinto muito. - Não quero nada de si.
É jovem e isto não passa...
- Nada disto passa... - Sua doente de merda.
Toma cuidado daqui para a frente, cabra!
O que é isso?
Chama-se umbigo.
- Porque se chama umbigo? - É...
Chama-se umbigo porque...
- Sabes que outro nome tem? - Não.
- Botãozinho da barriga. - Isso mesmo.
- Botãozinho dos puns! - Parece um botãozinho.
Parece um botãozinho.
Esse parece para fora.
E o outro parece para dentro.
- Estou? - Bianca, é a mamã.
Mamã! Martha!
Estão as duas aí!
- Olá, mamã. - Martha, minha pequenina.
Mandei-te tantas mensagens. Pensei que tivesses morrido.
- Morrido? - Pois.
Estás bem, mamã?
Não, na verdade estou viva.
Continua.
Conta-me tudo.
Faz uma cobrinha. Corta-a fininha.
Faz uma cobrinha...
BASEADO NO ROMANCE A FILHA PERDIDA, DE ELENA FERRANTE
Português do Brasil de Rosana Cocink ADAPTAÇÃO PARA PORTUGUÊS EUROPEU: CYBERIDER