1
00:00:33,708 --> 00:00:37,041
ΜΑΕ ΣΑΪ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ

2
00:00:38,750 --> 00:00:42,125
ΙΟΥΝΙΟΣ 2018

3
00:00:45,000 --> 00:00:46,416
<i>Μονάδα τέσσερα.</i>

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
<i>Περιμένετε.</i>

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,541
<i>Μονάδα πέντε από το Mάε Σάι.</i>

6
00:00:51,958 --> 00:00:55,041
<i>Χρειαζόμαστε έναν ακόμα εθελοντή.</i>

7
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Η φίλη μου πήγε να ψάξει τον γιο της.

8
00:01:00,541 --> 00:01:03,250
Βρήκε το ποδήλατό του εδώ.

9
00:01:04,583 --> 00:01:07,708
Άρα, ο γιος μας πρέπει
να είναι στη σπηλιά.

10
00:01:10,541 --> 00:01:11,958
Χρειαζόμαστε αμμόσακο…

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,958
για να σταματήσουμε το νερό
και χρειαζόμαστε γεννήτρια…

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,791
για να τραβήξουμε το νερό.

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

14
00:01:21,875 --> 00:01:25,000
Αν πήγαν προς τα εκεί,
θα είναι ήδη νεκροί.

15
00:01:29,666 --> 00:01:31,250
Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν;

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,125
<i>Οι διασώστες ψάχνουν για πάνω από 20 ώρες,</i>

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,166
αλλά δεν έχουν βρει τους 13 αγνοούμενους.

18
00:01:50,041 --> 00:01:52,750
<i>Τα αγόρια μεταξύ 11 και 16 χρονών</i>

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
<i>ανήκουν σε ταϊλανδική ποδοσφαιρική ομάδα.</i>

20
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΕ ΣΠΗΛΙΑ

21
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
Εγκλωβίστηκαν στις σπηλιές
μετά από μια ξαφνική νεροποντή

22
00:01:59,333 --> 00:02:00,375
<i>που έφραξε τις εξόδους.</i>

23
00:02:00,625 --> 00:02:04,333
<i>Πολλοί διασώστες ψάχνουν τώρα</i>
<i>για την ποδοσφαιρική ομάδα Wild Boar.</i>

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
<i>Η βροχή όλο και χειροτερεύει</i>
<i>καθώς περνούν οι μήνες.</i>

25
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
<i>Είναι τέσσερις μήνες μουσώνων.</i>

26
00:02:09,708 --> 00:02:13,250
<i>Θα κατακλύσει τις σπηλιές,</i>
<i>άρα δεν θα υπάρχει ελπίδα,</i>

27
00:02:13,416 --> 00:02:15,083
<i>αν δεν τα σώσουμε σύντομα.</i>

28
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
<i>Ήταν Σάββατο πρωί</i>
<i>και τα αγόρια πήγαν για ποδόσφαιρο.</i>

29
00:02:25,083 --> 00:02:27,708
<i>Πήγαν με τα ποδήλατα να δουν τη σπηλιά.</i>

30
00:02:28,875 --> 00:02:31,875
<i>Είναι παιδιά της επαρχίας.</i>

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,583
<i>Το σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ είναι παιδότοπος.</i>

32
00:02:41,916 --> 00:02:45,583
<i>Στα μέσα Ιουλίου, κλείσαμε τη σπηλιά,</i>
<i>επειδή πλημμυρίζει.</i>

33
00:02:45,833 --> 00:02:48,666
<i>Ήταν Ιούνιος,</i>
<i>άρα η σπηλιά ήταν ακόμα ανοιχτή.</i>

34
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
<i>Προτού μπουν στις σπηλιές,</i>

35
00:02:53,375 --> 00:02:56,291
<i>θα έκαναν ένα πάρτι γενεθλίων,</i>
<i>και ενώ ετοιμάζονταν,</i>

36
00:02:56,458 --> 00:03:00,208
<i>είδαν ξαφνικά</i>
<i>να βρέχει πολύ έξω από τη σπηλιά</i>

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,166
<i>και το επίπεδο του νερού ανέβαινε.</i>

38
00:03:29,125 --> 00:03:35,708
Η ΔΙΑΣΩΣΗ

39
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
<i>Το όρος Νανγκ Νον είναι από ασβεστόλιθο.</i>

40
00:03:53,291 --> 00:03:55,708
<i>Συγκεντρώνει νερό από παντού.</i>

41
00:03:56,083 --> 00:03:57,166
ΑΝΤΓΟΣ ΜΠΑΝΤΣΑ ΝΤΟΥΡΙΓΙΑΠΟΥΝΤ

42
00:03:57,375 --> 00:03:59,291
Το νερό διαπερνά το κορεσμένο έδαφος.

43
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
<i>Μπαίνει πολύ νερό στη σπηλιά.</i>

44
00:04:02,083 --> 00:04:03,958
<i>Γι' αυτό είναι τρομακτικό.</i>

45
00:04:05,333 --> 00:04:06,791
<i>Άρα πώς δρούμε;</i>

46
00:04:07,625 --> 00:04:10,541
Αν πρόκειται για νερό,
καλούμε τους βατραχανθρώπους.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,583
<i>Η πρώτη μονάδα είχε 17 άτομα.</i>

48
00:04:30,041 --> 00:04:33,666
<i>Γύρω στις 4:30 π.μ.,</i>

49
00:04:33,916 --> 00:04:36,000
η ομάδα του πλοιάρχου Ανάν Σουραγουάν
μπήκε στη σπηλιά.

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,041
ΥΠΝΧΟΣ ΑΠΑΚΟΡΝ ΓΙΟΥΚΟΝΓΚΕΟΥ

51
00:04:37,208 --> 00:04:39,000
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΠΗΛΙΕΣ

52
00:04:40,208 --> 00:04:41,541
ΠΧΟΣ ΑΝΑΝ ΣΟΥΡΑΓΟΥΑΝ

53
00:04:41,708 --> 00:04:42,750
Ένιωσα μεγάλη πίεση.

54
00:04:43,291 --> 00:04:47,250
<i>Όλοι περιμένουν πολλά</i>
<i>από τους βατραχανθρώπους.</i>

55
00:05:02,666 --> 00:05:06,708
<i>Από όσους κλήθηκαν,</i>
<i>ο Βερν ήξερε τη σπηλιά καλύτερα.</i>

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
<i>Είχε εξερευνήσει τις σπηλιές</i>

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,833
και είχε ενημερώσει
τους χάρτες των εθνικών πάρκων.

58
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
"TIK" ΓΟΥΟΡΑΝΑΝ
ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΝ

59
00:05:14,750 --> 00:05:18,500
<i>Έχω ασχοληθεί πολύ</i>
<i>με την εξερεύνηση της σπηλιάς,</i>

60
00:05:19,291 --> 00:05:21,333
και έτσι έγινα γνωστός

61
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
ΒΕΡΝ ΑΝΣΓΟΥΟΡΘ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

62
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
στους ντόπιους
ως ο τρελός ξένος εξερευνητής.

63
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Εδώ είναι ο κόμβος.

64
00:05:25,916 --> 00:05:28,750
<i>Όταν ξεκίνησα</i>
<i>να εξερευνώ το σύστημα του Θαμ Λουάνγκ,</i>

65
00:05:28,916 --> 00:05:31,375
<i>είχε μάκρος μόνο 6,5 χιλιόμετρα.</i>

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,541
<i>Με τα χρόνια</i>
<i>το επεκτείναμε στα 10 χιλιόμετρα.</i>

67
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

68
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
<i>Είναι το τέταρτο μεγαλύτερο</i>
<i>σύστημα σπηλαίων της Ταϊλάνδης.</i>

69
00:05:37,958 --> 00:05:39,041
ΘΑΛΑΜΟΣ 1

70
00:05:39,250 --> 00:05:43,250
<i>Το Θαμ Λουάνγκ αποτελείται</i>
<i>από τρία κύρια περάσματα.</i>

71
00:05:43,625 --> 00:05:47,916
<i>Το ένα περνά από την είσοδο προς Σαμ Γεκ,</i>
<i>γνωστή και ως κόμβος τύπου Τ.</i>

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,166
ΣΑΜ ΓΕΚ
(ΚΟΜΒΟΣ ΤΥΠΟΥ Τ)

73
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
<i>Το νερό μπήκε από δεξιά</i>

74
00:05:50,625 --> 00:05:51,833
<i>και εμπόδιζε την έξοδο.</i>

75
00:05:51,916 --> 00:05:52,958
ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΤΑΓΙΑ

76
00:05:53,041 --> 00:05:56,833
<i>Τα αγόρια δεν χαθήκαν,</i>
<i>αλλά ήταν παγιδευμένα.</i>

77
00:05:56,916 --> 00:05:59,541
ΜΙΑΝΜΑΡ - ΤΑΪΛΑΝΔΗ

78
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
10.000 ΜΕΤΡΑ

79
00:06:02,541 --> 00:06:04,666
<i>Όταν έφθασα στον κόμβο Τ,</i>

80
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
<i>ήταν σαν μπανιέρα γεμάτη νερό.</i>

81
00:06:09,583 --> 00:06:12,791
Μπορούσαμε να βουτήξουμε
μόνο στα 200 μέτρα,

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
<i>αλλά τα παιδιά δεν ήταν εκεί.</i>

83
00:06:15,583 --> 00:06:18,333
<i>Έπρεπε να πάμε γύρω γύρω.</i>

84
00:06:19,708 --> 00:06:22,958
Είναι σημαντικό και επείγον.

85
00:06:23,125 --> 00:06:25,541
<i>Με όλο τον σεβασμό, οι βατραχάνθρωποι</i>

86
00:06:25,708 --> 00:06:28,541
<i>είναι μια δυνατή και πειθαρχημένη ομάδα,</i>

87
00:06:28,708 --> 00:06:32,083
<i>αλλά η κατάδυση σε σπηλιά</i>
<i>απαιτεί συγκεκριμένες δεξιότητες</i>

88
00:06:32,208 --> 00:06:35,541
και συγκεκριμένο εξοπλισμό.

89
00:06:36,291 --> 00:06:38,416
<i>Πρέπει να παραδεχτούμε</i>

90
00:06:39,208 --> 00:06:43,375
ότι δεν έχει γίνει ξανά
τέτοια επιχείρηση στο παρελθόν.

91
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
ΘΑΜ ΛΟΥΑΝΓΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ

92
00:06:47,541 --> 00:06:49,208
<i>Πήγαμε στο δωμάτιο πολέμου.</i>

93
00:06:49,375 --> 00:06:55,125
<i>Περίμενα τον κυβερνήτη Ναρόνγκσακ</i>
<i>και του είπα ευθέως:</i>

94
00:06:55,208 --> 00:06:58,416
"Έχετε μία ευκαιρία για αυτήν τη διάσωση".

95
00:06:59,083 --> 00:07:03,000
<i>Του είπα</i>
<i>ότι θέλουμε ειδικούς δύτες για σπηλιές.</i>

96
00:07:03,625 --> 00:07:04,958
ΓΟΥΙΡΑΣΑΚ ΚΟΟΥΣΟΥΡΑΤ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

97
00:07:05,083 --> 00:07:08,208
Έδειξε αυτό το σημείωμα
στον υπουργό Εσωτερικών

98
00:07:09,208 --> 00:07:12,500
λέγοντας ότι εδώ είναι οι καλύτεροι δύτες.

99
00:07:12,708 --> 00:07:14,875
ΡΙΚ ΣΤΑΝΤΟΝ MBE,
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΔΥΤΕΣ

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
ΤΖΟΝ ΒΟΛΑΝΤΕΝ

101
00:07:17,583 --> 00:07:22,666
ΑΓΓΛΙΑ

102
00:07:24,291 --> 00:07:28,333
ΡΙΚ ΣΤΑΝΤΟΝ
ΠΡΩΗΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ/ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΙΩΝ

103
00:07:31,291 --> 00:07:34,125
ΤΖΟΝ ΒΟΛΑΝΤΕΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΠ/ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΙΩΝ

104
00:07:36,916 --> 00:07:38,541
Χαμογελάστε, κύριε Στάντον.

105
00:07:41,541 --> 00:07:42,625
Πήρατε...

106
00:07:42,833 --> 00:07:45,458
-Ναι. Πόσα;
-Δύο, παρακαλώ,

107
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
κι ένα αρκετά χοντρό.

108
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Αυτό είναι.
Αυτό κάνει τέσσερις λίρες.

109
00:07:54,708 --> 00:07:58,125
ΣΠΗΛΑΙΑ WOOKEY HOLE
ΣΟΜΕΡΣΕΤ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

110
00:08:00,875 --> 00:08:04,375
<i>Όταν βλέπω έναν σκοτεινό χώρο στη σπηλιά,</i>
<i>με συναρπάζει.</i>

111
00:08:04,666 --> 00:08:07,375
<i>Αναρωτιέμαι τι να είναι εκεί.</i>

112
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
<i>Για τους περισσότερους,</i>
<i>είναι ένα ξένο περιβάλλον.</i>

113
00:08:10,791 --> 00:08:13,833
<i>Είναι σκοτεινό και κάπως κλειστοφοβικό.</i>

114
00:08:15,000 --> 00:08:16,791
<i>Έτσι, για πολλούς, είναι χαώδες,</i>

115
00:08:16,958 --> 00:08:22,625
αλλά είναι ο παράξενος κόσμος που αγαπώ.
Η εξερεύνηση και κατάδυση σε σπηλιές.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
<i>Μπορείτε να δείτε μια σπηλιά</i>
<i>με δύο τρόπους.</i>

117
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
<i>Μπορείτε να πείτε</i>

118
00:08:27,333 --> 00:08:30,000
<i>ότι είμαι κάτω από τόσους τόνους πέτρας</i>

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
<i>και η ζωή μου κινδυνεύει.</i>

120
00:08:31,791 --> 00:08:33,500
<i>Μπορείτε επίσης να πείτε</i>

121
00:08:33,791 --> 00:08:37,291
ότι ο κόσμος μου είναι
αυτό το μικρό πέρασμα. Δεν πειράζει τόσο.

122
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Αυτό είναι ένα πονηρό κόλπο.

123
00:08:40,458 --> 00:08:42,458
<i>Για τη γενιά μου, στην κατάδυση,</i>

124
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
ο Ρικ και ο Τζον είναι

125
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
ΚΟΝΟΡ ΡΟΟΥ
ΔΥΤΗΣ/9 ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ

126
00:08:45,875 --> 00:08:47,041
τα είδωλά μας.

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,875
<i>Βούτηξα με τον Ρικ πρώτη φορά</i>
<i>στη σπηλιά στη Νέα Ζηλανδία</i>

128
00:08:52,041 --> 00:08:53,291
<i>που λέγεται Pearse Resurgence.</i>

129
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
<i>Είναι ένα εξαιρετικά τρομακτικό μέρος.</i>

130
00:08:56,166 --> 00:09:00,291
<i>Είναι πολύ βαθιά, κάνει πολύ κρύο</i>
<i>και είναι μαύρο λες και ρουφά το φως.</i>

131
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
Είχα ακούσει για τον διάσημο Ρικ Στάντον.

132
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ
ΔΥΤΗΣ/35 ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ

133
00:09:04,291 --> 00:09:06,500
Εμφανίζεται με μια πολύ παλιά
στολή κατάδυσης

134
00:09:06,583 --> 00:09:09,958
και έχει έναν χειροποίητο ιμάντα
με ένα μεγάλο κομμάτι μόλυβδου

135
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
ανάμεσα στις ωμοπλάτες του
που είναι σαν κολλημένος.

136
00:09:14,500 --> 00:09:16,916
<i>Έχει έναν χειροποίητο</i>
<i>πλευρικό αναπνευστήρα.</i>

137
00:09:17,041 --> 00:09:19,291
<i>Και οι δύο λέξεις είναι τρομακτικές.</i>

138
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
<i>Ο αναπνευστήρας φτιάχτηκε από την αρχή,</i>

139
00:09:25,708 --> 00:09:27,500
<i>επειδή δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.</i>

140
00:09:28,625 --> 00:09:32,500
<i>Εγώ έφτιαξα όλα τα εξαρτήματα</i>
<i>σε ένα πηχάκι ή στον μύλο.</i>

141
00:09:36,000 --> 00:09:39,375
<i>Με τον ασυνήθιστο χειροποίητο εξοπλισμό,</i>

142
00:09:40,375 --> 00:09:44,375
<i>ο Ρικ πήδηξε στη σπηλιά</i>
<i>και με άνεση σπάει ένα νέο ρεκόρ.</i>

143
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
Όλοι σκεφτόμαστε: "Τρομερό."

144
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
"Δεν θα γίνω ποτέ σαν τον τύπο".

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,625
<i>Εγώ και ο Τζον έχουμε συμμετάσχει</i>

146
00:09:57,750 --> 00:10:01,166
<i>σε σημαντικές εξερευνήσεις σπηλιών</i>

147
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>που σε φτάνουν στα άκρα.</i>

148
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Μόνο που πηγαίνεις σε αυτά τα μέρη…

149
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
σίγουρα δένεσαι με τον άλλον.

150
00:10:13,541 --> 00:10:16,541
<i>Ο Τζον έχει κάνει πολλές δραστηριότητες</i>

151
00:10:16,708 --> 00:10:20,000
<i>και έχει πάντοτε μεγάλη επιτυχία.</i>

152
00:10:20,666 --> 00:10:23,958
<i>Πρώτα πήγε σε μαραθώνιους</i>
<i>και μετά ξεκίνησε τους υπερμαραθώνιους.</i>

153
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
<i>Είναι πολύ ικανός ορειβάτης.</i>

154
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
<i>Είναι πολύ καλός στο καγιάκ.</i>

155
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
<i>Με όλα αυτά τα επικίνδυνα πράγματα,</i>

156
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
έχουν γίνει δύσκολες και οι σχέσεις σας;

157
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Δεν θα το έλεγα.

158
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Επειδή κάτι θεωρείται επικίνδυνο

159
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
δεν σημαίνει ότι το κάνεις
με τρόπο επικίνδυνο.

160
00:10:43,583 --> 00:10:46,666
Για να απαντήσω την ερώτησή σας,
ίσως ναι.

161
00:10:52,458 --> 00:10:56,208
<i>Ήταν η πρώτη μου φορά στην Αγγλία.</i>

162
00:10:56,375 --> 00:10:59,000
<i>Ένας φίλος μού γνώρισε τον Ρικ.</i>

163
00:11:00,708 --> 00:11:03,833
<i>Ο Ρικ είπε: "Θα σε πάω για καγιάκ".</i>

164
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
<i>Είχε πλάκα και ακόμα το θυμάμαι.</i>

165
00:11:07,625 --> 00:11:10,458
Όταν ήμουν στο Κόβεντρι με τον Ρικ,
μου έδειξε βίντεό του.

166
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
ΑΜΠ ΜΠΑΝΓΚΝΟΕΝ
ΝΟΣΟΚΟΜΑ

167
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
<i>Είπα: "Είσαι τρελός;"</i>

168
00:11:15,625 --> 00:11:19,000
<i>"Κυλιέσαι σε στενές μαύρες σπηλιές</i>
<i>που δεν βλέπεις τίποτα!"</i>

169
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
<i>"Το θεωρείς χόμπι αυτό;"</i>

170
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
<i>Το λατρεύει!</i>

171
00:11:28,916 --> 00:11:31,583
Φαίνεται ασυνήθιστο άτομο!

172
00:11:35,375 --> 00:11:38,125
<i>Έμεινα με τον Ρικ για δύο εβδομάδες.</i>

173
00:11:38,541 --> 00:11:40,875
<i>Τα πήγαμε πολύ καλά.</i>

174
00:11:44,833 --> 00:11:46,916
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,875
Ερωτευτήκατε;

176
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Ναι.

177
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
<i>Ο Ρικ μού ζήτησε να μείνω.</i>

178
00:11:56,916 --> 00:11:58,708
<i>Έπρεπε να γυρίσω πίσω.</i>

179
00:11:59,333 --> 00:12:02,250
<i>Αφού αποχαιρετιστήκαμε,</i>
<i>ο Ρικ μού έστειλε μήνυμα:</i>

180
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
<i>"Σ' ευχαριστώ που μπήκες στη ζωή μου."</i>

181
00:12:04,541 --> 00:12:06,500
"Ελπίζω να τα πούμε ξανά."

182
00:12:11,125 --> 00:12:15,500
<i>Όταν γύρισα στο Τσιάνγκ Ράι,</i>
<i>είδα τις ειδήσεις.</i>

183
00:12:17,708 --> 00:12:22,291
Καλώς ήρθατε στο Κανάλι 3.
Τα βραδινό δελτίο για τις 24 Ιουνίου.

184
00:12:22,458 --> 00:12:27,708
<i>Ας ξεκινήσουμε με μια εξέλιξη</i>
<i>στην αναζήτηση της ομάδας Wild Boar.</i>

185
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Η Αμπ με κάλεσε και μου είπε:

186
00:12:30,041 --> 00:12:34,625
"Τα έμαθες;
Μια ομάδα παγιδεύτηκε σε μια σπηλιά".

187
00:12:35,250 --> 00:12:39,708
Δεν πίστευα
ότι συνέβαινε αυτό στον τόπο μου.

188
00:12:40,000 --> 00:12:41,916
Ήταν μεγάλη σύμπτωση.

189
00:12:42,208 --> 00:12:45,333
Τόσο πολύ που ανατρίχιασα!

190
00:12:45,541 --> 00:12:48,208
Ήταν λες και φώναζε το όνομά μας.

191
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
Μας ήρθε αμέσως ένα άτομο,

192
00:12:52,166 --> 00:12:56,333
<i>ένας Βρετανός, ο Βερν Άνσγουορθ.</i>
<i>Ήξερε πάρα πολύ καλά τη σπηλιά.</i>

193
00:12:56,541 --> 00:13:01,791
Ο Βερν είχε λάβει το κρίσιμο σημείωμα
από τον υπουργό Τουρισμού και Αθλητισμού.

194
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
<i>Τηλεφώνησε και είπε:</i>

195
00:13:04,166 --> 00:13:07,583
"Έρχεσαι Ταϊλάνδη
με την πτήση στις 9:30 το βράδυ".

196
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
Ταξιδεύαμε στην πρώτη θέση.
Ήταν μια ωραία εμπειρία.

197
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Μου άρεσε αρκετά.

198
00:13:13,666 --> 00:13:16,916
<i>Ήταν ωραίο γιατί είμαστε εθελοντές</i>
<i>και δεν πληρωνόμαστε.</i>

199
00:13:18,416 --> 00:13:20,833
<i>Φτάσαμε στο αεροδρόμιο του Τσιάνγκ Ράι.</i>

200
00:13:22,583 --> 00:13:26,541
<i>Ήταν μια μεγάλη πινακίδα που έλεγε:</i>
<i>"Καλώς ήρθαν οι καλύτεροι δύτες".</i>

201
00:13:27,125 --> 00:13:30,166
Μας πήγαν κοντά στην πινακίδα
και έπρεπε να ποζάρουμε.

202
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
<i>Ήταν πολύ αμήχανο.</i>

203
00:13:35,041 --> 00:13:39,375
ΗΜΕΡΑ 5

204
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
<i>Όταν φτάσαμε στη σπηλιά, υπήρχε ένα χάος.</i>

205
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
Έχω χρόνια στην πυροσβεστική.

206
00:13:49,625 --> 00:13:53,500
Έχω βρεθεί σε δύσκολα περιστατικά.
Έχω δει χάος, αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.

207
00:13:56,833 --> 00:14:00,708
<i>Μας ακολουθούσε ο Τύπος με κάμερες</i>
<i>και υπήρχαν διασώστες παντού.</i>

208
00:14:02,208 --> 00:14:04,458
Πού είναι τα άτομα που θα μας οδηγήσουν;

209
00:14:05,708 --> 00:14:07,500
<i>Βρήκαμε με κάποιον τρόπο τον Βερν.</i>

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Είπε ότι είχαν δει τη σπηλιά</i>

211
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>να πλημμυρίζει σταδιακά</i>
<i>τις τελευταίες τρεις μέρες.</i>

212
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
<i>Είχε απλά μεγάλη ροή.</i>
<i>Ήταν δύσκολη η στιγμή.</i>

213
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
<i>Μερικοί σκέφτονταν:</i>

214
00:14:18,458 --> 00:14:21,875
<i>"Είναι τα παιδιά τους ζωντανά;</i>
<i>Πού να είναι;"</i>

215
00:14:22,875 --> 00:14:26,041
<i>Αποφασίσαμε ότι θέλαμε να μπούμε</i>
<i>και να δούμε όσα μπορούσαμε</i>

216
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
<i>πριν να πλημμυρίσει περισσότερο.</i>

217
00:14:28,625 --> 00:14:32,000
<i>Ενώ μπαίναμε στον θάλαμο εισόδου,</i>
<i>ο οποίος ήταν τεράστιος,</i>

218
00:14:32,250 --> 00:14:37,041
<i>υπήρχαν ηλεκτρικά φώτα,</i>
<i>μάνικες, αντλίες και τηλεφωνικές γραμμές.</i>

219
00:14:37,333 --> 00:14:40,125
<i>Αν και ο κυβερνήτης ήταν υπεύθυνος</i>
<i>για το συμβάν,</i>

220
00:14:40,250 --> 00:14:44,583
<i>είχε αναθέσει την κατάδυση</i>
<i>στους βατραχανθρώπους</i>

221
00:14:44,750 --> 00:14:47,041
<i>και ξεκαθάρισαν</i>
<i>ότι δεν θα μπούμε στο νερό.</i>

222
00:14:47,208 --> 00:14:49,958
Η εξειδίκευσή μας είναι διαφορετική.

223
00:14:50,125 --> 00:14:53,125
Σε αυτό το σημείο,
δεν ήταν ασφαλές να μπούμε.

224
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
ΡΟΥΝΓΚΡΙΤ ΤΣΑΝΓΚΓΟΥΑΝΙΕΝ
ΕΙΔΙΚΟΣ/ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ

225
00:14:55,000 --> 00:14:57,916
Η βρετανική ομάδα επέμενε.
Το πήρε αρκετά ζεστά.

226
00:14:59,250 --> 00:15:03,458
-Καταλαβαίνετε ότι είναι 13 παιδιά.
-Δεν με νοιάζει.

227
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
Η διαφωνία έφτασε στον αρχηγό.

228
00:15:07,958 --> 00:15:09,666
<i>Είπε στον Βρετανό:</i>

229
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
"Αν πεθάνεις εκεί μέσα,
μην περιμένεις να βρούμε το πτώμα σου".

230
00:15:14,000 --> 00:15:17,708
<i>Αν είσαι βατραχάνθρωπος στην Ταϊλάνδη</i>

231
00:15:17,875 --> 00:15:20,208
και εμφανίζονται δύο ατημέλητοι μεσήλικες,

232
00:15:20,458 --> 00:15:22,666
καταλαβαίνω γιατί είναι μια πολύ…

233
00:15:23,958 --> 00:15:25,541
κακή αρχή μιας σχέσης.

234
00:15:29,916 --> 00:15:33,791
Όταν βγήκαμε, έβρεχε πολύ.
Ο απόλυτος μουσώνας στο φόρτε του.

235
00:15:35,083 --> 00:15:38,541
<i>Μας πήγαν στο ξενοδοχείο</i>
<i>με ένα ημιφορτηγό.</i>

236
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Είχαμε μαζευτεί στο πίσω μέρος
για να αποφύγουμε τη βροχή.

237
00:15:43,833 --> 00:15:45,666
Εγώ και ο Τζον είχαμε ένα διπλό κρεβάτι.

238
00:15:46,875 --> 00:15:47,916
Εμείς...

239
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
Το παίξαμε κορώνα γράμματα.

240
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
<i>Το επόμενο πρωί</i>

241
00:16:03,208 --> 00:16:05,625
<i>εγώ και ο Τζον ξεκινήσαμε</i>
<i>από τον θάλαμο εισόδου</i>

242
00:16:06,000 --> 00:16:08,875
<i>με όλον τον εξοπλισμό μας</i>
<i>και τους κυλίνδρους μας.</i>

243
00:16:09,250 --> 00:16:11,041
<i>Κανείς δεν ήρθε στη σπηλιά μαζί μας.</i>

244
00:16:15,250 --> 00:16:17,041
<i>Μόλις 200 μέτρα από την είσοδο,</i>

245
00:16:17,541 --> 00:16:20,916
<i>το νερό ακουμπούσε τον βράχο</i>
<i>και ήταν μια κατάδυση σε σπηλιά με σιφόνι.</i>

246
00:16:26,708 --> 00:16:30,291
<i>Από τον θάλαμο εισόδου,</i>
<i>τώρα στον δεύτερο και τον τρίτο θάλαμο,</i>

247
00:16:30,458 --> 00:16:32,750
<i>υπήρχε ένα ορμητικό ποτάμι.</i>

248
00:16:48,333 --> 00:16:50,625
<i>Προτείνω τον όρο</i>
<i>"εξερεύνηση σπηλαίων με ορμητικό ποτάμι".</i>

249
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
<i>Πολύ μικρή ορατότητα.</i>

250
00:17:01,416 --> 00:17:03,625
<i>Είχε χρώμα καφέ σαν τη σοκολάτα.</i>

251
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
<i>Υπάρχουν πολλοί ανθρωπογενείς κίνδυνοι.</i>

252
00:17:07,750 --> 00:17:11,708
<i>Τηλεφωνικές γραμμές, καλώδια.</i>
<i>Όλα αυτά τα πράγματα.</i>

253
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
<i>Φτάσαμε στην επιφάνεια στον Θάλαμο 3.</i>

254
00:17:43,833 --> 00:17:45,125
Βοήθεια!

255
00:17:45,750 --> 00:17:48,791
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!

256
00:17:49,708 --> 00:17:52,000
<i>Νομίζαμε ότι βρήκαμε τέσσερα παιδιά</i>
<i>από την ομάδα.</i>

257
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
<i>Είπα: "Είναι κάποιος στο νερό!"</i>

258
00:17:57,666 --> 00:17:59,250
ΣΟΥΡΑΤΙΝ ΤΣΑΪΤΣΟΥΜΠΟΥ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ

259
00:17:59,416 --> 00:18:01,875
Κάποιος βγήκε στην επιφάνεια.
Είναι ξένοι!

260
00:18:02,916 --> 00:18:06,708
<i>Ήταν τα άτομα με τις αντλίες.</i>
<i>Είχαν κοιμηθεί στην άμμο,</i>

261
00:18:06,916 --> 00:18:10,541
<i>έχασαν την εκκένωση</i>
<i>και η σπηλιά πλημμύρισε.</i>

262
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
<i>Κανείς δεν ήξερε ότι αγνοούνται.</i>

263
00:18:14,625 --> 00:18:17,125
<i>Δεν ξέραμε</i>
<i>αν ο θάλαμος θα πλημμύριζε τελείως</i>

264
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
<i>εντός ωρών ή λεπτών.</i>

265
00:18:18,958 --> 00:18:21,666
<i>Έπρεπε να σώσουμε</i>
<i>αυτά τα τέσσερα άτομα αμέσως.</i>

266
00:18:22,791 --> 00:18:24,500
Ο γιος μου είπε: "Θα πεθάνουμε!"

267
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
"Έχουν μόνο μία δεξαμενή".

268
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
<i>Ήταν τρομαγμένοι,</i>
<i>αλλά δεν είχαν άλλη επιλογή.</i>

269
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
<i>Τους δώσαμε έναν ρυθμιστή</i>
<i>από τους κυλίνδρους μας</i>

270
00:18:34,916 --> 00:18:36,500
<i>που ακόμα κουβαλούσαμε.</i>

271
00:18:42,791 --> 00:18:44,833
<i>Πρέπει να τους κρατήσουμε κοντά μας.</i>

272
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
<i>Αλλιώς, ο ρυθμιστής θα βγει</i>
<i>από το στόμα</i>

273
00:18:47,291 --> 00:18:48,708
<i>και δεν θα αναπνέουν.</i>

274
00:18:54,458 --> 00:18:59,541
<i>Είναι αποπροσανατολιστικό να σε οδηγούν</i>
<i>κάτω από το νερό χωρίς ορατότητα.</i>

275
00:19:01,208 --> 00:19:03,333
<i>Ήταν οδυνηρό.</i>
<i>Χτυπούσαν το κεφάλι τους</i>

276
00:19:03,500 --> 00:19:05,458
<i>ενώ τους μεταφέραμε</i>
<i>και ψάχναμε τη σωστή τρύπα</i>

277
00:19:05,583 --> 00:19:06,625
<i>για να περάσουν.</i>

278
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
<i>Όλα τα άτομα στην αντλία</i>
<i>αντέδρασαν ομοίως.</i>

279
00:19:14,625 --> 00:19:16,750
<i>Σκέφτηκαν ότι είναι κοντά στον αέρα</i>

280
00:19:16,916 --> 00:19:19,208
<i>και όρμησαν προς τα εκεί χωρίς σκέψη.</i>

281
00:19:26,166 --> 00:19:28,833
<i>Ήμουν μισοπεθαμένος.</i>

282
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
<i>Είχα πιει πολύ νερό.</i>

283
00:19:40,583 --> 00:19:42,833
<i>Μου έμοιαζε με αγώνα πάλης</i>
<i>κάτω από το νερό.</i>

284
00:19:51,916 --> 00:19:53,958
Αφού βγάλαμε τα άτομα στην αντλία έξω,

285
00:19:54,125 --> 00:19:56,041
δεν γυρίσαμε να μπούμε στη σπηλιά,

286
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
διότι ήταν επικίνδυνο.

287
00:19:59,541 --> 00:20:01,666
<i>Οι τέσσερις εργάτες ήταν κάτω</i>
<i>από το νερό</i>

288
00:20:01,875 --> 00:20:03,958
<i>για μόνο 30 με 40 δευτερόλεπτα,</i>

289
00:20:04,541 --> 00:20:06,958
<i>αλλά ήταν πανικόβλητοι</i>
<i>και ήταν και ενήλικες.</i>

290
00:20:07,875 --> 00:20:10,708
<i>Τώρα μιλάμε για μια ομάδα παιδιών.</i>

291
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
<i>Δεν νομίζαμε ότι θα γινόταν</i>
<i>να τα βγάλουμε έξω.</i>

292
00:20:14,708 --> 00:20:17,875
<i>Και να ήταν ζωντανά, δεν θα γινόταν.</i>

293
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;</i>

294
00:20:37,083 --> 00:20:41,041
<i>Οι Ταϊλανδοί προσεύχονταν</i>
<i>για την επιτυχία της αποστολής.</i>

295
00:20:41,500 --> 00:20:45,625
Πίστευαν ότι η επιτυχία θα ήταν εφικτή
αν είχαν την άδεια

296
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ
ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΗΒ

297
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
από το πνεύμα φύλακα.

298
00:20:50,083 --> 00:20:53,791
<i>Ήξερα ότι μόλις κατέβαινα</i>
<i>θα έπρεπε να προσκυνήσω στους βωμούς.</i>

299
00:20:56,083 --> 00:20:59,166
<i>Στην παράδοσή μας, προσκυνούμε τα βουνά.</i>

300
00:21:00,208 --> 00:21:04,750
<i>Προσφέρουμε γλυκά και άνθη.</i>

301
00:21:05,458 --> 00:21:09,708
Οι ντόπιοι πιστεύουν
ότι η θεά Νανγκ Νον είναι ιερή οντότητα

302
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
για τις σπηλιές.

303
00:21:14,000 --> 00:21:16,916
<i>Ο θρύλος λέει</i>
<i>ότι η Νανγκ Νον ήταν πριγκίπισσα</i>

304
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
<i>που ερωτεύτηκε έναν ιπποκόμο.</i>

305
00:21:21,916 --> 00:21:26,375
<i>Ο πατέρας της απαγόρευσε τη σχέση</i>

306
00:21:27,208 --> 00:21:31,083
<i>και οι εραστές έφυγαν μαζί.</i>

307
00:21:32,125 --> 00:21:35,625
<i>Όμως, ο στρατιώτης του βασιλιά</i>
<i>τους κυνήγησε.</i>

308
00:21:36,291 --> 00:21:39,583
<i>Όταν η πριγκίπισσα</i>
<i>βρήκε το πτώμα του αγαπημένου της,</i>

309
00:21:40,208 --> 00:21:43,791
<i>αυτοκτόνησε με μια φουρκέτα.</i>

310
00:21:47,208 --> 00:21:51,833
<i>Τα μαλλιά της έγιναν ο ποταμός Μάε Σάι.</i>

311
00:21:55,583 --> 00:22:00,833
<i>Το όρος Νανγκ Νον συμβολίζει</i>
<i>το σώμα της εγκύου πριγκίπισσας.</i>

312
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
ΗΜΕΡΑ 7

313
00:22:05,166 --> 00:22:07,625
<i>Πέρασαν επτά μέρες</i>
<i>από τότε που τα 12 αγόρια</i>

314
00:22:07,791 --> 00:22:10,958
<i>και ο προπονητής τους αγνοούνται</i>
<i>σε αυτό το σύμπλεγμα σπηλαίων.</i>

315
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
ΔΙΑΣΩΣΗ: ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

316
00:22:12,583 --> 00:22:14,541
<i>Τα επίπεδα του νερού αυξάνονται τη νύχτα</i>

317
00:22:14,625 --> 00:22:17,500
<i>-δεκαπέντε εκατοστά κάθε ώρα.</i>
<i>-Τα υψηλά επίπεδα</i>

318
00:22:17,708 --> 00:22:19,083
<i>δυσκολεύουν την αναζήτηση,</i>

319
00:22:19,208 --> 00:22:21,791
<i>αλλά οι δύτες μειώνουν τη στάθμη</i>
<i>με τις αντλίες.</i>

320
00:22:27,083 --> 00:22:30,291
<i>Η ομάδα διάσωσης δεν ήταν μόνο στη σπηλιά.</i>

321
00:22:30,583 --> 00:22:33,166
Όλη η αποστολή ήταν σαν τα δάκτυλα

322
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
<i>που δουλεύουν όλα μαζί.</i>

323
00:22:35,916 --> 00:22:37,500
<i>Οι βατραχάνθρωποι είναι το ένα δάκτυλο.</i>

324
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
<i>Ήταν 2.000 από τον Βασιλικό Στρατό,</i>

325
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
<i>πολίτες,</i>

326
00:22:41,583 --> 00:22:42,625
<i>γιατροί,</i>

327
00:22:43,000 --> 00:22:44,208
<i>και εθελοντές.</i>

328
00:22:44,583 --> 00:22:47,291
<i>Τώρα εθελοντές πάνε</i>
<i>προς τη βόρεια Ταϊλάνδη</i>

329
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
<i>για τη διάσωση.</i>

330
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
<i>Έχει γίνει</i>
<i>μια διεθνής προσπάθεια διάσωσης.</i>

331
00:22:51,375 --> 00:22:54,708
<i>Εθελοντές από Ευρώπη, Αυστραλία,</i>
<i>Ασία και ΗΠΑ.</i>

332
00:22:55,000 --> 00:22:57,250
Φορτώσαμε το αεροπλάνο.

333
00:22:57,458 --> 00:22:59,666
ΚΣΤΗΣ ΣΑΜΑΝ ΓΚΟΥΝΑΝ
ΠΡΩΗΝ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ

334
00:22:59,791 --> 00:23:02,375
Είμαστε έτοιμοι να πάμε
στο Τσιάνγκ Ράι τώρα.

335
00:23:02,541 --> 00:23:05,625
<i>Ο Σαμ ήθελε</i>
<i>να είναι εθελοντής στην αποστολή.</i>

336
00:23:06,833 --> 00:23:07,958
ΓΟΥΑΛΕΠΟΡΝ ΓΚΟΥΝΑΝ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΜΑΝ

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,541
Συναντήθηκε με τον διοικητή Άπακορν.

338
00:23:11,416 --> 00:23:15,958
Ευχηθείτε μας καλή τύχη
για να φέρουμε τα παιδιά πίσω.

339
00:23:16,166 --> 00:23:19,208
<i>Ο Σαμ ήταν πρώην βατραχάνθρωπος.</i>

340
00:23:19,333 --> 00:23:22,041
<i>Αν και παραιτήθηκε από το Ναυτικό,</i>

341
00:23:22,250 --> 00:23:25,125
προθυμοποιήθηκε να μας βοηθήσει.

342
00:23:25,916 --> 00:23:30,416
Σήμερα προπονούμαι
στο εθνικό πάρκο Κάο Γιάι.

343
00:23:31,291 --> 00:23:35,041
<i>Ο Σαμ ήταν πολύ πειθαρχημένος</i>
<i>με τη γυμναστική.</i>

344
00:23:36,375 --> 00:23:40,083
<i>Με διαβεβαίωσε</i>
<i>ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.</i>

345
00:23:40,250 --> 00:23:41,458
<i>Δεν ήταν μόνος.</i>

346
00:23:41,708 --> 00:23:44,500
Τουλάχιστον, ήταν με μια ομάδα.

347
00:23:52,291 --> 00:23:54,416
-Χρειάζεστε βενζίνη για...
-Χίλια...

348
00:24:00,291 --> 00:24:04,791
<i>Εκείνο το απόγευμα συναντηθήκαμε</i>
<i>με τον αμερικάνικο στρατό από την Ιαπωνία.</i>

349
00:24:06,791 --> 00:24:09,166
<i>Ο Ρικ και ο Τζον ήταν χαλαροί.</i>

350
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
ΕΠΧΙΑΣ ΝΤΕΡΕΚ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ

351
00:24:11,291 --> 00:24:13,375
Δεν είναι συνηθισμένο κάτι τέτοιο
στον στρατό.

352
00:24:13,583 --> 00:24:15,916
Σορτς, σαγιονάρες και μπλουζάκια.

353
00:24:17,166 --> 00:24:18,666
<i>Όμως, όταν μίλησα μαζί τους,</i>

354
00:24:18,791 --> 00:24:21,333
<i>κατάλαβα ότι ήταν πάρα πολύ ικανοί.</i>

355
00:24:21,750 --> 00:24:25,541
Είχα πάει μόνος μου στον Θάλαμο 3
όπου έκανα σύντομες καταδύσεις,

356
00:24:25,708 --> 00:24:28,541
αλλά σκεφτόμουν: "Αυτό είναι απαίσιο".

357
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Θυμάμαι τον Τζον να γελά μαζί μου,
επειδή ήξερε την επόμενη ερώτησή μου:

358
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Γιατί να το κάνεις για πλάκα;"

359
00:24:37,583 --> 00:24:40,083
Οι καταδύσεις σε σπηλιές με χαλαρώνουν.

360
00:24:40,625 --> 00:24:44,875
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις
και έχεις όλον τον χρόνο δικό σου.

361
00:24:45,041 --> 00:24:46,166
Είναι απελευθερωτικό.

362
00:24:46,291 --> 00:24:49,458
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές
βουτάς σε μια λασπωμένη τρύπα.

363
00:24:49,541 --> 00:24:50,750
Αυτό συμβαίνει.

364
00:25:01,166 --> 00:25:04,375
<i>Η σπηλαιοκατάδυση αφορά ξεκάθαρα</i>
<i>την πλευρά της έρευνας.</i>

365
00:25:07,125 --> 00:25:09,416
Σε μερικές καταδύσεις,
μπορείς να μείνεις ώρες

366
00:25:09,666 --> 00:25:13,750
<i>ενώ βασίζεσαι πλήρως</i>
<i>στο τεχνητό φως και την τεχνητή θέρμανση.</i>

367
00:25:14,958 --> 00:25:16,583
<i>Λες και είσαι στο διάστημα.</i>

368
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
<i>Ίσως είναι η πιο γνήσια περιπέτεια.</i>

369
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Πρέπει να είσαι ιδιαίτερος</i>
<i>για την κατάδυση και εξερεύνηση σπηλαίων.</i>

370
00:25:34,333 --> 00:25:36,833
<i>Τι σε ωθεί να γίνεις εξερευνητής;</i>

371
00:25:37,916 --> 00:25:41,916
Νομίζω ότι είναι κυρίως εγωισμός,
λίγο η περιέργεια,

372
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
και λίγο…

373
00:25:47,541 --> 00:25:52,083
η έλλειψη αυτοπεποίθησης
και η ανάγκη να επιβεβαιωθείς.

374
00:25:54,916 --> 00:25:57,125
<i>Ίσως να ήμουν κακός</i>
<i>στο ποδόσφαιρο και το κρίκετ,</i>

375
00:25:57,291 --> 00:26:00,666
<i>αλλά τουλάχιστον</i>
<i>είμαι καλός στις σπηλαιοκαταδύσεις.</i>

376
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Νομίζω ότι μπορούμε
να πούμε ότι δεν ήμασταν παίκτες ομάδας.

377
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
Κανείς μας δεν είναι καλός με την μπάλα.

378
00:26:07,875 --> 00:26:09,125
Έχανα πάντα.

379
00:26:09,708 --> 00:26:11,416
Είμαι κακός στα ομαδικά αθλήματα.

380
00:26:11,958 --> 00:26:15,458
<i>Η φράση που ψάχνουμε είναι</i>
<i>"δεν είναι για ομαδικό άθλημα".</i>

381
00:26:17,000 --> 00:26:19,375
<i>Ήμουν ήσυχος και ντροπαλός.</i>
<i>Δεν ήθελα συγκρούσεις.</i>

382
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>Δεν ήμουν κοινωνικός.</i>

383
00:26:21,708 --> 00:26:24,750
Με κορόιδευαν στην εφηβεία,
επειδή ήμουν κάπως διαφορετικός.

384
00:26:24,958 --> 00:26:26,291
Το αριστερό μάτι αλληθώριζε.

385
00:26:27,250 --> 00:26:29,458
Όταν ήμουν πιο μικρός ήταν πολύ έντονο.

386
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
ΤΖΟΣ ΜΠΡΑΤΣΛΙ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ

387
00:26:30,958 --> 00:26:32,541
Έχει πλάκα όταν το θυμάμαι,

388
00:26:32,750 --> 00:26:36,250
επειδή ήταν μεγάλο μέρος της ζωής μου τότε

389
00:26:36,375 --> 00:26:37,958
και ήταν λες...

390
00:26:39,375 --> 00:26:40,916
Είχα κόμπλεξ με αυτό.

391
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
<i>Τα παιδιά είναι κακά.</i>

392
00:26:45,833 --> 00:26:48,458
<i>Αναμφισβήτητα, από μικρή ηλικία</i>

393
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
ίσως ξεκίνησα να είμαι
συναισθηματικά μπερδεμένος.

394
00:26:52,000 --> 00:26:53,708
Δεν ήμουν το πιο κοινωνικό άτομο.

395
00:26:54,250 --> 00:26:55,750
<i>Ήταν ο εκφοβισμός στο σχολείο.</i>

396
00:26:55,875 --> 00:26:58,000
<i>Διέγραψα τα χειρότερα άτομα από μέσα μου.</i>

397
00:26:59,291 --> 00:27:01,583
Μόλις πάω κάτω από τη γη,
όλα αυτά φεύγουν.

398
00:27:01,666 --> 00:27:02,875
ΤΖΙΜ ΓΟΥΑΡΝΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ

399
00:27:05,583 --> 00:27:08,708
<i>Δεν βλέπεις τίποτα</i>
<i>παρά μόνο τις φυσαλίδες σου.</i>

400
00:27:09,750 --> 00:27:10,833
<i>Απομόνωση.</i>

401
00:27:11,333 --> 00:27:14,083
<i>Είναι το μέρος που νιώθω κάπως άνετα</i>

402
00:27:14,750 --> 00:27:18,250
και νιώθω ασφαλής.

403
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
Είναι ήρεμα και γαλήνια.

404
00:27:22,833 --> 00:27:25,875
Φεύγεις μακριά από όλα,
από την κανονική κοινωνία.

405
00:27:26,041 --> 00:27:27,666
Πίσω στην εποχή των σπηλαίων.

406
00:27:36,708 --> 00:27:40,125
<i>Σε βοηθά να ξεφύγεις από τη βολή σου…</i>

407
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
<i>αλλά για κάποιους είναι σωστός εφιάλτης.</i>

408
00:27:51,375 --> 00:27:54,791
<i>Αφορά τον έλεγχο των συναισθημάτων σου</i>
<i>και του φόβου σου…</i>

409
00:27:56,250 --> 00:27:58,875
<i>επειδή ο πανικός είναι θανάσιμος</i>
<i>στις σπηλιές.</i>

410
00:28:08,958 --> 00:28:11,416
<i>Πάντα υπάρχει λόγος για αισιοδοξία.</i>

411
00:28:11,583 --> 00:28:13,375
<i>Οι γιατροί λένε ότι επιβιώνεις</i>

412
00:28:13,458 --> 00:28:14,500
ΔΙΑΣΩΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ

413
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

414
00:28:16,166 --> 00:28:18,958
<i>για αυτό το διάστημα δίχως τροφή.</i>
<i>Όμως, σε αυτήν την επιχείρηση,</i>

415
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
<i>κάθε ώρα μετράει. Και κάθε ώρα...</i>

416
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
ΔΙΑΣΩΣΗ - ΑΛΙΣ ΜΟΝΦΡΙΖ

417
00:28:24,041 --> 00:28:26,708
Ακόμα κι αν δεν βρέχει, λένε
ότι το νερό μπαίνει στη σπηλιά.

418
00:28:26,958 --> 00:28:30,083
<i>Είναι στο βουνό τώρα</i>
<i>στην προσπάθεια να το εκτρέψουν.</i>

419
00:28:31,375 --> 00:28:32,958
<i>Πρέπει να περπατήσεις</i>

420
00:28:33,250 --> 00:28:34,833
και να ψάξεις για μέρη

421
00:28:34,916 --> 00:28:36,375
ΤΑΝΕΤ ΝΑΤΙΣΡΙ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ

422
00:28:36,458 --> 00:28:37,750
όπου το νερό εξαφανίζεται.

423
00:28:39,083 --> 00:28:40,666
<i>Όταν βρίσκαμε ρήγματα,</i>

424
00:28:40,916 --> 00:28:43,666
<i>βάζαμε πλαστικές σακούλες</i>
<i>και εκτρέπαμε το νερό</i>

425
00:28:43,791 --> 00:28:46,000
<i>με τη χρήση αμμόσακων και ενός αγωγού.</i>

426
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
<i>Πίσω μας υπάρχει βαρύς εξοπλισμός</i>

427
00:28:51,708 --> 00:28:55,083
που τον έφεραν εδώ τώρα
για να βγάλει νερό από τις σπηλιές.

428
00:28:55,208 --> 00:28:56,833
<i>Χάουαρντ, χθες μιλούσαμε</i>

429
00:28:57,041 --> 00:28:59,333
για τους Βρετανούς δύτες που πήγαν εκεί.

430
00:28:59,541 --> 00:29:03,416
Τους ρώτησα αν υπάρχουν εξελίξεις,
αλλά πέρασαν ανέκφραστοι.

431
00:29:03,625 --> 00:29:05,125
<i>Δεν μίλησαν στα μέσα.</i>

432
00:29:05,291 --> 00:29:07,166
<i>Έχουν το κεφάλι σκυμμένο</i>

433
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
<i>και συνεχίζουν.</i>

434
00:29:12,291 --> 00:29:15,666
<i>Το επόμενο πρωί, θέλαμε να δούμε</i>
<i>αν μπορούμε να προχωρήσουμε.</i>

435
00:29:16,916 --> 00:29:20,750
Τώρα ήρθε στο σημείο
και ένας Βέλγος, ο Μπεν Ρέιμναντς.

436
00:29:25,041 --> 00:29:27,916
<i>Γνωρίσαμε τον Μπεν</i>
<i>καθώς έβγαινε από την κατάδυση.</i>

437
00:29:29,000 --> 00:29:31,666
<i>Οι τρεις ήμασταν βαθιά</i>
<i>μέσα στον μικρό όγκο νερού.</i>

438
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
<i>Είπε ότι δεν γινόταν να προχωρήσουμε έτσι.</i>

439
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Η ροή ήταν δυνατή.

440
00:29:36,083 --> 00:29:38,083
Αν γύριζα το κεφάλι μου,
θα σκιζόταν η μάσκα.

441
00:29:38,166 --> 00:29:39,291
ΜΠΕΝ ΡΕΪΜΝΑΝΤΣ
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΔΥΤΗΣ

442
00:29:39,750 --> 00:29:41,416
<i>Το ρολόι μου έσπασε στα βράχια.</i>

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,583
<i>Η στολή μου έσταζε.</i>
<i>Δεν ανέπνεα σωστά.</i>

444
00:29:45,041 --> 00:29:46,375
"Είναι αυτοκτονία. Τι κάνω;"

445
00:29:54,875 --> 00:29:59,375
<i>Συμφωνήσαμε ότι οι συνθήκες</i>
<i>στη σπηλιά ήταν πολύ δύσκολες.</i>

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,250
<i>Ο μουσώνας ήρθε νωρίς</i>

447
00:30:02,750 --> 00:30:05,666
<i>και θα κρατούσε για πολλούς μήνες.</i>

448
00:30:09,666 --> 00:30:12,333
ΗΜΕΡΑ 8

449
00:30:15,541 --> 00:30:20,500
<i>Νιώθαμε έντονα</i>
<i>ότι τα παιδιά δεν θα είναι ζωντανά.</i>

450
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
<i>Ήταν απίθανο.</i>

451
00:30:24,500 --> 00:30:25,791
<i>Χάσαμε κάθε ελπίδα.</i>

452
00:30:26,875 --> 00:30:30,916
Παιδί μου, θα περιμένω να σε πάρω σπίτι.

453
00:30:31,333 --> 00:30:34,333
Βγες, σε παρακαλώ.
Ας πάμε στο σπίτι μαζί.

454
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
Γιε μου!

455
00:30:36,333 --> 00:30:37,416
Έλα σπίτι!

456
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
<i>Το αμερικάνικο απόσπασμα ένιωθε</i>
<i>ότι ήταν χαμένη υπόθεση.</i>

457
00:30:48,000 --> 00:30:52,250
<i>Είχαμε καθίσει</i>
<i>και περιμέναμε να ανασύρουμε σορούς.</i>

458
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Χθες κάθε λεπτό μετρούσε.

459
00:30:54,791 --> 00:30:58,666
Σήμερα κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

460
00:31:02,708 --> 00:31:06,416
<i>...το Βέλγιο ήρθε αντιμέτωπο</i>
<i>με τη μοναδική ασιατική ομάδα</i>

461
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
<i>στον διαγωνισμό...</i>

462
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
<i>Ο κόσμος έβλεπε στο κινητό του</i>
<i>το Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

463
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
<i>Απλώς περιμέναμε. Ήμασταν απελπισμένοι,</i>

464
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
<i>σκεπτόμενοι την τύχη των παιδιών αυτών.</i>

465
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
<i>Αναρωτηθήκαμε αν πρέπει να είμαστε εδώ.</i>

466
00:31:23,833 --> 00:31:28,583
Μιλήσαμε με το βρετανικό προξενείο,
λέγοντας: "Με ποια πτήση θα φύγουμε;"

467
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
Αυτό δεν πήγε και πολύ καλά.

468
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
Τα παιδιά είναι αθλητές και δυνατά.

469
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
Δεν εγκαταλείπουμε.

470
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
<i>Το νερό αυξανόταν.</i>

471
00:31:49,625 --> 00:31:52,583
<i>Όμως, συνεχίσαμε</i>
<i>να βάζουμε γραμμή κατάδυσης.</i>

472
00:31:57,125 --> 00:31:58,750
<i>Κάνουμε ό,τι καλύτερο.</i>

473
00:31:58,916 --> 00:32:01,708
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να βρούμε τα παιδιά.

474
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Ευχαριστώ.

475
00:32:09,750 --> 00:32:14,333
<i>Κατά την αναζήτηση,</i>
<i>συνέβησαν διάφορα γεγονότα</i>

476
00:32:14,875 --> 00:32:18,375
<i>που οι ντόπιοι τα θεώρησαν υπερφυσικά.</i>

477
00:32:18,958 --> 00:32:20,250
ΣΟΜΣΑΚ ΚΑΝΑΚΑΜ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ MAE ΣΑΪ

478
00:32:20,416 --> 00:32:24,333
Πολλοί γονείς μού ζήτησαν
να επικοινωνήσω με τον Κρούμπα Μπουντσούμ.

479
00:32:28,500 --> 00:32:32,833
<i>Ο Κρούμπα Μπουντσούμ είναι μοναχός</i>
<i>από τη Μιανμάρ.</i>

480
00:32:35,041 --> 00:32:39,625
Λατρεύεται από πολλούς
στη βόρεια Ταϊλάνδη.

481
00:32:44,041 --> 00:32:47,916
<i>Πιστεύουν ότι ο Κρούμπα είναι</i>
<i>μετενσάρκωση του πατέρα της πριγκίπισσας.</i>

482
00:32:49,583 --> 00:32:52,666
<i>Η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς</i>
<i>δεν έχουν συμφιλιωθεί.</i>

483
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
<i>Περιμένουν να τα βρουν.</i>

484
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
ΣΧΗΣ ΣΙΝΓΚΑΝΑΤ ΛΟΣΟΥΓΙΑ
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

485
00:32:58,750 --> 00:33:00,541
Είπε να μην ανησυχούμε. Τα παιδιά ζουν.

486
00:33:01,208 --> 00:33:03,375
<i>Θα βγουν σε λίγες μέρες.</i>

487
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
<i>Μας προειδοποίησε</i>

488
00:33:05,458 --> 00:33:08,416
<i>ότι ίσως θυσιαστούν δύο ζωές.</i>

489
00:33:11,666 --> 00:33:14,083
<i>Έβρεχε στη σπηλιά κάθε μέρα.</i>

490
00:33:15,208 --> 00:33:16,500
<i>Όταν έφτασε εκείνος,</i>

491
00:33:16,708 --> 00:33:18,583
η βροχή σταμάτησε.

492
00:33:26,458 --> 00:33:30,416
ΗΜΕΡΕΣ 9 ΚΑΙ 10

493
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
<i>Κάνουν ό,τι μπορούν</i>

494
00:33:34,750 --> 00:33:37,541
<i>για να σταματήσει η ροή του νερού</i>
<i>στις σπηλιές.</i>

495
00:33:37,666 --> 00:33:40,625
Εκτρέψαμε όλον τον καταρράκτη
μακριά από τις σχισμές.

496
00:33:41,250 --> 00:33:45,416
Τέσσερις μέρες πριν,
το νερό θα ήταν μέχρι το γόνατο.

497
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Είναι μηχανικό επίτευγμα.

498
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
<i>Όταν εκτρέψαμε το νερό από τη σπηλιά,</i>

499
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
<i>βοήθησε τους δύτες</i>

500
00:33:57,250 --> 00:34:00,166
να προχωρήσουν με το έργο τους.

501
00:34:04,958 --> 00:34:06,750
<i>Είπα με τον Ρικ στους Αμερικάνους:</i>

502
00:34:06,958 --> 00:34:09,000
<i>"Θέλουμε να ξεκινήσουμε.</i>
<i>Θα βοηθήσετε;"</i>

503
00:34:10,125 --> 00:34:13,000
<i>Τελικά, οι Ταϊλανδοί μάς άφησαν</i>
<i>να μπούμε στη σπηλιά.</i>

504
00:34:14,458 --> 00:34:15,791
<i>Το πρωί της Κυριακής,</i>

505
00:34:15,875 --> 00:34:19,291
<i>ο Μπεν είχε κάνει δουλειά,</i>
<i>ακολουθώντας τη γραμμή των βατραχανθρώπων.</i>

506
00:34:19,791 --> 00:34:23,291
<i>Αναγνωρίζω στον Μπεν</i>
<i>και τους βατραχανθρώπους ότι επέμεναν,</i>

507
00:34:23,416 --> 00:34:25,750
<i>ακόμα κι όταν νομίζαμε</i>
<i>ότι όλα είναι μάταια.</i>

508
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
Είμαι πολύ απογοητευμένος με τον εαυτό μου

509
00:34:32,125 --> 00:34:36,875
επειδή παραιτηθήκαμε.
Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.

510
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
<i>Δέσαμε το σκοινί την Κυριακή.</i>

511
00:34:44,083 --> 00:34:48,375
<i>Την επόμενη, εγώ και ο Τζον συνεχίσαμε</i>
<i>με άλλες δύο τσάντες σκοινιού.</i>

512
00:34:50,541 --> 00:34:53,041
<i>Ένας χρυσός κανόνας στην κατάδυση</i>

513
00:34:53,458 --> 00:34:57,000
<i>είναι η συνεχής γραμμή</i>
<i>ανάμεσα σε εσένα και την ασφάλειά σου.</i>

514
00:35:08,583 --> 00:35:11,750
<i>Μετά από δύο ή τρεις ώρες,</i>
<i>φτάσαμε στον κόμβο…</i>

515
00:35:13,291 --> 00:35:16,166
<i>που είναι περίπου 800 μέτρα</i>
<i>πέρα από τον Θάλαμο 3.</i>

516
00:35:18,000 --> 00:35:21,416
<i>Το Θαμ Λουάνγκ είναι</i>
<i>από τις μακρύτερες σπηλιές στην Ταϊλάνδη.</i>

517
00:35:24,750 --> 00:35:28,666
<i>Βρίσκεται κάτω</i>
<i>από την οροσειρά Ντόι Νανγκ Νον.</i>

518
00:35:34,625 --> 00:35:37,958
<i>Από την είσοδο, είναι 800 μέτρα</i>
<i>από τον Θάλαμο 3.</i>

519
00:35:39,583 --> 00:35:44,583
<i>Ο Θάλαμος 3 έχει στεριά</i>
<i>όπου έμεναν οι βατραχάνθρωποι.</i>

520
00:35:44,750 --> 00:35:46,416
ΘΑΛΑΜΟΣ 3
800 ΜΕΤΡΑ

521
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
<i>Μετά από αυτό, ήσουν</i>
<i>στο νερό όλη την ημέρα.</i>

522
00:35:51,416 --> 00:35:53,625
<i>Η επόμενη στάση είναι ο κόμβος τύπου Τ.</i>

523
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
<i>Δύο υπόγεια ποτάμια ενώνονται στον κόμβο Τ</i>

524
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
<i>και μετά ρέουν προς την είσοδο.</i>

525
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
ΚΟΜΒΟΣ ΤΥΠΟΥ Τ
1.581 ΜΕΤΡΑ

526
00:36:00,500 --> 00:36:04,916
<i>Σκεφτόμασταν μέρη</i>
<i>όπου τα παιδιά ίσως είχαν πάει.</i>

527
00:36:05,250 --> 00:36:07,166
<i>Ένα ήταν η παραλία Πατάγια.</i>

528
00:36:07,291 --> 00:36:09,041
ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΤΑΓΙΑ
2.000 ΜΕΤΡΑ

529
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Η παραλία Πατάγια είναι βολικό μέρος.

530
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Ήταν και το πιο υψηλό σημείο.

531
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
<i>Προχωρούσαμε με το ένστικτο</i>
<i>και τη διαίσθηση.</i>

532
00:36:19,958 --> 00:36:22,166
<i>Δεν ξέραμε καθόλου τι θα βρούμε.</i>

533
00:36:23,125 --> 00:36:26,208
Προχωρούσα με τη διαίσθηση
μέσα στο σκοτάδι.

534
00:36:28,833 --> 00:36:32,166
<i>Δεν ξέραμε αν θα βρίσκαμε πτώματα.</i>

535
00:36:32,833 --> 00:36:35,416
Προετοιμαζόμασταν για αυτό το ενδεχόμενο.

536
00:36:36,166 --> 00:36:38,625
Ήξερα τι θα συναντούσα,

537
00:36:38,791 --> 00:36:41,083
επειδή το είχα κάνει εικόνα προσεκτικά.

538
00:36:42,458 --> 00:36:46,791
<i>Πιστεύω στην οπτικοποίηση.</i>
<i>Βάζω τα συναισθήματα σε ένα κουτί.</i>

539
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
<i>Κάνω εικόνα ένα ράφι</i>

540
00:36:49,208 --> 00:36:52,333
και αφήνω το κουτί εκεί πάνω

541
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
και κάνω αυτό που πρέπει.

542
00:37:02,166 --> 00:37:06,250
<i>Μόλις φτάναμε κάπου με αέρα,</i>
<i>έβγαζα τη μάσκα και ανέπνεα.</i>

543
00:37:07,250 --> 00:37:09,083
<i>Οι σπηλιές έχουν ουδέτερη οσμή.</i>

544
00:37:09,250 --> 00:37:12,875
Εύκολα μυρίζεις άτομα
που είναι εκεί για δέκα μέρες,

545
00:37:13,291 --> 00:37:15,250
<i>λόγω αφόδευσης ή σήψης.</i>

546
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
<i>Εγώ και ο Ρικ συζητήσαμε</i>

547
00:37:19,958 --> 00:37:22,416
<i>ότι θα απλώναμε το χοντρό σκοινί</i>
<i>όσο μακριά γίνεται</i>

548
00:37:22,583 --> 00:37:25,291
<i>και μετά είχα ένα καρούλι 200 μέτρων</i>
<i>με λεπτό σκοινί.</i>

549
00:37:25,583 --> 00:37:29,708
<i>Θα τα χρησιμοποιούσαμε</i>
<i>για καλύτερη πρόσβαση στη σπηλιά.</i>

550
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
<i>Όλοι είχαν ελπίδες</i>
<i>ότι τα παιδιά είναι σε αυτό το μέρος</i>

551
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
<i>που λέγεται παραλία Πατάγια.</i>

552
00:37:41,208 --> 00:37:44,291
<i>Ξέραμε από την έρευνα</i>
<i>ότι ήταν το μοναδικό σημείο στη σπηλιά</i>

553
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
<i>που πήγαινε ανατολικά.</i>

554
00:37:49,375 --> 00:37:52,541
<i>Όταν οι πυξίδες έδειξαν ανατολικά…</i>

555
00:37:55,625 --> 00:37:58,000
<i>ήμασταν στη μυθική παραλία Πατάγια.</i>

556
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
<i>Όλα ήταν κάτω από το νερό.</i>

557
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
<i>Ανατρέξαμε στη διαδρομή</i>
<i>που κάναμε αρκετές φορές.</i>

558
00:38:06,750 --> 00:38:10,583
<i>Δεν υπήρχε περίπτωση να επιζήσει κάποιος.</i>

559
00:38:13,750 --> 00:38:15,916
Ήθελα πολύ να γυρίσω,

560
00:38:16,083 --> 00:38:19,375
επειδή δεν είχα πολλά περιθώρια αέρα.

561
00:38:20,583 --> 00:38:23,833
<i>Κανόνας νούμερο ένα:</i>
<i>ένα τρίτο του αέρα για την είσοδο,</i>

562
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
<i>ένα τρίτο για την έξοδο</i>
<i>και ένα τρίτο για εφεδρικό.</i>

563
00:38:28,000 --> 00:38:31,291
<i>Όμως, ένιωθα έντονα…</i>

564
00:38:33,416 --> 00:38:35,208
<i>ότι ήταν η ώρα να επιμείνουμε.</i>

565
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Ήρθε η ώρα να επιμείνουμε.

566
00:38:45,583 --> 00:38:47,958
<i>Συνεχίσαμε πιο πάνω…</i>

567
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
<i>για να ακολουθήσουμε τη ροή.</i>

568
00:39:26,458 --> 00:39:28,333
<i>Ήταν στιγμιαίο.</i>

569
00:39:29,083 --> 00:39:30,416
<i>Μία έντονη οσμή.</i>

570
00:39:31,541 --> 00:39:32,666
<i>Σιωπή.</i>

571
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
<i>Νομίζαμε ότι μυρίζαμε πτώματα</i>
<i>που αποσυντίθενται.</i>

572
00:39:38,416 --> 00:39:40,583
<i>Υπήρχε κάτι δυσάρεστο εδώ.</i>

573
00:39:43,666 --> 00:39:46,833
<i>Ξαφνικά, είδα ένα φως.</i>

574
00:39:55,541 --> 00:39:57,291
<i>Ο Τζον έβγαλε αμέσως την κάμερα.</i>

575
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
Τζον, φώτισε όσο μπορείς.

576
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
-Ευχαριστούμε.
-Γεια. Ευχαριστούμε.

577
00:40:06,333 --> 00:40:08,166
Πόσοι είστε;

578
00:40:08,458 --> 00:40:09,875
-Δεκατρείς.
-Δεκατρείς;

579
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
-Ναι, δεκατρείς.
-Τέλεια.

580
00:40:11,625 --> 00:40:12,666
Ναι.

581
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
Το πιστεύω.

582
00:40:18,458 --> 00:40:21,541
<i>Στο ηχητικό ακούγομαι</i>
<i>να λέω "Το πιστεύω".</i>

583
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
<i>Ήθελα να πω στον εαυτό μου</i>
<i>ότι αυτό είναι αλήθεια.</i>

584
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
<i>Όντως συμβαίνει.</i>

585
00:40:27,125 --> 00:40:29,250
Μπορούμε να βγούμε;

586
00:40:29,500 --> 00:40:30,916
Όχι, δεν γίνεται σήμερα.

587
00:40:31,125 --> 00:40:32,541
-Σας παρακαλούμε.
-Όχι σήμερα.

588
00:40:33,041 --> 00:40:34,250
Πρέπει να βουτήξουμε.

589
00:40:34,666 --> 00:40:36,125
Θα έρθουμε. Όλα είναι εντάξει.

590
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
-Όλα είναι καλά.
-Έρχονται κι άλλοι.

591
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
Πάρα πολλοί.

592
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
Είμαστε οι πρώτοι. Έρχονται κι άλλοι.

593
00:40:42,208 --> 00:40:43,208
Τι μέρα;

594
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Αύριο.

595
00:40:45,791 --> 00:40:47,625
Όχι, τι μέρα είναι σήμερα;

596
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Ποια μέρα είπε ότι μπορούμε να φύγουμε;

597
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
-Δεν ξέρω.
-Δευτέρα.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,750
Εντάξει, αλλά μια εβδομάδα και Δευτέρα.

599
00:40:55,833 --> 00:40:58,125
Είστε εδώ δέκα μέρες.

600
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
Δέκα μέρες.

601
00:41:00,791 --> 00:41:02,250
Είστε πολύ δυνατοί.

602
00:41:03,500 --> 00:41:04,708
Πολύ δυνατοί.

603
00:41:05,833 --> 00:41:09,833
Ξέρει κανείς αγγλικά; Θέλω διερμηνέα!

604
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
Δεν ξέρω.

605
00:41:11,208 --> 00:41:13,083
Εντάξει, γυρίστε. Επιστρέφουμε.

606
00:41:13,375 --> 00:41:14,541
Πεινάμε.

607
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
Το ξέρω. Σας καταλαβαίνω.

608
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Επιστρέφουμε. Εντάξει;

609
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Πες τους ότι πεινάμε.

610
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
Τους το είπα δύο φορές.

611
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Είπαν ότι το ξέρουν.

612
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
<i>Βγάλαμε τον εξοπλισμό</i>
<i>στην άλλη μεριά του περάσματος</i>

613
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
<i>και κατευθυνθήκαμε προς αυτούς.</i>

614
00:41:37,875 --> 00:41:41,500
<i>Ο Τζον έχει έναν γιο</i>
<i>και εγώ δεν έχω παιδιά.</i>

615
00:41:41,791 --> 00:41:44,916
Οργάνωσα τη ζωή μου
να αποφεύγω τα παιδιά όσο περισσότερο.

616
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
<i>Ο Τζον είναι αρχηγός προσκόπων</i>

617
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
<i>και είναι συνηθισμένος με παιδιά.</i>

618
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
Σηκώστε χέρια και πείτε "Ζήτω!"

619
00:41:51,291 --> 00:41:52,416
-Ζήτω!
-Ζήτω!

620
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
<i>Τους έκανε ασκήσεις εμψύχωσης.</i>

621
00:41:55,541 --> 00:41:57,500
-Πείτε όλοι "Ναι!"
-Ναι!

622
00:41:57,750 --> 00:42:00,791
Τέλεια. Πείτε "Γεια σου, Αμερική".

623
00:42:01,125 --> 00:42:02,625
Γεια σου, Αμερική.

624
00:42:02,750 --> 00:42:04,208
Γεια σου, Ναυτικό.

625
00:42:04,458 --> 00:42:06,166
Γεια σου, Ναυτικό.

626
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Πείτε "Γεια σου, Αυστραλία".

627
00:42:08,458 --> 00:42:10,208
Γεια σου, Αυστραλία.

628
00:42:10,625 --> 00:42:13,208
-Γεια σου, Κίνα.
-Γεια σου, Κίνα.

629
00:42:13,333 --> 00:42:16,791
-Σας ευχαριστώ όλους σας.
-Σας ευχαριστώ όλους σας.

630
00:42:16,958 --> 00:42:18,833
Ωραία, επιστρέφουμε σύντομα.

631
00:42:19,875 --> 00:42:23,250
<i>Προτού φύγουμε, όλοι ήρθαν</i>
<i>και μας αγκάλιασαν έναν έναν.</i>

632
00:42:25,083 --> 00:42:27,291
<i>Τους υποσχέθηκα να επιστρέψω.</i>

633
00:42:28,666 --> 00:42:30,500
Χαίρομαι που είστε εδώ.

634
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Και εμείς χαιρόμαστε.

635
00:42:32,541 --> 00:42:35,041
Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.

636
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
-Εντάξει.
-Από πού είσαι;

637
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Από την Αγγλία.

638
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
<i>Καθώς γυρίζαμε να πάρουμε τον εξοπλισμό,</i>

639
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
δεν μιλήσαμε με τον Τζον
παρά μόνο κοιταχτήκαμε

640
00:42:49,416 --> 00:42:52,875
ενώ σκεφτόμασταν
ότι είμαστε οι μόνοι που τους είδαμε.

641
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Ήταν πολύ πιθανό.

642
00:43:03,208 --> 00:43:06,083
<i>Καθώς γυρνούσαμε, σκεφτόμουν:</i>

643
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
"Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;"

644
00:43:17,666 --> 00:43:22,083
Βγήκαμε στον Θάλαμο 3
όπου είχαν μείνει οι βατραχάνθρωποι.

645
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
Δεκατρείς επιζώντες.

646
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
-Είναι μια χαρά.
-Ναι.

647
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
Στο παρά πέντε.

648
00:43:30,833 --> 00:43:31,875
Καλά τα πήγατε!

649
00:43:32,000 --> 00:43:33,291
Έχουμε μήνυμα.

650
00:43:33,375 --> 00:43:34,875
Δείτε! Μας έγραψαν μήνυμα!

651
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Μπράβο, φίλε.

652
00:43:36,166 --> 00:43:38,916
Τώρα θέλουμε φαγητό.

653
00:43:39,208 --> 00:43:43,333
Δεν είχαμε φαγητό, μόνο νερό.

654
00:43:44,375 --> 00:43:45,708
Να η κάμερα.

655
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
<i>Οι βατραχάνθρωποι αμέσως</i>
<i>μετέφεραν τα νέα έξω.</i>

656
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
<i>Μόλις βγήκαμε,</i>

657
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
<i>τα πλάνα μεταδόθηκαν παντού.</i>

658
00:43:57,041 --> 00:43:59,000
<i>Ζωντανή μετάδοση από την Ταϊλάνδη.</i>

659
00:43:59,375 --> 00:44:00,541
<i>Πόσοι είστε;</i>

660
00:44:00,791 --> 00:44:02,291
Δραματικές εξελίξεις.

661
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
<i>Είστε πολύ δυνατοί.</i>

662
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
<i>Θαύμα.</i>

663
00:44:07,583 --> 00:44:09,166
Η απόλυτη στιγμή.

664
00:44:09,250 --> 00:44:11,041
Και οι δεκατρείς είναι ασφαλείς.

665
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Ακούστηκαν οι προσευχές.

666
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
12 ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΟΙ

667
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

668
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Τα στρατεύματά σας
κάνουν πολύ καλή δουλειά.

669
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Τι ευχάριστη ανατροπή.

670
00:44:37,666 --> 00:44:39,375
<i>Το βράδυ που εγκλωβίστηκε,</i>

671
00:44:39,708 --> 00:44:41,416
οι γονείς αγόρασαν μια τούρτα

672
00:44:41,666 --> 00:44:42,791
για έκπληξη.

673
00:44:44,041 --> 00:44:46,791
Αν γυρίσει, θα του κάνουμε έκπληξη.

674
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
Θέλω να ευχαριστήσω όλους σας.

675
00:45:02,291 --> 00:45:05,083
-Είμαστε ομάδα.
-Ναι.

676
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Το βράδυ, έγινε συνάντηση με το Ναυτικό
στο αμερικανικό στρατόπεδο.

677
00:45:10,750 --> 00:45:14,083
<i>Ήταν η επίσημη συνάντηση</i>
<i>με τον υποναύαρχο Άπακορν.</i>

678
00:45:14,958 --> 00:45:19,166
<i>Ο Ρικ και ο Τζον είπαν</i>
<i>ότι η εύρεση ήταν το εύκολο μέρος,</i>

679
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
αλλά δεν ήξεραν καθόλου
πώς θα τα βγάλουν έξω.

680
00:45:24,833 --> 00:45:28,875
<i>Ο υποναύαρχος Άπακορν μάς ευχαρίστησε</i>
<i>που βοηθήσαμε στην αναζήτηση.</i>

681
00:45:29,791 --> 00:45:33,583
<i>Είπε ότι θα αναλάβουν οι βατραχάνθρωποι</i>
<i>από εδώ και πέρα</i>

682
00:45:33,708 --> 00:45:36,541
<i>και ο ρόλος μας θα είναι συμβουλευτικός.</i>

683
00:45:38,541 --> 00:45:40,875
<i>Ο Ρικ ένιωσε ανακούφιση,</i>

684
00:45:41,375 --> 00:45:46,458
επειδή οι βατραχάνθρωποι
θα είχαν όλη την πίεση.

685
00:45:47,125 --> 00:45:49,833
<i>Ξαφνικά, το Ναυτικό έμοιαζε έτοιμο</i>
<i>για πόλεμο.</i>

686
00:46:01,750 --> 00:46:05,500
Το πιο σημαντικό είναι το βάθος του νερού.

687
00:46:06,041 --> 00:46:08,083
<i>Μπορεί να είναι επικίνδυνο.</i>

688
00:46:08,833 --> 00:46:10,083
<i>Από εδώ,</i>

689
00:46:10,583 --> 00:46:14,583
πρέπει να βουτάμε στα 20 μέτρα
για να βγούμε στην άλλη μεριά.

690
00:46:15,875 --> 00:46:20,375
<i>Ο Σαμ μού είπε</i>
<i>ότι το ρεύμα ήταν δυνατό και κρύο.</i>

691
00:46:21,625 --> 00:46:26,375
Ήταν ανήσυχος, αλλά εστίαζε στα παιδιά.

692
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
<i>Οι βατραχάνθρωποι μετέφεραν</i>
<i>τεράστιες ποσότητες εξοπλισμού</i>

693
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
<i>και πολλούς κυλίνδρους κατάδυσης.</i>

694
00:46:34,791 --> 00:46:37,583
Η αποστολή ήταν πολύ μεγάλη και σημαντική.

695
00:46:49,166 --> 00:46:51,875
ΗΜΕΡΑ 12

696
00:46:53,458 --> 00:46:56,666
<i>Είχαν πολλά άτομα και πολύ εξοπλισμό.</i>

697
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
<i>Όμως, μάθαμε ότι οι πρώτοι δύτες τους</i>

698
00:47:00,125 --> 00:47:01,791
<i>είχαν προβλήματα.</i>

699
00:47:05,791 --> 00:47:10,083
<i>Το επόμενο βήμα</i>
<i>ήταν η φροντίδα των παιδιών.</i>

700
00:47:10,583 --> 00:47:11,916
ΑΝΟΥΠΟΝΓΚ ΠΑΟΤΣΙΝΤΑ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

701
00:47:12,083 --> 00:47:14,083
Στείλαμε βατραχανθρώπους
να είναι μαζί τους

702
00:47:14,708 --> 00:47:16,416
<i>και να τους τονώσουν το ηθικό.</i>

703
00:47:23,708 --> 00:47:28,916
<i>Ο πλοίαρχος Ανάν έστειλε τέσσερις δύτες.</i>

704
00:47:29,708 --> 00:47:36,333
<i>Σχεδιάζαμε να μείνουν</i>
<i>δύο βατραχάνθρωποι με τα παιδιά.</i>

705
00:47:38,083 --> 00:47:40,416
Πέρασαν δέκα ώρες. Δεν επέστρεψαν.

706
00:47:42,041 --> 00:47:45,708
<i>Έτσι, στείλαμε άλλη ομάδα.</i>

707
00:47:52,416 --> 00:47:54,625
Εδώ είναι ο δρ Πακ.

708
00:47:57,791 --> 00:48:02,458
<i>Η πρώτη ομάδα έφερε ενεργειακά τζελ,</i>
<i>μπάρες και ισοθερμικές κουβέρτες.</i>

709
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Καλό δεν είναι;

710
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
Ναι, είναι.

711
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
Πήρατε;

712
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
Πήρατε εσείς φαγητό εκεί πίσω;

713
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
Όχι, δεν πήραμε.

714
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
Ακόμα; Εντάξει.

715
00:48:14,666 --> 00:48:17,291
<i>Ήταν επτά βατραχάνθρωποι.</i>

716
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Το πλάνο μου ήταν

717
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
ΔΡ ΠΑΚ ΛΟΧΑΡΤΖΟΥΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΣ

718
00:48:21,291 --> 00:48:24,583
να μείνω εγώ
και ένας βατραχάνθρωπος με τα αγόρια.

719
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
<i>Όμως, οι συνθήκες κατάδυσης ήταν απαίσιες.</i>

720
00:48:27,833 --> 00:48:31,041
<i>Δεν είχα κάνει ξανά κατάδυση σε σπηλιά.</i>

721
00:48:31,500 --> 00:48:34,625
<i>Καταναλώσαμε το περισσότερο οξυγόνο</i>
<i>από τις δεξαμενές μας.</i>

722
00:48:36,791 --> 00:48:40,083
<i>Μόνο τρεις μπορούσαν</i>
<i>να βουτήξουν με όσο έμεινε.</i>

723
00:48:41,458 --> 00:48:43,541
<i>Οι τέσσερις που έμειναν ήταν εγκλωβισμένοι</i>

724
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
<i>με τα παιδιά.</i>

725
00:48:45,916 --> 00:48:50,250
<i>Αν κάτι πήγαινε λάθος,</i>

726
00:48:50,833 --> 00:48:54,541
<i>θα ήμασταν μαζί με τα αγόρια</i>
<i>μέχρι το τέλος.</i>

727
00:49:05,083 --> 00:49:07,125
<i>Εν τω μεταξύ,</i>

728
00:49:07,708 --> 00:49:12,208
πολλές ομάδες προσπαθούσαν
να βρουν άλλους τρόπους διάσωσης.

729
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
<i>Εξετάζονται οι επιλογές,</i>
<i>αλλά καμία δεν είναι εύκολη.</i>

730
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΑΒΕΒΑΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ

731
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Τώρα, το προτιμότερο είναι να μείνουν εδώ.

732
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Ίσως πάρει μήνες μια ασφαλής εκκένωση.

733
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
ΑΓΩΝΑΣ ΕΞΟΔΟΥ

734
00:49:23,208 --> 00:49:25,250
<i>Στέλνουν προμήθειες</i>
<i>και περιμένουν να τελειώσουν</i>

735
00:49:25,375 --> 00:49:28,833
<i>οι μουσώνες και οι πλημμύρες.</i>
<i>Θα κρατήσουν μέχρι τον Οκτώβριο.</i>

736
00:49:29,000 --> 00:49:32,416
<i>Η αναζήτηση συνεχίζεται στους λόφους</i>
<i>και τη ζούγκλα πάνω από τις σπηλιές.</i>

737
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
<i>Οι εμπλεκόμενοι ψάχνουν κάθε τρόπο</i>
<i>για να μπουν στη σπηλιά</i>

738
00:49:35,708 --> 00:49:36,875
<i>πέρα από τα πλημμυρισμένα τμήματα.</i>

739
00:49:37,708 --> 00:49:41,791
<i>Άλλη επιλογή είναι</i>
<i>να ανοίξουν νέες εισόδους για τις σπηλιές,</i>

740
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
για να τους βγάλουν.

741
00:49:43,833 --> 00:49:47,083
<i>Η δημιουργία ενός μεγάλου φρεατίου</i>
<i>θα είναι περίπλοκη</i>

742
00:49:47,291 --> 00:49:48,916
και θα πάρει χρόνο.

743
00:49:49,125 --> 00:49:52,750
<i>Η μοναδική εναλλακτική είναι</i>
<i>να αντληθεί το νερό.</i>

744
00:49:53,208 --> 00:49:57,083
<i>Βγάζουν 1,6 εκατομμύρια λίτρα νερού</i>
<i>με αντλίες</i>

745
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
<i>και η στάθμη κατέβηκε ένα εκατοστό.</i>

746
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Σας εγγυόμαστε

747
00:50:02,125 --> 00:50:05,833
ότι ο τρόπος διάσωσης των αγοριών
θα είναι 100% ασφαλής.

748
00:50:07,250 --> 00:50:10,083
<i>Υπάρχει σχεδόν μία πιθανότητα</i>
<i>στο δισεκατομμύριο</i>

749
00:50:10,500 --> 00:50:12,541
<i>να λειτουργήσουν όλα αυτά.</i>

750
00:50:14,291 --> 00:50:16,416
<i>Οι Αμερικάνοι ανησυχούσαν</i>

751
00:50:16,583 --> 00:50:19,916
<i>και μας ρωτούσαν τι μπορούν να κάνουν.</i>

752
00:50:20,166 --> 00:50:23,708
<i>Είπαμε ότι δεν θεωρούμε εφικτό</i>
<i>να βουτήξουμε και να βγάλουμε τα παιδιά.</i>

753
00:50:24,083 --> 00:50:26,500
<i>Η εμπειρία με τoυς τέσσερις εργάτες</i>
<i>στις αντλίες</i>

754
00:50:26,666 --> 00:50:29,333
ήταν μια ένδειξη
ότι δεν μπορούσαν να αντέξουν

755
00:50:29,416 --> 00:50:32,583
για 30 δευτερόλεπτα,
πόσω μάλλον για δυόμισι ώρες.

756
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
<i>Είπαμε ότι δεν γίνεται.</i>

757
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Είπα: "Και αν γίνεται;"

758
00:50:40,000 --> 00:50:41,750
<i>Γιατί να είναι αδύνατο;</i>

759
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
<i>Όταν γυρίσαμε στα δωμάτιά μας το βράδυ,</i>
<i>συνεχίσαμε να το σκεφτόμαστε σοβαρά.</i>

760
00:50:59,250 --> 00:51:02,708
Έστειλα μήνυμα σε έναν Αυστραλό φίλο,
τον δρα Ρίτσαρντ Χάρις.

761
00:51:07,208 --> 00:51:09,333
<i>Ήταν Πέμπτη, 5 Ιουλίου,</i>

762
00:51:09,458 --> 00:51:12,625
<i>όταν ξεκίνησα</i>
<i>να στέλνω μηνύματα στον Ρικ.</i>

763
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
<i>Είπα: "Είναι εφικτό</i>
<i>να κάνουμε αναισθησία στα παιδιά;"</i>

764
00:51:18,708 --> 00:51:20,500
Αμέσως απάντησα στον Ρικ

765
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ

766
00:51:22,208 --> 00:51:23,375
ότι είναι αδύνατο.

767
00:51:23,541 --> 00:51:25,208
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑΡΚΩΜΕΝΟ;

768
00:51:25,291 --> 00:51:28,750
<i>Νωρίς ένα πρωί,</i>
<i>το τηλέφωνο του Χάρι χτυπούσε όλο το βράδυ</i>

769
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
<i>και είδα τα μηνύματα του Ρικ:</i>

770
00:51:31,166 --> 00:51:34,500
"Τι λες να ναρκώσεις τα αγόρια
και να τα βγάλουμε έξω;"

771
00:51:34,666 --> 00:51:35,958
ΔΡ ΦΙΟΝΑ ΧΑΡΙΣ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ

772
00:51:36,083 --> 00:51:37,333
Και γέλασα.

773
00:51:37,458 --> 00:51:41,041
Γέλασα. Μου φάνηκε αστείο.

774
00:51:41,708 --> 00:51:45,208
Υπήρχαν 100 τρόποι
που μπορούσε να πεθάνει ένα παιδί γρήγορα.

775
00:51:46,083 --> 00:51:50,333
Για παράδειγμα, για τον αεραγωγό,
χρειάζεται το πιγούνι να είναι ψηλά.

776
00:51:50,500 --> 00:51:53,375
Κατά την κατάδυση,
ο αεραγωγός του παιδιού μπορεί να φράξει.

777
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Θα πάθαιναν ασφυξία.
Τα ιγμόρεια θα γέμιζαν με αίμα.

778
00:51:56,875 --> 00:51:58,541
Ίσως πνιγούν με το σάλιο τους.

779
00:51:58,708 --> 00:52:00,916
Ειλικρινά, μπορώ να μιλάω με τις ώρες

780
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
για το πώς θα μπορούσαν να πεθάνουν.

781
00:52:06,125 --> 00:52:09,250
<i>Το επόμενο πρωί,</i>
<i>είχαμε μια τηλεφωνική συνομιλία</i>

782
00:52:09,750 --> 00:52:13,666
<i>και είπε ότι είναι πρόθυμος</i>
<i>να το σκεφτεί σοβαρά.</i>

783
00:52:20,375 --> 00:52:24,208
<i>Ταυτόχρονα, καταλάβαμε</i>
<i>ότι πάνε δύο μέρες από τότε που τα βρήκαμε</i>

784
00:52:24,458 --> 00:52:26,208
<i>και δεν είχαν σταλεί φαγητά.</i>

785
00:52:28,875 --> 00:52:33,500
<i>Αναλάβαμε να πάρουμε μερίδες φαγητού</i>
<i>από τους Αμερικάνους.</i>

786
00:52:36,125 --> 00:52:39,291
<i>Ενώ ο Ρικ και ο Τζον ετοιμάζονταν,</i>
<i>κάποιος ήρθε και με ρώτησε</i>

787
00:52:39,625 --> 00:52:45,666
<i>αν μπορούσαν να τους δώσουν τα βραχιολάκια</i>
<i>που ευλόγησε ο Κρούμπα Μπουντσούμ.</i>

788
00:52:46,750 --> 00:52:47,958
Ο Ρικ είπε:

789
00:52:48,458 --> 00:52:49,708
"Ανοησίες".

790
00:52:49,958 --> 00:52:52,875
Είπα: "Δεν είναι βαριά.
Σας παρακαλώ, πάρτε τα μαζί σας".

791
00:52:53,166 --> 00:52:55,958
Όμως, τα πέταξε κάτω.

792
00:52:56,125 --> 00:52:57,541
Δεν τον ενδιέφερε.

793
00:52:57,791 --> 00:53:00,041
Σοκαρίστηκα!

794
00:53:02,291 --> 00:53:06,666
<i>Μου φάνηκε κάπως αστείο</i>
<i>να εμπιστεύομαι βραχιόλια.</i>

795
00:53:07,500 --> 00:53:12,083
<i>Είπα: "Ρικ, αυτά τα παιδιά πιστεύουν</i>
<i>στα πνεύματα."</i>

796
00:53:12,291 --> 00:53:16,458
<i>"Θα τους δώσει κουράγιο.</i>
<i>Είναι πραγματικά σημαντικό".</i>

797
00:53:16,708 --> 00:53:18,375
Τότε ηρέμησε και είπε:

798
00:53:18,500 --> 00:53:21,083
"Εντάξει, πήγαινε. Θα τα πάρω μαζί μου".

799
00:53:21,208 --> 00:53:22,375
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ
ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΗΒ

800
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
<i>Έμοιαζε με ανέλπιδη μάχη</i>

801
00:53:32,375 --> 00:53:35,791
<i>να σέρνεις τις δύο τεράστιες τσάντες</i>
<i>με φαγητό κόντρα στο ρεύμα.</i>

802
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
<i>Η πιο δύσκολη κατάδυσή μου.</i>

803
00:53:46,583 --> 00:53:49,625
<i>Όταν φτάσαμε στα παιδιά,</i>
<i>χάρηκαν πολύ που μας είδαν.</i>

804
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
<i>Πήραν θάρρος.</i>

805
00:53:52,250 --> 00:53:55,000
<i>Τους δώσαμε τα βραχιολάκια.</i>

806
00:53:55,250 --> 00:53:58,291
<i>Έβλεπα που τέντωναν τα χέρια</i>
<i>για να τα πάρουν.</i>

807
00:53:59,291 --> 00:54:02,458
<i>Ο δρ Πακ είπε σε δύο αγόρια</i>
<i>να βάλουν το φαγητό</i>

808
00:54:02,666 --> 00:54:05,291
<i>σε τακτοποιημένες στοίβες.</i>
<i>Δεν ξεκίνησαν να τρώνε.</i>

809
00:54:07,625 --> 00:54:10,833
<i>Ήταν συγκινητικό να τα βλέπεις να τρώνε.</i>

810
00:54:11,000 --> 00:54:14,166
<i>Έτρωγαν με πάθος.</i>

811
00:54:14,375 --> 00:54:20,458
Εκπλαγήκαμε. Οι μερίδες
δεν είναι πολύ νόστιμες.

812
00:54:21,833 --> 00:54:24,791
<i>Ενώ έτρωγαν,</i>
<i>εγώ και ο Τζον νιώσαμε τον αέρα</i>

813
00:54:24,958 --> 00:54:27,375
<i>να γίνεται αποπνικτικός.</i>

814
00:54:28,083 --> 00:54:29,416
Νομίζω ότι γράφει.

815
00:54:29,583 --> 00:54:34,000
<i>Η προσπάθεια να σκαρφαλώσουμε την πλαγιά</i>
<i>και το λαχάνιασμα που χρειαζόταν.</i>

816
00:54:35,708 --> 00:54:37,541
Ας μετρήσουμε αντίστροφα. Περίμενε.

817
00:54:40,833 --> 00:54:45,250
Άναψα τη συσκευή του οξυγόνου
και αμέσως ξεκίνησε να χτυπά…

818
00:54:46,500 --> 00:54:48,375
και έγραφε 15 τοις εκατό.

819
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
<i>Σχετικά με το οξυγόνο,</i>

820
00:54:50,625 --> 00:54:54,708
οτιδήποτε κάτω από 18 τοις εκατό
δεν είναι βιώσιμο μακροπρόθεσμα.

821
00:54:56,791 --> 00:54:59,208
<i>Δεν μπορούσα</i>
<i>να κοιτάξω τα παιδιά στα μάτια.</i>

822
00:55:06,625 --> 00:55:08,833
<i>Έκτακτο τώρα από την Ταϊλάνδη.</i>

823
00:55:09,000 --> 00:55:12,583
<i>Μόλις μάθαμε ότι ένας βατραχάνθρωπος</i>
<i>από τη διάσωση των νεαρών αγοριών</i>

824
00:55:12,750 --> 00:55:16,041
<i>μέσα στη σπηλιά πέθανε.</i>

825
00:55:17,041 --> 00:55:20,583
Ο άνδρας που πέθανε ήταν νέος και ικανός.
Ήταν πρώην βατραχάνθρωπος.

826
00:55:20,875 --> 00:55:24,416
<i>Κατά τις αρχές ο 38χρονος Σαμάν Γκούναν,</i>
<i>που ξαναμπήκε στο καθήκον</i>

827
00:55:24,625 --> 00:55:27,000
<i>μόνο για την αναζήτηση,</i>
<i>πέθανε από έλλειψη οξυγόνου.</i>

828
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ;
ΑΡΧΕΣ: ΜΕΝΕΙ ΛΙΓΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

829
00:55:30,875 --> 00:55:35,041
<i>O Σαμ και ο φίλος του</i>
<i>έφεραν στολές κατάδυσης,</i>

830
00:55:35,125 --> 00:55:39,541
<i>για να μάθουν κατάδυση στα αγόρια.</i>

831
00:55:43,250 --> 00:55:46,083
<i>Οι στολές από νεοπρένιο επέπλεαν</i>

832
00:55:46,250 --> 00:55:48,666
<i>και θα ήταν μεγάλο βάρος</i>
<i>να τις μεταφέρουν.</i>

833
00:55:49,916 --> 00:55:54,416
Καθώς γύριζε, ξέμεινε από οξυγόνο
κοντά στον τρίτο θάλαμο.

834
00:55:56,458 --> 00:55:58,500
<i>Ο Σαμάν δεν ανταποκρινόταν.</i>

835
00:55:58,875 --> 00:56:01,666
<i>Ο φίλος του τον έσυρε στον τρίτο θάλαμο</i>

836
00:56:02,166 --> 00:56:04,833
όπου προσπάθησε να τον επαναφέρει,

837
00:56:05,250 --> 00:56:06,500
αλλά είχε αποβιώσει.

838
00:56:13,333 --> 00:56:17,125
<i>Η γενναιοδωρία είναι η αρχή των πάντων.</i>

839
00:56:21,541 --> 00:56:23,291
ΓΟΥΑΛΕΠΟΡΝ ΓΚΟΥΝΑΝ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΜΑΝ

840
00:56:23,416 --> 00:56:26,583
Δίχως γενναιοδωρία, δεν γίνεσαι εθελοντής.

841
00:56:29,000 --> 00:56:31,166
<i>Είμαι περήφανη</i>

842
00:56:32,458 --> 00:56:34,250
που είμαι η σύζυγος του ήρωα.

843
00:56:50,833 --> 00:56:52,458
<i>Είμαστε περήφανοι.</i>

844
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
Είμαστε περήφανοι για τον αδερφό μας.

845
00:56:55,458 --> 00:56:59,625
Ο αδερφός μας θυσίασε τον εαυτό του
στην αποστολή.

846
00:57:01,083 --> 00:57:04,083
Η αποστολή πρέπει να είναι επιτυχής!

847
00:57:04,875 --> 00:57:08,750
Ας μην αφήσουμε τη ζωή του αδερφού μας
να χαθεί μάταια.

848
00:57:16,916 --> 00:57:20,333
<i>Δυστυχώς, ήταν ο Σαμάν.</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι άλλος νωρίτερα.</i>

849
00:57:21,541 --> 00:57:22,916
<i>Ο Σαμάν είναι βατραχάνθρωπος.</i>

850
00:57:23,083 --> 00:57:26,166
<i>Επιχειρούσαν σε ένα περιβάλλον</i>
<i>που δεν είχαν συνηθίσει.</i>

851
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
<i>Κανείς δεν είχε κάνει κατάδυση σε σπηλιές</i>

852
00:57:29,666 --> 00:57:32,250
<i>και ο εξοπλισμός τους</i>
<i>ήταν εντελώς ακατάλληλος.</i>

853
00:57:33,583 --> 00:57:35,916
<i>Ήταν πάρα πολύ γενναίοι.</i>

854
00:57:46,291 --> 00:57:50,000
<i>Όταν πέθανε ο Σαμάν Γκούναν,</i>
<i>ο υποναύαρχος είπε:</i>

855
00:57:50,166 --> 00:57:52,125
<i>"Δεν θα κάνουμε καταδύσεις για τα παιδιά".</i>

856
00:57:52,416 --> 00:57:55,666
Από τότε, δεν έγιναν ξανά καταδύσεις

857
00:57:55,875 --> 00:57:58,000
από βατραχανθρώπους πέρα από τον Θάλαμο 3.

858
00:57:59,416 --> 00:58:03,583
Οι βατραχάνθρωποι έκαναν ό,τι μπορούσαν.

859
00:58:03,916 --> 00:58:06,625
Ρίσκαραν τις ζωές τους περισσότερο
από τους Βρετανούς.

860
00:58:07,083 --> 00:58:12,000
<i>Όμως, δεν είχαν τις δεξιότητες</i>
<i>και δεν καταλάβαιναν</i>

861
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
γιατί αυτοί οι μεγαλύτεροι άνδρες
ήταν πολύ καλύτεροι από αυτούς.

862
00:58:17,000 --> 00:58:21,125
<i>Όμως, δεν υπάρχουν Ειδικές Δυνάμεις</i>
<i>στον κόσμο με τέτοιες δεξιότητες.</i>

863
00:58:21,458 --> 00:58:25,333
<i>Μόνο αυτά τα άτομα</i>
<i>που είναι το χόμπι τους το Σαββατοκύριακο.</i>

864
00:58:28,291 --> 00:58:32,958
<i>Όταν βρήκα τα αγόρια,</i>
<i>η Αμπ είπε ότι είχα αλλάξει ριζικά.</i>

865
00:58:33,458 --> 00:58:37,208
Αν και δεν ήταν δικιά μας η ευθύνη,

866
00:58:37,333 --> 00:58:39,416
ηθικά την κουβαλούσα.

867
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
<i>Έπρεπε να το κάνουμε εμείς.</i>

868
00:58:49,541 --> 00:58:53,125
<i>Το πρωί μίλησα με τον Χάρι.</i>
<i>Του είπα την αλήθεια.</i>

869
00:58:53,208 --> 00:58:55,833
<i>Του είπα ότι η νάρκωση</i>
<i>είναι η μόνη επιλογή.</i>

870
00:58:56,833 --> 00:59:00,541
<i>Είπε ότι θα έρθει να μας βοηθήσει,</i>
<i>αλλά δεν θα τα ναρκώσει.</i>

871
00:59:01,666 --> 00:59:04,791
Ίσως ακούστηκα σαν να σκέφτηκα
ότι αυτό θα είναι ωραίο

872
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
ή περιπέτεια για τον Ρικ.

873
00:59:06,916 --> 00:59:08,583
Επειδή μου είπε στο τηλέφωνο...

874
00:59:09,041 --> 00:59:11,625
Αν έρθεις εδώ και βουτήξεις
για να πας στα παιδιά

875
00:59:11,791 --> 00:59:13,375
και δεν θες να τα ναρκώσεις,

876
00:59:13,541 --> 00:59:15,666
απλώς θα τα δεις και θα πεθάνουν.

877
00:59:21,541 --> 00:59:24,083
Αυτό το σχέδιο είναι παράλογο.

878
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
<i>Δεν θα λειτουργήσει σίγουρα.</i>

879
00:59:26,875 --> 00:59:29,500
<i>Η σκέψη ότι θα βγάλουμε</i>
<i>τα πτώματα των παιδιών</i>

880
00:59:29,666 --> 00:59:31,375
<i>ήταν αβάσταχτη.</i>

881
00:59:33,333 --> 00:59:36,000
Πόσες φορές έπρεπε
να απομακρύνετε πτώματα…

882
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
που ήταν σε σπηλιές;

883
00:59:41,583 --> 00:59:45,666
Δεν είναι μεγάλος αριθμός.
Νομίζω ότι ήταν περίπου εννιά.

884
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
<i>Πήγα στο Μεξικό το 1994</i>

885
00:59:51,458 --> 00:59:54,083
<i>σε μια σπηλιά βάθους 1.000 μέτρων.</i>

886
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
<i>Ο καλύτερος φίλος μου ήταν δύτης εκεί.</i>

887
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
<i>Υπήρξε ένα απρόοπτο και πέθανε.</i>

888
01:00:02,958 --> 01:00:04,125
<i>Ήταν τραυματικό,</i>

889
01:00:04,333 --> 01:00:08,250
επειδή ήταν στενός φίλος
και έγινε κοντά μου.

890
01:00:08,458 --> 01:00:11,125
Δεν ήταν σε φορείο, δεν ήταν καλυμμένος.

891
01:00:14,791 --> 01:00:19,083
<i>Παρά τις αμφιβολίες του Χάρι,</i>
<i>είχα πειστεί περισσότερο</i>

892
01:00:19,291 --> 01:00:22,208
<i>ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος.</i>
<i>Έτσι, το επόμενο πρωί,</i>

893
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
<i>είπα στον Ντέρεκ την ιδέα.</i>

894
01:00:25,333 --> 01:00:27,791
<i>Είπα ότι η ιδέα είναι απαίσια.</i>
<i>Τότε ο Ρικ είπε:</i>

895
01:00:28,000 --> 01:00:29,416
"Κι αν είναι η μόνη;"

896
01:00:30,458 --> 01:00:32,083
<i>Είχα πολλές αμφιβολίες.</i>

897
01:00:32,375 --> 01:00:35,125
Όμως, πίστευα στο ταλέντο
και τις ικανότητές τους.

898
01:00:39,208 --> 01:00:40,833
<i>Ο Ρικ είπε ότι χρειάζεται</i>

899
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
μια ομάδα έμπειρων δυτών
από όλον τον κόσμο.

900
01:00:44,583 --> 01:00:47,250
<i>Ρώτησα: "Αν φτιάχνατε</i>
<i>την καλύτερη ομάδα στον κόσμο"</i>

901
01:00:47,500 --> 01:00:51,000
"για αυτόν τον σκοπό, ποια θα ήταν;"

902
01:00:53,500 --> 01:00:56,041
Είχα μήνυμα από τον Τζον:
"Ο χρόνος και η μεταχείριση"

903
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
ΚΡΙΣ ΤΖΟΥΕΛ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΠ/ΔΥΤΗΣ

904
01:00:57,583 --> 01:00:59,791
"δεν μας επηρεάζουν.
Θέλουμε εσένα και τον Τζέισον".

905
01:01:00,708 --> 01:01:03,541
<i>Σκαρφάλωνα στο εσωτερικό ενός κτιρίου,</i>

906
01:01:03,750 --> 01:01:05,125
και είδα μήνυμα ότι πετάμε απόψε.

907
01:01:05,208 --> 01:01:06,250
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΑΛΙΝΣΟΝ
ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ/ΔΥΤΗΣ

908
01:01:06,333 --> 01:01:09,041
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

909
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
<i>Λίγες μέρες πριν το τέλος των διακοπών,</i>

910
01:01:11,625 --> 01:01:12,916
κατέβαινα ένα βουνό στην Ιταλία.

911
01:01:13,000 --> 01:01:14,208
ΤΖΟΣ ΜΠΡΑΤΣΛΙ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ

912
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
<i>Πήρα ένα μήνυμα:</i>
<i>"Μπορείς να ετοιμαστείς γρήγορα;"</i>

913
01:01:17,375 --> 01:01:18,666
Πήρα το αφεντικό μου για άδεια.

914
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
ΤΖΙΜ ΓΟΥΑΡΝΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ

915
01:01:23,416 --> 01:01:25,291
Θα πήγαινα σε πάρτι το Σάββατο.

916
01:01:25,416 --> 01:01:26,500
ΚΟΝΟΡ ΡΟΟΥ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ/ΔΥΤΗΣ

917
01:01:29,791 --> 01:01:33,458
<i>Όταν κατάλαβα ότι θα πετάξω για Ταϊλάνδη,</i>

918
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
<i>πήγα και είδα τον πατέρα μου</i>
<i>στο γηροκομείο.</i>

919
01:01:38,125 --> 01:01:42,166
<i>Ο πατέρας του δεν καταλαβαίνει</i>
<i>τι είναι η κατάδυση σε σπηλιά.</i>

920
01:01:43,333 --> 01:01:46,916
Σίγουρα ούτε εγώ. Έκαναν συνέχεια αστεία.

921
01:01:47,041 --> 01:01:49,916
Με ρωτούσε συνέχεια
πότε θα παρατήσω τις καταδύσεις,

922
01:01:50,041 --> 01:01:53,333
επειδή τον άγχωνε.
Έκανα συνέχεια αστεία, λέγοντας:

923
01:01:53,500 --> 01:01:57,000
"Είναι η τελευταία κατάδυση. Τέλος τώρα".

924
01:01:57,125 --> 01:01:58,916
Έλεγε: "Τέλεια, ησύχασα τώρα".

925
01:01:59,083 --> 01:02:00,833
Με κοιτούσε και γελούσε δυνατά,

926
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
μόλις καταλάβαινε ότι του κάνω πλάκα.

927
01:02:03,000 --> 01:02:06,041
Τα είπαμε ωραία
και έφυγα την επόμενη μέρα.

928
01:02:14,583 --> 01:02:17,833
ΗΜΕΡΑ 14

929
01:02:20,583 --> 01:02:22,333
<i>Όταν φτάσαμε στη σπηλιά,</i>

930
01:02:22,541 --> 01:02:26,916
<i>βγήκαμε από το φορτηγάκι</i>
<i>και υπήρχαν άπειρες κάμερες.</i>

931
01:02:28,541 --> 01:02:30,958
<i>Ήταν πολύ τρομακτικό.</i>

932
01:02:32,166 --> 01:02:36,666
<i>Βρήκαμε τον Τζον και τον Ρικ</i>
<i>και έδειχναν χάλια.</i>

933
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
<i>Το πρώτο που είπα ήταν:</i>

934
01:02:39,916 --> 01:02:43,250
"Πρέπει να κάνω κατάδυση,
να φτάσω στο τέλος, να δω τα παιδιά,"

935
01:02:43,416 --> 01:02:45,916
"να πειστώ ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος".

936
01:02:47,750 --> 01:02:51,083
<i>Εγώ και ο συνεργάτης μου, ο Γκρεγκ,</i>
<i>κολυμπήσαμε μέχρι τα παιδιά.</i>

937
01:02:52,083 --> 01:02:53,250
Ήταν μια τρύπα με λάσπη.

938
01:02:53,375 --> 01:02:54,458
ΔΡ ΓΚΡΕΓΚ ΤΣΑΛΕΝ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ/ΔΥΤΗΣ

939
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
<i>Ενώ βγαίναμε στην επιφάνεια,</i>
<i>η βρομιά έδειχνε</i>

940
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
<i>ότι ήμασταν στον τελευταίο θάλαμο</i>
<i>με τα παιδιά.</i>

941
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
<i>Όταν κατάλαβα</i>
<i>ότι θα συναντούσα αυτά τα αγόρια,</i>

942
01:03:10,208 --> 01:03:12,625
<i>σκέφτηκα τα παιδιά μου, όπως είναι φυσικό.</i>

943
01:03:14,625 --> 01:03:17,375
<i>Κάπως σοκαρίστηκα</i>
<i>όταν είδα πόσο αδύνατα ήταν.</i>

944
01:03:17,791 --> 01:03:21,000
<i>Άκουγα μερικά να βήχουν με φλέματα.</i>

945
01:03:22,416 --> 01:03:25,708
<i>Έμοιαζαν αδύναμα, αλλά ήταν απίστευτο</i>

946
01:03:25,833 --> 01:03:28,916
<i>ότι δεν φοβούνταν ούτε έκλαιγαν.</i>

947
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
<i>Δεν έδειξαν να ανησυχούν.</i>

948
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
<i>Ο προπονητής Εκ έβαζε τα παιδιά</i>
<i>να διαλογίζονται.</i>

949
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
Είπε: "Ας παρατηρήσουμε την αναπνοή μας
και ας ηρεμήσουμε τον νου μας".

950
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
<i>Έτσι, θα εξοικονομήσουν ενέργεια.</i>

951
01:03:54,458 --> 01:03:59,083
<i>Καθώς κολυμπούσα προς τα έξω,</i>
<i>σκεφτόμουν συνέχεια τι θα κάνουμε.</i>

952
01:03:59,708 --> 01:04:05,791
<i>Νομίζω αυτή ήταν η στιγμή που αποφάσισα</i>
<i>ότι θα προχωρήσω με αυτό το σχέδιο.</i>

953
01:04:12,750 --> 01:04:15,166
Τότε χρειαζόμασταν τα άτομα που μπορούσαν

954
01:04:15,333 --> 01:04:17,041
να βοηθήσουν τον Τζον και τον Ρικ.

955
01:04:17,125 --> 01:04:18,666
ΣΓΟΣ MΙΤΣ ΤΟΡΕΛ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ

956
01:04:20,541 --> 01:04:22,083
<i>Ήμασταν μια ομάδα</i>

957
01:04:22,250 --> 01:04:25,708
που ζει ήδη στην Ταϊλάνδη.
Είμαστε οι εκπαιδευτές κατάδυσης.

958
01:04:25,833 --> 01:04:27,291
ΜΙΚΟ ΠΑΑΣΙ
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΔΥΤΗΣ

959
01:04:27,750 --> 01:04:29,708
<i>Οι περισσότεροι είμαστε από την Ευρώπη.</i>

960
01:04:30,291 --> 01:04:32,458
Τους βάλαμε αμέσως στην ομάδα μας.

961
01:04:33,583 --> 01:04:36,833
<i>Η ομάδα ήταν έτοιμη,</i>
<i>αλλά οι αρχές της Ταϊλάνδης</i>

962
01:04:37,083 --> 01:04:43,000
δεν ήταν πρόθυμες
να αποφασίσουν να προχωρήσουν.

963
01:04:44,291 --> 01:04:49,458
Αν δεν είμαστε πλήρως έτοιμοι
ή αν υπάρχουν κίνδυνοι, δεν θα κινηθούμε.

964
01:04:51,416 --> 01:04:54,416
Οι συνθήκες χειροτερεύουν,
το επίπεδο οξυγόνου μειώνεται

965
01:04:54,625 --> 01:04:58,708
και ο άλλος παράγοντας ανησυχίας
είναι η βροχή των μουσώνων που έρχεται.

966
01:05:00,375 --> 01:05:04,083
<i>Τώρα δύο παράγοντες μάς πιέζουν,</i>
<i>το οξυγόνο και ο καιρός.</i>

967
01:05:04,250 --> 01:05:06,250
...το απόγευμα θα έχουμε καταιγίδες

968
01:05:06,416 --> 01:05:08,666
που είναι ένδειξη των μουσώνων.

969
01:05:15,750 --> 01:05:20,041
Οι βατραχάνθρωποι δεν θέλουν ρίσκο.
Αυτό δεν γίνεται.

970
01:05:21,833 --> 01:05:25,166
<i>Ο κύριος Τζος Μόρις φαίνεται</i>
<i>ότι ανέτρεψε την ισορροπία.</i>

971
01:05:26,708 --> 01:05:30,958
<i>Όταν έφτασα, είπα: "Έχω σχολή αναρρίχησης</i>
<i>κι εξερεύνησης σπηλαίων, μιλάω τη γλώσσα."</i>

972
01:05:31,041 --> 01:05:32,583
<i>Δουλεύουμε μαζί με τον Τανέτ.</i>

973
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
<i>Τότε πέτυχα τον Βερν που μου είπε</i>

974
01:05:35,041 --> 01:05:36,875
ότι τα πράγματα δεν είναι καλά.

975
01:05:37,000 --> 01:05:38,375
ΤΖΟΣ ΜΟΡΙΣ
ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

976
01:05:39,458 --> 01:05:42,458
Έχω πρόσβαση στο...

977
01:05:42,708 --> 01:05:45,541
-Δεν μας άκουγαν.
-Τον πέτυχα τυχαία το πρωί

978
01:05:45,708 --> 01:05:48,750
και ευχαρίστως να του τα μεταφέρω.
Να κρατήσω σημειώσεις;

979
01:05:49,166 --> 01:05:53,458
<i>Ο Τζον ήταν εμφανώς αγχωμένος</i>
<i>και είπε: "Αν βρέξει,"</i>

980
01:05:53,666 --> 01:05:56,125
"και το νερό ανέβει,
κανείς δεν μπαίνει στη σπηλιά."

981
01:05:56,333 --> 01:05:58,333
"Οι συνθήκες είναι πολύ κακές εκεί."

982
01:05:58,500 --> 01:06:00,541
"Μέσα στις κουβέρτες είναι χαρούμενοι,"

983
01:06:00,791 --> 01:06:03,833
"αλλά ο θάλαμος βρομάει,
δεν έχουν φαγητό,"

984
01:06:04,000 --> 01:06:06,250
"έχουν κοπεί και θα αρρωστήσουν".

985
01:06:06,500 --> 01:06:09,333
Είπα: "Τι λες τώρα; Δεν τα ήξερα αυτά."

986
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
"Πόσο φαγητό έχουν;"

987
01:06:10,916 --> 01:06:12,958
Είπε: "Έχουν περίπου 100 μερίδες".

988
01:06:14,083 --> 01:06:15,791
Ξέρουμε το επίπεδο οξυγόνου τώρα;

989
01:06:15,958 --> 01:06:17,250
Ήταν στο 15.

990
01:06:17,416 --> 01:06:20,166
Δεν είναι σίγουρο. Μπορεί να είναι 16%.

991
01:06:21,958 --> 01:06:23,208
Προέχει η ασφάλεια.

992
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
Τι λέτε για την κατάδυση;

993
01:06:27,041 --> 01:06:30,875
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο,
αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.

994
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
Λες να μην έχουν;

995
01:06:32,416 --> 01:06:33,916
-Αν δεν βουτήξουν.
-Το γράφεις;

996
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
<i>Τελικά, μας άκουσαν αυτοί</i>
<i>που έπρεπε εκείνο το βράδυ.</i>

997
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
<i>Ήρθε ο υπουργός Εσωτερικών.</i>

998
01:06:48,416 --> 01:06:50,750
Όλοι καθίσαμε σε ένα δωμάτιο μαζί

999
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
<i>και τους έκανα διερμηνεία.</i>

1000
01:06:53,083 --> 01:06:54,916
<i>Τους εξηγήσαμε αναλυτικά το σχέδιο.</i>

1001
01:06:55,916 --> 01:06:57,833
<i>Οι πιο συνηθισμένες ερωτήσεις</i>

1002
01:06:57,958 --> 01:06:59,875
<i>ήταν σχετικά με το ρίσκο.</i>

1003
01:07:00,000 --> 01:07:02,875
<i>Τους είπα ότι έχει πάρα πολύ ρίσκο,</i>

1004
01:07:03,166 --> 01:07:05,333
αλλά, αν φέρετε
έστω και ένα παιδί ζωντανό,

1005
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
για εμένα θα είναι επιτυχία.

1006
01:07:09,625 --> 01:07:11,333
<i>Με ρώτησαν πολλά.</i>

1007
01:07:11,500 --> 01:07:14,250
Γιατί επέλεξα αυτό το φάρμακο
και αυτές τις δόσεις;

1008
01:07:14,583 --> 01:07:18,166
Τους τόνιζα:
"Αυτή είναι η καλύτερη εικασία."

1009
01:07:18,291 --> 01:07:22,875
<i>"Δεν έχει ξαναγίνει πριν.</i>
<i>Είμαι ανοικτός σε καλύτερες προτάσεις".</i>

1010
01:07:23,458 --> 01:07:26,125
Ένιωθα σαν πωλητής
μεταχειρισμένων αυτοκινήτων

1011
01:07:26,250 --> 01:07:30,291
που προσπαθεί να πουλήσει ένα σαράβαλο
σε ανυποψίαστο κόσμο

1012
01:07:31,333 --> 01:07:34,041
και ένιωθα ψεύτης.

1013
01:07:35,000 --> 01:07:36,958
<i>Ρωτούσαν: "Δεν τους αφήνουμε εκεί;"</i>

1014
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
<i>Αυτό επανερχόταν ως θέμα.</i>

1015
01:07:39,041 --> 01:07:41,166
<i>Είπα: "Ξεμένουμε από οξυγόνο."</i>

1016
01:07:41,333 --> 01:07:44,333
"Έχουμε υπολογίσει
ότι χρειάζονται 2.000 γεύματα".

1017
01:07:44,500 --> 01:07:47,958
Μόλις βρέξει ξανά, δεν θα μπορούμε
να κολυμπήσουμε κόντρα στο ρεύμα.

1018
01:07:49,958 --> 01:07:53,083
<i>Τότε εγώ και ο Τανέτ καταλήξαμε</i>
<i>σε μια άλλη συνάντηση.</i>

1019
01:07:53,250 --> 01:07:55,375
<i>Σε κάποιο σημείο είπα στον υπουργό:</i>

1020
01:07:55,541 --> 01:07:59,291
"Το μόνο που εγγυώμαι είναι
ότι θα πεθάνουν, αν δεν γίνει η κατάδυση".

1021
01:08:00,208 --> 01:08:03,750
<i>"Δεν σας ζηλεύω, κύριε.</i>
<i>Και οι δύο επιλογές είναι δύσκολες."</i>

1022
01:08:04,166 --> 01:08:05,916
"Η μία χειρότερη από την άλλη".

1023
01:08:10,833 --> 01:08:13,833
ΗΜΕΡΑ 15

1024
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
<i>Το επόμενο πρωί</i>
<i>δεν είχαμε ακόμα την έγκριση,</i>

1025
01:08:18,500 --> 01:08:21,708
αλλά καταρτίσαμε ένα υλικοτεχνικό σχέδιο

1026
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
με όλες τις λεπτομέρειες
για το πώς θα λειτουργήσουμε.

1027
01:08:27,416 --> 01:08:31,416
<i>Πώς θα μεταφέρουμε τα αγόρια,</i>
<i>πώς θα τα τοποθετήσουμε.</i>

1028
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
Ο κύλινδρος θα μπει
μπροστά από τα παιδιά, όχι πίσω.

1029
01:08:36,625 --> 01:08:40,041
Όταν είναι με το κεφάλι προς τα κάτω,
η δεξαμενή θα είναι σαν καρίνα.

1030
01:08:41,166 --> 01:08:44,250
<i>Είδαμε ότι χρειάζονται</i>
<i>μάσκες θετικής πίεσης,</i>

1031
01:08:45,208 --> 01:08:48,125
ώστε, αν υπάρξει διαρροή,
θα πάει προς τα έξω, όχι μέσα.

1032
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
<i>Οι Αμερικάνοι έτυχε</i>
<i>να έχουν τέσσερις τέτοιες μάσκες.</i>

1033
01:08:52,541 --> 01:08:54,666
<i>Αυτό σήμαινε ότι θα μπαίναμε πολλές φορές.</i>

1034
01:08:54,916 --> 01:08:57,458
Έπρεπε να μπαίνουμε κάθε μέρα
για τρεις μέρες.

1035
01:08:58,375 --> 01:09:02,166
<i>Έγινε μια αναπαράσταση</i>
<i>που οι Αμερικάνοι τη λένε άσκηση πρόβας.</i>

1036
01:09:02,708 --> 01:09:05,416
<i>Μια μεγάλη άσκηση</i>
<i>είναι η πρόβα της ιδέας.</i>

1037
01:09:06,333 --> 01:09:09,458
Κάναμε αναπαράσταση της εξαγωγής
όσο καλύτερα γινόταν.

1038
01:09:09,791 --> 01:09:13,958
-Εδώ είναι τα 700 μέτρα. Εδώ τα 300 μέτρα.
-Η απόσταση κατάδυσης είναι 500 μέτρα.

1039
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Το σύνολο είναι...

1040
01:09:15,833 --> 01:09:16,875
Αν ανέβει το νερό...

1041
01:09:17,000 --> 01:09:20,291
<i>Ήταν χρήσιμο, ειδικά για αυτούς</i>
<i>που έπαιρναν τις αποφάσεις.</i>

1042
01:09:20,375 --> 01:09:23,375
Ξαφνικά κατάλαβαν
ότι υπάρχει μια λογική στο σχέδιο,

1043
01:09:23,916 --> 01:09:26,083
<i>και ότι μπορεί να τα καταφέρουμε.</i>

1044
01:09:28,458 --> 01:09:31,791
Ένα άτομο των Εξωτερικών Υποθέσεων
από την Αυστραλία μού είπε:

1045
01:09:31,875 --> 01:09:35,416
"Για να είμαστε ξεκάθαροι,"

1046
01:09:35,833 --> 01:09:37,875
"αν πάει κάτι στραβά"

1047
01:09:38,333 --> 01:09:40,708
"κατά τη διάσωση, είναι πιθανό"

1048
01:09:40,833 --> 01:09:43,416
"να μπλέξεις
με τα δικαστήρια της Ταϊλάνδης".

1049
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Είπα: "Πώς; Εννοείς φυλάκιση;"

1050
01:09:45,458 --> 01:09:47,291
Είπε: "Ναι, αυτό είναι το χειρότερο."

1051
01:09:47,416 --> 01:09:48,750
"Οι νόμοι είναι σκληροί".

1052
01:09:50,666 --> 01:09:52,208
<i>Αν κάτι πήγαινε στραβά,</i>

1053
01:09:52,416 --> 01:09:56,000
η κοινή γνώμη θα στρεφόταν
εναντίον τους γρήγορα.

1054
01:09:58,041 --> 01:10:00,291
<i>Υπήρχε σχέδιο εξαγωγής σε ισχύ.</i>

1055
01:10:01,375 --> 01:10:04,208
Μας έβαλαν σε ένα φορτηγάκι,
μας πήγαν μέσω παράδρομων

1056
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
στην πρεσβεία.
Έμοιαζε με ταινία του Τζέιμς Μποντ.

1057
01:10:09,333 --> 01:10:12,083
<i>Υπάρχει ένα πράσινο κάλυμμα</i>
<i>που μόλις τοποθετήθηκε</i>

1058
01:10:12,166 --> 01:10:13,875
<i>για να εμποδίσει την είσοδο στη σπηλιά.</i>

1059
01:10:14,000 --> 01:10:17,125
<i>Αυτό είναι μια ένδειξη</i>
<i>ότι η διάσωση δεν θα αργήσει.</i>

1060
01:10:17,250 --> 01:10:18,625
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ

1061
01:10:22,791 --> 01:10:25,833
Ήταν 2:00 το πρωί
και ο υπουργός Εσωτερικών είπε:

1062
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
"Εντάξει, το σχέδιο προχωράει αύριο"

1063
01:10:29,166 --> 01:10:31,458
"και θα έχετε έγκριση το πρωί".

1064
01:10:33,500 --> 01:10:35,291
<i>Είχαμε ενημέρωση κάθε βράδυ</i>

1065
01:10:35,541 --> 01:10:39,416
<i>και το βράδυ</i>
<i>πριν την πρώτη μέρα της διάσωσης,</i>

1066
01:10:39,875 --> 01:10:43,958
η οποία συμπτωματικά
ήταν η 28η επέτειος γάμου μας.

1067
01:10:44,500 --> 01:10:47,833
Μίλησα μαζί του το βράδυ
και μου είπε τι θα έκαναν.

1068
01:10:47,958 --> 01:10:50,041
Ήταν μια φοβερή συνομιλία, επειδή είπε:

1069
01:10:50,416 --> 01:10:52,750
"Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει."

1070
01:10:52,916 --> 01:10:55,416
"Νομίζω ότι ίσως πνιγούν με τη νάρκωση".

1071
01:10:57,416 --> 01:11:01,458
<i>Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ.</i>
<i>Ενόσω ήμουν στο κρεβάτι, σκεφτόμουν:</i>

1072
01:11:01,625 --> 01:11:05,500
"Ποιος είμαι εγώ που ρισκάρω
να βγάλω έτσι τα παιδιά;"

1073
01:11:07,208 --> 01:11:12,291
Δεν μπορούσα, όμως,
να τα παρατήσω εκεί μέσα. Ήταν αδύνατο.

1074
01:11:13,458 --> 01:11:16,375
Κάτι άλλο που μου έδωσε θάρρος

1075
01:11:16,458 --> 01:11:17,958
<i>ήταν ο πατέρας μου.</i>

1076
01:11:18,625 --> 01:11:21,000
<i>Ο πατέρας μου ήταν αγγειοχειρουργός.</i>

1077
01:11:21,583 --> 01:11:23,833
<i>Αυτό που πήρα από τον πατέρα μου</i>

1078
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
<i>ήταν η συμπεριφορά στους άλλους.</i>

1079
01:11:26,541 --> 01:11:28,666
<i>Είναι πολύ γενναιόδωρος.</i>

1080
01:11:29,875 --> 01:11:34,750
<i>Ήταν ένα μάθημα</i>
<i>να φέρομαι στους άλλους όπως αυτός.</i>

1081
01:11:37,333 --> 01:11:41,000
ΗΜΕΡΑ 16

1082
01:11:42,583 --> 01:11:44,791
<i>Παρακαλώ, μείνετε μακριά από το σημείο.</i>

1083
01:11:45,708 --> 01:11:47,458
<i>Απαγορεύεται η ζωντανή μετάδοση.</i>

1084
01:11:47,708 --> 01:11:49,416
<i>Παρακαλώ, μετακινείστε τα πάντα.</i>

1085
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
<i>Οι δημοσιογράφοι είπαν</i>
<i>ότι έπρεπε να γυρίσουν.</i>

1086
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
<i>Υπάρχουν φήμες ότι αυτή η διάσωση</i>

1087
01:11:55,083 --> 01:11:57,333
<i>ίσως γίνει και σήμερα.</i>

1088
01:11:57,500 --> 01:12:00,583
<i>Οι συγγενείς μόνο έβλεπαν</i>
<i>και περίμεναν με αγωνία.</i>

1089
01:12:00,750 --> 01:12:03,750
<i>...τελική διάσωση,</i>
<i>οι γιατροί κάνουν ασκήσεις διάσωσης...</i>

1090
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
<i>Έβαλα τους γιατρούς όλη τη νύχτα</i>

1091
01:12:07,083 --> 01:12:10,333
<i>να ετοιμάσουν όλα τα φάρμακα</i>
<i>σε προγεμισμένες σύριγγες.</i>

1092
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
Έπρεπε να δείξω στους άλλους δύτες

1093
01:12:13,250 --> 01:12:16,000
<i>πώς να κάνουν κι άλλη ένεση στα παιδιά.</i>

1094
01:12:17,208 --> 01:12:19,166
<i>Θα τα ναρκώσουμε στον τελικό θάλαμο,</i>

1095
01:12:19,333 --> 01:12:22,458
<i>αλλά θα πάρει δύο ώρες να τα βγάλουμε έξω.</i>

1096
01:12:22,791 --> 01:12:24,750
<i>Άρα η νάρκωση θα φύγει.</i>

1097
01:12:25,125 --> 01:12:29,166
Είναι απαραίτητο
να κάνουμε ξανά ένεση νάρκωσης.

1098
01:12:30,000 --> 01:12:32,291
<i>Ήταν ένα μάθημα στη χορήγηση αναισθητικού.</i>

1099
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
<i>Είπα να την κάνουν στο πόδι τους,</i>

1100
01:12:35,041 --> 01:12:38,416
<i>κατά προτίμηση στον μηρό,</i>
<i>και να τρυπήσουν μέσα από τη στολή.</i>

1101
01:12:38,541 --> 01:12:40,333
<i>Δεν πειράζει αν χτυπήσει κόκκαλο.</i>

1102
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
<i>Τίποτα δεν θα πάει στραβά.</i>

1103
01:12:43,125 --> 01:12:45,291
Έλεγα εμφανώς ψέματα.

1104
01:12:45,666 --> 01:12:47,958
Το έκανα για να τους δώσω κουράγιο.

1105
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
<i>Χθες καλύψαμε</i>

1106
01:13:00,833 --> 01:13:03,708
τους ρόλους και τα πρωτόκολλα όλων.

1107
01:13:03,875 --> 01:13:07,375
Σήμερα θα μιλήσουμε
για την προετοιμασία εισόδου.

1108
01:13:07,750 --> 01:13:12,458
Δέκα δύτες είναι έτοιμοι να μπουν
στα επόμενα 30 λεπτά.

1109
01:13:17,916 --> 01:13:23,041
Στην ομάδα του Ρομπ είναι έξι Αμερικάνοι,
πέντε Αυστραλοί, πέντε Κινέζοι,

1110
01:13:23,291 --> 01:13:26,250
<i>και έξι πολίτες με εμπειρία στο σκοινί.</i>

1111
01:13:27,541 --> 01:13:31,458
<i>Στον Θάλαμο 3,</i>
<i>θα υπάρχει εθνικός συντονισμός.</i>

1112
01:13:37,583 --> 01:13:40,833
<i>Αποκλείσαμε το κομμάτι μας στον Θάλαμο 3,</i>

1113
01:13:41,041 --> 01:13:44,750
και φέραμε 15 σακούλες για πτώματα,
αν κάτι πήγαινε λάθος.

1114
01:13:59,458 --> 01:14:05,333
<i>Πήγα στο τέλος της σπηλιάς</i>
<i>με τον Τζέισον, τον Τζον και τον Χάρι.</i>

1115
01:14:06,791 --> 01:14:11,291
<i>Όλοι ξέραμε τις θέσεις μας στη σπηλιά</i>
<i>και μπήκαμε περίπου με αυτήν τη σειρά.</i>

1116
01:14:28,166 --> 01:14:31,750
ΘΑΛΑΜΟΣ 9

1117
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
Ετοίμασα το πρώτο παιδί
με τη βοήθεια των βατραχανθρώπων.

1118
01:14:53,958 --> 01:14:57,125
<i>Βάλαμε την κουκούλα,</i>
<i>το σακάκι πλευστότητας από πάνω</i>

1119
01:14:58,291 --> 01:15:01,916
<i>και τα κορδόνια με τον γάντζο</i>
<i>για τους κυλίνδρους.</i>

1120
01:15:10,125 --> 01:15:13,750
<i>Ήταν ένας απλός συνδυασμός φαρμάκων.</i>

1121
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
<i>Το χάπι ήταν Ζάναξ</i>

1122
01:15:18,458 --> 01:15:21,666
<i>που έχει ισχυρή αγχολυτική επίδραση.</i>

1123
01:15:22,500 --> 01:15:26,000
<i>Ο δρ Πακ είχε δώσει το χάπι</i>
<i>στο πρώτο παιδί.</i>

1124
01:15:27,250 --> 01:15:32,458
<i>Τα αγόρια αποφάσισαν</i>
<i>να βγουν πρώτοι όποιοι μένουν πιο μακριά.</i>

1125
01:15:32,750 --> 01:15:35,125
Θα διαδώσουν τα καλά νέα

1126
01:15:35,416 --> 01:15:38,000
στους γονείς των υπολοίπων,
καθώς γυρίζουν σπίτι.

1127
01:15:40,333 --> 01:15:43,125
<i>Έκανα την ένεση ατροπίνης στο πόδι του,</i>

1128
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
<i>η οποία έχει παρενέργεια</i>
<i>κατά της σιελόρροιας,</i>

1129
01:15:46,458 --> 01:15:48,958
<i>επειδή μπορούν</i>
<i>να πνιγούν με το σάλιο τους.</i>

1130
01:15:50,250 --> 01:15:52,000
Αμέσως μετά

1131
01:15:52,166 --> 01:15:54,875
ακολούθησε η ένεση της κεταμίνης
στο άλλο πόδι

1132
01:15:55,041 --> 01:15:57,375
<i>που είναι η κύρια αναισθητική ουσία.</i>

1133
01:15:58,500 --> 01:16:02,291
<i>Κρατούσα τη σύριγγα μπροστά τους</i>
<i>και χτυπούσα ελαφρά το πόδι για να ξέρουν</i>

1134
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
<i>ότι θα τους κάνω ένεση.</i>

1135
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
<i>Τα παιδιά ένιωσαν άνετα.</i>

1136
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
<i>Ένιωθαν εμπιστοσύνη</i>

1137
01:16:11,041 --> 01:16:14,583
για τον δρα Χάρις σαν να ήταν συγγενής.

1138
01:16:16,541 --> 01:16:17,875
<i>Ενόσω ήταν αναίσθητα,</i>

1139
01:16:18,000 --> 01:16:20,625
<i>ήταν λες και έβαζες μια μάσκα</i>
<i>σε μια κούκλα.</i>

1140
01:16:23,166 --> 01:16:28,083
<i>Δεν ένιωθα άνετα καθόλου</i>
<i>με αυτό που κάναμε.</i>

1141
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Δύο πράγματα ήταν καθοριστικά:

1142
01:16:30,958 --> 01:16:32,708
να σπρώχνεις κάτω από το νερό

1143
01:16:33,333 --> 01:16:34,708
<i>κάποιον που είναι αναίσθητος</i>

1144
01:16:35,416 --> 01:16:37,875
<i>και να δένεις τα χέρια του</i>
<i>πίσω από την πλάτη.</i>

1145
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Αυτά τα δύο στοιχεία ήταν πολύ κακά.

1146
01:16:43,500 --> 01:16:45,041
Μου φάνηκε σαν ευθανασία.

1147
01:16:52,166 --> 01:16:54,416
<i>Στην πρώτη διαδρομή,</i>
<i>ο Τζέισον φώναξε και είπε:</i>

1148
01:16:54,583 --> 01:16:56,416
"Χάρι, δεν αναπνέει σωστά".

1149
01:16:57,583 --> 01:17:00,708
<i>Απάντησα: "Η διαδρομή δεν έχει γυρισμό."</i>

1150
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"Άμα ξεκινήσεις, δεν σταματάς."</i>

1151
01:17:02,875 --> 01:17:05,416
<i>"Μην έρθεις σε μένα,</i>
<i>επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι."</i>

1152
01:17:06,250 --> 01:17:08,291
"Αν καταλήξεις να βγάλεις ένα πτώμα,"

1153
01:17:08,500 --> 01:17:10,083
"τότε αυτό θα κάνεις".

1154
01:17:23,666 --> 01:17:27,625
<i>Στον Θάλαμο 8, η αναμονή ήταν ατελείωτη.</i>

1155
01:17:30,458 --> 01:17:32,208
Ξαφνικά το σκοινί τινάχτηκε.

1156
01:17:34,458 --> 01:17:36,541
<i>Ο Τζέισον βγήκε με το παιδί.</i>

1157
01:17:38,166 --> 01:17:39,375
<i>Προσπαθούσαν να πάρουν ανάσα.</i>

1158
01:17:41,458 --> 01:17:46,083
Υπήρχε μεγάλη ένταση στον αέρα.

1159
01:17:49,166 --> 01:17:50,833
<i>Το παιδί ήταν ζωντανό</i>

1160
01:17:51,250 --> 01:17:55,041
<i>και αυτό με ανακούφισε πολύ.</i>

1161
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
Όμως, ήταν μόνο 300 μέτρα.

1162
01:17:57,000 --> 01:17:59,541
Είχαν ενάμισι χιλιόμετρο
προτού βγουν από τη σπηλιά.

1163
01:18:01,125 --> 01:18:04,500
<i>Τότε άρχισε να συσπάται</i>
<i>και να κουνάει δάκτυλα.</i>

1164
01:18:04,666 --> 01:18:06,250
<i>Έμοιαζε με ζόμπι.</i>

1165
01:18:06,666 --> 01:18:08,291
<i>Κοιτούσαμε με ανυπομονησία.</i>

1166
01:18:09,791 --> 01:18:12,791
Τους κάναμε άλλη ένεση
και τον μεταφέραμε

1167
01:18:12,958 --> 01:18:15,208
<i>μέσω του θαλάμου</i>
<i>στο επόμενο πλημμυρισμένο τμήμα.</i>

1168
01:18:21,333 --> 01:18:23,416
<i>Ο Τζον πήρε το επόμενο παιδί.</i>

1169
01:18:25,291 --> 01:18:27,000
Ο Τζον με κοίταξε και είπε:

1170
01:18:27,708 --> 01:18:28,916
"Πώς τον λένε;"

1171
01:18:29,625 --> 01:18:30,791
<i>"Δεν ξέρω, Τζον."</i>

1172
01:18:31,666 --> 01:18:34,083
<i>Ήμουν αγχωμένος. Ίσως και κάτι παραπάνω.</i>

1173
01:18:34,250 --> 01:18:35,875
<i>Θα έλεγα ότι τρομοκρατήθηκα.</i>

1174
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
<i>Ενώ τον έβγαζα έξω,</i>
<i>θυμάμαι ότι ένιωθα</i>

1175
01:18:41,750 --> 01:18:44,000
<i>ευθύνη και αποφασιστικότητα.</i>

1176
01:18:44,500 --> 01:18:47,250
Θα κατέβαλα κάθε προσπάθεια
να επιζήσει το παιδί.

1177
01:18:50,750 --> 01:18:52,333
<i>Ο Κρις πήρε το τρίτο παιδί.</i>

1178
01:18:54,750 --> 01:18:57,750
<i>Δεν έβλεπες ούτε το χέρι σου.</i>

1179
01:18:58,250 --> 01:19:01,250
<i>Καμιά φορά, έβλεπες αμυδρά κάτι</i>
<i>μέσα στο σκότος.</i>

1180
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να τρυπώσω
εκεί που δεν μπορούσα.

1181
01:19:06,375 --> 01:19:10,083
<i>Έψαχνα για μεγαλύτερο χώρο</i>
<i>και επαναλάμβανα αυτήν τη διαδικασία.</i>

1182
01:19:12,625 --> 01:19:17,083
Μετά το πρώτο πλημμυρισμένο τμήμα,
συνέχισα με το αγόρι που είχα.

1183
01:19:18,958 --> 01:19:23,041
<i>Βγήκα σε ένα βαθύ κανάλι με νερό</i>
<i>και δεν υπήρχε στεριά.</i>

1184
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
<i>Όμως, ξεκίνησε να συσπάται ξανά.</i>

1185
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
<i>Έβγαλα τα φιαλίδια με την κεταμίνη.</i>

1186
01:19:37,750 --> 01:19:40,500
<i>Έτρεμαν τα χέρια μου,</i>
<i>γιατί δεν είχα κάνει ξανά ένεση.</i>

1187
01:19:42,125 --> 01:19:45,250
<i>Κατάφερα να βγάλω ένα φιαλίδιο.</i>
<i>Είχα μια ξεχωριστή βελόνα.</i>

1188
01:19:45,416 --> 01:19:47,916
Την έβγαλα από τη βάση και τρυπήθηκα.

1189
01:19:48,291 --> 01:19:50,583
<i>Ευτυχώς, δεν ήταν με την κεταμίνη.</i>

1190
01:19:50,750 --> 01:19:53,416
<i>Ειδάλλως, θα επέπλεαν δύο πτώματα.</i>

1191
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
<i>Του έκανα την ένεση.</i>

1192
01:19:57,541 --> 01:19:59,208
<i>Όντως, σταμάτησε τους σπασμούς.</i>

1193
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
<i>Ο Τζον ήρθε στον θάλαμο.</i>

1194
01:20:13,500 --> 01:20:16,208
<i>Το παιδί φαινόταν ότι δεν ανέπνεε σωστά.</i>

1195
01:20:18,208 --> 01:20:21,583
<i>Έπρεπε να αλλάξω</i>
<i>τους κυλίνδρους οξυγόνου στο παιδί.</i>

1196
01:20:22,000 --> 01:20:25,166
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει με τη μάσκα.

1197
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Βγάλε τη μάσκα.

1198
01:20:28,458 --> 01:20:30,750
<i>Βγάλαμε τη μάσκα</i>
<i>και καλυτέρευσε η κατάσταση.</i>

1199
01:20:31,125 --> 01:20:33,750
Βάλαμε ξανά τη μάσκα
και άρχισε να βρέχεται ξανά.

1200
01:20:34,333 --> 01:20:36,541
<i>Αυτό επαναλήφθηκε αρκετά.</i>

1201
01:20:38,833 --> 01:20:40,125
<i>Ο Τζον ανησυχούσε πολύ.</i>

1202
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
<i>Ήθελα να ορμήσω προς την έξοδο</i>
<i>και αυτό θα είχε τελειώσει.</i>

1203
01:20:44,333 --> 01:20:45,333
Μια χαρά η μάσκα.

1204
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Ήταν μια καθαρή πράξη θέλησης,

1205
01:20:48,041 --> 01:20:50,541
επειδή όλο μου το είναι ήθελε να βγει έξω.

1206
01:20:51,208 --> 01:20:53,041
<i>Ήξερα ότι δεν γινόταν,</i>

1207
01:20:53,208 --> 01:20:56,208
επειδή ήξερα
ότι θα έβγαζα ένα πτώμα, όχι ένα παιδί.

1208
01:20:59,458 --> 01:21:02,791
<i>Όταν έφυγε ο Τζον με το παιδί,</i>
<i>φαινόταν ότι έφτιαξε η κατάσταση.</i>

1209
01:21:14,958 --> 01:21:17,291
<i>Στο τελευταίο πλημμυρισμένο τμήμα,</i>

1210
01:21:17,625 --> 01:21:20,333
<i>υπάρχει το πιο δύσκολο πέρασμα.</i>

1211
01:21:20,583 --> 01:21:22,791
<i>Δεν χωρούσες με ένα παιδί</i>
<i>από καμία πλευρά.</i>

1212
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Πρώτα σπρώχναμε το παιδί
και μετά περνούσες μαζί του.

1213
01:21:32,000 --> 01:21:36,208
<i>Καθώς έφτανες στον Θάλαμο 3,</i>
<i>άκουγες τον ήχο των αντλιών.</i>

1214
01:21:41,250 --> 01:21:42,833
<i>Βγήκα με το παιδί.</i>

1215
01:21:43,583 --> 01:21:46,250
<i>Έτειναν τα χέρια τους</i>
<i>για να ανεβάσουν το παιδί</i>

1216
01:21:46,750 --> 01:21:48,250
<i>κατευθείαν στο φορείο.</i>

1217
01:21:56,041 --> 01:21:58,250
-Τριάντα κιλά.
-Τριάντα κιλά.

1218
01:21:58,958 --> 01:22:01,541
<i>Το πρώτο παιδί είναι ζωντανό. Αναπνέει.</i>

1219
01:22:02,041 --> 01:22:04,458
Αυτό ήταν πολύ ενθαρρυντικό.

1220
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
Ένα, δύο, τρία.

1221
01:22:14,083 --> 01:22:15,750
<i>Έπρεπε να φέρουμε τα παιδιά</i>

1222
01:22:16,416 --> 01:22:19,166
<i>από τον τρίτο θάλαμο</i>
<i>στην είσοδο της σπηλιάς.</i>

1223
01:22:19,458 --> 01:22:22,083
Χρειαζόμασταν 200 άτομα.

1224
01:22:28,666 --> 01:22:31,500
<i>Βγήκα στον Θάλαμο 3 με το παιδί μου.</i>

1225
01:22:32,625 --> 01:22:33,625
<i>Ξαλάφρωσα.</i>

1226
01:22:34,500 --> 01:22:36,291
Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε!

1227
01:22:38,208 --> 01:22:39,291
Τραβήξτε!

1228
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Τραβήξτε!

1229
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Τραβήξτε!

1230
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Τραβήξτε!

1231
01:23:21,291 --> 01:23:24,750
<i>Υπάρχουν πληροφορίες,</i>
<i>που δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμα,</i>

1232
01:23:25,083 --> 01:23:28,000
ότι δύο αγόρια βγήκαν από τη σπηλιά.

1233
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
<i>Μερικά δεύτερα πριν,</i>
<i>είδαμε άλλο ασθενοφόρο να καταφτάνει,</i>

1234
01:23:31,208 --> 01:23:33,291
<i>γιατί ίσως βγήκε και τρίτο παιδί.</i>

1235
01:23:35,458 --> 01:23:36,791
<i>Έφτασα με το αγόρι μου.</i>

1236
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Έδωσα το πολύτιμο φορτίο.

1237
01:23:44,625 --> 01:23:45,916
<i>Ο Τζον μού είπε:</i>

1238
01:23:46,083 --> 01:23:48,833
<i>"Έχουμε τρία στα τρία. Καταπληκτικό".</i>

1239
01:23:49,166 --> 01:23:50,500
<i>Με κοίταξε και είπε:</i>

1240
01:23:50,625 --> 01:23:52,750
"Μην το γρουσουζεύεις. Θέλουμε τέσσερα".

1241
01:23:55,208 --> 01:23:58,125
<i>Ο Ρικ έφερε το τελευταίο παιδί</i>
<i>και πήγε να βγει έξω.</i>

1242
01:23:58,875 --> 01:24:01,458
<i>Είπα στον δρα Πακ: "Αυτό είναι."</i>

1243
01:24:01,666 --> 01:24:03,166
"Πάμε για τέσσερα αύριο".

1244
01:24:04,916 --> 01:24:08,541
<i>Οι βατραχάνθρωποι και εγώ ανησυχούσαμε.</i>

1245
01:24:09,250 --> 01:24:10,541
<i>Ελπίζαμε</i>

1246
01:24:10,708 --> 01:24:14,208
ότι αυτά τα αγόρια θα επιζήσουν
και θα γυρίσουν στους γονείς τους.

1247
01:24:16,333 --> 01:24:18,708
<i>Μόνο να προσευχηθούμε μπορούσαμε.</i>

1248
01:24:24,458 --> 01:24:28,666
<i>Καθώς έβγαινα στον Θάλαμο 8,</i>
<i>δεν είχε καθόλου ορατότητα,</i>

1249
01:24:29,250 --> 01:24:30,708
<i>τα χέρια μου ήταν στο σκοινί…</i>

1250
01:24:32,458 --> 01:24:36,125
<i>και ξαφνικά ακούμπησα κάτι σαν ψόφιο ψάρι.</i>

1251
01:24:37,833 --> 01:24:40,916
<i>Ο Γκρεγκ και ο Ρικ ήταν αρκετά ανήσυχοι,</i>

1252
01:24:41,083 --> 01:24:42,541
<i>έλεγαν: "Γρήγορα, βγες έξω".</i>

1253
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
Δεν αναπνέει.

1254
01:24:43,916 --> 01:24:46,791
<i>"Δεν αναπνέει".</i>
<i>Έβγαλα γρήγορα τον εξοπλισμό.</i>

1255
01:24:47,083 --> 01:24:49,750
Σκέφτηκα: "Αυτό ήταν.
Το πρώτο παιδί πέθανε".

1256
01:24:51,291 --> 01:24:52,750
<i>Είχε μελανιάσει.</i>

1257
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
<i>Ήταν κρύο και άψυχο.</i>

1258
01:24:56,083 --> 01:24:59,041
<i>Δεν μπορούσα να πειστώ ότι αναπνέει.</i>

1259
01:25:00,833 --> 01:25:02,541
Θα ξεκινούσα τεχνητή αναπνοή,

1260
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
<i>αλλά έσπρωξα δυνατά το σαγόνι του</i>

1261
01:25:05,708 --> 01:25:07,250
<i>για να ανοίξω τον αεραγωγό</i>

1262
01:25:07,416 --> 01:25:09,041
και άρχισε να αναπνέει.

1263
01:25:10,500 --> 01:25:12,041
<i>Όμως, ακόμα ανησυχούσα.</i>

1264
01:25:12,458 --> 01:25:15,000
Δεν το πίστευα ακόμα
ότι το παιδί θα τα κατάφερνε.

1265
01:25:18,458 --> 01:25:22,458
<i>Ήταν έτσι σε όλη τη διαδρομή</i>
<i>για περίπου δυόμισι με τρεις ώρες.</i>

1266
01:25:24,708 --> 01:25:25,833
<i>Για να είμαι ήσυχος,</i>

1267
01:25:25,958 --> 01:25:28,791
τον γύρισα για να βλέπω το πρόσωπό του.

1268
01:25:29,625 --> 01:25:33,583
<i>Έμοιαζε να κοιμάται.</i>
<i>Όμως, τύχαινε να είναι κάτω από το νερό.</i>

1269
01:25:38,625 --> 01:25:40,250
<i>Όταν βγαίνεις στην επιφάνεια,</i>

1270
01:25:40,375 --> 01:25:43,291
<i>είναι μια φανταστική αίσθηση αγαλλίασης</i>
<i>και επιτυχίας.</i>

1271
01:25:48,583 --> 01:25:51,916
<i>Η σημερινή επιχείρηση</i>
<i>ήταν απίστευτη επιτυχία.</i>

1272
01:25:53,750 --> 01:25:55,833
<i>Μετά από 16 μέρες αναμονής,</i>

1273
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
βλέπουμε τα πρόσωπα των Wild Boars.

1274
01:26:02,833 --> 01:26:05,666
Υπήρχε δυσπιστία
ότι αυτή η τεχνική λειτούργησε.

1275
01:26:07,041 --> 01:26:08,708
<i>Τέσσερις νέοι ποδοσφαιριστές</i>

1276
01:26:08,958 --> 01:26:11,041
που είχαν εγκλωβιστεί στη σπηλιά
στην Ταϊλάνδη βγήκαν.

1277
01:26:11,208 --> 01:26:14,541
<i>Οκτώ αγόρια και ο προπονητής</i>
<i>παραμένουν εγκλωβισμένοι</i>

1278
01:26:14,750 --> 01:26:18,958
<i>και οι ζωές τους κρέμονται από μια κλωστή.</i>
<i>Δεν έχει τελειώσει.</i>

1279
01:26:19,208 --> 01:26:22,250
Μόλις καταφέραμε κάτι
που ήταν απίστευτο και απίθανο.

1280
01:26:23,166 --> 01:26:24,833
Ας το κάνουμε άλλες δύο φορές.

1281
01:26:31,875 --> 01:26:35,208
ΗΜΕΡΑ 17

1282
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
Έκτακτο από την Ταϊλάνδη...

1283
01:26:37,500 --> 01:26:40,000
Ένα αγόρι μεταφέρθηκε με φορείο...

1284
01:26:40,208 --> 01:26:41,666
<i>Το πέμπτο αγόρι διασώθηκε...</i>

1285
01:26:41,958 --> 01:26:44,083
<i>Έβγαλαν ένα αγόρι από τη σπηλιά το πρωί...</i>

1286
01:26:44,250 --> 01:26:47,625
Αυτό είναι το ασθενοφόρο που πιστεύουμε
ότι μεταφέρει το έκτο αγόρι.

1287
01:26:47,875 --> 01:26:51,000
Η επιχείρηση βαίνει ομαλά.

1288
01:26:51,166 --> 01:26:53,416
Αυτό φαίνεται
να είναι το έβδομο παιδί εκεί.

1289
01:26:53,583 --> 01:26:55,208
<i>Τα αγόρια βγαίνουν.</i>

1290
01:26:55,375 --> 01:26:58,333
Δεν είναι το έβδομο αλλά το όγδοο παιδί.

1291
01:26:58,541 --> 01:27:00,708
<i>Οκτώ από τους Wild Boar βγήκαν.</i>

1292
01:27:00,875 --> 01:27:02,208
<i>Μια ακόμα ημέρα.</i>

1293
01:27:02,416 --> 01:27:04,833
<i>Τις τελευταίες μέρες, ήταν πολύ τυχεροί.</i>

1294
01:27:05,000 --> 01:27:06,916
<i>Οι βροχές των μουσώνων κόπασαν.</i>

1295
01:27:09,291 --> 01:27:12,875
Όμως, βάσει του προγνωστικού δελτίου,
θα έβρεχε σύντομα.

1296
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
<i>Και έβρεξε.</i>

1297
01:27:18,916 --> 01:27:20,583
<i>Έβρεξε πάρα πολύ.</i>

1298
01:27:21,375 --> 01:27:22,666
Δεν σταμάτησε καθόλου.

1299
01:27:22,916 --> 01:27:26,208
Θα πλημμυρίσουν γρήγορα οι σπηλιές
λόγω των βροχών.

1300
01:27:28,958 --> 01:27:33,625
<i>Το βράδυ ακούγαμε τη βροχή.</i>
<i>Έριχνε για τα καλά</i>

1301
01:27:33,916 --> 01:27:36,583
και σκεφτόμασταν τι συμβαίνει στη σπηλιά.

1302
01:27:38,791 --> 01:27:43,000
<i>Ήταν η μοναδική φορά</i>
<i>που είδα τον Ρικ και τον Τζον ανήσυχους.</i>

1303
01:27:43,500 --> 01:27:46,125
<i>Και αυτό αναστάτωνε</i>
<i>και τον Γκρεγκ και εμένα.</i>

1304
01:27:50,625 --> 01:27:53,750
ΗΜΕΡΑ 18

1305
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
<i>Σηκωθήκαμε το πρωί</i>

1306
01:27:57,666 --> 01:27:59,875
<i>και όλο το μέρος ήταν μέσα στο νερό.</i>

1307
01:28:01,958 --> 01:28:04,458
<i>Ανησυχούσαμε ότι τα φράγματα</i>
<i>που εκτρέπαν το νερό</i>

1308
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
<i>θα ήταν γεμάτα.</i>

1309
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
Δεν θα κρατούσαν για πάντα.

1310
01:28:09,666 --> 01:28:11,666
<i>Η εκτροπή του νερού δεν θα κρατούσε.</i>

1311
01:28:12,916 --> 01:28:14,291
Αυτό θα τα καταστρέψει όλα.

1312
01:28:17,875 --> 01:28:20,875
Μετά πήγαμε στην ενημέρωση
πριν την κατάδυση το πρωί

1313
01:28:21,083 --> 01:28:22,875
και πολλοί μας έλεγαν:

1314
01:28:23,000 --> 01:28:24,250
"Λέτε να πάμε στη σπηλιά;"

1315
01:28:24,416 --> 01:28:26,291
<i>"Λέτε να ρισκάρουμε τις ζωές μας;"</i>

1316
01:28:26,458 --> 01:28:28,208
<i>Εμείς τους λέγαμε:</i>

1317
01:28:28,333 --> 01:28:29,583
<i>"Αν δεν πάμε σήμερα,"</i>

1318
01:28:29,750 --> 01:28:32,166
"και αύριο δεν έχουμε άλλη ευκαιρία;"

1319
01:28:33,291 --> 01:28:35,833
<i>Ένιωθα ότι έπρεπε να το αποκλείσω γρήγορα.</i>

1320
01:28:36,416 --> 01:28:38,625
<i>Σηκωθήκαμε και πήγαμε</i>
<i>κατευθείαν στη σπηλιά</i>

1321
01:28:38,791 --> 01:28:42,208
<i>και όλοι ακολούθησαν.</i>
<i>Η απόφαση είχε ληφθεί.</i>

1322
01:28:45,083 --> 01:28:49,708
Θα επιχειρούσαμε να βγάλουμε
πέντε άτομα την τελευταία μέρα.

1323
01:28:53,916 --> 01:28:56,625
<i>Πριν πάμε στη σπηλιά, αποφασίσαμε</i>

1324
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
ότι εγώ θα βγάλω το πρώτο παιδί
εκείνη την ημέρα.

1325
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
<i>Ενώ κολυμπούσα, το μυαλό μου έτρεχε.</i>

1326
01:29:06,541 --> 01:29:08,375
<i>"Θεέ μου, θα είμαι καλός;"</i>

1327
01:29:09,416 --> 01:29:12,166
<i>"Τι θα γίνει με τους γονείς</i>
<i>και τους φίλους στη σπηλιά;"</i>

1328
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
<i>Είναι μεγάλο βάρος.</i>

1329
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
Αν πεθάνουν, θα με συντρίψει.
Θα ξεκινήσω να πίνω

1330
01:29:18,333 --> 01:29:19,875
και θα ξεφύγω τελείως;

1331
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
<i>Μου έδωσαν τον προπονητή.</i>

1332
01:29:23,125 --> 01:29:28,166
<i>Μόλις μου τον έδωσαν,</i>
<i>επανήλθα και ξεκίνησα δουλειά.</i>

1333
01:29:36,541 --> 01:29:38,958
<i>Όλα πήγαιναν πολύ καλά.</i>

1334
01:29:40,625 --> 01:29:42,541
<i>Θυμάμαι τα τελευταία λεπτά</i>

1335
01:29:42,791 --> 01:29:46,500
<i>να λέω στον εαυτό μου:</i>
<i>"Σχεδόν έφτασα. Τι κάνω;"</i>

1336
01:29:46,916 --> 01:29:49,500
<i>Είχα φτάσει στα όριά μου.</i>

1337
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Θα αρχίσω να κλαίω μόλις τον παραδώσω;"

1338
01:30:33,291 --> 01:30:36,166
<i>Ο Τζον ήρθε μετά από εμένα</i>
<i>και μετά ήρθε ο Ρικ.</i>

1339
01:30:36,375 --> 01:30:38,666
<i>Ο Κρις θα ακολουθούσε.</i>

1340
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Συνέχισα να περιμένω και δεν ήρθε.

1341
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
<i>Πήγα μέχρι το τελευταίο τμήμα</i>
<i>που ήταν κάτω από το νερό</i>

1342
01:30:49,750 --> 01:30:52,791
<i>και ήταν ό,τι πιο άβολο.</i>
<i>Κουβαλούσα και το αγόρι,</i>

1343
01:30:53,000 --> 01:30:54,708
<i>που ήταν το πολύτιμο φορτίο μου.</i>

1344
01:30:57,583 --> 01:31:00,250
<i>Περίεργο μέρος για να έχεις</i>
<i>ένα τέτοιο σκοινί από πάνω σου.</i>

1345
01:31:00,791 --> 01:31:02,500
Πηγαίνεις με το παιδί στο ένα χέρι

1346
01:31:02,625 --> 01:31:03,583
και το σκοινί από πάνω.

1347
01:31:04,000 --> 01:31:05,541
<i>Πολύ άβολη στάση.</i>

1348
01:31:05,916 --> 01:31:08,916
<i>Κάτι άλλαξε την τελευταία μέρα</i>

1349
01:31:09,041 --> 01:31:11,041
<i>και είχαμε προβλήματα με αυτό το τμήμα.</i>

1350
01:31:12,666 --> 01:31:14,625
<i>Ενώ πήγαινα σε μια από τις γωνίες,</i>

1351
01:31:14,791 --> 01:31:18,041
<i>έπρεπε να μετακινώ το σκοινί</i>
<i>από το ένα χέρι στο άλλο.</i>

1352
01:31:19,083 --> 01:31:21,250
Όμως, μου έφυγε από το χέρι.

1353
01:31:26,875 --> 01:31:28,166
<i>Αυτό το πολύτιμο σκοινί,</i>

1354
01:31:28,458 --> 01:31:31,666
<i>που εξασφαλίζει ότι θα βγεις</i>
<i>από το νερό σώος,</i>

1355
01:31:32,041 --> 01:31:35,333
που ποτέ δεν χάνεις, που ποτέ δεν αφήνεις,

1356
01:31:36,083 --> 01:31:37,291
μου έφυγε από τα χέρια.

1357
01:31:39,833 --> 01:31:42,291
<i>Δεν ήξερα αν θα τελειώσει</i>
<i>το οξυγόνο του παιδιού.</i>

1358
01:31:54,041 --> 01:31:57,083
<i>Ήμουν μόνο εγώ και ο δρ Χάρις</i>
<i>στο νερό στον Θάλαμο 9.</i>

1359
01:31:57,250 --> 01:31:58,708
Είχαν φύγει όλοι τότε.

1360
01:32:00,291 --> 01:32:02,333
<i>Σκέφτηκα ότι το μικρότερο παιδί βγήκε,</i>

1361
01:32:02,875 --> 01:32:07,458
<i>αλλά το τελευταίο παιδί</i>
<i>που θα βγει ήταν αυτό το αγόρι, ο Μαρκ,</i>

1362
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
<i>ο οποίος είναι 29 κιλά.</i>

1363
01:32:10,500 --> 01:32:14,500
Ο Μαρκ ήταν το πιο μικρόσωμο από όλα.

1364
01:32:15,875 --> 01:32:18,291
<i>Κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε:</i>
<i>"Η μάσκα δεν του κάνει."</i>

1365
01:32:19,958 --> 01:32:21,958
"Δεν τον αφήνουμε εδώ
για να έρθουμε αύριο."

1366
01:32:22,125 --> 01:32:23,666
"Ίσως να μην μπορούμε αύριο".

1367
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
<i>Δοκιμάσαμε τη μάσκα.</i>

1368
01:32:28,583 --> 01:32:31,916
<i>Προσπαθήσαμε να τη γεμίσουμε,</i>
<i>βάζοντας την κουκούλα από κάτω.</i>

1369
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Το σφίξαμε όσο περισσότερο γίνεται

1370
01:32:35,916 --> 01:32:38,458
που πλάκωνε τελείως τη μύτη του παιδιού.

1371
01:32:39,041 --> 01:32:41,250
<i>Όμως, δεν θα κρατούσε το νερό έξω.</i>

1372
01:32:42,500 --> 01:32:45,791
<i>Για κάποιον λόγο, είχαμε μαζί</i>
<i>μια λιγότερο επαγγελματική μάσκα</i>

1373
01:32:45,875 --> 01:32:47,250
<i>που κάλυπτε όλο το πρόσωπο.</i>

1374
01:32:47,791 --> 01:32:50,625
<i>Σε αντίθεση με τις άλλες,</i>
<i>έμοιαζε με ροζ παιχνίδι.</i>

1375
01:32:51,541 --> 01:32:54,291
<i>Όταν σφίξαμε τους ιμάντες</i>
<i>σε αυτήν τη μάσκα,</i>

1376
01:32:54,458 --> 01:32:55,708
η στήριξη έσπασε.

1377
01:32:56,750 --> 01:32:58,375
<i>Μετά έμπαινε νερό.</i>

1378
01:32:59,708 --> 01:33:02,958
Τη βγάλαμε, προσπαθήσαμε ξανά,
αλλά πάλι δεν εφάρμοσε.

1379
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
<i>Κρεμόταν στο πρόσωπό του</i>

1380
01:33:04,500 --> 01:33:06,375
<i>και ήξερα ότι, αν χτυπούσε στα πλάγια,</i>

1381
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
<i>θα ήταν ο θάνατός του.</i>

1382
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Έβλεπα ότι ο Τζέισον δεν χαιρόταν.

1383
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
<i>Ήταν το τελευταίο παιδί και σκεφτόμουν:</i>

1384
01:33:20,000 --> 01:33:23,166
"Καημένε Τζέισον,
το τελευταίο παιδί θα πνιγεί"

1385
01:33:23,500 --> 01:33:25,583
"και θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις".

1386
01:33:28,000 --> 01:33:30,458
<i>Έπρεπε να πάω αργά και προσεκτικά.</i>

1387
01:33:38,416 --> 01:33:39,625
<i>Περιμέναμε πολύ</i>

1388
01:33:39,750 --> 01:33:43,083
και ο Κρις δεν ερχόταν
και αυτό ήταν ανησυχητικό.

1389
01:33:46,916 --> 01:33:50,916
<i>Παρόλο που κινούμουν στο νερό</i>
<i>για να βρω το σκοινί,</i>

1390
01:33:51,666 --> 01:33:55,625
<i>δεν μπορούσα να το βρω.</i>
<i>Έβρισκα μόνο ηλεκτρικά καλώδια.</i>

1391
01:33:58,041 --> 01:34:00,583
<i>Αυτό το καλώδιο ίσως πηγαίνει</i>
<i>στον Θάλαμο 3.</i>

1392
01:34:01,875 --> 01:34:03,333
<i>Έτσι, το ακολούθησα.</i>

1393
01:34:06,791 --> 01:34:10,791
<i>Νομίζω μετά από δέκα λεπτά βγήκα</i>
<i>σε έναν θάλαμο.</i>

1394
01:34:11,458 --> 01:34:12,791
<i>Ήμουν μπερδεμένος.</i>

1395
01:34:15,916 --> 01:34:18,208
<i>Περίμενα να βγω στον Θάλαμο 3</i>

1396
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
<i>όπου ήταν οι διασώστες.</i>

1397
01:34:20,375 --> 01:34:22,416
<i>Βγήκα σε έναν άδειο θάλαμο.</i>

1398
01:34:23,083 --> 01:34:24,166
Είναι κανείς;

1399
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Είναι κανείς;

1400
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
Είναι κανείς;

1401
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
<i>Αν κατάφερα να βρω έναν άγνωστο θάλαμο</i>

1402
01:34:37,875 --> 01:34:39,416
<i>εκτός της κύριας διαδρομής,</i>

1403
01:34:40,125 --> 01:34:41,625
<i>κανείς δεν θα μας βρει.</i>

1404
01:34:51,666 --> 01:34:54,791
<i>Βγήκα στον τελευταίο θάλαμο με οξυγόνο</i>
<i>με το παιδί,</i>

1405
01:34:55,000 --> 01:34:57,833
<i>και αμέσως εμφανίστηκε ο Κρις μπροστά μου</i>

1406
01:34:58,000 --> 01:34:59,458
<i>με ένα παιδί στα πόδια του.</i>

1407
01:34:59,625 --> 01:35:01,833
<i>Αμέσως σκέφτηκα: "Χάσαμε ένα".</i>

1408
01:35:02,291 --> 01:35:03,666
<i>Όταν είδα τον Τζέισον,</i>

1409
01:35:04,000 --> 01:35:06,791
κατάλαβα ότι πήγα προς τα πίσω.

1410
01:35:07,125 --> 01:35:08,666
Ήμουν στον Θάλαμο 4.

1411
01:35:10,333 --> 01:35:14,250
<i>Ο Τζέισον μπήκε στο τελευταίο τμήμα</i>
<i>και μετά εμφανίστηκε ο Χάρι.</i>

1412
01:35:16,375 --> 01:35:19,000
<i>Είπα: "Φίλε, μείνε εδώ, συγκεντρώσου."</i>

1413
01:35:19,208 --> 01:35:21,500
"Βγάζω το παιδί.
Έρχεσαι όταν είσαι έτοιμος".

1414
01:35:28,000 --> 01:35:31,458
<i>Άκουσα τον θόρυβο της αντλίας</i>
<i>και ήξερα ότι είμαι στον Θάλαμο 3.</i>

1415
01:35:31,625 --> 01:35:32,958
<i>Προτού παραδώσω το παιδί,</i>

1416
01:35:33,125 --> 01:35:35,708
είχα έναν κόμπο στον λαιμό,
επειδή ήξερα ότι θα ζήσει.

1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.

1418
01:35:45,541 --> 01:35:47,958
<i>Μάθαμε ότι ο Χάρι</i>
<i>φέρνει το παιδί του Κρις.</i>

1419
01:35:48,166 --> 01:35:49,333
<i>Πίστευα στον Χάρι</i>

1420
01:35:49,500 --> 01:35:52,250
και χαιρόμουν που μπόρεσε
να το αντιμετωπίσει.

1421
01:35:54,833 --> 01:35:57,166
<i>Ήταν τα άτομα</i>
<i>από την Αμερικάνικη Αεροπορία</i>

1422
01:35:57,458 --> 01:35:59,000
και τράβηξαν το παιδί.

1423
01:35:59,750 --> 01:36:02,416
<i>Τον έβαζαν στο φορείο</i>
<i>και πήγαιναν προς τα έξω.</i>

1424
01:36:02,791 --> 01:36:04,166
<i>Κι έτσι απλά, είχε φύγει.</i>

1425
01:36:08,500 --> 01:36:11,125
Ξαφνικά, η διάθεση ανέβηκε.

1426
01:36:13,083 --> 01:36:14,916
<i>Πίναμε ένα μπουκάλι Τζακ Ντάνιελς.</i>

1427
01:36:16,250 --> 01:36:17,666
<i>Δεν επιτρεπόταν βέβαια.</i>

1428
01:36:18,916 --> 01:36:20,291
<i>Απίστευτο, τα καταφέραμε.</i>

1429
01:36:23,041 --> 01:36:26,750
Ήξερα ότι τα άτομα του Ναυτικού
και ο δρ Πακ έπρεπε να βγουν

1430
01:36:26,958 --> 01:36:30,291
και ανησυχούσαμε για αυτούς.
Έπρεπε ακόμα να κολυμπήσουν αρκετά.

1431
01:36:31,208 --> 01:36:34,375
<i>Ξαφνικά, ακούστηκε κάτι</i>
<i>που δεν ήταν ευοίωνο.</i>

1432
01:36:34,791 --> 01:36:37,583
Μια κεντρική αντλία έσπασε στον Θάλαμο 3

1433
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
και έτρεχε νερό παντού.

1434
01:36:42,625 --> 01:36:44,500
<i>Θεέ μου, ανεβαίνει τόσο γρήγορα.</i>

1435
01:36:44,750 --> 01:36:47,250
Δεν είχαμε ρυθμιστές και έπρεπε να βγούμε.

1436
01:36:49,166 --> 01:36:53,458
<i>Περιμέναμε δύο ακόμα βατραχανθρώπους.</i>
<i>Ενώ γέμιζε με νερό,</i>

1437
01:36:53,625 --> 01:36:56,666
<i>-αυτά τα άτομα βγήκαν.</i>
<i>-Μετά ο θάλαμος πλημμύρισε.</i>

1438
01:36:56,958 --> 01:36:59,458
Ίσα που βγήκαμε έξω
ενώ κρατούσαμε την ανάσα μας.

1439
01:37:02,083 --> 01:37:04,666
<i>Πρέπει να είναι αυτό</i>
<i>που έλεγε η κυρία της σπηλιάς:</i>

1440
01:37:04,791 --> 01:37:08,291
"Πήρατε αυτό που θέλατε.
Τώρα πρέπει να φύγετε".

1441
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
Ευχαριστούμε!

1442
01:37:12,500 --> 01:37:15,333
<i>Μετά οι βατραχάνθρωποι βγήκαν στο τέλος.</i>

1443
01:37:17,875 --> 01:37:20,666
<i>Μόλις βγήκα, πήρα τηλέφωνο τον γιο μου.</i>

1444
01:37:21,083 --> 01:37:24,375
Είπε: "Μπαμπά, πού είσαι;"

1445
01:37:26,625 --> 01:37:27,583
<i>Η "Επικίνδυνη Αποστολή"</i>

1446
01:37:28,458 --> 01:37:30,541
έγινε η "Επιτυχημένη Αποστολή".

1447
01:37:31,375 --> 01:37:34,916
Θα πρέπει να είσαι άκαρδος
για να μη συγκινηθείς.

1448
01:37:40,708 --> 01:37:43,500
<i>Αν και ήμασταν οι πρωτεργάτες</i>
<i>στην αποστολή,</i>

1449
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
υπήρχαν εκατοντάδες άτομα στη σπηλιά.

1450
01:37:49,041 --> 01:37:50,458
<i>Ήρθαν να βοηθήσουν άτομα</i>

1451
01:37:51,125 --> 01:37:55,458
<i>από διαφορετικές χώρες και κουλτούρες</i>
<i>και με διαφορετικές γλώσσες</i>

1452
01:37:56,041 --> 01:37:57,416
<i>τα οποία συσπειρώθηκαν.</i>

1453
01:37:58,333 --> 01:38:01,958
<i>Ίσως υπήρξαν παρανοήσεις,</i>

1454
01:38:02,500 --> 01:38:06,708
αλλά το μόνο
που χρειάζεται είναι γενναιοδωρία

1455
01:38:06,833 --> 01:38:10,083
<i>και κοινή προσπάθεια.</i>

1456
01:38:10,750 --> 01:38:12,125
<i>Θα τα καταφέρεις.</i>

1457
01:38:16,083 --> 01:38:18,916
<i>Η κυρία απέναντί μου φαινόταν</i>
<i>να είναι η μητέρα του Τάιταν…</i>

1458
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
<i>του πιο μικρού αγοριού</i>
<i>που έβγαλα την τελευταία μέρα.</i>

1459
01:38:25,750 --> 01:38:28,458
<i>Η μητέρα του είπε:</i>
<i>"Εκ μέρους όλων των γονιών,"</i>

1460
01:38:28,625 --> 01:38:30,916
<i>"σας ευχαριστούμε για όσα κάνατε".</i>

1461
01:38:31,166 --> 01:38:34,083
<i>"Ήταν σαν τα παιδιά μας να πέθαναν</i>
<i>και τους δώσατε δεύτερη ζωή".</i>

1462
01:38:34,166 --> 01:38:39,541
"Δεν ξέρουμε πώς να σας ευχαριστήσουμε".

1463
01:38:45,541 --> 01:38:47,458
<i>Όλοι έκλαιγαν.</i>

1464
01:38:48,166 --> 01:38:50,375
<i>Ήταν χαρούμενα.</i>

1465
01:38:50,791 --> 01:38:53,333
Τότε συνειδητοποιήσαμε τι είχαμε κάνει.

1466
01:38:53,833 --> 01:38:55,916
<i>Είχαν μια οικογενειακή ζωή και γονείς.</i>

1467
01:38:56,791 --> 01:39:01,291
Ο Ρικ δεν έμεινε πολύ.
Είπε: "Δεν θέλω να κλάψω".

1468
01:39:01,916 --> 01:39:04,083
Ίσως φοβάται τα συναισθήματά του.

1469
01:39:04,250 --> 01:39:07,791
Μην ξεχνάτε.
Η Ταϊλάνδη είναι το δεύτερο σπίτι σας.

1470
01:39:07,875 --> 01:39:09,583
ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΣΠΗΛΑΙΩΝ ΗΒ

1471
01:39:09,708 --> 01:39:13,375
<i>Αυτή η φανταστική αίσθηση ανακούφισης,</i>
<i>ευφορίας και χαράς.</i>

1472
01:39:13,541 --> 01:39:16,166
Μου έστειλε το συνηθισμένο μήνυμα…

1473
01:39:17,458 --> 01:39:19,958
"Βγήκα. Θα σε πάρω απ' το ξενοδοχείο".

1474
01:39:23,458 --> 01:39:25,625
<i>Τελικά, με πήρε τηλέφωνο.</i>

1475
01:39:27,291 --> 01:39:29,625
Έλεγα ασυναρτησίες

1476
01:39:29,791 --> 01:39:32,416
και η αδρεναλίνη μου είχε εκτοξευτεί
εκείνη τη στιγμή.

1477
01:39:33,000 --> 01:39:35,750
Πρέπει να ήταν περίπου δέκα λεπτά
που μίλαγα,

1478
01:39:35,916 --> 01:39:41,750
τελικά πήρα μια ανάσα
και ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα.

1479
01:39:47,041 --> 01:39:51,250
Μου είπε ότι ο πατέρας μου πέθανε
λίγες ώρες πριν.

1480
01:39:54,208 --> 01:39:55,916
Δεν ήξερα τι να νιώσω.

1481
01:39:56,000 --> 01:39:59,125
Ήταν μια μεγάλη αλλαγή συναισθημάτων,

1482
01:39:59,250 --> 01:40:01,250
γιατί είσαι στον έβδομο ουρανό
και ξαφνικά:

1483
01:40:01,416 --> 01:40:05,708
"Γιατί συνέβη αυτό σήμερα
από όλες τις μέρες;"

1484
01:40:11,208 --> 01:40:13,291
<i>Όλοι ήταν υποστηρικτικοί και υπέθεσαν</i>

1485
01:40:13,458 --> 01:40:16,166
<i>ότι θα θέλω να πάω σπίτι,</i>
<i>κάτι που και εγώ σκέφτηκα.</i>

1486
01:40:17,458 --> 01:40:20,791
<i>Όμως, συνειδητοποίησα:</i>
<i>"Δεν θα με βοηθήσει αυτό".</i>

1487
01:40:21,083 --> 01:40:22,833
<i>Στο τέλος της πρώτης μέρας,</i>

1488
01:40:23,000 --> 01:40:25,250
<i>ήδη ένιωθα καλύτερα,</i>

1489
01:40:25,416 --> 01:40:29,166
<i>επειδή ο μπαμπάς είχε ζήσει</i>
<i>μια πολύ ωραία ζωή</i>

1490
01:40:29,416 --> 01:40:30,625
και απλά πέθανε.

1491
01:40:30,875 --> 01:40:36,125
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε
να υπάρξει καλύτερη αποχώρηση.

1492
01:40:38,083 --> 01:40:40,916
<i>Άρχισα να βλέπω τη θετική πλευρά</i>

1493
01:40:41,041 --> 01:40:45,708
<i>και σκεφτόμουν: "Να ένας ακόμα λόγος</i>
<i>να γιορτάσουμε".</i>

1494
01:40:46,125 --> 01:40:49,833
Γιόρταζα για τα παιδιά,
αλλά και για τον πατέρα μου.

1495
01:40:58,291 --> 01:40:59,291
Ευχαριστώ πολύ.

1496
01:41:05,708 --> 01:41:07,875
Το ένα θαύμα μετά το άλλο.

1497
01:41:40,625 --> 01:41:42,916
Θα τους δούμε κάποια στιγμή στο μέλλον.

1498
01:41:43,083 --> 01:41:46,291
Νομίζω ότι είμαι αρκετά περήφανος…

1499
01:41:47,416 --> 01:41:48,666
για όσα κάναμε.

1500
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Θα μπορούσατε να το πείτε δικαίωση
για την αφοσίωσή μου

1501
01:41:55,125 --> 01:42:00,583
σε ένα γελοίο άθλημα μιας μειοψηφίας
που κανείς δεν πήρε ποτέ στα σοβαρά.

1502
01:42:00,875 --> 01:42:02,708
Ναι, μου άλλαξε τη ζωή

1503
01:42:02,958 --> 01:42:05,833
και μου έδωσε περισσότερη αυτοπεποίθηση.

1504
01:42:06,333 --> 01:42:09,916
Τελευταίος στην ομάδα κρίκετ,
αλλά πρώτος στη διάσωση.

1505
01:42:11,000 --> 01:42:13,625
Παλιά ανησυχούσα: "Είμαι λίγο ψυχρός;"

1506
01:42:14,083 --> 01:42:15,458
"Είμαι κάπως απαθής;"

1507
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Βρήκα τον σκοπό
για αυτήν την ουδετερότητα.

1508
01:42:19,958 --> 01:42:22,125
Τη χρησιμοποιείς για καλές πράξεις.

1509
01:42:23,000 --> 01:42:24,416
Η ομάδα Wild Boars.

1510
01:42:58,625 --> 01:43:02,166
<i>Τον ρώτησα:</i>
<i>"Τι σου είπε ο πρίγκιπας Ουίλιαμ;"</i>

1511
01:43:02,416 --> 01:43:03,625
<i>Ο Ρικ είπε:</i>

1512
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
"Μου είπε ότι πρέπει να σε παντρευτώ".

1513
01:43:23,666 --> 01:43:26,458
ΣΧΕΔΟΝ 5.000 ΤΑΪΛΑΝΔΟΙ
ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ.

1514
01:43:26,541 --> 01:43:30,208
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΒΟΗΘΗΣΑΝ.

1515
01:43:31,250 --> 01:43:33,791
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ
Η ΣΠΗΛΙΑ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ.

1516
01:43:33,958 --> 01:43:37,125
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Η ΓΕΙΤΟΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕ.

1517
01:43:37,291 --> 01:43:39,916
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ
Η ΣΠΗΛΙΑ ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΗ.

1518
01:46:49,750 --> 01:46:51,750
Υποτιτλισμός: Αθανάσιος Χρυσανθόπουλος