1
00:00:41,344 --> 00:00:45,053
7 DNI PRED NOČJO ČAROVNIC

2
00:01:32,214 --> 00:01:34,214
Pokrči prste.

3
00:01:40,029 --> 00:01:42,029
Pritisni.

4
00:05:27,341 --> 00:05:30,491
Peter?
–Nekaj sem slišal.

5
00:05:30,917 --> 00:05:33,687
Kaj pa?
–Peter?

6
00:05:34,775 --> 00:05:38,030
Koliko je ura?
–Kaj si slišal?

7
00:05:44,995 --> 00:05:46,995
Pridi.

8
00:05:53,844 --> 00:05:55,844
V tej?

9
00:06:14,206 --> 00:06:18,315
Nič ne slišim.
Pa ti?

10
00:06:25,204 --> 00:06:30,203
Hiša je stara.
Zagotovo se sliši kak hrup.

11
00:06:30,254 --> 00:06:32,421
Pojdi v posteljo.

12
00:06:35,788 --> 00:06:41,035
Zelo bujno domišljijo imaš.

13
00:06:41,616 --> 00:06:47,325
Vse te grozne stvari
so samo v tvoji glavi.

14
00:07:11,516 --> 00:07:16,695
DrSi Infire predstavlja
PAJČEVINA

15
00:07:32,544 --> 00:07:34,844
Še več sledi pri odmoru.

16
00:07:41,514 --> 00:07:44,211
Pomirite se.

17
00:07:47,948 --> 00:07:50,808
Učenci, tole je gdč. Devine.

18
00:07:50,859 --> 00:07:56,957
Vaša nadomestna učiteljica bo,
dokler se ne vrne ga. Bitler. Srečno.

19
00:07:57,992 --> 00:08:04,230
Dobro jutro. Kot je rekel
ravnatelj, sem gdč. Devine.

20
00:08:04,281 --> 00:08:08,639
Se že veselim,
da vas bom bolje spoznala.

21
00:08:15,873 --> 00:08:19,481
Peter, kmalu bo odmor.

22
00:08:28,505 --> 00:08:30,504
Takole.

23
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
Živjo.

24
00:08:35,026 --> 00:08:40,976
Peter, nisi šel na odmor?
–Ne maram jih.

25
00:08:42,991 --> 00:08:45,591
Se ne želiš igrati s prijatelji?

26
00:08:51,708 --> 00:08:54,501
Tudi prav.
Lahko počakaš v razredu.

27
00:08:54,552 --> 00:08:57,444
Lahko mi pomagaš
pri okraševanju.

28
00:08:58,390 --> 00:09:02,491
Obožujem noč čarovnic.
Že veš v kaj se boš maskiral?

29
00:09:05,667 --> 00:09:07,968
Dovolj časa imaš za razmislek.

30
00:09:14,843 --> 00:09:19,381
Vse je v redu.
Vse je v redu. Poglej.

31
00:09:26,780 --> 00:09:32,123
Vzemi list in ga potisni
pod kozarec. Vse je v redu.

32
00:09:36,543 --> 00:09:38,542
Tako, ja.

33
00:09:38,975 --> 00:09:41,776
Takole.

34
00:09:42,226 --> 00:09:44,525
Dvigni ga.
Odnesla ga bova k oknu.

35
00:09:48,640 --> 00:09:51,840
OSNOVNA ŠOLA HOLDENFILED

36
00:10:12,712 --> 00:10:15,212
V kaj se bom oblekel
za noč čarovnic?

37
00:10:17,290 --> 00:10:20,067
Rad bi se namaskiral.
Želim si med maske.

38
00:10:20,118 --> 00:10:24,821
Vsi otroci iz šole gredo.
–Midva nisva njihova starša.

39
00:10:30,677 --> 00:10:37,450
Pete, se spomniš stare hiše na
koncu ulice s podeskanimi okni?

40
00:10:38,181 --> 00:10:40,281
Nekoč bo izvedel.

41
00:10:42,230 --> 00:10:44,230
Carol.
–In?

42
00:10:46,316 --> 00:10:50,679
Pred leti,
še preden si se rodil,

43
00:10:50,730 --> 00:10:55,242
je tam živela deklica,
ki je izginila za noč čarovnic.

44
00:10:55,293 --> 00:10:58,786
<i>Kaj se je zgodilo?
–Kdo bi vedel?

45
00:10:59,527 --> 00:11:03,847
<i>Šla je v maškare in izginila.

46
00:11:08,222 --> 00:11:13,386
Dogodek je pretresel
vse v soseski.

47
00:11:13,437 --> 00:11:17,715
Tega se nerada spominjam.

48
00:11:21,596 --> 00:11:27,037
Bom tudi jaz izginil?
–Peter, nikakor. Ne boš.

49
00:11:27,096 --> 00:11:32,472
Kaj takega ne bi
nikoli dovolila. Prav?

50
00:12:51,150 --> 00:12:55,872
<i>Peter.</i> –Oči!
<i>–Ne, Peter. Nikar mu ne povej.</i>

51
00:12:55,923 --> 00:12:57,923
Oči!

52
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Peter.

53
00:13:00,914 --> 00:13:02,912
Pete?

54
00:13:04,271 --> 00:13:08,593
Kaj se dogaja?
–Spet sem slišal trkanje.

55
00:13:08,991 --> 00:13:12,811
Peter.
–Res sem slišal.

56
00:13:15,154 --> 00:13:18,483
Prav. Kje pa?

57
00:13:22,188 --> 00:13:24,188
Prav.

58
00:13:42,681 --> 00:13:47,769
Veš, kaj? Stavim, da gre za podgane,
ampak imam nekaj, da se jih znebimo.

59
00:13:47,820 --> 00:13:49,820
Podgane?

60
00:14:10,173 --> 00:14:15,999
Vonj po cimetu ima. –Previdno.
Ni vse sladko, kot se zdi.

61
00:14:19,429 --> 00:14:24,089
Pojedo to? –Morale bi.
–In kaj se zgodi potem?

62
00:14:33,715 --> 00:14:39,338
Pete, znebiti se je treba podgan,
ker grizejo in prenašajo bolezni.

63
00:14:39,389 --> 00:14:43,395
Nočem,
da ponoči bediš zaradi njih.

64
00:14:45,444 --> 00:14:48,247
Velja.
–Poglej.

65
00:14:54,028 --> 00:14:58,700
Včasih moraš sprejeti
težke odločitve,

66
00:14:58,751 --> 00:15:02,966
da bi zaščitil družino.
Razumeš?

67
00:15:11,114 --> 00:15:14,571
<i>Svojo senco meče na tla.

68
00:15:14,622 --> 00:15:17,532
In moja duša iz te sence,

69
00:15:17,591 --> 00:15:21,114
bo lebdela nad tlemi.

70
00:15:22,832 --> 00:15:27,640
Povzdignjena bo.

71
00:15:28,191 --> 00:15:30,691
POMAGAJ MI

72
00:16:03,340 --> 00:16:07,878
Vam lahko pomagam?
–Ste vi Petrova mama?

73
00:16:09,778 --> 00:16:15,286
Ja. –Oprostite,
ker sem prišla nenapovedano.

74
00:16:15,337 --> 00:16:18,952
Sem Petrova
nadomestna učiteljica.

75
00:16:19,002 --> 00:16:23,990
Seveda. Omenil je, da ima zamenjavo.
Ne pa, da hodite na dom.

76
00:16:24,041 --> 00:16:29,775
Želela sem se ga
na hitro videti.

77
00:16:31,025 --> 00:16:36,165
Tudi jaz sem bila učiteljica.
Preden sem postala mama.

78
00:16:36,216 --> 00:16:39,672
Je vse v redu z njim?
–S Petrom? Je, ja.

79
00:16:44,203 --> 00:16:49,508
Hotela sem vam nekaj pokazati.
–Kaj je to?

80
00:16:49,559 --> 00:16:52,420
Otroci so risali
za noč čarovnic.

81
00:16:54,502 --> 00:16:57,518
Je to narisal Peter?
–Ja.

82
00:16:57,584 --> 00:17:04,295
Drugi otroci so risali pošasti
in čarovnice, Peter pa … –Razumem.

83
00:17:05,341 --> 00:17:11,729
Tole pa je nerodno.
Peter ima zelo bujno domišljijo.

84
00:17:11,780 --> 00:17:14,569
Še vedno naju z možem ponoči

85
00:17:14,620 --> 00:17:19,002
zbuja zaradi svoje domišljije,

86
00:17:19,053 --> 00:17:24,138
kar je tudi na tej sliki.
Cenim vašo zaskrbljenost.

87
00:17:35,774 --> 00:17:39,313
Kaj je to?
–Slika. –Kakšna slika?

88
00:17:41,445 --> 00:17:43,445
Kakšna slika?

89
00:17:45,757 --> 00:17:50,929
To je tvoja soba, Peter.
Zakaj iščeš pomoč? –Ne iščem je.

90
00:17:50,980 --> 00:17:57,132
Zakaj prosiš tujce za pomoč, Peter?
–Jaz že ne.

91
00:18:02,688 --> 00:18:04,990
Ona tako pravi.
–Kaj si rekel?

92
00:18:11,772 --> 00:18:17,286
Vem, da je slika grozna.
–Ta tvoja domišljija, Peter.

93
00:18:18,059 --> 00:18:20,943
Nekega dne boš
zaradi tega v težavah.

94
00:18:35,814 --> 00:18:37,814
<i>Zbudi se, Peter.

95
00:18:44,491 --> 00:18:47,696
<i>Peter, nikar se ne boj.

96
00:18:48,384 --> 00:18:50,484
<i>Rada bi govorila s teboj.

97
00:18:52,595 --> 00:18:54,794
Bodi tiho, prosim.

98
00:18:55,607 --> 00:18:58,982
Ne obstajaš. Nisi resnična.

99
00:19:00,568 --> 00:19:02,868
<i>Mogoče sem, morda ne,

100
00:19:03,622 --> 00:19:07,216
<i>vendar se mi zdi,
da bi lahko imel prijatelja.

101
00:19:07,865 --> 00:19:10,165
<i>Vem, da bi lahko bila.

102
00:19:10,872 --> 00:19:14,513
<i>Če ne potrebuješ prijatelja,
bom odšla.

103
00:19:16,466 --> 00:19:19,895
Počakaj. Ne odhajaj. Oprosti.

104
00:19:20,443 --> 00:19:23,773
Prosim ostani.
<i>–Si prepričan?</i>

105
00:19:23,824 --> 00:19:26,129
Sem. Pogovarjajva se.

106
00:19:36,480 --> 00:19:40,152
Peter, super.
Kako mu je ime?

107
00:19:40,923 --> 00:19:44,362
Hektor.
–Seveda.

108
00:19:44,800 --> 00:19:46,900
Izgleda kot Hector.

109
00:19:47,089 --> 00:19:49,289
Ta je moja najljubša.

110
00:20:28,666 --> 00:20:31,775
Nehaj! Prosim!

111
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
<i>Peter, si tam?

112
00:21:02,030 --> 00:21:04,130
<i>Si v redu?

113
00:21:05,265 --> 00:21:07,265
<i>Zakaj jočeš?

114
00:21:08,161 --> 00:21:10,461
<i>Te je kdo prizadel?

115
00:21:11,779 --> 00:21:15,701
Brian. Vsak dan me poriva.

116
00:21:16,384 --> 00:21:19,344
<i>Strah me je bilo,
da je nekaj takega,

117
00:21:19,884 --> 00:21:22,290
<i>ampak verjamem vate, Peter.

118
00:21:23,884 --> 00:21:27,493
<i>Stavim, da si dovolj
močan, da se postaviš zase.

119
00:21:27,544 --> 00:21:29,744
<i>Če bi le poskusil.

120
00:21:47,467 --> 00:21:49,467
Zasačen.

121
00:21:57,412 --> 00:21:59,412
Oprosti, Peter.

122
00:22:01,595 --> 00:22:04,810
Zelo lepo od Briana.
Kajne, Peter?

123
00:22:12,381 --> 00:22:15,219
<i>Pokaži mu,
da te ni več strah.

124
00:22:23,285 --> 00:22:25,485
<i>Naj bo njega strah.

125
00:22:35,814 --> 00:22:38,114
<i>Vrni mu.

126
00:22:51,276 --> 00:22:53,485
<i>Peter, zakaj si …

127
00:22:56,713 --> 00:22:58,713
Pomagajte!

128
00:23:13,160 --> 00:23:17,894
<i>Ne vem, kako se je lahko lo zgodilo!
Peter ni nikoli naredil kaj takega!

129
00:23:17,945 --> 00:23:20,630
<i>V njem ni niti
kančka nasilja!

130
00:23:20,681 --> 00:23:24,327
<i>Gre za nesrečo.
V to sem prepričana.

131
00:23:24,378 --> 00:23:26,378
Si izključen iz šole?

132
00:23:27,475 --> 00:23:30,086
Kaj imaš povedati
v obrambo, Peter?

133
00:23:32,736 --> 00:23:36,870
Peter? –Nisem hotel,
da pade po stopnicah.

134
00:23:37,438 --> 00:23:43,759
Za božjo voljo, nismo družina, ki bi
težave reševala z nasiljem. Nikoli.

135
00:23:44,220 --> 00:23:47,325
Ne vem od kod
takšno vedenje!

136
00:23:47,376 --> 00:23:52,466
Peter je v šoli narisal sliko.
–Kaj? –Oprosti.

137
00:23:52,517 --> 00:23:57,136
Vem, da bi ti morala prej povedati.
–Počakaj. Za kakšno sliko gre?

138
00:23:57,187 --> 00:24:00,828
O kakšni sliki govoriš, Carol?
–O otroku.

139
00:24:01,483 --> 00:24:05,375
Otroku, ki prosi za pomoč.
–Kaj?

140
00:24:06,004 --> 00:24:10,156
Vedela sem, da boš prehitro sklepal.
–In šele zdaj mi poveš? –Nikar.

141
00:24:10,207 --> 00:24:12,815
Tudi ko ti povem …
–Nehaj.

142
00:24:12,866 --> 00:24:16,425
Peter, zakaj bi narisal
takšno sliko?

143
00:24:23,043 --> 00:24:27,754
Peter! –Ker sem jo resnično slišal!
–Ne, nisi! Nisi!

144
00:24:32,890 --> 00:24:36,975
Hišni pripor imaš.
–Peter, pojdi v svojo sobo.

145
00:24:37,034 --> 00:24:42,372
Ne! Carol, hišni pripor ima!
V klet bo šel.

146
00:24:43,279 --> 00:24:45,279
Takoj.

147
00:25:05,254 --> 00:25:07,254
Vstani.

148
00:25:08,131 --> 00:25:10,247
Rekel sem, da vstaneš.

149
00:25:11,288 --> 00:25:13,288
Vstani.

150
00:25:27,871 --> 00:25:29,871
Pojdi.

151
00:25:34,081 --> 00:25:36,081
Mami?

152
00:25:38,590 --> 00:25:40,590
Sedi.

153
00:25:42,367 --> 00:25:46,394
To počneva, ker te imava
rada. Ker te imava rada.

154
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
Je kdo tam?

155
00:26:17,318 --> 00:26:19,318
Si tam?

156
00:26:22,195 --> 00:26:24,595
Prosim, govori z menoj.

157
00:26:48,117 --> 00:26:50,813
Kakšna neumnost.

158
00:26:52,524 --> 00:26:57,680
Presneto! Zakaj ne delaš?
–Bila si pri učencu, na domu?

159
00:26:58,732 --> 00:27:05,532
Sem. Hotela sem se prepričati,
da je s Petrom vse v redu.

160
00:27:09,328 --> 00:27:15,211
Ali prihaja z modricami?
–Ne, nisem opazila. –Se polula?

161
00:27:15,594 --> 00:27:20,488
Ali govori o seksu ali nečem, česar
otroci v teh let ne bi smeli vedeti? –Ne.

162
00:27:20,539 --> 00:27:23,365
Potem, na žalost ne moremo nič.

163
00:27:24,178 --> 00:27:26,378
Veliko je takšnih kot je Peter.

164
00:27:27,248 --> 00:27:30,689
Občutljivi otroci, ki
jih želiš zaščititi pred

165
00:27:30,740 --> 00:27:35,212
življenjskimi nesrečami,
a se osebno ne moreš vmešavati.

166
00:27:35,263 --> 00:27:37,363
Živega te bodo pojedli.

167
00:27:45,250 --> 00:27:50,894
Ste spoznali njegove starše?
Njegova mama je čudakinja.

168
00:27:52,363 --> 00:27:56,371
<i>Pred mnogo leti je
v tej soseski izginil otrok.

169
00:27:58,899 --> 00:28:03,228
<i>Zaradi takšnih dogodkov,</i>
bi bil vsak starš zaščitniški.

170
00:28:30,703 --> 00:28:33,484
POGREŠANI OTROK HOLDENFIELD

171
00:28:35,695 --> 00:28:39,671
GROZA! HOLDENFIELDSKI OTROK
IZGINIL NA NOČI ČAROVNIC

172
00:29:40,017 --> 00:29:42,017
Živjo.
–Živjo.

173
00:29:42,257 --> 00:29:45,200
Prinesla sem Petrov
zadnji test matematike.

174
00:29:45,251 --> 00:29:48,842
Mislila sem, da bi ga morali videti.
Le dve napaki je imel.

175
00:29:50,817 --> 00:29:53,117
Hvala, ker ste se ustavili.

176
00:29:53,600 --> 00:29:55,599
Živjo.

177
00:29:57,189 --> 00:30:00,980
Dragi, to je gdč. Devine.

178
00:30:01,612 --> 00:30:04,972
Petrova nekdanja učiteljica.
–Me veseli.

179
00:30:05,023 --> 00:30:10,430
Prinesla je njegov test.
–Lepo. Lahko ga dava na hladilnik.

180
00:30:12,625 --> 00:30:16,437
Vstopite.
Pravkar sva skuhala kavo.

181
00:30:21,761 --> 00:30:23,761
<i>Kar naprej.

182
00:30:34,526 --> 00:30:38,414
Sedite.
–Hvala.

183
00:30:51,610 --> 00:30:53,610
Izvolite.

184
00:30:54,914 --> 00:30:59,649
Krvavite.
–Preurejam.

185
00:30:59,700 --> 00:31:02,547
Majavi žebelj.
Ne skrbite.

186
00:31:03,410 --> 00:31:09,298
Ker sem že tukaj, želim povedati,
da mi je žal za to, kar se je zgodilo.

187
00:31:09,592 --> 00:31:16,553
Zelo lepo od vas, ampak
nikar se ne opravičujte.

188
00:31:17,295 --> 00:31:20,365
Peter je živahen fant.

189
00:31:21,295 --> 00:31:25,897
Veste, v katero šolo
bo hodil Peter? –Seveda.

190
00:31:26,850 --> 00:31:28,850
Tukaj bo, doma.

191
00:31:30,217 --> 00:31:33,260
Carol je Petrova
najboljša učiteljica.

192
00:31:33,795 --> 00:31:36,467
Se vam zdi zamisel slaba?

193
00:31:36,928 --> 00:31:39,377
Glede na njegovo vedenje,

194
00:31:39,428 --> 00:31:46,881
bi mu koristilo okolje, ki bolje
ustreza njegovim potrebam?

195
00:31:47,025 --> 00:31:50,438
Sinu se ne bova odrekla.
Hvala. –Ne, ne.

196
00:31:50,489 --> 00:31:54,375
Ne, ne bova.
Družina je to kar potrebuje.

197
00:31:55,153 --> 00:31:57,153
<i>Dobil bo družino.

198
00:31:58,372 --> 00:32:00,372
Kje pa je?

199
00:32:00,885 --> 00:32:03,770
Kazen ima.
–V sobi je.

200
00:32:05,583 --> 00:32:08,864
Ga lahko vidim?
–Ne morete.

201
00:32:09,505 --> 00:32:12,688
Mislim, da to ni primerno.
–Želela bi se posloviti.

202
00:32:12,739 --> 00:32:18,854
Zakaj vas zanima najin sin?
Niste več njegova učiteljica.

203
00:32:18,905 --> 00:32:22,449
Zelo čudno se mi zdi,
da prihajate k njemu domov.

204
00:32:23,230 --> 00:32:26,351
Hotela sem se prepričati,
da je z njim vse v redu.

205
00:32:26,402 --> 00:32:30,410
Oprostite? Vse v redu?
<i>Mislite, da je Peter v nevarnosti?</i>

206
00:32:31,301 --> 00:32:35,460
Menite, da bi škodovala otroku?
–Vse je v redu. –Petra imam rada.

207
00:32:35,511 --> 00:32:38,504
<i>Rada ga imava.

208
00:32:38,769 --> 00:32:41,250
<i>Z vsem svojim bitjem.

209
00:32:41,301 --> 00:32:44,664
Ničesar ne veste …
–Dovolj. –Ne.

210
00:32:44,715 --> 00:32:48,143
Kako si drzne priti v naš dom …
–Draga. Carol, nehaj.

211
00:32:48,194 --> 00:32:51,167
<i>In pametovati, kaj je
najboljše za najinega sina?

212
00:32:51,218 --> 00:32:54,120
Ni mislila … Poslušaj.

213
00:32:56,260 --> 00:33:02,158
Katera mati se odpove otroku?
–Dovolj. –Kakšna predrznost!!

214
00:33:03,544 --> 00:33:07,009
Ničesar ne veste.
–Naj te mnenje tujke ne moti.

215
00:33:07,060 --> 00:33:12,231
Dovolj. –Ne. Preden se je Peter rodil, je
zdravnik rekel, da je čudež. –Na pomoč!

216
00:33:12,282 --> 00:33:17,592
Nikoli ga ne bi zapustila. Nikoli
ga ne bi dala stran. Peter je čudež.

217
00:33:17,643 --> 00:33:20,807
<i>Ustanova. Zakaj?</i>
–Na pomoč!

218
00:33:22,400 --> 00:33:25,167
Oprostite.
Mislim, da je bolje, da greste.

219
00:33:26,399 --> 00:33:28,885
Oprostite. Zmotila sem se.

220
00:33:50,980 --> 00:33:54,684
Kaj je to?
–Kaj?

221
00:33:54,948 --> 00:33:57,475
Ta zvok. Ti udarci.

222
00:33:58,758 --> 00:34:00,757
Pralni stroj.

223
00:34:06,114 --> 00:34:08,114
Lepo vas prosim.

224
00:34:30,843 --> 00:34:33,242
Pozabili ste ključe, gdč. Devine.

225
00:34:35,248 --> 00:34:37,945
Hvala.
–Prosim.

226
00:35:26,155 --> 00:35:28,355
Lahko greš ven zdaj.

227
00:35:29,384 --> 00:35:32,630
Izvoli mafine.

228
00:35:33,807 --> 00:35:35,907
Domače.

229
00:35:52,132 --> 00:35:54,132
No, Peter?

230
00:35:55,375 --> 00:35:57,575
Si kaj razmišljal?

231
00:36:01,787 --> 00:36:03,787
O čem?

232
00:36:04,670 --> 00:36:08,179
O tem, da moram odrasti.

233
00:36:08,373 --> 00:36:12,431
Nehati se pretvarjati in lagati.

234
00:36:12,482 --> 00:36:15,618
In brez nočnih mor.
–Nikogar ni.

235
00:36:16,982 --> 00:36:22,058
Zelo sva ponosna nate, Peter.
–Od zdaj naprej bo vse drugače.

236
00:36:22,125 --> 00:36:27,269
Ne boš šel v šolo.
Jaz bom tvoja učiteljica. –Tako je.

237
00:36:27,320 --> 00:36:33,449
Tvoja mama te bo naučila
treh stvari, Pete. Veš, katerih?

238
00:36:34,083 --> 00:36:37,474
Branja, pisanja in računanja.

239
00:36:39,894 --> 00:36:42,094
Prav. Oprosti.

240
00:36:43,896 --> 00:36:47,977
Priden fant si, Peter.
–Rada te imava.

241
00:36:48,028 --> 00:36:52,354
Vse ti odpustiva.
–Tudi jaz vaju imam rad.

242
00:37:06,208 --> 00:37:09,681
Lahko noč, Peter.
–Se vidiva zjutraj, sinko.

243
00:37:09,969 --> 00:37:11,969
Lahko noč.

244
00:38:05,037 --> 00:38:07,336
Prosim, govoriti morava.

245
00:38:14,271 --> 00:38:17,297
<i>Peter, skrbelo me je zate.

246
00:38:17,348 --> 00:38:21,770
Mami in oči sta me zaprla v klet.
<i>–Sem vedela.</i>

247
00:38:22,223 --> 00:38:27,004
<i>Z njima moraš biti previden.
Nista takšna, kot se ti zdi.

248
00:38:28,512 --> 00:38:31,301
Rad bi te videl.
<i>–Ne.</i>

249
00:38:31,965 --> 00:38:36,809
<i>Predolgo sem tukaj.
Ne bi ti bil všeč moj videz.

250
00:38:37,567 --> 00:38:42,426
<i>Kričal bi in ujeli bi naju.</i>
–Ne, ne bom. Obljubim.

251
00:38:43,366 --> 00:38:48,363
<i>V redu.
V tapeti je luknja.

252
00:38:48,991 --> 00:38:50,991
<i>Jo vidiš?

253
00:39:53,403 --> 00:39:55,403
Kdo si?

254
00:39:58,606 --> 00:40:00,606
<i>Tvoja sestra.

255
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
<i>Čakala sem te, Peter.

256
00:40:05,877 --> 00:40:10,362
<i>Morala sem počakati, da si
postal večji.</i> –Večji? Zakaj?

257
00:40:11,104 --> 00:40:14,924
<i>Dovolj velik, da premakneš uro,
ki zakrivajo vrata.

258
00:40:16,151 --> 00:40:21,205
<i>Dovolj velik, da bi me
osvobodil, da zapustim temo.

259
00:40:21,496 --> 00:40:23,596
<i>Da pridem iz zidu.

260
00:40:24,752 --> 00:40:27,948
Prosim, nehaj.
Strašiš me.

261
00:40:29,409 --> 00:40:35,602
<i>Prav je, da se bojiš.
Mami in očka sta zlobna, Peter.

262
00:40:36,355 --> 00:40:41,351
<i>Zdaj veš.
Prišel je tvoj čas.

263
00:41:10,691 --> 00:41:12,691
Halo?

264
00:41:15,543 --> 00:41:17,543
Mami?

265
00:41:47,728 --> 00:41:49,726
Halo?

266
00:41:54,334 --> 00:41:56,334
Mami?

267
00:42:10,962 --> 00:42:12,962
Mami?

268
00:42:13,899 --> 00:42:15,898
Peter.

269
00:42:35,862 --> 00:42:38,683
Poglej, kaj si naredil
svoji mami, Peter.

270
00:42:59,022 --> 00:43:03,440
Peter. Kričal si in brcal.

271
00:43:05,290 --> 00:43:08,556
Vse je v redu.
Imel si grde sanje.

272
00:43:19,125 --> 00:43:21,225
O čem si sanjal?

273
00:43:23,638 --> 00:43:27,067
Ne spomnim se.

274
00:43:29,410 --> 00:43:32,489
Zdaj ti ne more škoditi.

275
00:43:35,832 --> 00:43:39,941
Če te skrivajo v svoji sobi,
kako se lahko pogovarjaš z mano?

276
00:43:40,666 --> 00:43:42,666
<i>Pobegnila sem.

277
00:43:43,261 --> 00:43:46,597
<i>Praskala sem in se s
kremplji prebijala k tebi.

278
00:43:46,980 --> 00:43:50,734
<i>Mami in oči
me sovražita, Peter.

279
00:43:50,785 --> 00:43:54,832
<i>Ko me bosta imela dovolj,
je z mano konec.

280
00:43:55,696 --> 00:44:01,470
<i>Ubila me bosta, nato pa tebe
zaprla izza zidu.</i> –Ne.

281
00:44:03,079 --> 00:44:06,860
Tega ne bi storila.
Nikogar ne bi ubila.

282
00:44:07,308 --> 00:44:10,665
<i>Ne, Peter. Sta že.

283
00:44:11,321 --> 00:44:14,923
<i>Videti moraš,
kaj je zakopano na vrtu.

284
00:44:15,489 --> 00:44:17,589
<i>Povedala ti bom kje.

285
00:45:15,682 --> 00:45:17,682
Peter!

286
00:45:41,852 --> 00:45:44,510
Peter, kaj delaš?

287
00:45:49,508 --> 00:45:53,785
Pomislil sem,
ker ne smem v maškare,

288
00:45:53,836 --> 00:45:57,326
bi pa lahko mogoče
izrezal bučo.

289
00:46:04,820 --> 00:46:10,521
<i>Bila je noč čarovnic,
ko sta me zaprla v zid.

290
00:46:14,396 --> 00:46:17,318
<i>Maškare so prišle na vrata.

291
00:46:17,867 --> 00:46:22,685
<i>Prosila sem jo za pomoč.
Videla me je.

292
00:46:23,644 --> 00:46:25,944
<i>Ubila sta jo, Peter.

293
00:46:28,211 --> 00:46:31,011
<i>Nočem končati
kot tisto dekle.

294
00:46:31,719 --> 00:46:33,719
Spravil te bom ven.

295
00:46:34,098 --> 00:46:38,091
Spravil te bom ven
in bova zbežala.

296
00:46:38,911 --> 00:46:42,669
Družina bova. Prava družina.

297
00:46:44,170 --> 00:46:46,170
<i>Ampak kako?

298
00:46:53,038 --> 00:46:55,770
Poznam osebo,
ki bi lahko pomagala.

299
00:47:36,584 --> 00:47:39,701
Halo?
–Gdč. Devine.

300
00:47:41,207 --> 00:47:43,207
Peter?

301
00:47:47,457 --> 00:47:49,657
Potrebujem vašo pomoč.

302
00:47:50,251 --> 00:47:53,301
Kaj si rekel?
–Potrebujem vašo pomoč.

303
00:48:13,652 --> 00:48:18,400
Halo? –Živjo.
Sem dobila Petrovo mamo?

304
00:48:19,908 --> 00:48:22,849
Ste to vi, gdč. Devin?

305
00:48:22,900 --> 00:48:26,638
<i>Mislim, da me je pravkar
klical Pete.</i> –Drži.

306
00:48:26,689 --> 00:48:32,443
Peter je rekel, da vas zelo pogreša,
jaz pa sem rekla naj vas pokliče,

307
00:48:32,494 --> 00:48:39,494
sam ji povej. Žal se zdi,
da ga je premagala sramežljivost.

308
00:48:39,955 --> 00:48:44,072
Stoji kot mala, zardela nevesta.
Kako je srčkan.

309
00:48:45,290 --> 00:48:48,427
Več sreče prihodnjič.

310
00:48:49,547 --> 00:48:53,704
Oprostite, ker vas je zmotil.
Uživajte v noči čarovnic.

311
00:48:59,698 --> 00:49:03,605
To pa ni bilo lepo, Peter.
–Oprosti.

312
00:49:04,289 --> 00:49:06,689
Naredil si nekaj zelo slabega.

313
00:49:07,147 --> 00:49:09,734
Poklical si neznanko?

314
00:49:09,889 --> 00:49:11,987
Sploh ne ve, kaj je dobro zate.

315
00:49:12,038 --> 00:49:15,449
Nima te rada
kot midva z očetom.

316
00:49:16,626 --> 00:49:19,568
Razočaral si me.

317
00:49:26,196 --> 00:49:29,601
Kaj je to?
–Nič!

318
00:49:47,237 --> 00:49:49,237
Ne.

319
00:49:51,621 --> 00:49:54,831
Ne, ne, ne.

320
00:49:55,459 --> 00:49:57,987
Ne, ne, ne.

321
00:50:00,401 --> 00:50:02,401
Ne.

322
00:50:07,124 --> 00:50:09,324
Kaj ti je rekla?

323
00:50:12,019 --> 00:50:14,019
Kaj ti je rekla?!

324
00:50:22,251 --> 00:50:24,552
Saj je vseeno. Pozabi.

325
00:50:25,791 --> 00:50:29,423
Karkoli se bo zgodilo,
bo krivda tvoja.

326
00:50:31,038 --> 00:50:36,945
Počakaj, da se vrne očka.

327
00:50:48,826 --> 00:50:50,826
<i>Peter.

328
00:50:53,456 --> 00:50:55,456
<i>Peter.

329
00:50:56,727 --> 00:50:58,727
<i>Vse sem slišala.

330
00:51:02,316 --> 00:51:04,316
<i>Izvedela je.

331
00:51:06,508 --> 00:51:08,508
<i>Ubila naju bosta.

332
00:51:09,801 --> 00:51:13,019
<i>Peter, ukrepaj.

333
00:51:13,854 --> 00:51:15,854
<i>Peter.

334
00:51:46,839 --> 00:51:49,845
Ne moreva iskati
začasnih rešitev.

335
00:52:11,237 --> 00:52:13,337
Vem, da si buden, sinko.

336
00:52:14,692 --> 00:52:17,118
Dobro se naspi.

337
00:52:17,169 --> 00:52:21,214
Ko pridem jutri domov,
mi boš pomagal na vrtu.

338
00:52:21,658 --> 00:52:24,358
Težave imamo,
za katere je treba poskrbeti.

339
00:53:02,955 --> 00:53:06,838
Črna gniloba uničuje vrt.

340
00:53:07,701 --> 00:53:09,853
Ta nadloga

341
00:53:11,307 --> 00:53:13,307
se hitro širi.

342
00:53:13,582 --> 00:53:15,882
Moramo se je znebiti,

343
00:53:17,259 --> 00:53:20,103
drugače se bodo okužile
še zdrave buče.

344
00:53:23,697 --> 00:53:25,797
Tega ne smeva dovoliti.

345
00:53:26,447 --> 00:53:32,631
Buče bova zakopala v upanju,
da bo naslednji pridelek boljši.

346
00:53:32,682 --> 00:53:34,882
Da bomo imeli
naslednjič več sreče.

347
00:53:35,613 --> 00:53:37,613
Razumeš?

348
00:53:38,807 --> 00:53:42,353
Želim, da vzameš lopato
in začneš kopati.

349
00:54:21,562 --> 00:54:24,117
Hej, je to ta hiša?

350
00:54:27,341 --> 00:54:29,341
Ja.

351
00:54:31,213 --> 00:54:33,213
Hudo.

352
00:54:58,918 --> 00:55:00,918
Oprosti.

353
00:55:24,975 --> 00:55:27,459
Se lahko družina
vsaj v miru naje?

354
00:55:33,115 --> 00:55:37,503
Ne igraj se s hrano, Peter.
–Maškare! –Pojdite stran!

355
00:55:47,177 --> 00:55:50,446
Je luč v verandi ugasnjena?
–Ja.

356
00:56:13,867 --> 00:56:17,149
Si naredila juho na drug način?

357
00:56:20,274 --> 00:56:23,641
Če sem naredila juho
na drug način? –Ja.

358
00:56:24,001 --> 00:56:28,895
Ne.
–Okusna je. Super. Je tako?

359
00:56:28,946 --> 00:56:31,835
Le okus je malo drugačen.

360
00:56:55,433 --> 00:56:57,433
Diši po …

361
00:57:01,616 --> 00:57:04,846
Povonjaj.
–Diši po cimetu.

362
00:57:51,721 --> 00:57:53,720
Peter.

363
00:57:58,951 --> 00:58:01,978
Peter, si kaj ušpičil?

364
00:58:05,991 --> 00:58:10,314
Peter. Sinko, poglej me.

365
00:58:11,645 --> 00:58:13,645
Povej po resnici.

366
00:58:14,384 --> 00:58:16,384
Kaj si naredil?

367
00:58:18,863 --> 00:58:21,766
Kaj si naredil? Povej.

368
00:58:23,407 --> 00:58:27,743
Povej mi, kaj si naredil.
–Prizadel si mojo sestro.

369
00:58:30,532 --> 00:58:34,618
Kaj si rekel?
–O bog.

370
00:58:36,999 --> 00:58:41,039
Pokliči 112.
–Kaj se dogaja? –Pokliči 112!

371
00:59:33,704 --> 00:59:35,704
Peter!

372
00:59:36,090 --> 00:59:38,090
Stoj!

373
01:01:03,400 --> 01:01:08,362
Peter, nikar je ne izpusti.

374
01:01:16,853 --> 01:01:22,759
Nikar je ne izpusti.

375
01:01:35,974 --> 01:01:39,040
<i>Peter, si to ti?

376
01:01:40,118 --> 01:01:44,470
<i>Si opravil? Sta mrtva?</i>
–Ne vem.

377
01:01:46,040 --> 01:01:48,040
Mislim, da sta.

378
01:01:48,402 --> 01:01:53,142
<i>Imaš ključe?</i>
–Ja.

379
01:01:54,725 --> 01:01:58,485
<i>Ura. Bodi previden.

380
01:01:59,478 --> 01:02:01,578
<i>Zelo težka je.

381
01:02:47,351 --> 01:02:50,764
<i>Peter, si v redu?

382
01:02:52,727 --> 01:02:54,727
Sem.

383
01:02:55,628 --> 01:02:57,628
<i>Jih vidiš?

384
01:02:58,520 --> 01:03:00,820
<i>Jih lahko odpreš?

385
01:04:37,574 --> 01:04:40,971
<i>Priden, Peter.

386
01:04:43,588 --> 01:04:47,400
<i>Kako je bilo gledati
ko umirata?

387
01:04:50,814 --> 01:04:55,551
<i>Maškare!
–Kot deklica iz vrta.

388
01:05:02,680 --> 01:05:08,054
<i>Peter, si doma?
Prišli smo te pozdravit.

389
01:05:34,582 --> 01:05:36,782
Nas imajo za norca?

390
01:05:39,657 --> 01:05:41,756
Opravimo s tem.

391
01:05:56,307 --> 01:05:58,307
Hej, Peter!

392
01:05:59,877 --> 01:06:01,877
<i>Si tu?

393
01:06:05,618 --> 01:06:07,817
Vemo, da si doma!

394
01:06:15,329 --> 01:06:19,168
<i>Peter, kje za vraga si?

395
01:07:07,815 --> 01:07:09,815
Kaj za vraga?

396
01:09:40,818 --> 01:09:42,818
Ne!

397
01:09:45,018 --> 01:09:48,865
Brian, moja noga!
Ujela me je. Brian, pomagaj!

398
01:09:55,572 --> 01:09:58,553
Brian, pomagaj! Ne!

399
01:10:35,019 --> 01:10:37,019
<i>Ne!

400
01:10:44,563 --> 01:10:46,563
Brian?

401
01:10:52,957 --> 01:10:54,957
Kaj?

402
01:10:56,859 --> 01:10:58,859
Brian?

403
01:11:01,751 --> 01:11:03,750
Brian?

404
01:11:04,459 --> 01:11:06,459
Brian!

405
01:11:20,450 --> 01:11:22,450
Kaj si rekel?

406
01:11:29,976 --> 01:11:31,976
Pojdi stran!

407
01:11:48,223 --> 01:11:50,223
Ne!

408
01:12:28,623 --> 01:12:34,889
Ko si se rodil,
sta bila tako srečna.

409
01:12:35,697 --> 01:12:38,241
<i>Ko sem se rodila jaz,

410
01:12:39,232 --> 01:12:41,432
<i>sta kričala.

411
01:12:42,309 --> 01:12:45,477
<i>Očka mi je izkopal jamo,

412
01:12:45,561 --> 01:12:48,520
<i>izdelal kletko zame.

413
01:12:49,078 --> 01:12:53,268
<i>Medtem ko si jokal
v topli postelji,

414
01:12:53,668 --> 01:12:57,988
<i>sem jaz trpela med pajčevino
in podganami.

415
01:12:58,756 --> 01:13:01,362
<i>Naučila sem se plezati,

416
01:13:02,230 --> 01:13:04,230
<i>gristi.

417
01:13:05,300 --> 01:13:10,253
<i>Učila sem se, kako te
pripraviti do tega, kar želim.

418
01:13:13,470 --> 01:13:15,470
<i>Maškare.

419
01:13:24,250 --> 01:13:26,250
<i>Izpusti me, prosim!

420
01:13:28,609 --> 01:13:30,608
<i>Na pomoč!

421
01:13:30,955 --> 01:13:33,155
<i>Za temi vrati boš na varnem.

422
01:14:29,630 --> 01:14:31,630
Halo?

423
01:14:37,082 --> 01:14:39,082
Peter?

424
01:14:44,543 --> 01:14:46,543
Peter.

425
01:14:50,045 --> 01:14:53,973
O, bog. Kaj, za vraga?

426
01:15:53,027 --> 01:15:55,327
<i>Tecite!

427
01:15:56,398 --> 01:15:58,397
Peter?

428
01:15:59,737 --> 01:16:04,136
<i>Gdč. Devin!</i> –Peter.
<i>–Gdč. Devin, tecite stran!</i>

429
01:16:25,369 --> 01:16:28,017
<i>Gdč. Devin, tecite stran!

430
01:16:36,467 --> 01:16:39,069
<i>Gdč. Devin, tecite stran!

431
01:16:45,638 --> 01:16:48,638
Peter! O, bog.

432
01:16:49,435 --> 01:16:53,520
Tecite stran. –Ne bom te
pustila tukaj. –Tecite stran!

433
01:17:06,005 --> 01:17:10,533
Kaj za vraga je ta stvor?
–Moja sestra.

434
01:17:20,565 --> 01:17:23,784
Prihaja!
–Umakni se.

435
01:17:39,298 --> 01:17:41,682
Peter, pridi.
Daj, Peter. Pridi.

436
01:17:46,977 --> 01:17:48,977
Pridi, Peter.

437
01:17:50,945 --> 01:17:53,045
Kam greš?
–Ključi.

438
01:17:53,671 --> 01:17:56,135
Pridi, pohiti.

439
01:18:10,983 --> 01:18:12,983
Ne!

440
01:19:46,821 --> 01:19:48,921
Zakaj si taka?

441
01:19:49,852 --> 01:19:54,110
Vsak otrok ne more
biti popoln kot ti, Peter.

442
01:19:54,613 --> 01:19:59,954
Takšna sem se rodila.
Nihče ne mara pošasti.

443
01:20:02,952 --> 01:20:05,702
<i>Peter!</i>
–Gdč. Devine!

444
01:20:14,595 --> 01:20:19,329
Ne vem kaj si,
ampak če mu kaj narediš,

445
01:20:20,568 --> 01:20:22,568
te bom ubila.

446
01:20:23,482 --> 01:20:25,482
Ne!

447
01:20:27,073 --> 01:20:29,073
Gdč. Devine!

448
01:21:37,791 --> 01:21:39,791
Peter.

449
01:21:41,448 --> 01:21:46,070
Prosim, moj brat si.
–Peter, pojdiva.

450
01:21:46,369 --> 01:21:49,678
<i>Ne vidiš, Peter,
da imava to v krvi.

451
01:21:49,729 --> 01:21:54,244
<i>Ubil si mamo in očeta.
Takšen si kot jaz.</i> –Ne!

452
01:21:55,966 --> 01:21:57,966
Nisem kot ti!

453
01:21:58,408 --> 01:22:02,251
<i>Misliš, da me bo to zadržalo?

454
01:22:02,888 --> 01:22:06,962
<i>Vsak večer,
ko boš legel v posteljo,

455
01:22:07,870 --> 01:22:10,750
<i>se boš spraševal,
če si zaklenil vrata.

456
01:22:13,270 --> 01:22:16,172
<i>Ko boš zagledal sence.

457
01:22:19,186 --> 01:22:21,320
<i>Ob vsakem škripanju,

458
01:22:21,806 --> 01:22:24,203
<i>ob vsakem stokanju,

459
01:22:24,476 --> 01:22:26,896
<i>ob vsakem udarcu v zid,

460
01:22:27,042 --> 01:22:29,467
<i>se boš spomnil name.

461
01:22:30,060 --> 01:22:32,452
<i>Ker sva družina, Peter.

462
01:22:46,940 --> 01:22:49,666
<i>Vedno bom s teboj.

463
01:22:50,009 --> 01:22:52,109
<i>Vedno.

464
01:22:58,034 --> 01:23:01,034
Prevod: malimuc

465
01:23:01,535 --> 01:23:05,035
Popravil in uredil
metalcamp

466
01:23:05,636 --> 01:23:09,636
Tehnična obdelava
DrSi Infire