Curva le dita.
Curvale.
"Cerca e trova"
Peter?
Ho sentito qualcosa.
Cosa?
Peter?
Che ore sono?
Cos'hai sentito?
Vieni.
Qui?
Non sento niente.
E tu?
E' una vecchia casa.
E' normale ci siano scricchiolii di notte.
Torna a letto.
Hai una grande, incredibile, bella immaginazione.
E quelle cose spaventose...
sono solo nella tua testa.
Ne avrai di piu' alla ricreazione.
Ok, tranquilli. Sedetevi.
Ragazzi.
Questa e' la signorina Devine, la vostra supplente,
fino al ritorno della signora Bitler.
Buona fortuna.
Buongiorno.
Come vi ha detto il vostro preside, sono la signorina Devine.
E desidero conoscervi uno per uno.
Peter.
La ricreazione si avvicina.
Bene...
Ciao!
Peter.
Dovresti essere a ricreazione.
Non mi piace la ricreazione.
Non vuoi giocare con i tuoi amici?
Va bene. Puoi restare.
Si', puoi aiutarmi con le decorazioni.
Adoro Halloween.
Sai gia' come ti vestirai?
Be', hai tempo per decidere.
Aspetta. Guarda, e' tutto a posto, si'.
Ecco.
Si'...
prendi questo e fallo scivolare sotto, ok?
Non temere.
Si'.
Ecco.
Cosi'.
Prendilo. Lo portiamo alla finestra.
Cosa saro' per Halloween?
Voglio travestirmi e fare "dolcetto o scherzetto".
Tutti i ragazzi a scuola lo fanno.
Non siamo i loro genitori.
Ehi, Pete.
Sai la vecchia casa in fondo alla via,
quella con le finestre sbarrate?
Prima o poi, lo scoprira'.
- Carol. - Cosa?
Be'... anni fa,
prima che tu nascessi,
la bambina che ci viveva,
scomparve, ad Halloween.
Come mai?
Be', nessuno lo sa.
Usci' a fare "dolcetto o scherzetto"... e scomparve.
Fu un fatto molto drammatico,
per tutti nel quartiere. E a me, personalmente,
non piace ricordarlo.
- Scompariro' anch'io? - Peter...
Certo che no, tesoro.
No.
Non lo permetteremmo mai.
Mai.
D'accordo?
Peter.
Papa'!
Peter. Non dirglielo.
Papa'!
Peter.
Pete?
Che succede?
Ho sentito ancora qualcosa.
Peter...
E' vero, pero'.
D'accordo, e... da dove veniva?
Va bene.
Sai cosa? Devono essere topi.
Ma ho qualcosa che servira'.
Topi?
Ha odore di cannella.
Attento, pero'.
Non tutto e' cosi' dolce come sembra.
Lo mangiano?
- Questa e' l'idea. - E poi?
Be'...
Pete, non possiamo avere topi.
Mordono... diffondono malattie...
Per non parlare del fatto che ti impediscono di dormire.
Be', si'.
Senti.
A volte,
si devono prendere decisioni difficili,
per...
proteggere la famiglia.
Capisci?
"Proietta la sua ombra sul pavimento.
"E la mia anima, da quell'ombra
"che fluttua sul pavimento,
"non si sollevera'...
"mai piu'".
Aiuto
Posso aiutarla?
E' la mamma di Peter?
Si'...
Mi scuso per presentarmi cosi', senza essere invitata.
Sono l'insegnante di Peter.
La supplente.
Certo, ci ha detto che aveva una supplente.
Non sapevo facesse visite a domicilio.
Si', ho voluto venire
a controllare di persona.
Anch'io ero insegnante,
prima di... diventare madre.
Sta bene?
Peter? Si'.
Volevo... mostrarle una cosa.
Cos'e'?
I bambini facevano dei disegni per Halloween.
L'ha fatto Peter?
Si'. Si'.
Gli altri bambini disegnavano mostri e streghe, ma Peter...
Lo vedo.
Be', e' imbarazzante.
Vede, Peter ha un'eccessiva immaginazione.
Sveglia ancora me e suo padre in piena notte
con tutte le sue storie di fantasia che...
che si ritrovano in questo disegno.
Ma grazie, per essersene preoccupata.
Cos'e', questo?
- Un disegno. - Un disegno di cosa?
Un disegno, di cosa?
Questa e' la tua stanza, Peter. Perche' chiedi aiuto?
- Non sono... - Perche' chiedi...
aiuto agli sconosciuti, Peter?
Non sono io.
- E' lei. - Cosa dici?
E' solo un disegno spaventoso, mamma.
Oh, questa tua immaginazione, Peter...
un giorno ti mettera' nei guai.
Svegliati, Peter.
Peter.
Non aver paura.
Voglio solo parlare.
Per favore, sta' zitta.
Ti sto immaginando.
Non sei reale.
Forse si', forse no.
Ma credo tu abbia bisogno di un amico.
So che potrei essere io.
Ma se non ne vuoi uno, me ne vado.
Aspetta, non andar via.
Scusami.
Per favore, resta.
Sei sicuro?
Si'. Possiamo parlare.
Peter, e' bellssima. Come si chiama?
Hector.
Certo.
Sembra proprio un Hector.
E' la mia preferita.
Fermo!
Per favore!
Peter. Ci sei?
Stai bene?
Perche' piangi?
Qualcuno ti ha fatto del male?
Brian.
Mi spinge e mi fa cadere ogni giorno.
E' quello che temevo.
Ma io credo in te, Peter.
Scommetto che sei in grado di difenderti.
Se solo ci provi.
Incastrato!
Mi dispiace, Peter.
Molto carino da parte di Brian, vero, Peter?
Mostragli che non hai piu' paura.
Fagli tu, paura!
Devi restituirgli i colpi.
Peter! Perche'...
Aiuto!
Non capisco come sia potuto accadere!
Peter non ha mai fatto niente del genere prima d'ora!
Non e' per niente violento!
E' stato un incidente. Ne sono sicuro.
Espulso?
Hai qualcosa da dire a tua discolpa, Peter?
Peter?
Non volevo che cadesse dalle scale.
Santo cielo. Non siamo persone
che risolvono i problemi con la violenza, Peter. Mai!
Non capisco questo modo di fare da dove ti venga!
Peter ha fatto un disegno. A scuola.
Cosa?
Scusa, avrei dovuto parlartene.
Aspetta, aspetta. Che tipo di disegno?
Che tipo di disegno, Carol?
Un bambino.
Un bambino che chiede aiuto.
Cosa?
Sapevo che saresti saltato alle conclusioni.
Me lo dici solo adesso?
E' impossibile, lo sai. Anche quando ti parlo...
Basta.
Peter, perche' hai disegnato una cosa del genere?
- Peter! - L'ho sentita!
No, non e' vero!
No!
Sei in punizione.
Ok, Peter. Vai nella tua stanza.
No, no, no! Carol, e' in punizione.
Andra' giu' in cantina.
Adesso.
In piedi.
Ti ho detto di alzarti.
In piedi!
Vai.
Mamma?
Siediti.
Lo facciamo perche' ti amiamo. Perche' ti amiamo.
Ehi?
Ci sei?
Ti prego, parlami.
Stupido coso...
Dannazione!
Perche' non funzioni?
Sei andata a casa di un alunno?
Si'.
Volevo assicurarmi che Peter stesse...
bene.
Si presenta con dei lividi?
No, non che si vedano.
Se la fa addosso?
Parla di sesso o di cose che alla sua eta' non dovrebbe sapere?
No.
Allora, purtroppo, non possiamo fare niente.
Ci sono molti Peter.
Ragazzini fragili che vorresti
proteggere dalle crudelta' della vita, ma non puoi
farti coinvolgere.
O ti mangeranno viva.
Hai conosciuto i suoi genitori? La madre, ha qualcosa...
di strano.
E' scomparso un bambino dal loro quartiere, anni fa.
Una cosa del genere...
renderebbe iperprotettivo qualsiasi genitore.
Bambini scomparsi
- Salve. - Salve.
Ho l'ultimo compito di matematica di Peter.
Ho pensato di farglielo avere. Ne ha persi solo due.
Grazie d'essere venuta.
Salve.
Tesoro, questa e'... la signorina Devine.
Era l'insegnante di Peter.
Molto piacere.
Ci ha portato l'ultimo compito di matematica.
Ottimo. Lo attaccheremo al frigorifero.
Prego.
Entri.
Abbiamo appena fatto il caffe'.
Da questa parte.
Si sieda.
Grazie.
Ecco a lei.
Sta sanguinando.
Sto facendo lavori di ristrutturazione.
Un chiodo allentato. Niente di grave.
Be', visto che sono qui,
voglio dirvi quanto mi dispiace per quello che e' successo.
E' molto, molto gentile da parte sua.
Ma veramente, non c'e' di che scusarsi.
Peter e' un ragazzo molto vivace.
Avete qualche idea di dove Peter andra' a scuola?
Si', certo.
Qui. A casa.
Carol e' la migliore insegnante che Peter potra' mai avere.
Cosa? Non pensa sia una buona idea?
Penso solo che,
dato il suo comportamento,
potrebbe beneficiare di un ambiente
piu' consono ai suoi bisogni.
No, non daremo via nostro figlio.
- Grazie. - No.
No, certo. E' della famiglia che ha bisogno.
La famiglia e' cio' che avra'.
Dov'e'?
E' in punizione. Nella sua stanza.
- Posso vederlo? - No, non puo'.
- Non credo sia il caso. - Vorrei solo salutarlo.
Perche' le interessa tanto nostro figlio?
Non e' piu' la sua insegnante. Quindi, io...
trovo molto strana la sua insistenza.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Scusi, "che stesse bene"?
Crede che Peter sia in pericolo?
Sembro una madre che maltratta il figlio?
- Cara... calmati. - Amo Peter.
Amiamo Peter. Gli vogliamo bene.
Con tutte le nostre forze.
- Non sa niente di... - Dai, basta.
No. No. Intanto...
Come osa venire da noi...
Tesoro, Carol! Calmati.
Viene a dirci cos'e' meglio per nostro figlio?
- Lei non... - Ascoltami.
- Che madre rinuncia al figlio? - Calmati.
L'impudenza di questa donna!
Una sconosciuta!
- Non sa niente! - Lascia perdere, non e' nessuno.
Basta, ora.
No, prima di Peter, mi avevano detto...
- Lui e' un miracolo! - Aiuto!
Non l'abbandonerei mai. Non lo tradirei mai.
Mai! Peter e' un miracolo.
In un istituto, per cosa?
Aiuto!
Mi scusi. Credo sarebbe meglio se ne andasse.
Scusate. E' stato un errore.
Cos'e' questo rumore?
Quale?
Questo rumore. I colpi.
La lavatrice.
Prego...
Ha dimenticato le chiavi, signorina Devine.
Grazie.
Prego.
Puoi uscire, adesso.
Tieni.
Dolcetti di zucca.
Per la nostra festa.
Allora, Peter.
Hai avuto tempo per pensare?
A cosa?
A come... devo crescere.
Smettere di comportarmi male. Smettere di dire bugie.
E niente piu' incubi.
Mai piu'.
Siamo molto fieri di te, Peter.
D'ora in poi, tutto cambiera'.
Non tornerai piu' a scuola. Saro' io la tua insegnante, ora.
Certo.
La mamma... ti insegnera' i tre rudimenti, Pete.
Sai quali sono?
Lettura, scrittura e aritmetica.
Scusate.
Sei bravo, Peter.
E noi ti amiamo.
E ti perdoniamo.
Anch'io vi voglio bene.
Buona notte, Peter.
- Ci vediamo domattina, figliolo. - Buona notte.
Parlami, ti prego.
Peter. Ero preoccupata per te.
Mamma e papa' mi hanno chiuso in cantina.
Lo sapevo.
Devi stare attento con loro.
Non sono quello che sembrano.
- Voglio vederti. - No.
Sono qui da troppo tempo.
Non ti piacerebbe il mio aspetto.
Urleresti e ci faresti prendere.
Non lo faro'. Lo prometto.
Va bene.
C'e' un buco... sotto la carta da parati.
Lo vedi?
Chi sei?
Sono tua sorella.
Quanto ho aspettato, Peter!
Ho aspettato che crescessi abbastanza.
Abbastanza, per cosa?
Per rimuovere l'orologio che nasconde la porta.
Abbastanza per aiutarmi a scappare.
A lasciare il buio.
A lasciare il muro.
Per favore, basta. Mi stai spaventando.
Devi avere paura.
Mamma e papa', sono cattivi, Peter.
Ora lo sai.
Tra poco tocchera' a te.
C'e' qualcuno?
Mamma?
C'e' qualcuno?
Mamma?
Peter...
Guarda cos'hai fatto a tua madre, Peter.
Peter.
Urlavi e ti agitavi.
Va tutto bene. Era solo un brutto sogno.
Cosa...
Di cosa si trattava?
Io...
non ricordo.
Be', non puo' piu' farti del male adesso.
Se ti tengono nella loro stanza,
allora, come fai a parlarmi?
Sono scappata.
Ho aperto il buco graffiando e raschiando.
Mamma e papa' mi odiano, Peter.
Quando ne avranno abbastanza di me, saro' finita.
Mi uccideranno.
E metteranno te nel muro.
No.
Non lo farebbero.
Non ucciderebbero nessuno.
No, Peter.
Lo hanno gia' fatto.
Devi vedere cosa c'e' sepolto in giardino.
Ti diro' dove.
Peter!
Cosa fai?
Pensavo che...
se non posso fare "dolcetto o scherzetto",
almeno potremmo intagliare una zucca.
Era Halloween.
Prima che mi rinchiudessero qui,
una bambina venne alla porta per i dolcetti.
Le chiesi aiuto.
E lei mi vide.
L'uccisero, Peter.
Non voglio finire come quella ragazzina.
Ti tirero' fuori di li'.
Ti tirero' fuori da li' e poi,
poi scapperemo.
Saremo una famiglia. Noi soli.
Ma, come?
Forse conosco chi ci puo' aiutare.
Pronto?
Signorina Devine?
Peter?
Ho bisogno del suo aiuto.
Che hai detto?
Mi serve il suo aiuto.
Pronto?
Salve, e' la madre di Peter?
Si'. E' la signorina Devine?
Credo che Peter mi abbia appena chiamato.
In effetti, e' cosi'.
Mi diceva quanto gli mancava la sua insegnante,
e cosi' ho detto: "Peter, chiamala e diglielo tu stesso."
Ma...
a quanto pare, la sua timidezza ha avuto la meglio.
E' qui, come una sposina che arrossisce. E' cosi' carino.
Be'...
avra' miglior fortuna la prossima volta.
Mi spiace molto averla disturbata. Buon Halloween.
Una brutta cosa, Peter.
Scusami.
Una cosa molto brutta.
Peter, hai chiamato una sconosciuta!
Lei non sa cosa e' bene per te.
Lei non ti ama come ti amiamo io e tuo padre.
Oh, come mi hai deluso!
Che cos'e'?
Non e' niente!
No...
No, no.
No... no.
No.
Cosa... cosa ti ha detto?
Cosa ti ha detto?
Non importa. Fa lo stesso.
Cio' che succedera', sara' solo colpa tua.
Aspetta solo che tuo padre torni a casa.
Peter!
Peter?
Li ho sentiti.
Loro sanno.
Ci uccideranno.
Peter, devi fare qualcosa.
Peter!
- Dobbiamo ripulire tutto. - Non voglio.
Non possiamo continuare cosi'. E'...
So che sei sveglio, figliolo.
Dormi bene.
Domani, quando torno a casa, mi aiuterai in giardino.
C'e' un problema di cui dobbiamo occuparci.
E' la muffa nera. Sta distruggendo l'intero giardino.
Un tale malattia...
si diffonde rapidamente.
O ce ne sbarazziamo subito...
o tutte le zucche sane verranno infettate.
E questo non deve succedere.
Seppelliremo le zucche,
sperando che il prossimo raccolto sia migliore.
La prossima volta andra' meglio.
Capisci?
Cosi', prendi quella pala...
e scava.
Ehi, cugino, e' questa la casa?
Si'.
Ottimo.
Scusa.
Non si puo' mangiare in pace?
Smettila di giocare con il cibo, Peter.
- Dolcetto o scherzetto! - Andate via!
La luce del portico e' spenta?
Si'.
C'e' qualcosa di diverso nella zuppa, stasera?
Qualcosa di diverso?
Si'.
No.
Be', e' deliziosa. Squisita.
Vero?
Ha solo un sapore un po' diverso.
Ha odore di...
- Annusala. - Si', profuma di cannella.
Peter.
Peter?
Hai fatto qualcosa?
Peter?
Figliolo, guardami.
Dimmi la verita'.
Cos'hai fatto?
Che cosa hai fatto? Dimmelo.
Dimmi, cosa hai fatto?
Hai fatto del male a mia sorella.
- Cosa hai detto? - Dio mio!
Dio mio.
Chiama il 911.
- Cosa succede? - Chiama il 911!
Peter!
Fermo!
Peter!
Non lasciarla uscire.
Non...
lasciarla...
uscire.
Peter?
Sei tu?
L'hai fatto?
Sono morti?
Non lo so.
Credo di si'.
Hai le chiavi?
Si'.
L'orologio.
Stai attento.
E' molto pesante.
Peter... tutto bene?
Tutto bene.
La vedi?
Credi di poterla aprire?
Sei un bravo bambino, Peter.
Com'e' stato... vederli morire?
Dolcetto o scherzetto!
Proprio come la ragazzina in giardino.
Ehi, Peter!
Sei solo li' dentro?
Siamo passati a salutarti.
Ci stanno fottendo?
Forza, muoviamoci.
Ehi, Peter!
Ci sei?
Sappiamo che ci sei!
Peter...
dove cazzo sei?
Cosa cazzo...?
No!
Brian, la mia gamba!
Ha la mia gamba. Brian, aiutami!
No! No!
No, no!
Brian?
Cosa...?
Brian?
Brian!
Cos'hai detto?
Vattene!
No! No!
Quando nascesti tu,
impazzirono di gioia.
Quando nacqui io,
si misero a gridare.
Allora, papa' mi scavo' una buca...
e poi mi fece una gabbia.
Mentre tu piagnucolavi in questo caldo letto...
io soffrivo tra ragnatele e topi,
imparando ad arrampicarmi,
a mordere,
e a farti fare quello che volevo.
Dolcetto o scherzetto.
Lasciami andare, per favore!
Aiuto!
Qui, sarai al sicuro.
Salve.
Peter?
Peter.
Oh, Dio, che cazzo...
Cosa cazzo...
Corra via!
Peter?
Signorina Devine!
- Peter. - Signorina Devine, corra via!
Signorina Devine, scappi via!
Signorina Devine, vada via!
Peter!
Oh, Dio mio!
- Deve scappare. - No, non ti lascio.
Deve andarsene!
Cosa diavolo e' questa cosa?
E' mia sorella.
Sta arrivando!
Stai indietro.
Peter, vieni. Andiamo, Peter. Forza.
Andiamo, Peter.
- Dove vai? - Le chiavi.
Dai. Vai, vai.
No!
Perche' sei cosi'?
Non tutti i bambini possono essere perfetti come te, Peter.
Io sono nata cosi'.
E nessuno ama un mostro.
Peter!
Signorina Devine!
Non so cosa sei,
ma se gli fai del male,
ti ammazzo, cazzo.
No!
Signorina Devine!
Peter!
Ti prego.
Sei mio fratello.
Peter, andiamo.
Non vedi, Peter?
Ce l'abbiamo nel sangue.
Hai ucciso mamma e papa'.
- Sei proprio come me. - No!
Io non sono come te.
Pensi davvero che questo mi terra' rinchiusa?
Ogni notte,
quando sarai a letto,
ti chiederai se hai chiuso a chiave la porta,
o se hai visto un'ombra muoversi.
A ogni scricchiolio,
a ogni gemito,
a ogni colpo sul muro,
penserai a me.
Siamo una famiglia, Peter.
Saro' sempre con te.
Sempre.