Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.
Suomentajat: Katja ja Saint.
VIIKKOA ENNEN HALLOWEENIA
Taivuta sormiasi.
Taivuta.
Peter?
Kuulin jotain.
Mitä?
Peter?
Mitä kello on?
Mitä sinä kuulit?
Tule.
Täältäkö?
En kuule mitään.
Kuuletko sinä?
Tämä on vanha talo.
Täältä kuuluu narinaa ja ääniä pitkin yötä.
Käyhän nyt nukkumaan.
Sinulla on mahtava mielikuvitus.
Ne kaikki pelottavat asiat.
Ne ovat vain pääsi sisällä.
Välitunnilla on lisää luvassa.
Rauhoitutaanpa nyt kaikki!
Oppilaat. Tässä on neiti Devine.
Hän toimii sijaisopettajananne, kunnes rouva Bitler palaa.
Onnea.
Hyvää huomenta.
Kuten rehtorinne sanoi, olen neiti Devine.
Odotan innolla, että pääsen tutustumaan teihin kaikkiin.
Peter.
Pian on välitunti.
Hei!
Peter.
Sinun pitäisi olla välitunnilla. - En pidä välitunnista.
Etkö halua leikkiä ystäviesi kanssa?
Selvä. Voit jäädä tänne.
Voit auttaa minua koristelussa.
Rakastan Halloweenia.
Tiedätkö jo miksi pukeudut?
No, vielä on paljon aikaa keksiä.
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Ota tämä ja liuta se lasin alle.
Kaikki hyvin.
Noin.
Noin, Se meni hyvin.
Nostetaan se. Laitamme sen ikkunasta ulos.
Miksi pukeudun Halloweenina?
Haluan pukeutua ja mennä karkkikierrokselle.
Kaikki muutkin lapset koulusta menevät. - Me emme ole heidän vanhempiaan.
Pete, tiedäthän vanhan talon tienpäässä, jossa on lautoja ikkunoissa?
Hän saa tietää siitä kuitenkin joskus.
Carol. - Mitä?
Muutama vuosi ennen syntymääsi, -
siellä asui pieni tyttö joka katosi Halloweenina.
Mitä tapahtui?
Kukaan ei tiedä.
Hän meni karkkikierrokselle ja katosi.
Se oli hyvin traumaattinen tapahtuma.
Kaikille naapurustossa ja en halua muistella sitä.
Katoanko minä? - Voi, Peter.
Et tietenkään, kultaseni.
Emme antaisi niin tapahtua.
Onko selvä?
Peter. - Isi!
Peter, älä kerro hänelle.
Isi!
Peter.
Pete?
Mistä on kyse?
Kuulin taas jotain.
Peter.
Minä todella kuulin.
Hyvä on, mistä?
Selvä.
Varmaan rottia.
Mutta minulla on jotain, joka hoitaa asian.
Rottia?
Tuoksuu kanelilta.
Ole varovainen.
Kaikki ei ole niin maukasta miltä vaikuttaa.
Syövätkö ne sitä?
Se on tarkoitus. - Mitä sitten?
Tuota...
Pete, meidän on päästävä eroon rotista.
Ne purevat ja levittävät tauteja.
Puhumattakaan siitä, että ne valvottavat sinua läpi yön.
Niin kai.
Kuule.
Joskus on tehtävä vaikeita päätöksiä suojellaksesi perhettäsi.
Ymmärrätkö?
Heittää varjonsa lattialle.
Ja sieluni joka siinä varjossa lattialla makaa,
ei enää...
koskaan nouse.
AUTA MINUA
Voinko olla avuksi?
Oletteko Peterin äiti?
Kyllä.
Anteeksi, että tulin näin kutsumatta. Olen Peterin opettaja.
Sijaisopettaja.
Aivan, hän mainitsi että hänellä on sijaisopettaja.
Kukaan ei ole aiemmin tehnyt kotikäyntejä.
Halusin vain tulla käymään ja tarkistaa kuinka hän voi.
Olin itsekin opettaja.
Ennen kuin tulin äidiksi.
Onko hänellä kaikki hyvin? - Peterillä? Kyllä.
Halusin näyttää teille jotain.
Mikä tämä on? - Lapset piirsivät Halloweenia varten.
Tekikö Peter tämän? - Kyllä.
Muut lapset piirsivät hirviöitä ja noitia, mutta Peter...
Ymmärrän.
Tämäpä noloa.
Peterillä on ylivilkas mielikuvitus.
Hän edelleen herättelee isäänsä ja minua keskellä yötä.
Kaikkien pikku mielikuvitusolentojensa takia, mistä tämä kuvakin lienee kertoo.
Arvostan kuitenkin huolenpitoasi.
Mikä tämä on?
Piirros. - Piirros, mistä?
Piirros, mistä?
Tämä on sinun huoneesi. Miksi pyydät apua?
Enkä pyydä. - Miksi pyydät ventovierailta apua?
Enkä pyydä.
Hän pyytää. - Mitä sanoit?
Äiti, se on vain pelottava piirros.
Joudut vielä ongelmiin mielikuvituksesi takia.
Herää, Peter.
Peter.
Älä pelkää.
Haluan vain jutella.
Ole hiljaa.
Kuvittelen sinut.
Et ole todellinen.
Ehkä, ehkä et.
Vaikuttaa, että kaipaisit ystävää.
Voisin olla ystäväsi.
Mutta jos et halua olla ystäväni, niin menen pois.
Odota, älä mene.
Olen pahoillani. Ole kiltti ja jää.
Oletko varma? - Kyllä, voimme jutella.
Peter, tämä on mahtava. - Mikä hänen nimensä on?
Hector.
Tietysti. Hän näyttää aivan Hectorilta.
Hän on suosikkini.
Lopeta!
Ole kiltti!
Peter, oletko siellä?
Onko kaikki hyvin?
Miksi itket?
Satuttiko joku sinua?
Brian.
Hän tönii minua joka päivä.
Pelkäsinkin jotain sellaista.
Mutta uskon sinuun, Peter.
Olet varmasti tarpeeksi vahva puolustamaan itseäsi.
Jos vain yrität.
Kiinni jäit!
Anteeksi, Peter.
Tuo oli oikein kiltisti tehty Brianilta, vai kuinka Peter?
Näytä hänelle, ettet pelkää enää.
Laita hänet pelkäämään sinua.
Sinun on tönittävä häntä takaisin.
Peter! Mitä sinä...
Apua!
En ymmärrä, miten näin on voinut käydä!
Peter ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista!
Hän ei ole lainkaan väkivaltainen.
Olen varma, että se oli vahinko.
Erotettu?
Peter, onko sinulla mitään sanottavaa puolustukseksesi?
Peter?
Tarkoitukseni, ei ollut tönäistä häntä portaita alas.
Luoja sentään. Me emme ole perhe, joka ratkoo ongelmat väkivallalla.
Emme koskaan tee niin.
En ymmärrä, mistä tällainen käytös kumpuaa!
Peter piirsi koulussa kuvan. - Mitä?
Anteeksi. Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.
Hetkinen, millaisen piirustuksen?
Millaisen piirustuksen, Carol?
Lapsen.
Lapsen pyytämässä apua.
Mitä?
Tiesin sinun tekevän hätiköityjä johtopäätöksiä.
Ja kerrot tästä vasta nyt? - Lopeta!
Vaikka olisin kertonut... - Lopeta.
Peter, miksi piirsit sellaisen kuvan?
Peter!
Koska todella kuulen sen tytön! - Etkä kuule! Et!
Olet arestissa.
Peter. Mene huoneeseesi.
Ei, Carol. Hän on arestissa.
Hän menee kellariin.
Nyt heti!
Nouse ylös.
Käskin nousta ylös.
Nouse ylös!
Mene.
Äiti?
Istu.
Teemme tämän, koska rakastamme sinua.
Huhuu?
Oletko siellä?
Ole kiltti ja puhu minulle.
Hitsi mikä rakkine.
Hitto sentään!
Miksei tämä voi toimia? - Menitkö oppilaan kotiin?
Kyllä.
Halusin varmistaa, että Peter on kunnossa.
Oletko nähnyt hänessä mustelmia?
En ainakaan näkyviä.
Laskeeko hän alleen?
Puhuuko hän seksistä tai asioista, joista hänen ikäisensä ei pitäisi tietää?
Ei.
Sitten emme valitettavasti voi tehdä mitään.
On paljon Peterin kaltaisia.
Herkkiä lapsia, joita haluat suojella elämän julmuudelta,
mutta et voi sekaantua niihin henkilökohtaisesti.
Sinut syötäisiin elävältä.
Oletko tavannut hänen vanhempansa? Hänen äitinsä vaikuttaa jotenkin...
Ettei kaikki olisi kunnossa.
Heidän naapurustossaan katosi lapsi vuosia sitten.
Sellainen tekee kenestä vain vanhemmasta ylisuojelevan.
KADONNUT LAPSI
KADONNUT LAPSI HOLDENFIELDISSÄ
KAUHUA HOLDENFIELDISSÄ. LAPSI KATOSI HALLOWEENINA.
Terve. - Hei!
Tulin tuomaan Peterin viimeisen matikankokeen.
Ajattelin, että te haluaisitte sen. Hänellä oli vain kaksi väärin.
Kiitos, kun tulit käymään.
Hei!
Kulta, hän on neiti Devine.
Peterin entinen opettaja. - Mukava tavata.
Hän tuli tuomaan Peterin viimeisen matikankokeen.
Mahtavaa. Voimme laittaa sen jääkaapin oveen.
Ole hyvä ja tule sisään. Keitimme juuri kahvia.
Tänne päin.
Istu alas.
Kiitos.
Ole hyvä.
Vuodat verta.
Teen juuri remonttia.
Naula.
Älä murehdi sitä.
Kun kerran olen täällä, haluan sanoa, että olen pahoillani siitä mitä tapahtui.
Kovin ystävällistä.
Mutta rehellisesti, ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Peter on vilkas poika.
Tiedättekö jo minne Peter menee kouluun?
Tietysti.
Hän opiskelee täällä kotona.
Carol on paras opettaja, mitä Peterillä voi olla.
Eikö se sinusta ole hyvä idea?
Minusta...
Hänen käytöksensä huomioiden hän saattaisi hyötyä ympäristöstä,
joka soveltuisi paremmin hänen tarpeisiinsa.
Emme aio luopua pojastamme. Kiitos vain.
Ei, en tarkoittanut sitä. - Aivan, hän tarvitsee perhettään.
Ja sen hän myös saa.
Missä hän on?
Hän on arestissa. - Huoneessaan.
Saanko nähdä hänet? - Et saa.
Se ei ole soveliasta. - Haluaisin vain hyvästellä.
Miksi olet kiinnostunut pojastamme?
Et ole enää hänen opettajansa. En oikein...
Se on minusta hyvin outoa, että tulet edelleen käymään kotonamme.
Halusin vain varmistaa, että hänellä on kaikki hyvin.
Halusit varmistaa, että kaikki on hyvin?
Luuletko Peterin olevan vaarassa?
Luuletko, että olen sellainen äiti joka satuttaisi lastaan?
Kulta, kaikki on hyvin. - Rakastan Peteriä.
Me rakastamme Peteriä, jokaisella solullamme.
Et tiedä mitään... - Hei, nyt rauhoitu.
Kuinka kehtaat tulla kotiimme.
Kulta, rauhoituhan nyt.
Tulet tänne kertomaan mikä on pojallemme parasta.
Millainen äiti luopuisi lapsestaan? - Kultaseni, nyt riittää.
Tämän naisen röyhkeys on jotain käsittämätöntä.
Et tiedä mitään mistään!
Älä anna tuntemattoman mielipiteen häiritä. Riittää jo.
Ennen Peterin syntymään, tohtori kutsui häntä ihmeeksi.
Apua! - En koskaan luopuisi hänestä.
En missään tapauksessa. Peter on ihme.
Johonkin laitokseenko, miksi?
Apua!
Anteeksi. Sinun lienee parasta lähteä.
Olen pahoillani. Tämä oli virhe.
Mikä tuo on?
Mikä?
Ääni. Paukutus.
Pesukone.
Ole kiltti.
Unohditte avaimenne, neiti Devine.
Kiitos.
Ole hyvä.
Voit nyt tulla ulos.
Tässä.
Kurpitsoja.
Kurpitsallemme.
Peter.
Onko sinulla ollut aikaa ajatella?
Mitä olet miettinyt?
Että minun on ruvettava käyttäytymään.
Lopettaa hölmöileminen ja valehteleminen.
Eikä enää painajaisia. - Ei enää.
Olemme ylpeitä sinusta, Peter.
Asiat muuttuvat tästä eteenpäin.
Et palaa enää kouluun.
Minusta tulee nyt opettajasi.
Äitisi opettaa sinulle kolmea tärkeintä asiaa, jotka kaikki alkaa L:llä.
Tiedätkö, mitä ne ovat?
Lukemista, kirjoittamista ja aritmetiikkaa.
Olen pahoillani.
Olet hyvä poika, Peter.
Ja me rakastamme sinua.
Me annamme sinulle anteeksi.
Minäkin rakastan teitä.
Hyvää yötä. - Nähdään aamulla.
Hyvää yötä.
Puhu minulle.
Peter, olin huolissani sinusta.
Vanhempani lukitsivat minut kellariin.
Tiesin sen.
Sinun on oltava varuillasi heidän kanssaan.
He eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Haluan nähdä sinut. - Ei.
Olen ollut täällä liian kauan.
Et pitäisi siitä miltä näytän.
Huutaisit ja jäisimme kiinni.
Lupaan, että en.
Selvä.
Tapetin takana on reikä.
Näetkö sen?
Kuka sinä olet?
Olen siskosi.
Olen odottanut sinua Peter.
Minun piti odottaa, että olisit tarpeeksi iso.
Tarpeeksi iso mihin?
Tarpeeksi iso siirtämään kelloa, joka peittää oven.
Tarpeeksi iso auttaaksesi minua pakenemaan ja jättämään pimeyden.
Jättämään seinän.
Ole kiltti ja lopeta. Sinä pelotat minua.
Sinun täytyykin pelätä.
Äiti ja isä ovat pahoja.
Nyt tiedät.
Sinun aikasi on koittamassa.
Huhuu?
Äiti?
Huhuu?
Äiti?
Peter.
Katso mitä olet tehnyt äidillesi.
Peter.
Sinä huusit ja riehuit ympäriinsä.
Kaikki on hyvin, se oli vain pahaa unta.
Mistä...
Mistä siinä oli kyse?
Minä...
En muista.
Se ei voi satuttaa sinua nyt.
Jos he pitävät sinut huoneessaan, niin kuinka voit puhua minulle?
Pakenin.
Kaivoin ja kynsin tieni luoksesi.
Äiti ja isä vihaavat minua.
Kun he ovat saaneet minusta tarpeekseen, olen mennyttä.
He tappavat minut.
Ja he laittavat sinut seinän sisään.
Ei.
He eivät tekisi sellaista.
He eivät tappaisi ketään.
Ei, Peter.
He ovat jo tappaneet.
Sinun on nähtävä, mitä puutarhaan on haudattu.
Kerron sinulle minne.
Peter!
Peter, mitä sinä teet?
Ajattelin, että vaikka en voikaan mennä karkkikierrokselle,
niin ehkä voisimme silti kaivertaa kurpitsan.
Oli Halloween.
Ennen kuin minut teljettiin seinään.
Joku tuli karkkikierroksella ovellemme.
Pyysin häneltä apua.
Ja se tyttö näki minut.
He tappoivat hänet, Peter.
En halua, että minulle käy niin kuin sille tytölle.
Autan sinut pois sieltä.
Autan sinut pois sieltä ja sitten pakenemme.
Meistä tulee oikea perhe.
Mutta miten?
Luulen tietäväni erään, joka voi auttaa.
Haloo.
Neiti Devine?
Peter?
Tarvitsen apuasi.
Mitä sanoit? - Tarvitsen apuasi.
Haloo.
Hei, onko siellä Peterin äiti?
Kyllä. Onko siellä neiti Devine?
Peter taisi juuri yrittää soittaa minulle.
Kyllä vain.
Peter kertoi juuri, kuinka kovasti hän ikävöi opettajaansa.
Sanoin hänelle, että hän voisi soittaa sinulle.
Kerro se hänelle itse.
Mutta valitettavasti hänen ujoutensa näyttää saaneen hänestä otteen.
Hän on kuin punasteleva morsian. Hän näyttää todella söpöltä.
Parempi onni ensi kerralla.
Anteeksi, että häiritsin. Hauskaa Halloweenia.
Tuo oli ilkeästi tehty, Peter.
Anteeksi.
Teit todella ilkeästi.
Menit soittamaan tuntemattomalle.
Hän ei tiedä, mikä on parasta sinulle.
Hän ei rakasta sinua kuten isäsi ja minä.
Olen todella pettynyt sinuun.
Mikä tuo on?
Ei mikään!
Ei.
Ei...
Ei.
Mitä hän sanoi sinulle?
Ei sillä ole mitään väliä.
Mitä tahansa nyt tapahtuukin, se on sinun syytäsi.
Odota vain, kunnes isäsi tulee kotiin.
Peter.
Peter?
Kuulin heidät.
He tietävät.
He aikovat tappaa meidät.
Peter, sinun on tehtävä jotain.
Peter?
Meidän on puhdistettava talo. - En halua sitä.
Emme voi aina turvautua väliaikaisiin ratkaisuihin.
Tiedän, että olet hereillä.
Koitahan nukkua hyvin.
Kun tulen huomenna kotiin, saat auttaa minua puutarhassa.
Meidän on hoidettava eräs ongelma.
Mustamätä tuhosi koko puutarhan.
Tällainen pilaantuminen, leviää nopeasti.
Meidän on päästävä siitä eroon nyt tai se tartuttaa kaikki terveetkin kurpitsat.
Emmekä voi sallia sitä.
Hautaamme kurpitsat ja toivomme, että seuraava sato on parempi.
Parempi onni ensi kerralla.
Ymmärrätkö?
Joten ota lapio ja ala kaivaa.
Serkku, onko tämä se talo?
Kyllä.
Häijyn näköinen.
Anteeksi.
Eikö perhe voi edes syödä rauhassa?
Älä leiki ruoallasi, Peter.
Karkki tai kepponen! - Menkää pois!
Onko kuistin valo pois päältä?
Kyllä.
Teitkö keiton tänään jotenkin eri tavalla?
Teinkö keiton eri tavalla? - Niin.
En.
Tarkoitan, että se on oikein maukasta.
Se vain maistuu hieman erilaiselta.
Se tuoksuu aivan...
Haista sitä. - Se tuoksuu kanelille.
Peter.
Peter. Oletko tehnyt jotain?
Peter.
Katso minua.
Kerro minulle totuus.
Mitä olet tehnyt?
Kerro, mitä teit?
Kerro, mitä sinä teit?
Satutitte siskoani.
Mitä sinä sanoit? - Voi hyvä luoja.
Hyvä luoja.
Soita hätänumeroon.
Mistä on kyse? - Soita hätänumeroon!
Peter!
Pysähdy!
Peter.
Älä päästä häntä ulos.
Älä päästä häntä...
ulos.
Peter, sinäkö siellä?
Teitkö sen?
Ovatko he poissa?
En tiedä.
Luulen niin.
Onko sinulla avaimet?
Kyllä.
Kello.
Ole varovainen.
Se on raskas.
Peter, onko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa.
Näetkö sen?
Saatko sen auki?
Olet hyvä poika, Peter.
Millaista oli katsella heidän kuolemaansa?
Karkki tai kepponen!
Aivan kuin se tyttö puutarhassa.
Hei, Peter! Oletko yksin siellä?
Tulimme vain moikkaamaan!
Pelleilevätkö he kanssamme?
Hoidetaan homma.
Hei, Peter!
Oletko täällä?
Tiedämme, että olet täällä!
Peter, missä vitussa sinä olet?
Mitä vittua?
Ei!
Brian, jalkani!
Se tarttui jalkaani, auta minua!
Brian, auta minua!
Ei!
Brian?
Mitä?
Brian?
Brian!
Mitä sanoit?
Mene!
Ei!
Kun synnyit, -
he olivat todella onnellisia.
Kun minä synnyin, -
he huusivat.
Joten isi teki minulle montun.
Sitten hän teki minulle häkin.
Sillä välin kun sinä valitit lämpimässä sängyssäsi, -
minä kärsin hämähäkinseittien ja rottien keskellä.
Ja opettelin kiipeämään, -
puremaan...
ja opettelin kuinka saan sinut tekemään mitä haluan.
Karkki tai kepponen.
Päästä minut, ole kiltti!
Apua!
Olet turvassa täällä.
Huhuu?
Peter?
Peter!
Voi luoja. Mitä vittua?
Pakene!
Peter?
Neiti Devine! - Peter.
Neiti Devine, pakene!
Peter! Voi luoja.
Sinun on paettava. - Ei. En jätä sinua tänne.
Sinun on häivyttävä täältä!
Mikä helvetti tuo on?
Se on siskoni.
Hän tulee!
Mene taaemmas.
Peter, tule.
Mennään, Peter.
Minne olet menossa? - Avaimet!
Äkkiä. Vauhtia!
Ei!
Miksi olet tuollainen?
Kaikki lapset eivät voi olla yhtä täydellisiä kuten sinä.
Synnyin tällaiseksi.
Eikä kukaan rakasta hirviötä.
Peter! - Neiti Devine!
En tiedä mikä sinä olet, mutta jos satutat häntä, -
tapan sinut.
Ei!
Neiti Devine!
Peter.
Ole kiltti.
Olet veljeni.
Mennään.
Etkö ymmärrä? Se on veressämme.
Sinä tapoit äidin ja isän.
Olet aivan kuten minä.
Ei!
En ole kuten sinä.
Luuletko tämän todella pidättelevän minua täällä?
Joka ilta kun makaat sängyssä, -
mietit lukitsitko oven.
Tai näitkö varjon liikkuvan.
Jokainen narahdus, -
jokainen huokaus, -
jokainen napsahdus seinässä, saa sinut ajattelemaan minua.
Me olemme perhe, Peter.
Olen luonasi ikuisesti.
Ikuisesti.
Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.