ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97©
"قبل أسبوع من عيد الهَلُوِين"
اِثْنِ أصابعك .
قَوّس .
(بيتر) ؟
لقد سمعتُ شيئاً .
ماذا ؟
(بيتر) ؟
كم الساعة الآن ؟
ماذا سمِعت ؟
تعال .
هُنا ؟
...
لا أسمع شيئاً .
هل تسمع ؟
هذا منزل قديم .
لا بد أن تكون هناك مطبّات في الليل .
تعالَ إلى الفراش .
لديكَ خيال واسع جداً وجميل .
وكلّ تلك الأشياء المُخيفة
إنّها فقط في رأسك .
"نسيج العنكبوت"
ستحصل على المزيد في الفُرصة .
حسناً ، استقرّوا . استقرّوا .
يا طُلّاب .
هذه الآنسة (ديفاين) .
ستكون مُعلّمتكُم البديلة
إلى أن تعود السيدة (بيتلر) .
بالتوفيق .
صباح الخير .
كما قالَ مُديركم للتو ، اسمي الآنسة (ديفاين) .
إنّني أتطلّع إلى التعرّف على كل واحدٍ منكم .
(بيتر) .
الفُرصة قادمة .
تمام ...
أوه !
مرحباً ...
(بيتر) .
مِن المُفترض أن تكون في الفُرصة .
أنا لا أحبّ الفُرصة .
ألا تُريد أن تلعب مع أصدقائك ؟
تمام . يُمكنك البقاء هنا .
أجل ، بإمكانك مُساعدتي في التَزيين .
أنا أحبّ الهَلُوِين .
هل تعرف ماذا ستفعل ؟
تمام ، لديك مُتّسع من الوقت لمعرفة ذلك .
انظر ، لا بأس . لا بأس .
لا بأس . إليك .
...
أجل ، وخُذ هذه وحرّكها تحت ، تمام ؟
لا بأس .
أجل .
ها أنت ذا . هكذا .
التقطه . سنأخذ هذا إلى النافذة .
"مدرسة هولدنفيلد الابتدائية"
ماذا سأكون في عيد الهَلُوِين ؟
أريد أن أرتدي ملابسي . أريد أن آخذ دور "حيلة أم حلوى" .
كل الأطفال الآخرين في المدرسة يفعلون ذلك .
ونحنُ لسنا أولياء أمورهم .
اسمع يا (بيت) .
أتدري أنّ المنزل القديم في نهاية الرواق ،
بنوافذ مُغطاة ؟
سوف يكتشف ذلك في النهاية .
- (كارول) . - ماذا ؟
حسناً ، قبل بضع سنوات ، قبل أن تولد ،
الفتاة الصغيرة التي عاشت هناك ،
اختفت في عيد الهَلُوِين .
ماذا جرى ؟
حسناً ، لا أحد يدري .
خرجت بدور "حيلة أم حلوى" واختفت .
لقد كان حدثاً مؤلماً للغاية .
للجميع في الحي .
وأنا شخصيّاً
لا أحبّ تذكّر تلك الحادثة .
- هل سأختفي ؟ - أوه ، (بيتر) .
بالطبع لا يا عزيزي . لن تختفي .
لن ندع هذا يحدث لك أبداً ، بتاتاً .
تمام ؟
- (بيتر) . - أبي !
لا يا (بيتر) . لا تخبره .
أبي !
(بيتر) .
(بيت) ؟
ماذا يجري ؟
سمعتُ شيئاً مرة أخرى .
(بيتر) .
أنا حقاً سمعت ، بالرغم من ذلك .
حسناً ، ومن أين ؟
حسناً .
أتعلم ؟ أراهن أنّها فئران .
لكن لديَّ شيء سيهتم بذلك .
فئران ؟
رائحته مثل القرفة .
حسناً ، كُن حذراً .
من المُرجّح أنّ الأمور ليست طيّبة .
أيأكلونه ؟
- هذه هي الفكرة . - وماذا بعدها ؟
حسناً ...
(بيت) ، لا يكون لدينا فئران .
إنها تعضّ . وتنشر الامراض .
ناهيك عن إبقائك مستيقظاً طوال ساعات الليل .
...
أظنّ .
انظر .
في بعض الأحيان ، عليك اتخاذ قرارات صعبة
لحماية عائلتك .
أتفهم ؟
أجل .
"يلقي بِظلّه على الأرض .
"وروحي من ذلك الظل
"تطفو على الأرض ،
"ويجب أن تُنتشَل ...
"بعد اليوم" .
"ساعدوني"
هل أساعدكِ بشيء ؟
هل أنتِ والدة (بيتر) ؟
نعم ...
آسفة لأني أتيت هكذا بدون دعوة .
أنا مُعلّمة (بيتر) .
البديلة .
بالطبع ، لقد ذكر أن لديه مُعلّمةً بديلة .
لم يعرف أحد لإجراء مكالمات منزلية .
أجل ، أردتُ فقط المجيء
والتحقّق منه شخصيّاً .
كنتُ مُعلّمةً في السابق .
كان ذلك قبل ... أن أصبح أمّاً .
هل هو بخير ؟
(بيتر) ؟ نعم .
...
كنتُ أريد أن أريكِ شيئاً .
ما هذا ؟
كان الأطفال يرسمون لعيد الهَلُوِين .
هل (بيتر) مَن رسم هذا ؟
نعم . نعم .
الأطفال الآخرون رسموا الوحوش والسحرة لكن (بيتر) ...
فهمت .
حسناً ، هذا أمرٌ مُحرج .
لِعلمكِ ، لدى (بيتر) خيال شديد النشاط .
لا يزال يوقظني ويوقظ والده
في منتصف الليل
بكل رحلاته الخيالية الصغيرة التي ...
يوضحها بهذه الصورة .
أنا أقدّر قلقكِ على الرغم من ذلك .
ما هذا ؟
- رسمة . - رسمةُ ماذا ؟
رسمةُ ماذا ؟
هذهِ غرفتك يا (بيتر) . لماذا تطلب المساعدة ؟
لم أطلب .
لماذا تطلب مُساعدة الغرباء يا (بيتر) ؟
لم أطلب .
هي مَن طَلبت . ماذا قُلت ؟
إنه مجرد رسم مُخيف يا أمي .
ياله مِن تخيُّل يا (بيتر) .
سوف يوقعك في مشكلة ذات يوم .
استيقظ يا (بيتر) .
(بيتر) .
لا تخف .
أريد فقط أن أتحدّث .
أرجوك كُن هادئاً .
أنا أتخيّلكِ .
أنتِ لستِ حقيقية .
ربّما ، وربّما لا .
لكن يبدو لي أنه يُمكنك استخدام صديق .
أعلم أنّني أستطيع .
لكن إذا كُنت لا تريد واحداً ، فسأغادر .
انتظري ، لا تذهبي .
أنا آسف .
ابقِ أرجوكِ .
هل أنت مُتأكّد ؟
أجل ، بإمكاننا التحدّث .
- (بيتر) ، هذا رائع . - ما اسمه ؟
(هيكتور) .
بالطبع .
إنه يشبه (هيكتور) .
هذا هو المفضل لديّ .
...
توقّف !
أرجوك !
(بيتر) . هل أنت موجود ؟
هل أنت بخير ؟
لماذا تبكي ؟
هل أذّاك أحد ؟
أجل .
(براين) .
إنه يدفعني كلّ يوم .
كنتُ خائفة من هكذا شيء .
لكنّني أؤمن بك يا (بيتر) .
...
أراهن أنّك قويّاً بِما يكفي للدفاع عن نفسك .
إذا حاولت فقط .
مُحطّماً .
أنا آسفٌ يا (بيتر) .
هذا لطيفاً جداً من (براين) ، أليس كذلك يا (بيتر) ؟
أظهر له أنّك لست خائفاً بعد الآن .
اجعله يخاف منك .
عليك أن تدفعه .
(بيتر) ! لماذا ...
ساعدوني !
لا أفهم كيف يُمكن أن يحدث هذا !
لم يفعل (بيتر) شيئاً كهذا من قبل !
ليس لديه ذرة عنف في جسده !
لقد كان حادث . أنا مُتأكّد مِن ذلك .
طُرِدت ؟
هل لديك ما تقوله لنفسك يا (بيتر) ؟
(بيتر) ؟
لم أقصد أن يسقط على الدرج .
باللّه عليك . نحنُ لسنا عائلة
نحلّ مشاكلنا بالعنف يا (بيتر) .
بتاتاً .
لا أفهم من أين يأتي هذا النوع من السلوك !
رسم (بيتر) صورة . للمدرسة .
- ماذا ؟ - آسفة .
أعلم أنّهُ كان يجب أن أخبرك مُبكّراً .
- لكن أنا ... - انتظري ، انتظري . أيّ نوع من الصور ؟
أيّ نوع من الصور يا (كارول) ؟
صورة طفل .
طفل يطلب المساعدة .
ماذا ؟
كنتُ أعلم أنك ستَتوصّل إلى استنتاجات .
أنتِ تُخبريني بهذا الآن ؟
- وهذا غير مُمكن . - حسناً ، توقّفي .
- حتّى عندما أخبرك عن ... - توقّفي .
(بيتر) . لماذا ترسم صورة كهذه ؟
- (بيتر) ! - لأنّني حقاً سمعتها !
كلّا ، لم تسمع ! لا !
أنت مُعاقب .
حسناً يا (بيتر) . اذهب إلى غرفتك .
لا ، لا ! يا (كارول) ، إنه مُعاقب .
إنه ذاهب إلى القبو .
الآن .
انهض .
لقد قُلت ، انهض .
انهض .
اذهب .
أمي ؟
اجلس .
نحنُ نفعل هذا لأنّنا نُحبُّك . لأنّنا نُحبُّك .
مرحباً ؟
هل أنتِ موجودة ؟
أرجوكِ تحدّثي معي .
يا لهُ من شيء غبي .
سُحقاً !
- لماذا لا تعمل ؟ - هل ذهبتِ إلى منزل الطالب ؟
لقد ذهبت .
أردتُ التأكّد من أن (بيتر) بخير .
هل تظهر عليه كدمات ؟
لا ، ليس هذا ما يُمكنني رؤيته .
هل يُبلّل نفسه ؟
هل يتحدّث عن الجنس أو أشياء أخرى لا يجب أن يعرفها صبي في عمره ؟
كلّا .
إذاً ، لسوء الحظ ، لا يوجد شيء يُمكننا القيام به .
هناك الكثير من (بيتر) .
الأطفال الرقيقون الذين تُريدين حمايتهم من قسوة الحياة ،
ولكن لا يُمكنكِ الحصول على اهتمام شخصي .
ستؤكلين حيّة .
هل قابلت والديه ؟ والدته ، هناك شيء ...
عنها .
هناك طفلٌ اختفى
مِن حيّهم مُنذ سنوات .
شيء مثل هذا
من شأنه أن يجعل أيّ والد مُفرط في الحماية .
- مرحباً . - أهلاً .
لديّ اختبار الرياضيات الأخير ل(بيتر) .
اعتقدت أنه يجب عليكم الحصول عليه . لقد فاته اثنان فقط .
شكراً لمجيئكِ علينا .
أهلاً .
عزيزي ، هذه الآنسة (ديفاين) .
مُعلّمة (بيتر) السابقة .
سُررتُ بلقائكِ .
لقد كانت قادمة لتوها من آخر اختبار رياضيات له .
هذا رائع . يُمكننا تعليقها على الثلاجة .
تفضّلي بالدخول .
لقد جهّزنا القهوة للتو .
مِن هنا .
تفضّلي بالجلوس .
أشكرك .
تفضّلي .
انت تنزف .
أنا فقط أقوم ببعض التجديد .
مسمار مفكوك .
لا تقلقي بشأن هذا .
حسناً ، بِما أنّني هنا ،
أريد فقط أن أعبّر عن مدى أسفي
عن ما حدث .
هذا لطفٌ منكِ .
لكن بصراحة ، لا داعي للاعتذار .
(بيتر) صبي مفعم بالحيوية .
هل لديكم أيّ فكرة إلى أيّ مدرسة سيذهب (بيتر) ؟
بالطبع ، لدينا .
هنا . في البيت .
اوه .
(كارول) هي أفضل مُعلّمة يُمكن أن يحصل عليها (بيتر) .
ماذا ؟ ألا تعتقدين أن هذه فكرة جيدة ؟
أعتقد ذلك ،
نظراً لسلوكه ، فقد يستفيد من البيئة
أكثر ملاءمة لاحتياجاته .
لا ، لن نتخلّى عن ابننا .
- شكراً . - لا . لا .
لا ، لا ، لسنا كذلك . الأسرة هي ما يحتاجه .
الأسرة هي ما سيحصل عليها .
أين هو ؟
- إنه مُعاقَب . - في غرفته .
- هل يُمكنني رؤيته ؟ - كلّا ، لا يجوز لكِ ذلك .
لا أعتقد أنه مناسب .
أود أن أودّعه فحسب .
ما هي اهتماماتكِ بابننا ؟
أنتِ لم تعودي مُعلّمة . لذا ، أنا ... لا ...
إنه غريب جداً بالنسبة لي
أن تستمري في الظهور بمنزلنا .
أردتُ فقط التأكّد من أنه بخير .
آسفة ، "لأنه كان بخير" ؟
هل تعتقدين أن (بيتر) في خطر ؟
هل تعتقدين أنّني من نوع الأمهات
التي من شأنهن أن يضرنّ أطفالهن ؟ تمام .
- عزيزتي . لا بأس . - أنا أحبّ (بيتر) .
نحنُ نُحبّ (بيتر) . نحنُ نُحبّ (بيتر) .
بكلّ ذرةً فينا .
أنتِ لا تعرفين أيّ شيء عن ...
- مهلاً . مهلاً ، كفى . - لا . قبل ...
كيف تجرؤين ؟ كيف تجرؤين على دخول منزلنا ...
عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي . (كارول) . (كارول) . توقّفي .
... لتُخبرينَنا ما هو الأفضل لابننا .
- هي لا ... - اسمعيني .
- أيّ أم تَتخلّى عن طفلها ؟ - عزيزتي ، هذا يكفي .
جرأة هذه المرأة ! هذه غريبة .
- أنتِ لا تعرفين أيّ شيء . - لا تدعي هذا الرأي
من شخص غريب يُزعجك .
كفى . مهلاً . كفى .
لا ، قبل أن يكون لديّ (بيتر) ، قالَ الطبيب ...
- ... أنّ (بيتر) معجزة ... - ساعدوني !
... ولن أتخلّى عنه أبداً .
لن أتخلّى عنه أبداً . أبداً. (بيتر) معجزة .
معهد ، على ماذا ؟
ساعدوني !
اعذريني . أعتقد أنه من الأفضل أن تُغادري .
أنا آسفة . كان هذا خطأ .
ما ذلك ؟
ماذا ؟
الضوضاء . الضرب .
هذا صوت الغسّالة .
لو سمحتي .
لقد نسيتِ مفاتيحكِ يا آنسة (ديفاين) .
أشكرك .
على الرحب والسعة .
يُمكنك الخروج الآن .
تفضّل .
فطائر يقطين .
لأجل ولدنا .
حسناً يا (بيتر) .
هل كان لديك وقت للتفكير ؟
عن ماذا ؟
حول ما أحتاجه لأكبر .
التوقّف عن التصرف بوقاحة . التوقّف عن الكذب .
ولا مزيد من الكوابيس .
لا يوجد بعد الآن .
نحنُ فخورون جداً بك يا (بيتر) .
ستكون الأمور مُختلفة من الآن فصاعداً .
لن تعود إلى المدرسة بعد الآن .
- سأكون مُعلمّتك الآن . - صحيح .
والدتُك هنا ، ستُعلّمك المواد الثلاثة يا (بيت) .
أتعرف ما هي ؟
القراءة '، الكتابة ' ، والحساب.
...
تمام ، أنا آسف .
أنت فتى جيد يا (بيتر) .
ونحنُ نُحبّك .
ونحنُ نُسامحك .
أحبّكم أيضاً .
تصبح على خير يا (بيتر) .
اراك في الصباح يا بُنيّ .
تُصبحان على خير .
ارجوكِ تحدّثي معي .
(بيتر) . كنتُ قلقةً عليك .
أبي وأمي حبساني في القبو .
عرفتُ ذلك .
عليك أن تكون حذراً معهم .
هم ليسوا على ما يبدو .
- أريد أن أراكِ . - لا .
لقد كنتُ هنا لفترة طويلة .
لن تُحبّ نظراتي .
سوف تصرخ ويمسكوننا .
لا ، لن أصرخ . أعدكِ .
حسناً .
هناك ثقب خلف الجدارية .
هل تراه ؟
مَن أنتِ ؟
أنا أختك .
ماذا ؟
لقد كنتُ أنتظر يا (بيتر) .
اضطررتُ إلى الانتظار حتى تصبح كبيراً بما يكفي .
كبير بما يكفي من أجل ماذا ؟
كبيراً بما يكفي لتحريك الساعة التي تخفي الباب .
كبيراً بما يكفي لمساعدتي على الهروب . ولمغادرة الظلام .
لمغادرة الجدار .
توقفي أرجوكِ . لا ، أنتِ تُخيفيني .
يجب أن تكون خائفاً .
أمي وأبي ، إنهما شريران يا (بيتر) .
أصبحت تعرف الآن .
حان وقتك .
مرحباً ؟
أمي ؟
مرحباً ؟
أمي ؟
(بيتر) .
انظر ماذا فعلت لأمك يا (بيتر) .
(بيتر) .
كُنت تصرخ وتضرب .
...
لا بأس . كان مجرد حلم سيئ .
...
عن ماذا كان ذلك ؟
أنا ...
أنا لا أتذكّر .
حسناً ، لا يُمكن أن يؤذيك الآن .
إذا أبقوك في غرفتهم ،
إذاً كيف تَتحدّث معي ؟
أنا هربت .
خدشت وشققتُ طريقي إليك .
- أمي وأبي ؟ - إنهم يكرهونني يا (بيتر) .
بمجرد أن يكتفوا منّي ، أكون قد انتهيت .
سيقتلونني .
وسيضعونك في الجدار .
لا .
لن يفعلوا ذلك .
لن يقتلوا أحداً .
لا يا (بيتر) .
يقتلون بالفعل .
أنت بحاجة لرؤية ما مدفون في الحديقة .
سأخبرك أين .
(بيتر) .
ماذا تفعل ؟
كنتُ أفكّر في ذلك ،
أعلم أنه لا يُمكنني أخذ دور الحيلة أم الحلوى ،
لكن ربّما يُمكننا نحت اليقطين .
كان عيد الهَلُوِين .
قبل أن يحبسوني في الجدار .
الحيلة أم الحلوى أتت إلى الباب .
طلبتُ منها المساعدة .
ورأتني .
لقد قتلوها يا (بيتر) .
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل تلك الفتاة .
أنا أخرجكِ من هناك .
سأخرجكِ من هناك وبعد ذلك ،
ثم سنهرب .
سنكون أسرة . أسرةً حقيقية .
ولكن كيف ؟
أعتقد أنّني أعرفُ شخصاً يُمكنه المساعدة .
مرحباً ؟
آنسة (ديفاين) ؟
(بيتر) ؟
أنا بحاجة إلى مساعدتُكِ .
ماذا قُلت ؟
أنا بحاجة إلى مساعدتُكِ .
مرحباً ؟
مرحباً ، هل هذه والدة (بيتر) ؟
إنها هي . هل هذه الآنسة (ديفاين) ؟
أعتقد أن (بيتر) حاول الاتصال بي .
لقد اتصل بالفعل .
كان (بيتر) يُخبرني فقط كم يفتقد مُعلّمته بشدة ،
فقُلت ، "بيتر ، فقط أعطها خاتماً .
"أخبرها بنفسك".
لكن لسوء الحظ ، يبدو أن خطه الخجول قد حصل على أفضل ما لديه .
إنه مثل عروس خجولة صغيرة هنا .
انه لطيف للغاية .
حسناً ، حظ أفضل في المرة القادمة ، على ما أظن .
آسفةً جداً لإزعاجك . أتمنى لكِ عيد هَلَوِين سعيداً .
كان ذلك سيّئاً يا (بيتر) .
أنا آسف .
لقد فعلت شيئاً سيّئاً للغاية .
اتصلت بغريب ؟
هي لا تعرف الأفضل لك .
هي لا تُحبّك بالطريقة التي نُحبّك بها أنا ووالدك .
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك .
ما هذا ؟
لا شيء !
لا .
لا ...
لا ، لا .
لا .
ماذا قالت لك ؟
لا يهُم . أيّاً كان .
مهما حدث الآن ، سيكون خطأك .
أنت فقط انتظر حتى يعود والدك إلى المنزل .
(بيتر) .
سمعتهم .
هم يعرفون .
سوف يقتلوننا .
(بيتر) ، عليك أن تفعل شيئاً .
(بيتر) .
منزل نظيف . هذا كل ما في الأمر . لا أريد .
لا يُمكننا الاستمرار في إيجاد حلول مؤقتة .
هذا ...
أعلم أنّك مستيقظ يا بُنيّ .
تَتمتّع بنوم هانئ .
عندما أعود للمنزل غداً ، ستُساعدني في الحديقة .
هناك مشكلة نحتاج إلى الاهتمام بها .
إنه تعفّن أسود . قتل الحديقة كلها .
وآفة مثل هذه ،
تنتشر بسرعة .
تخلّص منها الآن أو ...
أو كل اليقطين الصحي سوف يُصاب بالعدوى .
ولا يُمكننا الحصول على ذلك .
سنقوم بدفن اليقطين ،
ونأمل أن يكون المحصول التالي أفضل .
حظ أوفر في المرة القادمة .
أتفهم ؟
لذا ، أريدك أن تلتقط تلك المجرفة
وتحفر .
مهلاً ، أهذا هو المنزل ؟
أجل .
ملعون .
آسفة .
ألا يُمكن لهذه العائلة أن تأكل بسلام ؟
توقّف عن اللعب بطعامك يا (بيتر) .
حيلة ام حلوى !
ابتعدوا !
ضوء الشُرفة مُطفأ ؟
نعم .
هل فعلتِ شيئاً مختلفاً مع الحساء الليلة ؟
هل فعلت شيئاً مختلفاً مع الحساء ؟
أجل .
كلّا .
أقصد إنه لذيذ . إنه رائع . صحيح ؟
طعمه مختلف قليلاً .
...
رائحته تبدو ...
- شمّه . - نعم ، رائحته مثل القرفة .
أجل .
(بيتر) .
(بيتر) . هل فعلت شيئاً ؟
(بيتر) .
بُنيّ ، انظر إليّ .
أخبرني .
ماذا فعلت ؟
ما الذي فعلته ؟ أخبرني .
قُل لي ، ماذا فعلت ؟
لقد آذيتم أختي .
- ماذا قُلت ؟ - يا إلهي .
يا إلهي .
اتصلي ب ٩١١ .
- ما الذي يجري ؟ - اتصلي ب ٩١١ !
(بيتر) !
توقف !
(بيتر) !
لا تدعها تخرج .
لا تدعها ...
تخرج .
(بيتر) ، أهذا أنت ؟
هل فعلتها ؟
هل ذهبوا ؟
لا أدري .
أعتقد ذلك .
هل لديك المفاتيح ؟
أجل .
الساعة .
احذر .
إنها ثقيلةً جداً .
(بيتر) . هل أنت بخير ؟
أنا بخير .
هل تراه ؟
هل تعتقد أنّك تستطيع فتحه ؟
أنت فتى جيد يا (بيتر) .
كيف كان شعورك بمُشاهدتهم يموتون ؟
حيلة أم حلوى !
تماماً مثل الفتاة التي في الحديقة .
يا (بيتر) ! هل أنت وحدك هناك ؟
لقد جئنا للتو لنُسلّم .
هل يعبثون معنا ؟
لنُنجز هذا .
مرحباً يا (بيتر) .
هل أنت هنا ؟
نحنُ نعلم أنّك هنا !
أين أنت يا (بيتر) ؟
ماذا بحقّ الجحيم ؟
...
لا !
(براين) ، ساقي !
لقد أخذ ساقي . (براين) ، ساعدني !
لا ! لا !
(براين) ؟
ماذا ؟
(براين) ؟
(براين) !
ماذا قُلت ؟
اذهبي !
لا !
عندما وُلدت ،
كانوا سُعداء جداً .
عندما وُلدتُ أنا ،
صرخوا .
لذلك ، حفر لي أبي حفرة .
ثم صنع لي قفصاً .
بينما كُنت تئن في هذا السرير الدافئ ،
كنتُ أعاني بين أنسجة العنكبوت والفئران ،
وأتعلّم كيفية التسلّق .
كيف أعضّ ،
وتعلّمت كيف أستدرجك .
حيلة أم حلوى !
دعيني أذهب ، أرجوكِ !
ساعدوني !
ستكون بأمان هنا .
مرحباً ؟
(بيتر) ؟
(بيتر) .
يا إلهي . ماذا بحق الجحيم ؟
اهربي !
(بيتر) ؟
- آنسة (ديفاين) ! - (بيتر) .
آنسة (ديفاين) ، اهربي !
(بيتر) ! يا إلهي .
عليكِ أن تهربي .
كلّا ، لن أتركك هنا .
عليكِ أن تخرجي من هنا !
ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟
انها أختي .
إنها قادمة !
تراجع .
(بيتر) ، هيّا . تعال يا (بيتر) . هيّا .
هيّا يا (بيتر)
- إلى أين تذهب ؟ - المفاتيح .
هيّا . اذهب ، اذهب .
لا !
لماذا أنتِ هكذا ؟
لا يُمكن لكل طفل أن يكون مثالياً مثلك يا (بيتر) .
أنا فقط وُلدتُ بهذه الطريقة .
ولا أحد يُحبّ وحشاً .
- (بيتر) ! - آنسة (ديفاين) !
أنا لا أعرف مَن تكون ،
لكن إذا آذيته ،
سأقتلك .
لا !
آنسة (ديفاين) !
(بيتر) !
أرجوك .
أنت أخي .
(بيتر) ، دعنا نذهب .
ألا ترى يا (بيتر) ؟
إنه في دمائنا .
لقد قتلت أمي وأبي .
أنّك تشبهني .
لا !
أنا لا أشبهُكِ .
هل تعتقد حقاً أن هذا سيبقيني هنا ؟
كلّ ليلة ،
عندما تستلقي على السرير ،
سوف تتساءل عمّا إذا كُنت قد أغلقت الباب ،
أو رأيت الظل يتحرّك .
كلّ صرير ،
كلّ تأوه ،
وكلّ نقرة في الحائط ،
سوف تُفكّر بي .
نحنُ عائلة يا (بيتر) .
سأكون دائماً معك .
دائماً .
ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97©