ЕДНА СЕДМИЦА ПРЕДИ ХЕЛОУИН
Свий пръстите си.
Свий ги.
Питър.
Чух нещо. - Какво?
Питър?
Колко е часът?
Какво чу?
Хайде.
Тук ли?
Не чувам нищо.
Ти чуваш ли?
Къщата е стара.
Нормално е да се чува пукане през нощта.
Ела в леглото.
Имаш неограничено, голямо и красиво въображение.
А страшните неща,
са само в главата ти.
ПАЯЖИНА
Ще пострадаш още в междучасието.
Всички по местата. Сядайте.
Ученици. Това е г-ца Дивайн.
Тя е заместващ учител, докато се върне г-жа Битлър.
Желая ви успех.
Добро утро. Както каза директорът, името ми е г-ца Дивайн.
Нямам търпение да се запозная с всеки от вас.
Питър.
Наближава междучасието.
Така...
Здравей.
Питър. Защо не си в междучасие?
Не обичам междучасията.
Не обичаш ли да играеш със съучениците си?
Добре. Тогава остани тук.
Можеш да ми помогнеш с украсата.
Обичам Хелоуин.
Избра ли си какъв ще бъдеш?
Имаш достатъчно време да решиш.
Спокойно, всичко е наред. Всичко е наред.
Няма страшно, ето.
Вземи го и го пъхни отдолу.
Няма страшно.
Да.
Ето. Точно така.
Вземи го. Ще го занесем до прозореца.
Какъв ще бъда за Хелоуин?
Искам да се маскирам и да обикалям къщите.
Всички деца от училището ще го правят.
Но ние не сме такива родители.
Пийт, знаеш ли старата къща със закованите прозорци в края на улицата?
Така или иначе ще я открие.
Керъл. - Какво за нея?
Преди години, преди да се родиш,
едно малко момиченце, което живееше там,
изчезна на Хелоуин.
Какво стана?
Никой не знае.
Както обикаляла къщите изчезнала.
Беше много травмиращ случай.
За всички в квартала. И аз,
не желая да си го спомням.
И аз ли ще изчезна? - О, Питър.
Разбира се, че не, скъпи. Не.
Никога не бихме позволили това да се случи. Никога.
Разбра ли?
Питър. - Татко!
Питър, недей. Не му казвай.
Татко!
Питър.
Пийт?
Какво става?
Пак чух нещо.
Питър.
Наистина го чух.
Добре, откъде го чу?
Добре.
Знаеш ли? Сигурен съм, че са плъхове.
Но имам нещо, което ще свърши работа. - Плъхове?
Мирише на канела. - Внимавай.
Не всичко е толкова сладко, колкото изглежда.
Ще го изядат ли? - Това е целта.
А после какво?
Ами...
Пийт, не можем да имаме плъхове.
Те хапят... разпространяват болести.
Да не говорим, че те държат буден през нощта.
Сигурно е така.
Виж.
Понякога се налага да вземем трудни решения,
за да защитим семейството си.
Разбираш ли?
„Знам - уви! - душата няма -
към лазури и простор
пак да литне: -
Nevermore!" ПОМОГНИ МИ
Мога ли да ви помогна? - Вие ли сте майката на Питър?
Да.
Извинете, че се появявам така ненадейно.
Аз съм учителката на Питър.
По заместване съм. - Разбира се, той ни разказа.
Не знаех, че правите домашни посещения.
Реших да намина и да го проверя лично.
И аз бях учителка.
Преди да стана майка.
Той добре ли е? - Питър ли? Да, добре е.
Искам да Ви покажа нещо.
Какво е това? - Децата рисуваха за Хелоуин.
Питър ли е нарисувал това? - Да.
Другите деца рисуваха чудовища и вещици, но Питър...
Разбирам.
Доста е смущаващо.
Вижте, Питър има прекалено развито въображение.
Буди мен и баща му посред нощ,
заради фантазиите си,
които явно е нарисувал, това е.
Все пак оценявам загрижеността Ви.
Какво е това? - Рисунка.
Какво си нарисувал?
Какво е това?
Това е твоята стая, Питър. Защо молиш за помощ?
Защо молиш непознати за помощ, Питър?
Не го правя.
Тя ме помоли. - Какво каза?
Това е просто страшна рисунка, мамо.
Това твое въображение, Питър.
Някой ден ще ти навлече проблеми.
Събуди се, Питър.
Питър. Не се страхувай.
Просто искам да поговорим.
Моля те, замълчи.
Ти си във въображението ми. Ти не съществуваш.
Може би, а може би не.
Но ми се струва, че можем да бъдем приятели.
Знам, че е така.
Но ако не искаш, просто ще си тръгна.
Чакай, не тръгвай.
Съжалявам. Моля те, остани.
Сигурен ли си?
Да, можем да поговорим.
Питър, страхотна е. Как се казва?
Хектор.
Разбира се. Прилича на Хектор.
Той ми е любимецът.
Престани!
Моля те!
Питър. Там ли си?
Добре ли си?
Защо плачеш?
Някой нарани ли те?
Браян. Заяжда се с мен всеки ден.
Опасявах се, че е нещо такова.
Но аз вярвам в теб, Питър.
Обзалагам се, че си достатъчно силен, за да отстояваш себе си.
Просто опитай.
Хванаха те.
Извинявай, Питър.
Това е много мило от страна на Браян, нали, Питър?
Покажи му, че вече не те е страх от него.
Накарай го, той да се страхува от теб.
Трябва да му отвърнеш.
Питър! Защо...
Помощ!
Не разбирам, как е могло да се случи! Питър никога не е правил подобно нещо!
Той не е способен на такава жестокост!
Станало е случайно. Сигурна съм в това.
Изключен?
Имаш ли да кажеш нещо, Питър?
Питър? - Не съм искал да падне по стълбите.
За Бога! Семейството ни не решава проблемите с насилие, Питър.
Никога.
Не разбирам откъде идва това поведение!
Питър е нарисувал картина. В училище.
Какво? - Трябваше да ти кажа по-рано.
Чакай, каква картина?
Каква картина, Керъл?
Дете. Дете, което моли за помощ.
Какво? - Не прави прибързани заключения.
Чак сега ли ми го казваш? - Просто не е възможно.
Спри. - Дори след като ти казах за...
Питър, защо си нарисувал такава картина?
Питър! - Защото наистина я чух!
Не, не си! Не!
Наказан си.
Питър, върви в стаята си. - Не, не! Керъл, той е наказан.
Отива в мазето.
Веднага.
Стани.
Казах, стани.
Ставай.
Слизай.
Мамо?
Сядай.
Правим го, защото те обичаме. Защото те обичаме.
Ехо?
Там ли си?
Моля те, говори с мен.
Глупаво нещо.
По дяволите! Защо не работиш?
Ходила си в дома на ученик?
Да.
Исках да се уверя, че Питър е добре.
Идвал ли е насинен?
Доколкото знам не е. - Подмокрял ли се е?
Говорил ли е за секс, или нещо непривично за възрастта му?
Не.
Тогава няма какво да направим.
Има много деца, като Питър.
Деликатни деца, които искаш да защитиш от жестокостите на живота,
но не можеш да го направиш.
Ще бъдеш публично линчувана.
Срещали ли сте се с родителите му? Има нещо особено...
в майка му.
Преди години, в квартала им изчезна дете.
Подобно нещо би накарало всеки родител да бъде свръхзагрижен.
ТЪРСЕНЕ: ИЗЧЕЗНАЛИ ДЕЦА
ДЕТЕ ИЗЧЕЗНА В ХОЛДЪНФИЙЛД НА ХЕЛОУИН
Здравейте. - Здрасти.
Нося последния тест по математика на Питър.
Реших да Ви го донеса. Допуснал е само две грешки.
Благодаря ви, че дойдохте.
Здравейте.
Скъпи, това е г-ца Дивайн.
Бившата учителка на Питър. - Приятно ми е.
Носи последния му тест по математика.
Чудесно. Ще го закачим на хладилника.
Моля, влезте.
Тъкмо направихме кафе.
Насам.
Седнете.
Благодаря.
Заповядайте.
Вие кървите.
Правя малък ремонт. Откачи се пирон.
Не се тревожете.
Така и така съм тук. Държа да отбележа,
че съжалявам за станалото.
Много мило от ваша страна.
Но честно казано, не е нужно да съжалявате.
Питър е енергично момче.
Решили ли сте къде ще продължи да се обучава Питър?
Разбира се.
Тук, вкъщи.
Керъл е най-добрият учител за Питър.
Или Вие не сте на това мнение?
Смятам, че
предвид поведението му, може да се възползва от среда,
по-подходяща за неговите нужди.
Няма да дадем сина си. Благодаря Ви. - Не, не.
Не. Той има нужда от семейството си.
Затова остава в домашната си среда.
Къде е той?
Наказан е. - В стаята си.
Може ли да го видя? - Не, не можете.
Не мисля, че е уместно. - Исках да си вземем довиждане.
Какъв е този интерес към нашия син?
Вече не сте негов учител. Така че,...
За мен е странно, че продължавате да идвате тук.
Просто исках да се уверя, че е добре.
Какво значи, "дали е добре"? Смятате, че Питър е в опасност?
Мислите ли, че бих наранила детето си? - Скъпа.
Успокой се. - Аз обичам Питър.
Ние обичаме Питър.
С всяка фибра от тялото.
Не знаете нищо за... - Хей. Хей, стига.
Как смееш да влизаш в дома ни?... - Скъпа, скъпа. Керъл, престани.
...и да ни казваш какво е най-добро за сина ни.
Тя не... Изслушай ме.
Коя майка се отказва от детето си? - Скъпа, стига.
Тази жена се държи недопустимо! Тя е непозната.
Нищо не знаете. - Не се разстройвай.
Достатъчно. Хей. - Преди да родя Питър, лекарят каза...
...Питър е чудо... - Помощ!
... никога не бих се отказала от него. Никога не бих го дала. Питър е чудо.
Какво учреждение? - Помощ!
Извинете. Мисля, че е по-добре да си тръгвате.
Съжалявам. Това беше грешка.
Откъде се чува това?
Кое? - Този шум. Тропането.
От пералнята е.
Моля Ви.
Забравихте ключовете си, г-це Дивайн.
Благодаря. - Моля.
Вече можеш да излезеш.
Нося тиква.
За моята тиквичка.
Е, Питър.
Времето стигна ли ти да помислиш?
За какво?
За това, че трябва да порасна.
Да спра да се държа лошо и да лъжа.
И без повече кошмари. - Без кошмари.
Много се гордеем с теб, Питър.
Оттук нататък нещата ще бъдат различни.
Повече няма да се връщаш в училище.
Сега аз ще ти бъда учител. - Точно така.
Майка ти ще ти преподава три предмета, Пийт.
Знаеш ли кои са те?
Четене, писане и аритметика.
Добре, извинявам се.
Ти си добро момче, Питър. - И ние те обичаме.
И ти прощаваме.
И аз ви обичам.
Лека нощ, Питър. -Ще се видим сутринта, синко.
Лека нощ.
Моля те, говори с мен.
Питър. Притесних се за теб.
Майка ми и баща ми ме заключиха в мазето.
Знаех си.
Трябва да внимаваш с тях.
Те не са такива, каквито изглеждат.
Искам да те видя. - Не може.
Тук съм отдавна.
Не би харесал външния ми вид.
Ще изкрещиш и ще ни хванат.
Няма, обещавам.
Добре. Зад тапета има дупка.
Виждаш ли я?
Коя си ти?
Аз съм твоята сестра.
Чаках, Питър.
Трябваше да изчакам, докато пораснеш достатъчно.
Да порасна достатъчно за какво?
За да преместиш часовника, който крие вратата.
За да ми помогнеш да избягам. Да напусна тъмнината.
Да изляза от стената.
Моля те, спри. Плашиш ме.
Има от какво да се страхуваш.
Мама и татко са зли, Питър.
Сега знаеш.
Времето ти наближава.
Ехо?
Мамо?
Ехо?
Мамо?
Питър.
Виж какво направи с майка си, Питър.
Питър. Крещеше и се мяташе.
Всичко е наред. Сънувал си кошмар.
Какво...
Какво сънува?
Не си спомням.
Е, сега не може да ти навреди.
Ако те държат в стаята им, тогава как говориш с мен?
Избягах.
Проправих си път към теб.
Мама и татко ме мразят, Питър.
След като им писне, с мен е свършено.
Ще ме убият.
И ще сложат теб в стената.
Не.
Не биха го направили. Не биха убили никого.
Не, Питър. Вече го направиха.
Трябва да видиш какво е заровено в градината.
Ще ти покажа къде.
Питър.
Какво правиш?
Мислех си,
ако не мога да обикалям на Хелоуин,
може да издълбаем тиква.
Беше Хелоуин.
Преди да ме затворят в стената.
На вратата дойде момиче за пакост или лакомство.
Помолих я за помощ.
И тя ме видя.
Те я убиха, Питър.
Не искам да свърша като това момиче.
Ще те измъкна от там.
Ще излезеш и ще избягаме.
Ще бъдем истинско семейство.
Но как?
Мисля, че познавам някой, който ще ни помогне.
Ало?
Госпожице Дивайн?
Питър?
Трябва да ми помогнете.
Какво каза? - Трябва ми помощта Ви.
Ало?
Здравейте, с майката на Питър ли говоря?
Да. Г-це Дивайн, Вие ли сте?
Мисля, че току-що ми се обади Питър. - Така е.
Питър тъкмо сподели колко му липсва учителката му
и му казах просто да Ви се обади и сам да Ви го каже.
За жалост, свенливостта му надделя.
Държи се като срамежливо момиченце. Толкова е сладък.
Е, предполагам, че следващия път ще я преодолее.
Съжалявам, че ви обезпокоихме. Честит Хелоуин.
Това беше подло, Питър.
Съжалявам.
Свърши нещо много лошо.
Звъниш на непознат?
Тя не знае какво е най-добро за теб. Тя не те обича така, както аз и баща ти.
Толкова ме разочарова.
Какво е това?
Нищо особено!
Не.
Не...
Не.
Не, не.
Не.
Какво,... какво ти каза тя?
Какво ти каза?
Вече няма значение.
Каквото и да става ти ще си виновен.
Само изчакай баща ти да се прибере.
Питър.
Чух ги.
Те знаят.
Ще ни убият.
Питър, трябва да направиш нещо.
Питър.
Почисти къщата. - Не искам.
Не можем да продължаваме така.
Това е...
Знам, че си буден, синко.
Наспи се добре.
Когато се прибера утре, ще ми помогнеш в градината.
Има нещо, което трябва да свършим.
Това е черно гниене. Унищожава цялата градина.
Такава зараза,
се разпространява бързо.
Трябва да се отървем от нея веднага.
Или всички здрави тикви ще се заразят.
Не можем да си го позволим.
Ще заровим тиквите
и да се надяваме, че следващата реколта ще е по-добра.
С повече късмет догодина.
Разбра ли?
Искам да вземеш тази лопата и да копаеш.
Хей, братчед, това ли е къщата?
Да.
Супер.
Съжалявам.
Не може ли семейството ни да вечеря на спокойствие?
Не си играй с храната, Питър.
Пакост или лакомство! - Махайте се!
Угаси ли светлината на верандата?
Да.
Нещо различно ли си сложила в супата?
Да съм сложила нещо различно в супата? - Да.
Не.
Имам придвид, че е вкусна. Чудесна е. Нали?
Просто има малко по-различен вкус.
Мирише на...
Усещаш ли? - Да, мирише на канела.
Питър.
Питър. Направил ли си нещо?
Питър.
Синко, погледни ме.
Кажи ми истината.
Какво си направил?
Какво направи? Кажи ми.
Кажи ми какво направи?
Ти нарани сестра ми.
Какво каза? - Боже мой.
Боже.
Обади се на Бърза помощ.
Какво става? - Обади се на Бърза помощ!
Питър!
Спри!
Питър.
Не я пускай.
Не я...
пускай.
Питър, ти ли си?
Направи ли го?
Отидоха ли си? - Не знам.
Така мисля.
У теб ли са ключовете?
Да.
Часовникът.
Внимавай.
Много е тежък.
Питър.
Добре ли си?
Добре съм.
Виждаш ли я?
Ще можеш ли да я отвориш?
Добро момче си, Питър.
Какво беше усещането да ги гледаш как умират?
Пакост или лакомство!
Точно както момичето в градината.
Хей, Питър! Сам ли си вътре?
Отбихме се само да ви поздравим.
Ебават ли се с нас?
Да приключваме.
Хей, Питър.
Вътре ли си?
Знаем, че си тук!
Питър, къде си, по дяволите?
Какво е това, по дяволите?
Не!
Браян, кракът ми! Хвана крака ми. Браян, помогни ми!
Не! Не!
Не, не!
Браян?
Какво?
Браян?
Браян!
Какво каза?
Разкарай се!
Не!
Когато се роди,
те бяха толкова щастливи.
Когато се родих аз,
изкрещяха.
Затова, татко ми изкопа яма.
След това ми направи клетка.
Докато ти хленчеше в това топло легло,
аз страдах сред паяжини и плъхове.
Учех се да се катеря.
Да хапя.
Учех се как да те накарам да направиш онова, което искам.
Пакост или лакомство.
Пусни ме, моля те!
Помощ!
Тук ще бъдеш в безопасност.
Ехо?
Питър?
Питър.
Мили Боже. Какво е станало тук?
Бягай!
Питър?
Г-це Дивайн! - Питър.
Г-це Дивайн, бягайте!
Питър! Боже мой.
Бягайте от тук. - Не, няма да те оставя.
Трябва да се махнете от тук!
Какво, по дяволите, е това нещо?
Това е сестра ми.
Тя идва!
Отдръпни се.
Питър, хайде. Хайде, Питър. Хайде.
Къде отиваш? - Ключовете.
Хайде. Бягай, бягай.
Не!
САРА
Защо си такава?
Не всяко дете е идеално като теб, Питър.
Така съм родена.
А никой не обича чудовищата.
Питър! - Госпожице Дивайн!
Не знам какво си ти, но ако го нараниш,
ще те убия, по дяволите.
Не!
Госпожице Дивайн!
Питър!
Моля те.
Ти си мой брат. - Да вървим.
Не разбираш ли, Питър? В кръвта ни е.
Ти уби мама и татко. Ти си точно като мен.
Не!
Аз не съм като теб.
Наистина ли мислиш, че това ще ме задържи тук?
Всяка вечер, когато си лягаш,
ще се чудиш дали си заключил вратата.
Всяко движение на сянка,
всяко скърцане,
всеки стон,
всяко почукване в стената,
ще ти напомня за мен.
Ние сме семейство, Питър.
Винаги ще бъда с теб.
Винаги.
Превод и субтитри: Un3xp3cteD