"שבוע לפני ליל כל הקדושים"
.תעגל את האצבעות
.תעגל
?פיטר .שמעתי משהו-
?מה ?פיטר-
?מה השעה ?מה שמעת-
.בוא
?פה
.אני לא שומעת כלום
?ואתה
.זה בית ישן .תמיד יהיו רעשים בלילה
.בוא למיטה
.יש לך דימיון גדול ויפה
?וכל הדברים המפחידים .הם רק בראש שלך
.תקבל עוד בהפסקה
.שבו. שבו
.תלמידים .זו גברת דווין
היא תהיה המורה המחליפה שלכם
.עד שגברת ביטלר תשוב .בהצלחה
.בוקר טוב
,כפי שהמנהל אמר .שמי גברת דווין
אני מצפה להכיר .כל אחד ואחד מכם
.פיטר
.ההפסקה מתקרבת
.פיטר .אתה אמור להיות בהפסקה
.אני לא אוהב את ההפסקה
אתה לא רוצה ?לשחק עם חבריך
.בסדר .אתה יכול להישאר פה
.אתה יכול לעזור לי לקשט
אני אוהבת .את ליל כל הקדושים
?אתה יודע למה תתחפש
.טוב, יש לך הרבה זמן להחליט
.זה בסדר. זה בסדר .הנה
כן. קח את זה .ותחליק אותו מתחת לכוס
.טוב? הכול בסדר
.כן
.כל הכבוד. ככה
,תרים את זה .ניקח אותו לחלון
?למה אתחפש בחג
.אני רוצה להתחפש .אני רוצה לאסוף ממתקים
.כל הילדים עושים את זה .ואנחנו לא ההורים שלהם-
.היי, פיט מכיר את הבית הישן
,בקצה הרחוב ?עם החלונות החסומים
.הוא יגלה בסופו של דבר
.קרול ?מה-
,לפני כמה שנים ,לפני שנולדת
ילדה קטנה שגרה שם .נעלמה בליל כל הקדושים
?מה קרה .אף אחד לא יודע-
היא יצאה .לאסוף ממתקים ונעלמה
.זה היה אירוע טראומתי מאוד
.בעבור השכונה כולה ,ואני, באופן אישי
.לא אוהבת להיזכר בזה
?אני איעלם .פיטר, מובן שלא-
לא. לעולם לא נניח .לזה לקרות לך
.לעולם לא ?בסדר
.פיטר !אבא-
.פיטר. אל תספר לו !אבא-
.פיטר
?פיט
?מה קרה
.שוב שמעתי משהו .פיטר-
.אבל באמת שמעתי
?בסדר. איפה
.בסדר
?אתה יודע מה .זה בטח עכברושים
אבל יש לי משהו .שיטפל בזה
?עכברושים
.יש לזה ריח של קינמון .תיזהר-
לא הכול מתוק .כפי שנדמה
?הם אוכלים את זה .זו המטרה-
?ואז מה ...טוב-
פיטר, אסור שיהיו .פה עכברושים
,הם נושכים ,הם מפיצים מחלות
וגם משאירים אותך .ער כל הלילה
.אני מניח .תראה-
לפעמים צריך לקבל החלטות קשות
.כדי להגן על המשפחה שלך ?אתה מבין
.מטיל על רצפתי צל שחור"
והנה נשמתי בתוך הצל"
אשר נח לו שחור משחור"
"...לא תקום"
"הצילו"
".לא עוד"
"הצילו"
?אפשר לעזור לך
?את אימא של פיטר
.כן
.סליחה שהגעתי ללא הזמנה .אני המורה של פיטר
.המורה המחליפה
כמובן, הוא אמר .שיש לו מורה מחליפה
לא הכרתי מורים .שעושים ביקורי בית
כן, רק רציתי לבוא ולבדוק .מה שלומו באופן אישי
,הייתי מורה בעצמי .לפני שהפכתי לאם
?הוא בסדר ?פיטר-
.כן
.רציתי להראות לך משהו
?מה זה .הילדים הכינו ציורים לחג-
?פיטר צייר את זה .כן-
כן. שאר הילדים ציירו ,מפלצות ומכשפות
...אבל פיטר .אני מבינה-
.זה מביך
את מבינה, לפיטר .יש דימיון פרוע
הוא עדיין מעיר את אביו ואותי באמצע הלילה
בגלל הדימיון הפורה שלו .שניתן לראות בציור הזה
אבל אני מעריכה .את הדאגה שלך
?מה זה
.ציור ?ציור של מה-
?ציור של מה
.זה החדר שלך, פיטר ?למה אתה מבקש עזרה
.אני לא למה אתה מבקש-
?עזרה מזרים, פיטר .אני לא-
.היא מבקשת ?מה אמרת-
.זה רק ציור מפחיד, אימא
.איזה דימיון יש לך, פיטר
הוא יכניס אותך .לצרות יום אחד
.תתעורר, פיטר
.פיטר .אל תפחד
.אני רק רוצה לדבר
.בבקשה תהיי בשקט
.אני מדמיין אותך .את לא אמיתית
.אולי, ואולי לא
אבל נראה לי .שאתה זקוק לחבר
.אני יודעת שאני זקוקה
אבל אם אתה לא .רוצה חבר, אני אלך
.רגע, אל תלכי
.אני מצטער .בבקשה, תישארי
?אתה בטוח .כן-
.אנחנו יכולים לדבר
.פיטר, זה מעולה ?איך קוראים לו
.הקטור
.כמובן .הוא נראה כמו הקטור
.הוא האהוב עליי
!תפסיק
!בבקשה
?פיטר. אתה שם
?אתה בסדר
?למה אתה בוכה
?מישהו פגע בך
.בריאן
.הוא דוחף אותי כל יום
.פחדתי ממשהו כזה
.אבל אני מאמינה בך, פיטר
אני בטוחה שאתה מספיק ,חזק כדי להגן על עצמך
.אם רק תנסה
.תפסו אותך
.אני מצטער, פיטר
זה היה נחמד מאוד ?מצד בריאן, נכון, פיטר
תראה לו .שאתה כבר לא מפחד
.תגרום לו לפחד ממך
.אתה צריך לדחוף בחזרה
...פיטר! מה אתה
!הצילו
.לא ברור לי איך זה קרה
פיטר מעולם לא .עשה משהו כזה
!אין בו שמץ של אלימות
.זו הייתה תאונה, אני בטוחה
?סילוק
מה יש לך לומר ?להגנתך, פיטר
?פיטר
לא התכוונתי .שיפול במדרגות
.למען השם אנחנו לא משפחה
שפותרת בעיות באמצעות .אלימות, פיטר
.אף פעם
אני לא מבין מאיפה .הגיעה ההתנהגות הזאת
פיטר צייר ציור .בבית הספר
?מה .אני מצטערת-
אני יודעת שהייתי .צריכה לספר לך לפני כן
?רגע, איזה ציור
?איזה ציור, קרול .של ילד-
.ילד שמבקש עזרה
?מה
.ידעתי שתמהר להסיק מסקנות ?את מספרת לי רק עכשיו-
,וזה פשוט בלתי אפשרי ...רק לספר לך על זה
,תפסיקי. פיטר ?למה ציירת ציור כזה
!פיטר !כי באמת שמעתי אותה-
!לא! לא שמעת
!לא
.אתה מקורקע
.בסדר, פיטר. לך לחדר
!לא, לא, לא, קרול !הוא מקורקע
.הוא הולך למרתף
.עכשיו
.קום
.אמרתי לך לקום
.קום
.לך
.אימא
.שב
אנחנו עושים את זה .כי אנחנו אוהבים אותך
?שלום
?את שם
.בבקשה, דברי איתי
.איזה דבר מטופש
!לעזאזל
?למה אתה לא עובד ?הלכת לבית של תלמיד-
...כן. רציתי לוודא שפיטר
.בסדר
?הוא הגיע עם חבלות
.לא, לא שראיתי ?הוא עשה במכנסיים-
הוא מדבר על מין או דברים ?שילד בגילו לא צריך לדעת
.לא
,אז למרבה הצער .אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.יש הרבה ילדים כמו פיטר
ילדים עדינים שתרצי להגן ,עליהם מהמציאות הקשה
אבל את לא יכולה .להיקשר אליהם
.את לא תשרדי
?הכרת את ההורים שלו ...אימא שלו, יש משהו
.מוזר בה
ילדה נעלמה בשכונה .שלהם לפני שנים רבות
משהו כזה יהפוך .כל הורה למגונן מדי
"ילד נעדר"
"ילד נעדר בהולדנפילד"
אימה! ילדה בהולדנפילד" "נעלמה בליל כל הקדושים
.שלום .היי-
יש לי את המבחן .האחרון של פיטר בחשבון
.חשבתי שתרצו אותו .הוא שגה רק בשתי שאלות
.תודה שבאת
.שלום לך
.חומד, זו מיס דווין
.המורה לשעבר של פיטר .נעים להכיר-
היא רק באה לתת לנו .את המבחן שלו בחשבון
מעולה, נוכל לתלות .אותו על המקרר
.בבקשה, היכנסי
.בדיוק הכנו קפה
.מכאן
.שבי
.תודה
.בבקשה
.יורד לך דם
.אני משפץ קצת .מסמר סורר
.אל תדאגי
,אם אני כבר כאן אני רק רוצה להתנצל
.על מה שקרה .מאוד נחמד מצדך-
,אבל באמת .לא צריך להתנצל
.פיטר הוא ילד פעיל
אתם יודעים ?איפה פיטר ילמד כעת
.מובן שאנחנו יודעים
.כאן, בבית
קרול היא המורה הכי .טובה שיכולה להיות לפיטר
מה, את לא חושבת ?שזה רעיון טוב
אני רק חושבת ,שלאור התנהגותו
יועיל לו להיות בסביבה
.מותאמת יותר לצרכים שלו
לא, אנחנו לא .מוסרים את הבן שלנו
.לא .לא-
.לא נמסור אותו .הוא צריך משפחה
.הוא יקבל משפחה
?איפה הוא
.הוא מקורקע .בחדר שלו-
?אני יכולה לראות אותו .לא, את לא יכולה-
.אני לא חושב שזה הולם .רק רציתי להיפרד-
?מה העניין שלך בבן שלנו
את כבר לא המורה שלו ...אז אני לא
מוזר מאוד בעיניי שאת .ממשיכה לבוא לביתנו
רק רציתי לוודא .שהוא בסדר
,אני מצטערת ?שהוא בסדר
?את חושבת שפיטר בסכנה
את חושבת שאני מהאמהות ?שפוגעות בילד שלהן
.חומד, זה בסדר .אני אוהבת את פיטר-
.אנחנו אוהבים את פיטר
.בכל רמ"ח איברינו
...את לא יודעת כלום על
?לא. איך את מעזה .מספיק-
...איך את מעזה לבוא לביתנו .חומד, חומד, קרול-
כדי להגיד לנו מה הכי ?טוב בשביל הבן שלנו
?איזו אם תוותר על הילד שלה .חומד, מספיק-
!החוצפה של האישה הזאת !הזרה הזאת
!את לא יודעת כלום אל תניחי לדעה של אדם זר-
.להרגיז אותך .מספיק
,לא, לפני שהריתי עם פיטר .הרופא אמר שפיטר הוא נס
!הצילו .לעולם לא הייתי מוותרת עליו-
.לעולם לא אמסור אותו .לעולם לא. פיטר הוא נס
?מוסד למה !הצילו-
,סלחי לי .אני חושב שכדאי שתלכי
.אני מצטערת .זו הייתה טעות
?מה זה
?מה .הרעש. החבטות-
.מכונת הכביסה
.בבקשה
,שכחת את המפתחות .גברת דווין
.תודה .אין בעד מה-
.אתה יכול לצאת עכשיו
.דלעת
.בשביל המתוקון שלנו
.נו, פיטר
?היה לך זמן לחשוב
?על מה
.על איך אני צריך להתבגר
.להפסיק להשתולל .להפסיק לספר שקרים
.ודי עם הסיוטים .לא עוד-
.אנחנו גאים בך מאוד, פיטר
הדברים יהיו שונים .מעכשיו והלאה
אתה לא תלך .לבית הספר יותר
.אני אהיה המורה שלך עכשיו .נכון-
אימא שלך תלמד אותך .'את שלושת הק
?אתה יודע מה הם
.קריאה, כתיבה וכשבון
.אני מצטער
.אתה ילד טוב, פיטר .ואנחנו אוהבים אותך-
.ואנחנו סולחים לך
.גם אני אוהב אתכם
.לילה טוב, פיטר .נתראה בבוקר, בן-
.לילה טוב
.בבקשה, דברי איתי
.פיטר. דאגתי לך
אימא ואבא שלי .נעלו אותי במרתף
.ידעתי .אתה צריך להיזהר איתם
.הם לא כפי שהם נראים
.אני רוצה לראות אותך .לא-
.אני כאן יותר מדי זמן
אתה לא תאהב .את איך שאני נראית
.אתה תצרח ויתפסו אותנו
.לא, אני לא אצרח .אני מבטיח
.טוב. יש חור מאחורי הטפט
?אתה רואה אותו
?מי את
.אני אחותך
.חיכיתי, פיטר
הייתי חייבת לחכות .עד שתהיה גדול מספיק
?גדול מספיק בשביל מה
גדול מספיק בשביל להזיז .את השעון מעל הדלת
גדול מספיק כדי לעזור .לי להימלט. לצאת מהחושך
.לצאת מהקיר
.בבקשה, תפסיקי .את מפחידה אותי
.אתה צריך לפחד
.אימא ואבא רעים, פיטר
.עכשיו אתה יודע
.הזמן שלך מתקרב
?שלום
?אימא
?שלום
?אימא
.פיטר
תראה מה עשית .לאימא שלך, פיטר
.פיטר .צעקת והשתוללת
.זה בסדר .זה היה רק חלום רע
?על מה חלמת
.אני לא זוכר
טוב, הוא לא יכול .לפגוע בך עכשיו
,אם את סגורה בחדר שלהם ?איך את מדברת איתי
.ברחתי
פילסתי את הדרך .אליך בציפורניי
אימא ואבא .שונאים אותי, פיטר
,ברגע שימאס להם ממני .אני מחוסלת
.הם יהרגו אותי
.ואז הם ישימו אותך בקיר .לא-
.הם לא יעשו את זה
.הם לא יהרגו אף אחד
.לא, פיטר .הם כבר עשו זאת
אתה צריך לראות .מה קבור בחצר
.אגיד לך איפה
.פיטר
?מה אתה עושה
...חשבתי ש
אני יודע שאני לא יכול ,ללכת לאסוף ממתקים
אבל אולי אנחנו יכולים .לגלף דלעת
.זה היה ליל כל הקדושים
.לפני שהם כלאו אותי בקיר
.ילדה באה לבקש ממתקים
.ביקשתי ממנה עזרה
.והיא ראתה אותי
.הם הרגו אותה, פיטר
אני לא רוצה לסיים .כמו הילדה ההיא
.אני אוציא אותך משם
אוציא אותך משם .ואז אנחנו נברח
.אנחנו נהיה משפחה .משפחה אמיתית
?אבל איך
אני חושב שאני מכיר .מישהי שיכולה לעזור
?הלו ?גברת דווין-
?פיטר
.אני זקוק לעזרתך
?מה אמרת .אני זקוק לעזרתך-
?הלו
?היי, זו אימא של פיטר
?אכן. את גברת דווין
אני חושבת שפיטר .ניסה להתקשר אליי
אכן, פיטר אמר לי כמה ,הוא מתגעגע למורה שלו
,אז אמרתי לו ,פיטר, פשוט תתקשר אליה"
".תאמר לה בעצמך"
אך למרבה הצער נראה .שהביישנות גברה עליו
,הוא עומד כאן סמוק .זה כל-כך חמוד
טוב, בהצלחה .בפעם הבאה, אני מניחה
צר לי שהטרדנו אותך .ליל כל הקדושים שמח
.זה היה רע, פיטר .אני מצטער-
.עשית דבר רע מאוד
?התקשרת לאדם זר
היא לא יודעת .מה הכי טוב בשבילך
היא לא אוהבת אותך כפי .שאביך ואני אוהבים אותך
.אני כל-כך מאוכזבת ממך
?מה זה
!זה שום דבר
.לא
.לא. לא
?מה היא אמרה לך
.זה לא חשוב. שיהיה
מה שיקרה מעכשיו .והלאה זה באשמתך
חכה עד שאבא שלך .יגיע הביתה
.פיטר
.שמעתי אותם
.הם יודעים
.הם יהרגו אותנו
פיטר, אתה חייב .לעשות משהו
.פיטר
.ניקוי בית, זה הכול
...אני לא רוצה .לא עוד פתרונות זמניים-
...זה
.אני יודע שאתה ער, בן
.תישן היטב הלילה
,כשאחזור הביתה מחר .אתה תעזור לי בחצר
יש בעיה שאנחנו .צריכים לטפל בה
.זה ריקבון שחור .הוא הורג את הגינה כולה
.וצרה כזאת מתפשטת מהר
,צריך להיפטר ממנו עכשיו
או שכל הדלעות .הבריאות ידבקו
.ואסור שזה יקרה
,אנחנו נקבור את הדלעות
ונקווה שהיבול הבא .יהיה טוב יותר
.בהצלחה הפעם הבאה ?אתה מבין
אז אני רוצה שתיקח .את המעדר ותחפור
,היי, בן דוד ?זה הבית
.כן
.אדיר
.סליחה
משפחה לא יכולה ?לאכול בשקט
.תפסיק לשחק באוכל, פיטר
!ממתק או ברדק !לכו מפה-
?האור במרפסת כבוי
.כן
עשית משהו שונה ?במרק הערב
אם עשיתי משהו ?שונה במרק
.כן
.לא
.כלומר, הוא טעים ?הוא נהדר, נכון
.פשוט יש לו טעם שונה
...יש לזה ריח של
.תריח אותו .כן, ריח של קינמון-
.פיטר
?פיטר. עשית משהו
.פיטר
.בן, תסתכל עליי
.ספר לי את האמת
?מה עשית
.מה עשית? ספר לי
!ספר לי מה עשית .פגעתם באחותי-
?מה אמרת .אלוהים-
.אלוהים
.תתקשרי למוקד החירום
?מה קורה פה !תתקשרי למוקד החירום-
!פיטר
!עצור
.פיטר
.אל תיתן לה לצאת
...אל תיתן לה
.לצאת
?פיטר, זה אתה
?עשית את זה ?הם מתים
.אני לא יודע
.אני חושב שכן
?המפתחות אצלך
.כן
.השעון
.תיזהר. הוא כבד מאוד
?פיטר. אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה רואה אותה
אתה חושב ?שתוכל לפתוח אותה
.ילד טוב, פיטר
איך הרגשת ?כשראית אותם מתים
!ממתק או ברדק
.בדיוק כמו הילדה בחצר
?היי, פיטר! אתה לבד בבית
.רק באנו לומר שלום
?הם משחקים איתנו
.בואו נסיים עם זה
.היי, פיטר
?אתה פה
!אנחנו יודעים שאתה פה
?פיטר, איפה אתה, לעזאזל
?מה הולך פה
!לא
!בריאן, הרגל שלי !זה תפס את הרגל שלי
!בריאן, עזור לי
!לא! לא
?בריאן
?מה
?בריאן
!בריאן
?מה אמרת
!זוזי
,כשאתה נולדת
.הם היו כל-כך שמחים
,כשאני נולדתי
.הם צרחו
.אז אבא הכין לי בור
.ואז הוא הכין לי כלוב
בזמן שאתה בכית ,במיטה החמה הזאת
אני סבלתי בין .קורי העכביש והעכברושים
.למדתי לטפס
.למדתי לנשוך
למדתי לגרום לך לעשות .את מה שרציתי
.ממתק או ברדק
!תניחי לי, בבקשה
!הצילו
.אתה תהיה מוגן פה
?שלום
?פיטר
.פיטר
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל
!רוצי
?פיטר
!גברת דווין .פיטר-
!גברת דווין, רוצי
.פיטר! אלוהים
.את חייבת לברוח .לא, לא-
.אני לא משאירה אותך פה !את חייבת לברוח מפה-
?מה לעזאזל היצור הזה
.זו אחותי
!היא באה
.תתרחק
.פיטר, בוא .בוא, פיטר. בוא
.בוא, פיטר
?לאן אתה הולך .המפתחות-
.קדימה, רוץ. רוץ
!לא
"שרה"
?למה את ככה
לא כל הילדים יכולים .להיות מושלמים כמוך, פיטר
.פשוט נולדתי ככה
.ואף אחד לא אוהב מפלצת
!פיטר !גברת דווין-
,אני לא יודעת מה את ,אבל אם תפגעי בו
.אני אהרוג אותך
!לא
!גברת דווין
!פיטר
.בבקשה .אתה אח שלי
.פיטר, בוא נלך ?אתה לא מבין, פיטר-
.זה בדם שלנו .אתה הרגת את אימא ואבא
.אתה בדיוק כמוני !לא-
.אני לא כמוך
אתה באמת חושב ?שזה ישאיר אותי פה
בכל לילה ,שתשכב לישון במיטה
.תתהה אם נעלת את הדלת
.או שראית צל נע
.בכל חריקה
.בכל אנחה
,בכל נקישה בקיר .אתה תחשוב עליי
.אנחנו משפחה, פיטר
.אני תמיד אהיה אתך
.תמיד