1
00:00:38,708 --> 00:00:42,083
JUN 2018

2
00:00:44,958 --> 00:00:46,375
Unit empat.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Siap sedia.

4
00:00:48,417 --> 00:00:51,458
Unit lima, dari Daerah Mae Sai.

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,958
Kita perlu seorang lagi sukarelawan.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,333
Kawan saya pergi mencari anaknya.

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
Dia menemui basikal anaknya di sini.

8
00:01:04,542 --> 00:01:07,667
Jadi, anak saya mesti ada
di dalam gua ini juga.

9
00:01:10,500 --> 00:01:11,917
Kita perlu beg pasir…

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,958
untuk halang air masuk,
dan juga generator…

11
00:01:17,292 --> 00:01:18,750
untuk pam air keluar.

12
00:01:19,542 --> 00:01:21,000
Kita perlukannya cepat.

13
00:01:21,833 --> 00:01:24,958
Jika mereka ikut sini,
mereka pasti dah mati.

14
00:01:29,583 --> 00:01:31,167
Mereka tahu nak buat apa?

15
00:01:43,292 --> 00:01:46,083
Penyelamat dah mencari
selama lebih 20 jam,

16
00:01:46,250 --> 00:01:49,167
tapi belum menemui
13 mangsa yang hilang.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,708
Kanak-kanak yang berusia
antara 11 hingga 16 tahun itu,

18
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
ialah pemain bola sepak.

19
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
TERPERANGKAP DI DALAM GUA

20
00:01:56,042 --> 00:01:59,042
Mereka terperangkap
setelah hujan yang turun tanpa henti

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,333
menutup laluan keluar.

22
00:02:00,583 --> 00:02:04,292
Para penyelamat sedang mencari
pasukan bola sepak Wild Boars.

23
00:02:05,083 --> 00:02:08,167
Hujan akan semakin lebat
dalam bulan-bulan ini,

24
00:02:08,333 --> 00:02:09,500
monsun selama empat bulan.

25
00:02:09,708 --> 00:02:13,167
Seluruh gua akan dibanjiri air
dan takkan ada harapan untuk mereka keluar

26
00:02:13,333 --> 00:02:15,000
jika mereka tak dikeluarkan segera.

27
00:02:20,667 --> 00:02:24,125
Pada pagi Sabtu,
mereka bermain bola sepak.

28
00:02:25,042 --> 00:02:27,667
Mereka berbasikal ke gua itu.

29
00:02:28,833 --> 00:02:31,833
Mereka budak luar bandar,

30
00:02:32,333 --> 00:02:35,542
Gua Tham Luang
ialah tempat mereka bermain.

31
00:02:41,875 --> 00:02:45,542
Setiap pertengahan Julai,
gua itu ditutup kerana dibanjiri air.

32
00:02:45,792 --> 00:02:48,625
Waktu itu bulan Jun,
jadi gua masih dibuka.

33
00:02:50,292 --> 00:02:53,125
Sebelum mereka memasuki gua,
mereka rancang

34
00:02:53,292 --> 00:02:56,208
untuk raikan hari jadi,
dan itu mereka buat

35
00:02:56,375 --> 00:03:00,167
waktu hujan lebat
tiba-tiba turun di luar gua,

36
00:03:00,292 --> 00:03:03,125
dan paras air di dalam mula meningkat.

37
00:03:38,417 --> 00:03:41,167
HARI KE-2

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
Gunung Nang Non
terdiri daripada batu kapur.

39
00:03:53,250 --> 00:03:55,667
Ia menakung air dari semua tempat.

40
00:03:56,080 --> 00:03:57,192
LT. JEN. BANCHA DURIYAPUNT

41
00:03:57,330 --> 00:03:59,250
Air meresap masuk apabila tanahnya basah.

42
00:03:59,417 --> 00:04:01,667
Banyak air memasuki gua.

43
00:04:02,042 --> 00:04:03,917
Sebab itulah ia menakutkan.

44
00:04:05,292 --> 00:04:06,750
Apa kami perlu buat?

45
00:04:07,583 --> 00:04:10,500
Kami pun menghubungi
Tentera SEAL Thailand.

46
00:04:25,125 --> 00:04:26,364
TENTERA LAUT SEAL

47
00:04:26,458 --> 00:04:29,542
Unit pertama kami
terdiri daripada 17 orang.

48
00:04:30,000 --> 00:04:33,667
Sekitar 4:30 pagi,

49
00:04:33,875 --> 00:04:36,333
Pasukan Kapten Anan Surawan
memasuki gua itu.

50
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
LAKSDA. APAKORN YOUKONGKAEW

51
00:04:37,858 --> 00:04:39,372
KOMANDER TENTERA LAUT DIRAJA THAI,
OPERASI GUA

52
00:04:40,167 --> 00:04:41,500
KAPT. ANAN SURAWAN

53
00:04:41,667 --> 00:04:42,708
Tekanannya dirasai.

54
00:04:43,250 --> 00:04:47,208
Semua orang ada jangkaan tinggi
terhadap pasukan SEAL.

55
00:05:02,583 --> 00:05:06,667
Dalam banyak-banyak orang,
Vern paling arif tentang gua itu.

56
00:05:07,208 --> 00:05:09,250
Dia telah menjelajahinya

57
00:05:09,417 --> 00:05:11,792
dan mengemas kini peta
taman negara Thailand.

58
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
SUKARELAWAN TEMPATAN/RAKAN VERN

59
00:05:14,708 --> 00:05:18,458
Saya banyak terlibat
dalam penjelajahan gua itu.

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,292
Saya dikenali penduduk tempatan…

61
00:05:21,375 --> 00:05:22,583
PERUNDING KEWANGAN/PENJELAJAH

62
00:05:22,667 --> 00:05:24,542
…sebagai penjelajah gua yang gila.

63
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Ini simpangnya.

64
00:05:25,875 --> 00:05:28,708
Kali pertama saya menjelajah
gua Tham Luang,

65
00:05:28,875 --> 00:05:31,333
kami cuma sampai sejauh 6.5 kilometer.

66
00:05:31,875 --> 00:05:34,500
Dalam beberapa tahun,
kami sampai sejauh 10 kilometer.

67
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
JALAN MASUK UTAMA

68
00:05:35,875 --> 00:05:37,833
Kini, ia sistem gua
keempat terpanjang di Thailand.

69
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
KEBUK 1

70
00:05:39,083 --> 00:05:43,167
Tham Luang terdiri
daripada tiga laluan utama.

71
00:05:43,542 --> 00:05:47,875
Salah satunya dari jalan masuk gua
ke Sam Yaek, atau Simpang Tiga.

72
00:05:47,958 --> 00:05:49,125
SAM YAEK (SIMPANG TIGA)

73
00:05:49,250 --> 00:05:50,505
Air masuk dari laluan kanan,

74
00:05:50,583 --> 00:05:51,792
dan menyekat laluan keluar.

75
00:05:51,917 --> 00:05:52,980
PANTAI PATTAYA
LALUAN SAMI

76
00:05:53,080 --> 00:05:56,833
Jadi, kanak-kanak itu bukanlah hilang,
tapi terperangkap.

77
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
10,000 METER
6.2 BATU

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
Apabila saya tiba di Simpang Tiga,

79
00:06:05,167 --> 00:06:08,458
ia seperti takungan yang dipenuhi air.

80
00:06:09,542 --> 00:06:12,750
Kami hanya dapat menyelam
sejauh kira-kira 200 meter,

81
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
tapi kanak-kanak itu tiada.

82
00:06:15,542 --> 00:06:18,292
Kami terpaksa berpatah balik.

83
00:06:19,667 --> 00:06:22,875
Ini sangat penting.

84
00:06:23,042 --> 00:06:25,458
Pasukan SEAL

85
00:06:25,625 --> 00:06:28,458
sememangnya sebuah pasukan
yang kuat dan berdisiplin,

86
00:06:28,667 --> 00:06:32,042
tapi menyelam di gua
memerlukan kemahiran khusus

87
00:06:32,167 --> 00:06:35,500
dan kelengkapan yang khusus.

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,375
Kami mengakui

89
00:06:39,167 --> 00:06:43,333
kami tak pernah
menjalankan operasi sebegitu.

90
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
PUSAT PENGUNJUNG THAM LUANG

91
00:06:47,500 --> 00:06:49,167
Kami pergi ke bilik operasi.

92
00:06:49,375 --> 00:06:55,083
Saya menunggu Gabenor Narongsak
dan saya berterus terang kepadanya,

93
00:06:55,167 --> 00:06:58,375
"Tuan ada satu peluang
untuk selamatkan mereka."

94
00:06:59,042 --> 00:07:02,917
Saya beritahu dia yang kami perlu
penyelam gua yang mahir.

95
00:07:03,730 --> 00:07:04,917
MENTERI SUKAN DAN PELANCONGAN

96
00:07:05,042 --> 00:07:08,125
Dia tunjuk nota ini
kepada Menteri Dalam Negeri…

97
00:07:09,125 --> 00:07:12,458
yang mengandungi nama
penyelam gua terbaik di dunia.

98
00:07:12,667 --> 00:07:14,917
RICK STANTON,
ANTARA PENYELAM GUA TERKEMUKA DI DUNIA

99
00:07:24,250 --> 00:07:28,364
RICK STANTON
PESARA BOMBA/PENYELAM GUA

100
00:07:31,247 --> 00:07:34,083
JOHN VOLANTHEN
PERUNDING IT/PENYELAM GUA

101
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Senyum sikit, En. Stanton.

102
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Kau ada…

103
00:07:42,792 --> 00:07:45,375
-Ya. Nak berapa?
-Dua.

104
00:07:45,625 --> 00:07:46,792
Beri yang tebal.

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Macam itulah. Harganya empat paun.

106
00:07:54,604 --> 00:07:58,066
GUA WOOKEY HOLE
SOMERSET, UK

107
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
Saya terpesona apabila melihat
ruang gelap di dalam gua.

108
00:08:04,625 --> 00:08:07,333
Saya tertanya-tanya
ada apa di sana.

109
00:08:07,792 --> 00:08:10,583
Bagi ramai orang, ia persekitaran asing.

110
00:08:10,750 --> 00:08:13,792
Keadaannya gelap
dan menimbulkan klaustrofobia.

111
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Bagi ramai orang, ia menakutkan,

112
00:08:16,708 --> 00:08:22,583
tapi inilah dunia pelik yang saya nikmati.
Menjelajah dan menyelam di gua.

113
00:08:23,958 --> 00:08:25,917
Kita boleh melihat gua dari dua sudut.

114
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Kita boleh kata,

115
00:08:27,250 --> 00:08:29,917
aku berada ratusan kaki
di bawah batuan,

116
00:08:30,083 --> 00:08:31,375
nyawa aku dalam bahaya.

117
00:08:31,708 --> 00:08:33,417
Tak pun, kita boleh kata,

118
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
dunia aku ialah laluan kecil ini.
Tiada masalah.

119
00:08:38,792 --> 00:08:40,333
Ini cuma rancangan licik…

120
00:08:40,417 --> 00:08:42,417
Bagi generasi saya
dalam dunia menyelam gua,

121
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Rick dan John seperti…

122
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
PENYELAM GUA/PENGALAMAN 9 TAHUN

123
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
…idola bagi kami.

124
00:08:49,167 --> 00:08:51,833
Saya menyelam kali pertama
dengan Rick di New Zealand

125
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
di gua Pearse Resurgence,

126
00:08:53,417 --> 00:08:56,000
yang sememangnya menakutkan.

127
00:08:56,125 --> 00:09:00,250
Ia sangat dalam, sangat sejuk,
dan kegelapannya seperti menyerap cahaya.

128
00:09:00,417 --> 00:09:02,583
Mestilah saya kenal Rick Stanton.

129
00:09:02,708 --> 00:09:04,125
PENYELAM GUA/PENGALAMAN 5 TAHUN

130
00:09:04,250 --> 00:09:06,583
Dia pakai sut kering yang dah usang

131
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
dan dia ada abah-abah
dengan pemberat plumbum besar

132
00:09:09,958 --> 00:09:14,000
di antara tulang belikatnya
yang dipasang guna pita pelekat.

133
00:09:14,417 --> 00:09:16,875
Dia ada pengitar nafas
pasang sisi buatan sendiri.

134
00:09:17,000 --> 00:09:19,250
Ia memang menakutkan.

135
00:09:22,625 --> 00:09:25,583
Pengitar nafas pasang sisi
itu dibuat sendiri sepenuhnya

136
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
sebab alat sebegitu tak wujud.

137
00:09:28,583 --> 00:09:32,458
Saya buat semua komponennya
menggunakan bilah atau pengisar.

138
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
Menggunakan alat buatan sendiri ini,

139
00:09:40,333 --> 00:09:44,333
Rick menyelam di dalam gua
dan mencapai rekod baru dengan mudah.

140
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
Kami semua kata, "Sudahlah,

141
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
tak mungkin aku boleh jadi sepertinya."

142
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Saya dan John pernah terlibat

143
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
dalam beberapa penyelaman gua

144
00:10:01,583 --> 00:10:04,125
yang berbahaya.

145
00:10:05,292 --> 00:10:07,167
Apabila pergi ke tempat sebegitu…

146
00:10:08,542 --> 00:10:10,750
ikatan pasti akan terbentuk.

147
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
John ialah orang
yang dah lakukan banyak aktiviti,

148
00:10:16,708 --> 00:10:19,958
dan semuanya mencapai kejayaan besar.

149
00:10:20,625 --> 00:10:23,917
Mula-mula, maraton.
Kemudian ultra maraton pula.

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Dia pendaki yang amat mahir.

151
00:10:28,000 --> 00:10:29,417
Mahir juga berkayak.

152
00:10:31,167 --> 00:10:33,042
Adakah semua aktiviti berbahaya itu

153
00:10:33,167 --> 00:10:35,792
menjejaskan perhubungan awak?

154
00:10:36,292 --> 00:10:37,375
Saya tak…

155
00:10:37,458 --> 00:10:40,333
Walaupun sesuatu aktiviti itu
nampak bahaya,

156
00:10:40,583 --> 00:10:43,250
tak bermakna kita perlu buat
secara bahaya.

157
00:10:43,542 --> 00:10:46,625
Namun, untuk menjawab soalan awak,
mungkin ya.

158
00:10:52,417 --> 00:10:56,167
Ketika itu, saya ke England
buat pertama kali.

159
00:10:56,333 --> 00:10:58,958
Seorang kawan kenalkan saya dengan Rick.

160
00:11:00,667 --> 00:11:03,792
Rick kata, "Saya akan bawa awak berkayak."

161
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Ia menyeronokkan dan tak dapat dilupakan.

162
00:11:07,583 --> 00:11:10,322
Waktu saya di Coventry dengan Rick,
dia tunjuk videonya.

163
00:11:10,483 --> 00:11:11,650
AMP BANGNOEN
JURURAWAT

164
00:11:13,208 --> 00:11:14,958
Saya kata, "Awak dah gila?"

165
00:11:15,542 --> 00:11:18,917
"Awak merangkak ke dalam gua sempit
yang gelap gelita!"

166
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
"Awak kata ini hobi?"

167
00:11:24,000 --> 00:11:25,958
Namun, dia menyukainya!

168
00:11:28,875 --> 00:11:31,542
Dia seorang yang luar biasa!

169
00:11:35,333 --> 00:11:38,083
Saya bersama Rick selama dua minggu.

170
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
Kami serasi.

171
00:11:44,792 --> 00:11:46,875
Saya tak pandai nak terangkannya.

172
00:11:48,333 --> 00:11:49,833
Awak jatuh cinta?

173
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Ya.

174
00:11:53,417 --> 00:11:56,042
Rick minta saya tinggal di sana.

175
00:11:56,833 --> 00:11:58,625
Namun, saya perlu balik ke Thailand.

176
00:11:59,250 --> 00:12:02,167
Selepas ucap selamat tinggal,
Rick mesej saya,

177
00:12:02,458 --> 00:12:04,375
"Terima kasih kerana hadir
dalam hidup saya."

178
00:12:04,500 --> 00:12:06,458
"Saya harap kita jumpa lagi."

179
00:12:11,083 --> 00:12:15,458
Pada hari saya pulang ke Chiang Rai,
saya nampak beritanya.

180
00:12:17,667 --> 00:12:22,250
Selamat sejahtera, anda menonton
berita petang Saluran 3, 24 Jun.

181
00:12:22,417 --> 00:12:27,667
Kita mulakan dengan perkembangan terkini
pencarian pasukan bola sepak Wild Boars.

182
00:12:27,917 --> 00:12:29,875
Amp menghubungi saya dan berkata,

183
00:12:30,000 --> 00:12:34,583
"Awak dah dengar berita? Ada pasukan bola
terperangkap di dalam gua."

184
00:12:35,208 --> 00:12:39,625
Saya tak percaya
ia berlaku di kampung halaman saya.

185
00:12:39,917 --> 00:12:41,833
Kebetulan sangat.

186
00:12:42,208 --> 00:12:45,375
Sampaikan meremang bulu roma saya!

187
00:12:45,500 --> 00:12:48,167
Saya terfikir kami perlu terlibat sama.

188
00:12:48,667 --> 00:12:51,583
Kami dapat tahu
kami ada kenalan di sana,

189
00:12:52,125 --> 00:12:56,292
lelaki British, Vern Unsworth.
Dia sangat arif tentang gua itu.

190
00:12:56,542 --> 00:13:01,750
Vern telah menghantar nota penting
kepada Menteri Pelancongan dan Sukan Thai.

191
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
Vern telefon dan kata,

192
00:13:04,125 --> 00:13:07,542
"Kamu akan ke Thailand
menaiki penerbangan 9:30 malam."

193
00:13:07,792 --> 00:13:11,333
Kami menaiki kelas perniagaan
yang sememangnya luar biasa.

194
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Saya menyukainya.

195
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
Memang bagus sebab kami sukarelawan.
Kami tak dibayar.

196
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Kami tiba di lapangan terbang Chiang Rai.

197
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Ada papan tanda besar, "Selamat datang,
Penyelam Gua Terbaik di Dunia."

198
00:13:27,208 --> 00:13:30,167
Kami dibawa ke papan tanda itu
dan diajak bergambar.

199
00:13:30,958 --> 00:13:32,875
Malu kami dibuatnya.

200
00:13:35,180 --> 00:13:39,650
HARI KE-5

201
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Apabila kami tiba di gua,
semuanya huru-hara.

202
00:13:47,667 --> 00:13:49,458
Saya pernah bekerja sebagai bomba.

203
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
Saya pernah berdepan huru-hara,
tapi bukan pada skala ini.

204
00:13:56,792 --> 00:14:00,625
Kami diekori pihak media.
Ada penyelamat di mana-mana.

205
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Di mana orang yang sepatutnya
memimpin kita?

206
00:14:05,625 --> 00:14:07,417
Kami akhirnya menemui Vern.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Dia kata gua itu

208
00:14:09,833 --> 00:14:12,458
semakin dibanjiri air
sejak tiga hari lepas.

209
00:14:13,042 --> 00:14:15,792
Aliran air terlalu banyak. Keadaan sukar.

210
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
Ada orang terfikir,

211
00:14:18,417 --> 00:14:21,833
"Adakah budak-budak itu masih hidup?
Di mana mereka?"

212
00:14:22,833 --> 00:14:26,000
Kami memutuskan untuk masuk
dan melihat seboleh mungkin

213
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
sebelum gua itu makin dibanjiri.

214
00:14:28,583 --> 00:14:31,958
Apabila kami memasuki kebuk jalan masuk,
yang memang besar,

215
00:14:32,208 --> 00:14:37,000
ada lampu elektrik,
hos, pam dan wayar telefon.

216
00:14:37,292 --> 00:14:40,083
Walaupun gabenor mengetuai operasi itu,

217
00:14:40,250 --> 00:14:44,500
dia menyerahkan segala tanggungjawab
menyelam kepada pasukan SEAL,

218
00:14:44,667 --> 00:14:46,958
dan mereka melarang kami memasuki air.

219
00:14:47,125 --> 00:14:49,917
Bidang kepakaran kami berbeza.

220
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
Ketika itu,
memang tak selamat untuk masuk.

221
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
PAKAR MENYELAM/SUKARELAWAN

222
00:14:54,958 --> 00:14:57,875
Pasukan UK itu mendesak.
Keadaan jadi tegang.

223
00:14:59,208 --> 00:15:03,417
-Awak faham tak ada 13 kanak-kanak?
-Saya tak peduli, okey?

224
00:15:04,250 --> 00:15:06,292
Perbalahannya sampai
kepada pegawai atasan.

225
00:15:07,917 --> 00:15:09,625
Dia beritahu lelaki UK itu,

226
00:15:09,792 --> 00:15:12,917
"Jika kau mati di dalam,
kami takkan bawa balik mayat kau."

227
00:15:13,958 --> 00:15:17,667
Jika kita pasukan SEAL Thai,
dan tiba-tiba muncul pula

228
00:15:17,833 --> 00:15:20,167
dua lelaki pertengahan umur yang selekeh,

229
00:15:20,417 --> 00:15:22,583
itu memang permulaan yang teruk…

230
00:15:23,917 --> 00:15:25,542
untuk berkenalan.

231
00:15:29,833 --> 00:15:33,750
Apabila kami keluar,
hujan sangat lebat. Monsun menggila.

232
00:15:35,042 --> 00:15:38,500
Kami dibawa balik ke hotel
di belakang pikap.

233
00:15:39,292 --> 00:15:42,000
Kami meringkuk untuk cuba elakkan hujan.

234
00:15:43,833 --> 00:15:45,625
Saya dan John berkongsi katil.

235
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
Kami…

236
00:15:49,333 --> 00:15:51,667
Kami tidur posisi bertentangan.

237
00:16:01,792 --> 00:16:03,000
Pagi esoknya,

238
00:16:03,167 --> 00:16:05,542
saya dan John berangkat
dari kebuk jalan masuk

239
00:16:05,917 --> 00:16:08,792
dengan kelengkapan kami,
silinder pada abah-abah kami.

240
00:16:09,167 --> 00:16:10,958
Tiada sesiapa ikut kami.

241
00:16:15,208 --> 00:16:17,000
Selepas 200 meter dari jalan masuk,

242
00:16:17,500 --> 00:16:20,875
air telah memenuhi ruang
dan kami menyelam sepenuhnya.

243
00:16:26,667 --> 00:16:30,250
Dari kebuk jalan masuk,
ke kebuk kedua dan ketiga,

244
00:16:30,417 --> 00:16:32,708
ada sungai yang sangat deras.

245
00:16:48,250 --> 00:16:50,542
Saya memanggilnya "jelajah gua berjeram."

246
00:16:58,792 --> 00:17:00,417
Keterlihatannya sangat teruk.

247
00:17:01,375 --> 00:17:03,583
Warna airnya sangat keruh.

248
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
Ada banyak bahaya buatan manusia juga.

249
00:17:07,708 --> 00:17:11,667
Wayar telefon, kabel. Macam-macam lagi.

250
00:17:35,417 --> 00:17:38,042
Kami naik ke permukaan di Kebuk 3.

251
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Tolong!

252
00:17:45,875 --> 00:17:48,750
Tolong! Kami di sini!

253
00:17:49,667 --> 00:17:51,958
Kami ingat kami jumpa
empat kanak-kanak itu.

254
00:17:54,708 --> 00:17:57,458
Saya kata, "Hei! Ada orang di dalam air!"

255
00:17:58,055 --> 00:17:59,250
PERSATUAN AIR TANAH THAILAND

256
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Kemudian, ada orang muncul. Orang asing.

257
00:18:02,875 --> 00:18:06,667
Mereka pekerja pam.
Mereka tertidur di tebing pasir,

258
00:18:06,875 --> 00:18:10,458
terlepas proses pengosongan,
dan terperangkap di dalam gua.

259
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
Tiada sesiapa tahu mereka hilang.

260
00:18:14,542 --> 00:18:17,042
Kebuk itu boleh dipenuhi air

261
00:18:17,167 --> 00:18:18,500
pada bila-bila masa saja.

262
00:18:18,917 --> 00:18:21,625
Kami perlu bawa keluar
empat orang itu segera.

263
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
Anak saya kata, "Matilah kita!"

264
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
"Ada satu tangki saja."

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,917
Mereka takut,
tapi mereka tiada pilihan lain.

266
00:18:31,708 --> 00:18:34,708
Kami beri mereka pengatur
daripada salah satu silinder

267
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
yang masih terpasang pada kami.

268
00:18:42,750 --> 00:18:44,792
Jadi, mereka perlu dekat dengan kami.

269
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
Jika tak,
pengatur di mulut mereka akan tercabut

270
00:18:47,250 --> 00:18:48,667
dan mereka takkan dapat bernafas.

271
00:18:54,375 --> 00:18:59,458
Memang mengelirukan
dipimpin secara buta di dalam air.

272
00:19:01,167 --> 00:19:03,292
Memang teruk. Kepala mereka terhantuk.

273
00:19:03,458 --> 00:19:05,417
Kami menggerakkan mereka untuk cari ruang

274
00:19:05,542 --> 00:19:06,583
untuk mereka lalu.

275
00:19:11,917 --> 00:19:14,042
Semua pekerja pam itu bertindak serupa.

276
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Setiap kali mereka fikir
mereka di bawah ruang udara,

277
00:19:16,875 --> 00:19:19,167
mereka terus naik tanpa berfikir panjang.

278
00:19:26,125 --> 00:19:28,792
Saya dah separuh mati.

279
00:19:31,250 --> 00:19:33,958
Saya tertelan banyak air.

280
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
Ia seperti bergusti di dalam air.

281
00:19:51,875 --> 00:19:53,917
Selepas mengeluarkan pekerja pam itu,

282
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
kami tak patah balik ke gua itu.

283
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
Terlalu berbahaya.

284
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
Empat pekerja pam itu
berada di dalam air

285
00:20:01,833 --> 00:20:03,917
selama cuma 30 hingga 40 saat,

286
00:20:04,500 --> 00:20:06,917
tapi mereka panik
walaupun mereka orang dewasa.

287
00:20:07,833 --> 00:20:10,667
Kami nak selamatkan
sekumpulan kanak-kanak.

288
00:20:10,958 --> 00:20:13,792
Kami rasa mustahil
nak keluarkan mereka dengan menyelam.

289
00:20:14,667 --> 00:20:17,792
Jika mereka masih hidup pun,
ia tak dapat dilakukan.

290
00:20:19,292 --> 00:20:21,625
Apa kami nak buat sekarang?

291
00:20:37,042 --> 00:20:41,000
Rakyat Thailand berdoa
untuk kejayaan misi itu.

292
00:20:41,458 --> 00:20:45,583
Mereka percaya kejayaan hanya boleh
dicapai jika mereka dapat kebenaran…

293
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
BEN SVASTI
KONSUL BRITISH KEHORMAT

294
00:20:47,250 --> 00:20:48,667
…daripada semangat penjaga.

295
00:20:50,042 --> 00:20:53,750
Saya tahu saya perlu beri penghormatan
kepada tempat keramat di sana.

296
00:20:56,042 --> 00:20:59,083
Memberikan penghormatan
kepada gunung ialah tradisi kami.

297
00:21:00,125 --> 00:21:04,667
Kami mempersembahkan manisan dan bunga.

298
00:21:05,417 --> 00:21:09,667
Rakyat tempat percaya
Dewi Nang Non ialah dewi suci

299
00:21:09,875 --> 00:21:11,083
yang menjaga gua itu.

300
00:21:13,958 --> 00:21:16,875
Legenda menyatakan Nang Non ialah puteri

301
00:21:18,000 --> 00:21:20,542
yang jatuh cinta dengan penjaga kuda.

302
00:21:21,875 --> 00:21:26,333
Bapanya melarang perhubungan itu,

303
00:21:27,167 --> 00:21:31,042
jadi, mereka melarikan diri.

304
00:21:32,083 --> 00:21:35,583
Namun, askar raja memburu mereka.

305
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
Apabila puteri itu
menemui mayat kekasihnya,

306
00:21:40,125 --> 00:21:43,708
dia bunuh diri
menggunakan cucuk sanggulnya.

307
00:21:47,167 --> 00:21:51,792
Rambutnya menjadi sungai Mae Sai.

308
00:21:55,542 --> 00:22:00,792
Gunung Nang Non
melambangkan tubuh hamil puteri itu.

309
00:22:03,180 --> 00:22:04,958
HARI KE-7

310
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Sudah tujuh hari
sejak 12 kanak-kanak lelaki Thai

311
00:22:07,750 --> 00:22:11,042
dan jurulatih bola sepak mereka
hilang di gua yang luas ini.

312
00:22:11,122 --> 00:22:12,375
MISI MENYELAMAT: MENGEJAR MASA

313
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Paras air di dalam gua meningkat semalaman

314
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
-sebanyak enam inci sejam.
-Paras air yang tinggi

315
00:22:17,667 --> 00:22:19,042
menyukarkan misi pencarian.

316
00:22:19,167 --> 00:22:21,708
Para penyelam guna pam
untuk mengeluarkan air.

317
00:22:27,000 --> 00:22:30,250
Misi menyelamat itu
bukan hanya di dalam gua.

318
00:22:30,542 --> 00:22:33,125
Seluruh misi itu umpama jari-jari

319
00:22:33,292 --> 00:22:34,792
yang bekerjasama.

320
00:22:35,917 --> 00:22:37,750
Pasukan SEAL umpama satu jari.

321
00:22:37,875 --> 00:22:40,000
Ada 2,000 anggota Tentera Diraja,

322
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
orang awam,

323
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
doktor,

324
00:22:42,958 --> 00:22:44,167
dan sukarelawan.

325
00:22:44,542 --> 00:22:47,250
Sukarelawan menuju ke utara Thailand

326
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
untuk membantu operasi menyelamat.

327
00:22:48,875 --> 00:22:51,125
Ia menjadi usaha menyelamat serata dunia.

328
00:22:51,333 --> 00:22:54,667
Sukarelawan dari Eropah,
Australia, Asia dan Amerika.

329
00:22:54,958 --> 00:22:57,208
Kami dah siap memuatkan pesawat.

330
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
P.O. SAMAN GUNAN
PESARA TENTERA LAUT SEAL

331
00:22:59,750 --> 00:23:02,292
Kami dah sedia nak ke Chiang Rai.

332
00:23:02,458 --> 00:23:05,542
Sam ingin jadi sukarelawan untuk misi ini.

333
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
WALEEPORN GUNAN
ISTERI SAMAN

334
00:23:08,130 --> 00:23:10,500
Dia berjumpa Komander Apakorn.

335
00:23:11,375 --> 00:23:15,917
Doakan kami berjaya
bawa pulang anak-anak itu.

336
00:23:16,125 --> 00:23:19,167
Sam bekas anggota SEAL.

337
00:23:19,292 --> 00:23:22,000
Walaupun dia dah bersara,

338
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
dia tawarkan diri untuk bantu kami.

339
00:23:25,875 --> 00:23:30,375
Hari ini, saya berlatih
di Taman Negara Chiang Rai.

340
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Sam sangat berdisiplin dalam latihan.

341
00:23:36,333 --> 00:23:40,042
Dia beri saya jaminan
yang saya tak perlu risau.

342
00:23:40,208 --> 00:23:41,417
Dia tak sendirian.

343
00:23:41,667 --> 00:23:44,417
Dia bersama pasukan.

344
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
-Awak perlu gasolin untuk…
-Seribu…

345
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Petang itu, kami berjumpa tentera Amerika
yang datang dari Jepun.

346
00:24:06,750 --> 00:24:09,125
Rick dan John sangat santai orangnya.

347
00:24:09,797 --> 00:24:11,189
PENYELAMAT TENTERA UDARA AS

348
00:24:11,364 --> 00:24:13,333
Mereka bukan orang
yang kita biasa lihat dalam tentera.

349
00:24:13,542 --> 00:24:15,875
Seluar pendek, selipar, dan kemeja-T.

350
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Apabila saya bercakap dengan mereka,

351
00:24:18,750 --> 00:24:21,292
saya sedar mereka sangat berkemahiran.

352
00:24:21,708 --> 00:24:25,458
Saya sendiri sudah ke Kebuk 3
dan melakukan selaman pendek.

353
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
Saya sendiri terfikir, "Ini memang teruk."

354
00:24:28,917 --> 00:24:32,917
John ketawa kerana dia boleh agak
soalan saya yang seterusnya.

355
00:24:33,208 --> 00:24:35,083
"Kenapa lakukannya suka-suka?"

356
00:24:37,542 --> 00:24:40,042
Menyelam di gua menenangkan bagi saya.

357
00:24:40,583 --> 00:24:44,833
Tiada sesiapa boleh arahkan kita.
Masa kita milik kita.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
Ia membebaskan.

359
00:24:46,250 --> 00:24:49,417
Walaupun begitu, kami banyak
melompat ke dalam lubang berlumpur.

360
00:24:49,500 --> 00:24:50,708
Itu yang sebenarnya.

361
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Penjelajahan gua
memang bertujuan untuk meneroka.

362
00:25:07,042 --> 00:25:09,333
Ada penyelaman yang ambil masa berjam-jam,

363
00:25:09,583 --> 00:25:13,667
bergantung sepenuhnya pada
cahaya dan haba buatan.

364
00:25:14,917 --> 00:25:16,542
Ia seperti berada di angkasa.

365
00:25:17,708 --> 00:25:19,917
Ia pengembaraan paling asli.

366
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
Orang tertentu saja boleh jadi
penjelajah selam gua.

367
00:25:34,292 --> 00:25:36,833
Apa yang buat seseorang
nak jadi penjelajah?

368
00:25:37,875 --> 00:25:41,875
Bagi saya, dua bahagian ego,
satu bahagian rasa ingin tahu,

369
00:25:42,625 --> 00:25:44,042
satu bahagian…

370
00:25:47,500 --> 00:25:52,000
kurang keyakinan diri
dan perlu membuktikan kemampuan.

371
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Mungkin saya tak pandai
main bola atau kriket,

372
00:25:57,250 --> 00:26:00,625
tapi saya sekurang-kurangnya
mahir menyelam di gua.

373
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
Saya boleh katakan
kami semua tiada semangat berpasukan.

374
00:26:04,500 --> 00:26:07,292
Kami tidak pandai bermain bola sepak.

375
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
Saya dulu asyik kalah.

376
00:26:09,667 --> 00:26:11,375
Saya teruk dalam sukan berpasukan.

377
00:26:11,917 --> 00:26:15,417
Kami boleh disifatkan sebagai
"tak pandai bergaul dengan orang lain."

378
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Saya pendiam, pemalu
dan tak suka konfrontasi.

379
00:26:20,000 --> 00:26:21,417
Saya tak pandai bergaul.

380
00:26:21,667 --> 00:26:24,708
Saya dibuli waktu remaja
kerana saya agak berbeza.

381
00:26:24,917 --> 00:26:26,250
Mata kiri saya juling…

382
00:26:27,208 --> 00:26:29,417
yang memandang arah lain
waktu saya kecil.

383
00:26:29,542 --> 00:26:30,708
AHLI KAJI CUACA/PENYELAM GUA

384
00:26:30,875 --> 00:26:32,458
Lucu juga apabila teringat

385
00:26:32,667 --> 00:26:36,167
kerana ia banyak mempengaruhi
hidup saya waktu itu,

386
00:26:36,292 --> 00:26:37,875
dan ia agak…

387
00:26:39,375 --> 00:26:40,917
Ia buat saya rendah diri.

388
00:26:41,625 --> 00:26:42,667
Kanak-kanak memang nakal.

389
00:26:45,792 --> 00:26:48,417
Memang tak diragukan, waktu saya muda,

390
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
saya tak pandai tunjukkan emosi.

391
00:26:51,958 --> 00:26:53,667
Yalah, saya tak suka bergaul.

392
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
Saya dibuli di sekolah,

393
00:26:55,833 --> 00:26:57,958
tapi saya dah lupakan orang-orang teruk.

394
00:26:59,250 --> 00:27:01,542
Namun, sebaik saja menyelam,
semua itu hilang.

395
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
JURUELEKTRIK/PENYELAM GUA

396
00:27:05,542 --> 00:27:08,667
Tak nampak apa-apa. Cuma ada buih-buih.

397
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
Terasing.

398
00:27:11,292 --> 00:27:14,000
Tempatnya buat saya rasa selesa,

399
00:27:14,667 --> 00:27:18,167
dan saya rasa selamat.

400
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Sunyi dan tenang.

401
00:27:22,792 --> 00:27:25,833
Dapat bebas daripada semuanya
dalam masyarakat.

402
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
Kembali ke zaman orang batu.

403
00:27:36,667 --> 00:27:40,083
Ia berbalik kepada kebolehan
untuk mengembangkan zon selesa kita…

404
00:27:41,875 --> 00:27:43,958
yang merupakan mimpi ngeri
sesetengah orang.

405
00:27:51,333 --> 00:27:54,708
Ia tentang mengawal emosi
dan ketakutan kita…

406
00:27:56,167 --> 00:27:58,792
kerana panik membawa maut di dalam gua.

407
00:28:08,917 --> 00:28:11,422
Masih ada sebab untuk optimistik.

408
00:28:11,542 --> 00:28:13,333
Ada kemungkinan mereka masih hidup…

409
00:28:13,417 --> 00:28:14,458
MISI MENYELAMAT GUA

410
00:28:14,583 --> 00:28:16,042
HUJAN, BANJIR REDA,
BANTU MISI MENCARI

411
00:28:16,125 --> 00:28:18,917
…walaupun tiada makanan.
Namun, dalam operasi sebegini,

412
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
setiap jam penting,
dan setiap jam…

413
00:28:22,675 --> 00:28:23,967
MISI MENYELAMAT GUA
ALICE MONFRIES

414
00:28:24,080 --> 00:28:26,667
Walaupun tidak hujan,
air terus meresap ke dalam gua.

415
00:28:26,917 --> 00:28:30,042
Mereka di atas gunung ketika ini,
cuba mengalihkan alirannya.

416
00:28:31,333 --> 00:28:32,917
Kami perlu mendaki,

417
00:28:33,250 --> 00:28:34,792
kemudian perlu mencari tempat…

418
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
PAKAR AIR TANAH/SUKARELAWAN

419
00:28:36,417 --> 00:28:37,708
…yang airnya hilang.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
Jika kami menemui rekahan,

421
00:28:40,833 --> 00:28:43,583
kami letakkan beg plastik
dan alihkan aliran airnya

422
00:28:43,750 --> 00:28:45,958
menggunakan beg pasir dan paip.

423
00:28:49,375 --> 00:28:51,542
Di belakang kami, ada kelengkapan berat

424
00:28:51,667 --> 00:28:55,042
yang baru dibawa masuk
untuk mengepam keluar air dari gua.

425
00:28:55,167 --> 00:28:56,792
Howard, kita ada cakap semalam

426
00:28:57,000 --> 00:28:59,292
tentang penyelam British
yang telah ke sana.

427
00:28:59,500 --> 00:29:03,375
Saya minta laporan terkini,
tapi mereka tak jawab apa-apa.

428
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
Mereka menjauhi pihak media.

429
00:29:05,250 --> 00:29:07,125
Mereka tidak menonjolkan diri

430
00:29:07,208 --> 00:29:08,542
dan meneruskan misi.

431
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
Pagi esoknya, kami melihat
sama ada kami boleh teruskan.

432
00:29:16,917 --> 00:29:20,667
Ada seorang lagi di tempat kejadian.
Warga Belgium bernama Ben Reymenants.

433
00:29:25,042 --> 00:29:27,917
Kami jumpa Ben
waktu dia keluar daripada penyelamannya.

434
00:29:29,000 --> 00:29:31,667
Kami bertiga berada di dalam air
pada paras dada.

435
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
Dia kata mustahil untuk kami teruskan.

436
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Aliran terlalu kuat.

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,097
Jika saya pusing kepala,
topeng akan tercabut.

438
00:29:38,150 --> 00:29:39,358
PENYELAM GUA SUKARELA

439
00:29:39,750 --> 00:29:41,417
Jam saya pecah terhentak batu.

440
00:29:41,625 --> 00:29:44,583
Sut kering saya bocor.
Saya tak dapat bernafas dengan baik.

441
00:29:45,042 --> 00:29:46,375
"Ini bunuh diri. Apa aku buat?"

442
00:29:54,875 --> 00:29:59,375
Kami bersetuju keadaan di dalam gua
tak memungkinkan kami untuk teruskan.

443
00:30:00,958 --> 00:30:02,250
Musim monsun tiba awal,

444
00:30:02,750 --> 00:30:05,667
dan ia takkan berhenti
selama berbulan-bulan.

445
00:30:09,647 --> 00:30:12,332
HARI KE-8

446
00:30:15,542 --> 00:30:20,500
Ada rasa yang kuat
bahawa budak-budak itu sudah mati.

447
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Keadaannya nampak mustahil.

448
00:30:24,500 --> 00:30:25,792
Kami hilang harapan.

449
00:30:26,875 --> 00:30:30,917
Nak, mak tunggu nak bawa kamu pulang.

450
00:30:31,333 --> 00:30:34,333
Keluarlah. Marilah kita balik.

451
00:30:35,042 --> 00:30:36,167
Anakku!

452
00:30:36,333 --> 00:30:37,417
Baliklah!

453
00:30:43,167 --> 00:30:46,500
Kontinjen Amerika juga rasa
sudah tiada harapan.

454
00:30:48,000 --> 00:30:52,250
Kami seperti menunggu mayat dibawa pulang.

455
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Semalam, setiap minit penting.

456
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
Hari ini, setiap saat penting.

457
00:31:02,708 --> 00:31:06,417
…pasukan Belgium berdepan
satu-satunya pasukan Asia yang tinggal

458
00:31:06,542 --> 00:31:07,625
dalam kejohanan ini…

459
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
Orang menonton Piala Dunia
di telefon bimbit mereka.

460
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
Kami cuma duduk dan putus harapan

461
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
memikirkan nasib anak-anak itu.

462
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
Kami mula bertanya,
perlukah kami berada di sini?

463
00:31:23,833 --> 00:31:28,583
Kami minta Konsular British
untuk aturkan penerbangan balik.

464
00:31:28,917 --> 00:31:30,583
Ia tak dapat dilakukan.

465
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
Anak-anak ini atlet, mereka kuat.

466
00:31:37,292 --> 00:31:39,125
Kita tak boleh mengalah.

467
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
Paras air terus meningkat.

468
00:31:49,625 --> 00:31:52,583
Namun, kami terus memasang tali menyelam.

469
00:31:57,125 --> 00:31:58,750
Kami cuba sedaya upaya.

470
00:31:58,917 --> 00:32:01,708
Kami takkan berhenti mencari
kanak-kanak itu.

471
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
Terima kasih.

472
00:32:09,750 --> 00:32:14,333
Semasa misi mencari,
berlaku beberapa insiden

473
00:32:14,875 --> 00:32:18,375
yang orang tempatan percaya
bersifat ghaib.

474
00:32:18,964 --> 00:32:20,250
DATUK BANDAR DAERAH MAE SAI

475
00:32:20,417 --> 00:32:24,333
Ramai ibu bapa meminta saya
menghubungi Kruba Boonchum.

476
00:32:28,500 --> 00:32:32,833
Kruba Boonchum ialah sami dari Myanmar.

477
00:32:35,042 --> 00:32:39,625
Dia sangat dihormati
oleh penduduk di Utara Thailand.

478
00:32:44,042 --> 00:32:47,917
Ada orang percaya Kruba
ialah jelmaan semula bapa puteri itu.

479
00:32:49,583 --> 00:32:52,667
Puteri dan raja itu
belum memaafkan satu sama lain.

480
00:32:52,875 --> 00:32:55,472
Mereka menunggu untuk berdamai.

481
00:32:57,214 --> 00:32:58,625
TENTERA DIRAJA THAI/TIMBALAN KETUA TURUS

482
00:32:58,750 --> 00:33:00,542
Dia suruh jangan risau.
Mereka masih hidup.

483
00:33:01,208 --> 00:33:03,375
Mereka akan keluar beberapa hari lagi.

484
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
Namun, dia beri amaran,

485
00:33:05,458 --> 00:33:08,417
dua nyawa mungkin jadi korban.

486
00:33:11,667 --> 00:33:14,083
Hujan turun di gua itu setiap hari.

487
00:33:15,208 --> 00:33:16,500
Pada hari dia tiba,

488
00:33:16,708 --> 00:33:18,500
hujan terus berhenti.

489
00:33:26,458 --> 00:33:30,417
HARI KE-9 DAN KE-10

490
00:33:32,792 --> 00:33:34,583
Mereka berusaha sedaya upaya

491
00:33:34,750 --> 00:33:37,542
untuk halang air daripada memasuki gua.

492
00:33:37,667 --> 00:33:40,625
Kami alihkan aliran air terjun
daripada memasuki rekahan.

493
00:33:41,250 --> 00:33:45,417
Jika empat hari lalu,
air pasti berada di paras lutut saya.

494
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Teknologi memang luar biasa.

495
00:33:50,292 --> 00:33:53,500
Apabila kami dapat
melencongkan air daripada memasuki gua,

496
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
ia membantu para penyelam

497
00:33:57,250 --> 00:34:00,167
untuk meneruskan misi.

498
00:34:04,958 --> 00:34:06,750
Saya dan Rick jumpa
pihak Amerika dan kata,

499
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
"Kami nak teruskan misi.
Boleh bantu kami?"

500
00:34:10,125 --> 00:34:13,000
Akhirnya, pihak Thailand
benarkan kami memasuki gua semula.

501
00:34:14,507 --> 00:34:15,757
Pada pagi Ahad itu,

502
00:34:15,889 --> 00:34:19,292
Ben telah bekerja keras
menyambung tali pihak pasukan SEAL.

503
00:34:19,792 --> 00:34:23,292
Saya memuji Ben dan pihak SEAL
kerana tak putus asa

504
00:34:23,417 --> 00:34:25,750
ketika kami merasakan ia mustahil.

505
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
Saya sangat kecewa dengan diri saya

506
00:34:32,125 --> 00:34:36,875
kerana kami mengalah.
Itu tak sepatutnya berlaku.

507
00:34:40,917 --> 00:34:42,708
Kami memasang tali pada hari Ahad.

508
00:34:44,083 --> 00:34:48,375
Esoknya, saya dan John bawa
dua beg tali lagi untuk menyambungnya.

509
00:34:50,542 --> 00:34:53,042
Antara peraturan utama dalam menyelam gua

510
00:34:53,458 --> 00:34:57,000
adalah mempunyai tali yang menghubungkan
kita dengan tempat selamat.

511
00:35:08,583 --> 00:35:11,750
Selepas dua atau tiga jam,
kami tiba di persimpangan…

512
00:35:13,292 --> 00:35:16,167
…yang kira-kira 800 meter selepas Kebuk 3.

513
00:35:18,000 --> 00:35:21,417
Tham Luang salah satu
gua terpanjang di Thailand.

514
00:35:24,750 --> 00:35:28,667
Gua itu berada di bawah
banjaran gunung Doi Nang Non.

515
00:35:34,580 --> 00:35:37,958
Dari jalan masuk,
jaraknya 800 meter ke Kebuk 3.

516
00:35:39,583 --> 00:35:44,583
Kebuk 3 ada kawasan kering yang cukup
untuk pasukan SEAL berkampung di sana.

517
00:35:44,796 --> 00:35:46,466
KEBUK 3
800 METER

518
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
Selepas kawasan itu,
cuma ada air sepanjang perjalanan.

519
00:35:51,417 --> 00:35:53,625
Bahagian seterusnya ialah Simpang Tiga.

520
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Dua sungai bawah tanah
bertemu di Simpang Tiga itu

521
00:35:57,292 --> 00:35:58,958
kemudian mengalir ke jalan masuk.

522
00:35:59,097 --> 00:36:00,458
SIMPANG TIGA
1500 METER

523
00:36:00,792 --> 00:36:04,917
Kami fikir tempat berkemungkinan
untuk kanak-kanak itu berlindung

524
00:36:05,250 --> 00:36:07,167
adalah di Pantai Pattaya.

525
00:36:07,255 --> 00:36:09,042
PANTAI PATTAYA
2035 METER

526
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Pantai Pattaya kawasan paling selesa.

527
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Ia juga kawasan tertinggi.

528
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Kami teruskan dengan rasa
dan andaian buta.

529
00:36:19,958 --> 00:36:22,167
Kami tak tahu perkara kami akan temui.

530
00:36:23,125 --> 00:36:26,208
Saya cuma merasa-rasa dalam kegelapan.

531
00:36:28,833 --> 00:36:32,167
Kami tak tahu sama ada kami
akan menjumpai mayat atau tak.

532
00:36:32,833 --> 00:36:35,417
Kami mempersiapkan diri untuk perkara itu.

533
00:36:36,167 --> 00:36:38,625
Saya dah bersedia menghadapinya

534
00:36:38,792 --> 00:36:41,083
kerana saya sudah membayangkannya.

535
00:36:42,458 --> 00:36:46,792
Saya yakin dengan pengvisualan.
Saya simpan emosi di dalam kotak.

536
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
Saya bayangkan sebuah rak

537
00:36:49,208 --> 00:36:52,333
dan saya letak kotak itu
di rak paling atas

538
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
dan buat kerja saya.

539
00:37:02,167 --> 00:37:06,250
Apabila sampai ke mana-mana ruang udara,
saya tanggalkan topeng dan hidu.

540
00:37:07,250 --> 00:37:09,083
Bau gua sangat neutral.

541
00:37:09,250 --> 00:37:12,875
Kita boleh hidu bau orang
yang dah sepuluh hari di situ,

542
00:37:13,292 --> 00:37:15,250
membuang air besar, mereput.

543
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
Saya dan Rick dah bincang

544
00:37:19,958 --> 00:37:22,417
untuk pasang tali tebal sejauh yang boleh.

545
00:37:22,583 --> 00:37:25,292
Kemudian, saya pasang
tali nipis sepanjang 200 meter.

546
00:37:25,583 --> 00:37:29,708
Kami nak gunakannya
untuk capai sejauh mungkin ke dalam gua.

547
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
Semua orang mengharapkan
kanak-kanak itu berada di tempat

548
00:37:38,792 --> 00:37:40,542
yang dipanggil Pantai Pattaya.

549
00:37:41,208 --> 00:37:44,292
Kami tahu melalui surveinya
yang itu saja bahagian gua

550
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
yang menghala ke timur.

551
00:37:49,375 --> 00:37:52,542
Jadi, apabila kompas kami
mula tunjuk arah timur…

552
00:37:55,625 --> 00:37:58,000
kami sudah di Pantai Pattaya itu.

553
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
Semuanya ditenggelami air.

554
00:38:03,292 --> 00:38:05,958
Kami menjejak semula laluan ke sana
beberapa kali.

555
00:38:06,750 --> 00:38:10,583
Namun, tak mungkin
sekumpulan manusia boleh selamat.

556
00:38:13,750 --> 00:38:15,917
Saya hampir berpatah balik

557
00:38:16,083 --> 00:38:19,375
kerana saya dah melebihi
had penggunaan udara.

558
00:38:20,583 --> 00:38:23,833
Peraturan pertama,
guna satu per tiga udara untuk masuk,

559
00:38:24,000 --> 00:38:26,417
satu per tiga untuk keluar,
satu per tiga simpanan.

560
00:38:28,000 --> 00:38:31,292
Namun, perasaan saya kuat menyatakan…

561
00:38:33,417 --> 00:38:35,208
kami perlu teruskan.

562
00:38:35,667 --> 00:38:37,250
Kami perlu teruskan juga.

563
00:38:45,583 --> 00:38:47,958
Jadi, kami teruskan ke hulu sungai,

564
00:38:49,542 --> 00:38:51,250
cuba mengikuti alirannya.

565
00:39:26,458 --> 00:39:28,333
Ia berlaku serta-merta.

566
00:39:29,083 --> 00:39:30,417
Bau hancing.

567
00:39:31,542 --> 00:39:32,667
Sunyi.

568
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
Kami berdua fikir
kami menghidu bau mayat reput.

569
00:39:38,417 --> 00:39:40,583
Ada sesuatu yang tak menyenangkan.

570
00:39:43,667 --> 00:39:46,833
Tiba-tiba, saya nampak pancaran cahaya.

571
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
John terus keluarkan kamera.

572
00:40:02,042 --> 00:40:04,042
John, nyalakannya. Ya, sebaik mungkin.

573
00:40:04,292 --> 00:40:06,250
-Terima kasih.
-Helo. Terima kasih.

574
00:40:06,333 --> 00:40:08,167
Ada berapa orang?

575
00:40:08,458 --> 00:40:09,875
-Tiga belas.
-Tiga belas?

576
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
-Ya, tiga belas.
-Bagus.

577
00:40:11,625 --> 00:40:12,667
Ya.

578
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
Percayalah.

579
00:40:18,458 --> 00:40:21,542
Dalam video itu,
saya berkata, "Percayalah."

580
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
Saya beritahu diri saya ia nyata.

581
00:40:25,292 --> 00:40:26,792
Ia benar-benar berlaku.

582
00:40:27,125 --> 00:40:29,250
Boleh kami keluar?

583
00:40:29,500 --> 00:40:30,917
Belum. Bukan hari ini.

584
00:40:31,125 --> 00:40:32,542
-Tolonglah.
-Belum lagi.

585
00:40:33,042 --> 00:40:34,250
Kita perlu menyelam.

586
00:40:34,667 --> 00:40:36,125
Kami datang. Jangan risau.

587
00:40:36,458 --> 00:40:38,292
-Tak apa.
-Ramai orang akan datang.

588
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
Ramai orang.

589
00:40:39,792 --> 00:40:41,917
Kami yang terawal. Ramai lagi akan datang.

590
00:40:42,208 --> 00:40:43,208
Bila?

591
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Esok.

592
00:40:45,792 --> 00:40:47,625
Tak. Hari ini hari apa?

593
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Dia kata bila kita boleh pergi?

594
00:40:50,958 --> 00:40:52,917
-Saya tak tahu.
-Isnin.

595
00:40:53,083 --> 00:40:55,750
Okey. Seminggu dan hari Isnin.

596
00:40:55,833 --> 00:40:58,125
Kamu dah sepuluh hari di sini.

597
00:40:59,208 --> 00:41:00,542
Sepuluh hari.

598
00:41:00,792 --> 00:41:02,250
Kamu sangat kuat.

599
00:41:03,500 --> 00:41:04,708
Sangat kuat.

600
00:41:05,833 --> 00:41:09,833
Ada sesiapa faham bahasa Inggeris?
Saya perlu penterjemah!

601
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
Entahlah.

602
00:41:11,208 --> 00:41:13,083
Okey, berundur. Kami akan kembali.

603
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Kami lapar.

604
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
Saya tahu. Saya faham.

605
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Kami akan kembali. Okey?

606
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Beritahu mereka, kita lapar.

607
00:41:23,667 --> 00:41:25,292
Dah beritahu dua kali.

608
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Mereka tahu.

609
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Kami tanggalkan kelengkapan kami

610
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
dan menuju ke arah mereka.

611
00:41:37,875 --> 00:41:41,500
John ada anak lelaki. Saya tiada anak.

612
00:41:41,792 --> 00:41:44,917
Saya memang atur hidup saya
agar tiada anak.

613
00:41:45,625 --> 00:41:47,292
John pembimbing pengakap kecil.

614
00:41:47,417 --> 00:41:49,292
Dia biasa kendalikan kanak-kanak.

615
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
Tunjuk tanda bagus! Cakap, "Yei!"

616
00:41:51,292 --> 00:41:52,417
Yei!

617
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Dia jalankan latihan motivasi.

618
00:41:55,542 --> 00:41:57,500
-Semua orang cakap, "Ya!"
-Ya!

619
00:41:57,750 --> 00:42:00,792
Bagus. Cakap, "Helo, Amerika."

620
00:42:01,125 --> 00:42:02,625
Helo, Amerika.

621
00:42:02,750 --> 00:42:04,208
Helo, Tentera Laut Thai.

622
00:42:04,458 --> 00:42:06,167
Helo, Tentera Laut Thai.

623
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Cakap, "Helo, Australia."

624
00:42:08,458 --> 00:42:10,208
Helo, Australia.

625
00:42:10,625 --> 00:42:13,208
-Helo, China.
-Helo, China.

626
00:42:13,333 --> 00:42:16,792
-Terima kasih, semua.
-Terima kasih, semua.

627
00:42:16,958 --> 00:42:18,833
Okey. Jumpa lagi nanti.

628
00:42:19,875 --> 00:42:23,250
Waktu kami nak pergi,
setiap orang datang peluk kami.

629
00:42:25,083 --> 00:42:27,292
Saya janji akan datang balik.

630
00:42:28,667 --> 00:42:30,500
Saya gembira awak datang.

631
00:42:30,583 --> 00:42:32,292
Kami pun sama.

632
00:42:32,542 --> 00:42:35,042
Ya. Terima kasih sangat.

633
00:42:35,167 --> 00:42:37,167
-Okey.
-Jadi, awak dari mana?

634
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
England, UK.

635
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Semasa kami memakai semula
kelengkapan kami,

636
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
saya dan John cuma diam
dan saling berpandangan,

637
00:42:49,417 --> 00:42:52,875
memikirkan cuma kami
yang telah melihat mereka.

638
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Itu satu kemungkinan.

639
00:43:03,208 --> 00:43:06,083
Dalam perjalanan balik,
saya cuma terfikir,

640
00:43:06,375 --> 00:43:08,542
"Apa yang kami nak buat sekarang?"

641
00:43:17,667 --> 00:43:22,083
Saya sampai dulu di Kebuk 3,
tempat pasukan SEAL Thai berpangkalan.

642
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
Tiga belas masih hidup.

643
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
-Mereka okey.
-Ya.

644
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
Kita dah dekat.

645
00:43:30,833 --> 00:43:31,875
Bagus!

646
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
Ada mesej. Ini…

647
00:43:33,375 --> 00:43:34,875
Tengok! Mereka tulis nota!

648
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Bagus.

649
00:43:36,167 --> 00:43:38,917
Kami sangat perlukan makanan sekarang.

650
00:43:39,208 --> 00:43:43,333
Kami tiada makanan
dan cuma minum air daripada gua.

651
00:43:44,375 --> 00:43:45,708
Ini kameranya.

652
00:43:47,167 --> 00:43:50,417
Pasukan SEAL segera
menyampaikan berita ke luar.

653
00:43:51,875 --> 00:43:53,292
Sebaik saja kami keluar,

654
00:43:53,714 --> 00:43:56,424
rakaman itu disiarkan di serata dunia.

655
00:43:57,042 --> 00:43:59,000
Imej langsung dari Thailand.

656
00:43:59,375 --> 00:44:00,542
Ada berapa orang?

657
00:44:00,792 --> 00:44:02,250
Berita tergempar.

658
00:44:02,417 --> 00:44:03,792
Kamu sangat kuat.

659
00:44:05,000 --> 00:44:06,375
Keajaiban sebenar.

660
00:44:07,583 --> 00:44:09,189
Detiknya.

661
00:44:09,289 --> 00:44:11,292
Kesemua 13 orang ditemui selamat.

662
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Doa Thailand dimakbulkan.

663
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
12 KANAK-KANAK & JURULATIH MASIH HIDUP

664
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
-Terima kasih.
-Terima kasih.

665
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Askar tuan melakukan tugas yang baik.

666
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Satu perkembangan luar biasa.

667
00:44:37,667 --> 00:44:39,375
Pada malam Night terperangkap,

668
00:44:39,708 --> 00:44:41,417
ayah dan ibu beli kek

669
00:44:41,667 --> 00:44:42,792
sebagai kejutan.

670
00:44:44,042 --> 00:44:46,792
Jika dia pulang,
kami akan buat kejutan untuknya.

671
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
Saya ingin ucap terima kasih kepada semua.

672
00:45:02,292 --> 00:45:05,083
-Kami pasukan.
-Ya, pasukan, ya.

673
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Malam itu, ada mesyuarat
di kem Amerika dengan Tentera Laut Thai.

674
00:45:10,750 --> 00:45:14,083
Ia mesyuarat rasmi
dengan Laksamana Muda Apakorn.

675
00:45:14,958 --> 00:45:19,167
Rick dan John beritahu pihak Thai,
mencari kanak-kanak itu mudah.

676
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
Namun, mereka tak tahu
cara nak bawa kanak-kanak itu keluar.

677
00:45:24,833 --> 00:45:28,875
Laksamana Muda Apakorn berterima kasih
kepada kami kerana meneroka laluan.

678
00:45:29,792 --> 00:45:33,583
Dia kata pasukan SEAL Thai
akan ambil alih tugas

679
00:45:33,708 --> 00:45:36,542
dan kami cuma jadi penasihat.

680
00:45:38,542 --> 00:45:40,875
Rick lega

681
00:45:41,375 --> 00:45:46,458
kerana tanggungjawab kini
di atas bahu pasukan SEAL.

682
00:45:47,125 --> 00:45:49,833
Tiba-tiba, Tentera Laut
seperti nak berperang.

683
00:46:01,750 --> 00:46:05,500
Perkara paling penting
ialah kedalaman air.

684
00:46:06,042 --> 00:46:08,083
Ia boleh jadi sangat berbahaya.

685
00:46:08,833 --> 00:46:10,083
Dari sini,

686
00:46:10,583 --> 00:46:14,583
kami perlu menyelam kira-kira 20 meter
untuk ke bahagian satu lagi.

687
00:46:15,875 --> 00:46:20,375
Sam beritahu saya arusnya kuat dan sejuk.

688
00:46:21,625 --> 00:46:26,375
Dia bimbang,
tapi fokusnya kepada kanak-kanak itu.

689
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
Pasukan SEAL Thai membawa
banyak kelengkapan,

690
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
banyak silinder menyelam.

691
00:46:34,792 --> 00:46:37,583
Tugas itu amat besar dan penting.

692
00:46:49,225 --> 00:46:51,964
HARI KE-12

693
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
Mereka ada ramai orang
dan banyak kelengkapan.

694
00:46:57,000 --> 00:47:00,042
Namun, kami mula dengar
pasukan penyelam pertama mereka

695
00:47:00,125 --> 00:47:01,792
berdepan masalah.

696
00:47:05,792 --> 00:47:10,083
Langkah seterusnya
adalah menjaga anak-anak itu.

697
00:47:10,739 --> 00:47:11,917
JENERAL ANUPONG
MENTERI DALAM NEGERI

698
00:47:12,083 --> 00:47:14,083
Kami hantar anggota SEAL
untuk bersama mereka

699
00:47:14,708 --> 00:47:16,417
dan menaikkan semangat mereka.

700
00:47:23,708 --> 00:47:28,917
Kapten Anan menghantar
empat penyelam SEAL.

701
00:47:29,708 --> 00:47:36,333
Kami merancang agar dua anggota
tinggal bersama kanak-kanak itu.

702
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
Sepuluh jam berlalu. Mereka tak kembali.

703
00:47:42,042 --> 00:47:45,708
Jadi, kami hantar satu lagi pasukan.

704
00:47:52,417 --> 00:47:54,625
Ini Dr. Bhak.

705
00:47:57,792 --> 00:48:02,458
Pasukan pertama bawa gel tenaga,
bar tenaga, dan selimut kerajang.

706
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
Sedap?

707
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
Ya.

708
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
Kamu dah dapat?

709
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
Dua orang di belakang, dah dapat makanan?

710
00:48:10,167 --> 00:48:11,875
Belum lagi.

711
00:48:12,583 --> 00:48:14,292
Belum lagi? Baiklah.

712
00:48:14,667 --> 00:48:17,292
Ada tujuh anggota SEAL.

713
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Rancangannya ialah saya…

714
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
KOL. DR. BHAK
TENTERA DIRAJA THAI/KETUA DOKTOR

715
00:48:21,292 --> 00:48:24,583
…dan seorang medik SEAL
untuk bersama kanak-kanak itu.

716
00:48:24,667 --> 00:48:27,730
Namun, keadaan untuk menyelam sangat teruk

717
00:48:27,850 --> 00:48:31,058
dan saya tak pernah menyelam di gua.

718
00:48:31,450 --> 00:48:34,617
Udara di dalam tangki kami hampir habis.

719
00:48:36,792 --> 00:48:40,083
Cuma cukup untuk tiga orang
menyelam keluar.

720
00:48:41,458 --> 00:48:43,542
Empat lagi yang tinggal terperangkap

721
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
bersama kanak-kanak itu.

722
00:48:45,917 --> 00:48:50,250
Jika sesuatu yang tak kena berlaku,

723
00:48:50,833 --> 00:48:54,542
kami akan bersama anak-anak itu
hingga ke penghujungnya.

724
00:49:05,083 --> 00:49:07,125
Sementara itu,

725
00:49:07,708 --> 00:49:12,208
banyak pasukan cuba mencari
cara alternatif untuk selamatkan mereka.

726
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
Pihak berkuasa meneliti
semua pilihan yang ada, semuanya sukar.

727
00:49:15,083 --> 00:49:16,667
PASUKAN MENCARI BUNTU
MENGELUARKAN MANGSA

728
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Ketika ini, pilihan utama
adalah mengekalkan mereka di sana.

729
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
Mungkin berbulan untuk bebaskan mereka.

730
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
MENGEJAR MASA

731
00:49:23,208 --> 00:49:25,250
Menghantar bekalan
dan menunggu hingga musim

732
00:49:25,375 --> 00:49:28,833
monsun dan banjir berakhir
boleh ambil masa hingga Oktober.

733
00:49:29,000 --> 00:49:32,417
Misi mencari diteruskan di bukit
dan hutan di atas gua itu.

734
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
Para pekerja mencari jalan
untuk memasuki gua

735
00:49:35,708 --> 00:49:36,875
melepasi bahagian yang dibanjiri.

736
00:49:37,708 --> 00:49:41,792
Satu lagi cadangan adalah menggerudi
laluan baru ke gua itu

737
00:49:41,917 --> 00:49:43,250
untuk menarik mangsa keluar.

738
00:49:43,833 --> 00:49:47,083
Menggerudi lubang yang cukup besar
amat sukar dilakukan

739
00:49:47,292 --> 00:49:48,917
dan boleh ambil masa lama.

740
00:49:49,125 --> 00:49:52,750
Alternatif paling sesuai
adalah mengepam air keluar.

741
00:49:53,208 --> 00:49:57,083
Mereka mengepam keluar
lebih kurang 1.6 juta liter air

742
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
dan paras air hanya turun satu sentimeter.

743
00:50:00,542 --> 00:50:01,958
Kami jamin,

744
00:50:02,125 --> 00:50:05,833
kanak-kanak itu
akan keluar dengan selamat.

745
00:50:07,250 --> 00:50:10,083
Ada peluang yang amat tipis

746
00:50:10,500 --> 00:50:12,542
untuk mana-mana cara membuahkan hasil.

747
00:50:14,292 --> 00:50:16,417
Jadi, pihak Amerika mula risau,

748
00:50:16,583 --> 00:50:19,917
dan mereka tanya
sama ada kami boleh buat apa-apa.

749
00:50:20,167 --> 00:50:23,708
Kami kata tak mungkin kami boleh
bawa mangsa menyelam keluar.

750
00:50:24,083 --> 00:50:26,500
Pengalaman dengan empat pekerja pam itu

751
00:50:26,667 --> 00:50:29,333
menunjukkan mereka pun
tak dapat bertahan

752
00:50:29,417 --> 00:50:32,583
selama 30 saat,
apatah lagi dua jam setengah.

753
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
Kami kata ia mustahil.

754
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Saya kata, "Bagaimana jika boleh?"

755
00:50:40,000 --> 00:50:41,750
Apa yang mustahilnya?

756
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
Apabila kami pulang ke resort malam itu,
kami terus memikirkannya.

757
00:50:59,250 --> 00:51:02,708
Saya mesej kawan lama saya,
Dr. Richard Harris dari Australia.

758
00:51:07,208 --> 00:51:09,333
Ketika itu hari Khamis, 5 Julai,

759
00:51:09,458 --> 00:51:12,625
waktu saya mula
berbalas mesej dengan Rick.

760
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
Saya tanya, "Boleh tak
kita bius kanak-kanak itu?"

761
00:51:18,708 --> 00:51:20,500
Jawapan saya kepada Rick…

762
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
PAKAR BIUS/PENYELAM GUA

763
00:51:22,208 --> 00:51:23,375
…adalah tak boleh.

764
00:51:23,730 --> 00:51:25,208
BOLEHKAH BERI BIUS
DAN SELAM MEREKA KELUAR?

765
00:51:25,292 --> 00:51:28,750
Waktu itu awal pagi. Telefon Harry
berbunyi sepanjang malam,

766
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
dan saya nampak mesej daripada Rick,

767
00:51:31,167 --> 00:51:34,500
"Bolehkah beri mereka sedatif
dan bawa mereka menyelam keluar?"

768
00:51:34,667 --> 00:51:35,958
DOKTOR/ISTERI HARRY

769
00:51:36,083 --> 00:51:37,333
Saya ketawa.

770
00:51:37,458 --> 00:51:41,042
Saya ketawa. Bunyinya mengarut.

771
00:51:41,708 --> 00:51:45,208
Ada banyak cara
kanak-kanak boleh mati dengan pantas.

772
00:51:46,083 --> 00:51:50,333
Sebagai contoh, untuk membuka
salur udara, dagu mereka perlu diangkat.

773
00:51:50,500 --> 00:51:53,375
Semasa menyelam,
salur udara mereka boleh tertutup.

774
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Mereka boleh lemas.
Sinus mereka boleh dipenuhi darah.

775
00:51:56,875 --> 00:51:58,542
Mereka boleh lemas dek air liur sendiri.

776
00:51:58,708 --> 00:52:00,917
Saya boleh bercakap lama tentang cara

777
00:52:01,083 --> 00:52:02,917
kanak-kanak itu boleh mati.

778
00:52:06,125 --> 00:52:09,250
Pagi esoknya,
kami berbual melalui telefon,

779
00:52:09,750 --> 00:52:13,667
dan dia kata dia boleh
mempertimbangkan dan memikirkannya.

780
00:52:20,375 --> 00:52:24,208
Pada masa sama,
dah dua hari sejak kami jumpa mereka

781
00:52:24,458 --> 00:52:26,208
dan mereka belum dapat makanan sewajarnya.

782
00:52:28,875 --> 00:52:33,500
Kami memutuskan untuk mencari
pek bekalan makanan pihak Amerika.

783
00:52:36,125 --> 00:52:39,292
Semasa Rick dan John bersiap sedia,
ada seseorang minta

784
00:52:39,597 --> 00:52:45,667
untuk beri kanak-kanak itu rantai tangan
yang direstui oleh Kruba Boonchum.

785
00:52:46,750 --> 00:52:47,958
Rick kata,

786
00:52:48,458 --> 00:52:49,708
"Mengarut."

787
00:52:49,958 --> 00:52:52,875
Saya kata, "Bukan berat pun. Tolonglah!"

788
00:52:53,167 --> 00:52:55,958
Namun, dia baling ke tanah.

789
00:52:56,125 --> 00:52:57,542
Dia tak peduli.

790
00:52:57,792 --> 00:53:00,042
Saya terkejut!

791
00:53:02,292 --> 00:53:06,667
Saya rasa mengarut
untuk bergantung pada rantai tangan.

792
00:53:07,500 --> 00:53:12,083
Saya kata, "Rick, budak-budak itu
percaya kepada roh.

793
00:53:12,292 --> 00:53:16,458
"Ini akan menaikkan semangat mereka.
Ia sangat penting."

794
00:53:16,708 --> 00:53:18,375
Dia mula tenang. Dia kata,

795
00:53:18,500 --> 00:53:21,030
"Okey, saya akan bawakannya ke sana."

796
00:53:21,142 --> 00:53:22,255
KONSUL BRITISH KEHORMAT

797
00:53:30,417 --> 00:53:32,000
Keadaannya memang sukar,

798
00:53:32,375 --> 00:53:35,792
mengheret dua beg besar
berisi makanan melawan arus.

799
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
Itulah penyelaman paling sukar saya.

800
00:53:46,583 --> 00:53:49,625
Apabila kami sampai,
mereka sangat gembira melihat kami.

801
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Mereka bersemangat.

802
00:53:52,250 --> 00:53:55,000
Kami berikan rantai tangan itu
kepada setiap orang.

803
00:53:55,250 --> 00:53:58,292
Mereka tahu kegunaannya,
dan terus mengambilnya.

804
00:53:59,292 --> 00:54:02,458
Dr. Bhak minta dua budak-budak itu
menyusun makanannya

805
00:54:02,667 --> 00:54:05,292
dengan kemas. Mereka tak terus membukanya.

806
00:54:07,625 --> 00:54:10,833
Melihat mereka makan memang mengharukan.

807
00:54:11,000 --> 00:54:14,167
Mereka sangat berselera.

808
00:54:14,375 --> 00:54:20,458
Kami terkejut.
Pek bekalan makanan itu taklah sedap pun.

809
00:54:21,833 --> 00:54:24,792
Semasa mereka makan,
saya dan John merasakan udara

810
00:54:24,958 --> 00:54:27,375
mula menjadi pengap.

811
00:54:28,083 --> 00:54:29,417
Ia sedang merakam.

812
00:54:29,583 --> 00:54:34,000
Usaha untuk mendaki cerun,
nafas yang diperlukan.

813
00:54:35,708 --> 00:54:37,542
Mari kita buat kiraan. Sebentar.

814
00:54:40,833 --> 00:54:45,250
Saya pun hidupkan monitor oksigen kami
dan penggeranya terus berbunyi…

815
00:54:46,500 --> 00:54:48,375
dan bacaannya 15 peratus.

816
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Untuk oksigen,

817
00:54:50,625 --> 00:54:54,708
bacaan di bawah 18 peratus
tidak cukup untuk tempoh yang lama.

818
00:54:56,792 --> 00:54:59,208
Saya tak dapat pandang
mata kanak-kanak itu,

819
00:55:06,625 --> 00:55:08,833
Berita tergempar dari Thailand.

820
00:55:09,000 --> 00:55:12,583
Seorang anggota SEAL Thai
yang pergi menyelamatkan kanak-kanak

821
00:55:12,750 --> 00:55:16,042
di dalam gua itu telah maut.

822
00:55:17,042 --> 00:55:20,583
Si mati masih muda, sihat,
dan merupakan bekas anggota SEAL.

823
00:55:20,875 --> 00:55:24,417
Saman Gunan, 38 tahun,
yang menyertai semula pasukan SEAL

824
00:55:24,625 --> 00:55:27,000
untuk membantu misi mencari,
mati akibat kurang oksigen.

825
00:55:27,125 --> 00:55:28,792
KEHABISAN UDARA? MASA SUNTUK

826
00:55:30,875 --> 00:55:35,042
Sam dan rakan menyelamnya
membawa sut basah

827
00:55:35,125 --> 00:55:39,542
supaya anggota SEAL
boleh ajar kanak-kanak itu menyelam.

828
00:55:43,250 --> 00:55:46,083
Sut basah neoprena
yang banyak bersifat terapung

829
00:55:46,250 --> 00:55:48,667
dan pasti membebankan untuk dibawa masuk.

830
00:55:49,917 --> 00:55:54,417
Dalam perjalanan balik, udaranya habis
waktu hampir sampai ke Kebuk 3.

831
00:55:56,458 --> 00:55:58,500
Saman tidak bergerak balas.

832
00:55:58,875 --> 00:56:01,667
Rakan menyelamnya mengheretnya
ke Kebuk 3

833
00:56:02,167 --> 00:56:04,833
dan kami cuba memulihkannya,

834
00:56:05,250 --> 00:56:06,500
tapi dia sudah tiada.

835
00:56:13,333 --> 00:56:17,125
Sifat baik hati penting.

836
00:56:21,492 --> 00:56:23,355
WALEEPORN GUNAN
ISTERI SAMAN

837
00:56:23,505 --> 00:56:26,583
Tanpanya, seseorang tak boleh jadi
sukarelawan.

838
00:56:29,000 --> 00:56:31,167
Saya bangga menjadi

839
00:56:32,458 --> 00:56:34,250
isteri seorang wira.

840
00:56:50,833 --> 00:56:52,458
Kita bangga.

841
00:56:52,958 --> 00:56:55,292
Kita bangga dengan saudara kita.

842
00:56:55,458 --> 00:56:59,625
Saudara kita
mengorbankan dirinya untuk misi ini.

843
00:57:01,083 --> 00:57:04,083
Misi ini mesti diselesaikan!

844
00:57:04,875 --> 00:57:08,750
Jangan biarkan
pengorbanan saudara kita sia-sia.

845
00:57:16,917 --> 00:57:20,333
Malangnya, Saman terkorban.
Ia boleh menimpa orang lain juga.

846
00:57:21,542 --> 00:57:22,917
Saman anggota SEAL.

847
00:57:23,083 --> 00:57:26,167
Mereka beroperasi dalam persekitaran
yang mereka tak biasa.

848
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Mereka tak pernah menyelam di gua

849
00:57:29,667 --> 00:57:32,250
dan peralatan mereka tak sesuai.

850
00:57:33,583 --> 00:57:35,917
Mereka sangat berani.

851
00:57:46,292 --> 00:57:50,000
Sebaik saja Saman Gunan maut,
Laksamana Muda berkata,

852
00:57:50,167 --> 00:57:52,125
"Kita takkan menyelam lagi ke sana."

853
00:57:52,417 --> 00:57:55,667
Mulai saat itu,
tiada lagi penyelaman dibuat

854
00:57:55,875 --> 00:57:58,000
oleh pasukan SEAL Thai melebihi Kebuk 3.

855
00:57:59,417 --> 00:58:03,583
Pasukan SEAL Thai
telah berusaha sedaya upaya.

856
00:58:03,917 --> 00:58:06,625
Mereka mempertaruhkan nyawa
melebihi orang-orang Britain itu.

857
00:58:07,083 --> 00:58:12,000
Namun, mereka tiada kemahiran
dan mereka tak tahu

858
00:58:12,167 --> 00:58:15,625
sebab orang-orang tua itu
lebih mahir daripada mereka.

859
00:58:17,000 --> 00:58:21,125
Tiada pasukan khas di dunia
yang ada kemahiran itu.

860
00:58:21,458 --> 00:58:25,333
Hanya sekumpulan individu
yang melakukannya sebagai hobi.

861
00:58:28,292 --> 00:58:32,958
Amp kata, sebaik saja saya jumpa
kanak-kanak itu, saya terus berubah.

862
00:58:33,458 --> 00:58:37,208
Tanggungjawabnya, walaupun
bukan saya yang pikul secara rasminya,

863
00:58:37,333 --> 00:58:39,417
tapi saya pikul secara moralnya.

864
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
Kami perlu lakukannya.

865
00:58:49,542 --> 00:58:53,125
Pagi berikutnya, saya berbual
dengan Harry. Saya beritahu hal sebenar.

866
00:58:53,208 --> 00:58:55,833
Saya kata pemberian sedatif saja caranya.

867
00:58:56,833 --> 00:59:00,542
Dia kata dia akan bantu kami,
tapi bukan untuk beri sedatif.

868
00:59:01,667 --> 00:59:04,792
Mungkin saya terfikir
yang ini satu pengembaraan hebat

869
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
bagi Rick.

870
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
Sebab dia kata melalui telefon…

871
00:59:09,042 --> 00:59:11,625
Jika kau datang
dan menyelam ke arah budak-budak itu,

872
00:59:11,792 --> 00:59:13,375
dan kau tak nak beri mereka sedatif,

873
00:59:13,542 --> 00:59:15,667
kau akan lihat mereka yang akan mati.

874
00:59:21,542 --> 00:59:24,083
Rancangan ini sangat tak munasabah.

875
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
Ia pastinya takkan berjaya.

876
00:59:26,875 --> 00:59:29,500
Membayangkan yang cuma mayat mereka
dibawa keluar

877
00:59:29,667 --> 00:59:31,375
merunsingkan saya.

878
00:59:33,333 --> 00:59:36,000
Dah berapa kali
awak perlu keluarkan mayat…

879
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
yang berada di dalam gua?

880
00:59:41,583 --> 00:59:45,667
Tak sampai dua angka,
tapi saya rasa sekitar sembilan mayat.

881
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
Saya ke Mexico pada tahun 1994,

882
00:59:51,458 --> 00:59:54,083
ke gua yang sangat dalam,
1,000 meter dalam.

883
00:59:54,708 --> 00:59:57,417
Kawan baik saya
menjadi penyelam dalam projek itu

884
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
dan berlaku insiden yang meragut nyawanya.

885
01:00:02,958 --> 01:00:04,125
Ia buat saya trauma,

886
01:00:04,333 --> 01:00:08,250
kerana dia kawan karib saya
dan ia berlaku di depan saya.

887
01:00:08,458 --> 01:00:11,125
Dia tak berada di atas pengusung,
dia tak ditutup.

888
01:00:14,792 --> 01:00:19,083
Walaupun Harry skeptikal,
saya semakin yakin

889
01:00:19,292 --> 01:00:22,208
yang ini saja caranya.
Jadi, pagi esoknya,

890
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
saya beritahu Derek mengenainya.

891
01:00:25,333 --> 01:00:27,792
Saya kata ia idea yang teruk.
Kemudian, Rick kata,

892
01:00:28,000 --> 01:00:29,417
"Jika itu saja ideanya?"

893
01:00:30,458 --> 01:00:32,083
Saya sangat skeptikal.

894
01:00:32,375 --> 01:00:35,125
Namun, saya percaya
bakat dan kebolehan mereka.

895
01:00:39,208 --> 01:00:40,833
Rick kata dia perlukan

896
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
sepasukan penyelam mahir
dari serata dunia.

897
01:00:44,583 --> 01:00:47,250
Saya tanya, "Jika awak nak tubuhkan
pasukan terbaik di dunia

898
01:00:47,500 --> 01:00:51,000
"yang awak perlu untuk melakukannya,
siapa orangnya?"

899
01:00:53,500 --> 01:00:56,042
John mesej saya,
"Kami tak rasa masa dan rawatan…

900
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
PERUNDING IT/PENYELAM GUA

901
01:00:57,583 --> 01:00:59,750
"…dapat membantu.
Kami perlukan kau dan Jason."

902
01:01:00,708 --> 01:01:03,542
Saya sedang panjat
struktur dalaman bangunan

903
01:01:03,750 --> 01:01:05,125
dan Chris mesej kami akan ke sana.

904
01:01:05,208 --> 01:01:06,208
KONTRAKTOR/PENYELAM GUA

905
01:01:06,333 --> 01:01:09,042
PERLEPASAN

906
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
Cuti saya dah nak habis,

907
01:01:11,583 --> 01:01:12,917
dan saya di gunung di Itali.

908
01:01:13,000 --> 01:01:14,208
AHLI KAJI CUACA/PENYELAM GUA

909
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Saya dapat mesej,
"Secepat mana kau boleh siap?"

910
01:01:17,375 --> 01:01:18,667
Saya minta cuti daripada bos.

911
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
JURUELEKTRIK/PENYELAM GUA

912
01:01:23,417 --> 01:01:25,292
Saya sepatutnya ke parti bujang Sabtu itu.

913
01:01:25,417 --> 01:01:26,500
MEKANIK/PENYELAM GUA

914
01:01:29,792 --> 01:01:33,458
Apabila saya sedar saya akan ke Thailand,

915
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
saya melawat ayah saya
di rumah orang tua.

916
01:01:38,125 --> 01:01:42,167
Ayahnya tak memahami
aktiviti selam gua.

917
01:01:43,333 --> 01:01:46,917
Lebih tak faham daripada saya,
dan mereka sentiasa bergurau tentangnya.

918
01:01:47,042 --> 01:01:49,917
Dia asyik tanya saya
bila saya nak berhenti menyelam gua,

919
01:01:50,042 --> 01:01:53,333
sebab dia risau.
Saya selalu berjenaka,

920
01:01:53,500 --> 01:01:57,000
"Sebenarnya, itu yang terakhir.
Saya dah selesai."

921
01:01:57,125 --> 01:01:58,917
Dia akan kata, "Baguslah. Lega ayah."

922
01:01:59,083 --> 01:02:00,833
Dia akan pandang saya
dan ketawa besar

923
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
apabila dia sedar saya main-main.

924
01:02:03,000 --> 01:02:06,042
Jadi, kami berbual,
dan saya berangkat hari berikutnya.

925
01:02:14,589 --> 01:02:17,833
HARI KE-14

926
01:02:20,583 --> 01:02:22,333
Apabila kami tiba di gua itu,

927
01:02:22,542 --> 01:02:26,917
sebaik saja keluar dari van,
kami disambut oleh banyak kamera.

928
01:02:28,542 --> 01:02:30,958
Ia agak menakutkan bagi saya.

929
01:02:32,167 --> 01:02:36,667
Kami jumpa John dan Rick.
Mereka nampak agak lesu.

930
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
Perkara pertama saya kata adalah,

931
01:02:39,917 --> 01:02:43,250
"Aku perlu menyelam
dan tengok sendiri budak-budak itu,

932
01:02:43,417 --> 01:02:45,917
"yakinkan diri yang tiada cara lain
untuk keluarkan mereka."

933
01:02:47,750 --> 01:02:51,083
Saya dan rakan saya, Craig
berenang kepada kanak-kanak itu.

934
01:02:52,083 --> 01:02:53,250
Airnya sangat berlumpur.

935
01:02:53,330 --> 01:02:54,458
DOKTOR HAIWAN/PENYELAM GUA

936
01:02:59,917 --> 01:03:02,708
Apabila saya naik ke permukaan,
kekotoran yang terapung

937
01:03:03,250 --> 01:03:05,542
menandakan kami di kebuk terakhir
tempat mereka berada.

938
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
Apabila saya sedar
saya akan berjumpa dengan mereka,

939
01:03:10,208 --> 01:03:12,625
sudah tentulah saya teringat
anak-anak saya.

940
01:03:14,625 --> 01:03:17,375
Saya gerun melihat
betapa kurusnya mereka.

941
01:03:17,792 --> 01:03:21,000
Saya boleh dengar
ada beberapa orang yang batuk berkahak.

942
01:03:22,417 --> 01:03:25,708
Mereka nampak lemah,
tapi saya kagum melihat

943
01:03:25,833 --> 01:03:28,917
mereka langsung tak takut,
tak menangis,

944
01:03:29,042 --> 01:03:30,958
tak nampak bimbang.

945
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
Jurulatih Eak akan minta
budak-budak itu bermeditasi.

946
01:03:38,167 --> 01:03:41,667
Dia kata, "Mari kita kawal
pernafasan dan tenangkan fikiran,"

947
01:03:41,917 --> 01:03:44,458
agar mereka dapat jimatkan tenaga.

948
01:03:54,458 --> 01:03:59,083
Waktu berenang keluar,
saya memikirkan perkara kami nak buat.

949
01:03:59,708 --> 01:04:02,750
Saya rasa ketika itulah saya memutuskan,

950
01:04:02,917 --> 01:04:05,792
saya terpaksa teruskan
dengan rancangan itu.

951
01:04:12,750 --> 01:04:15,167
Ketika itu, kami perlukan orang yang dapat

952
01:04:15,333 --> 01:04:17,042
mengurangkan beban kerja John dan Rick.

953
01:04:17,167 --> 01:04:18,530
PEGAWAI TAKTIK KHAS
TENTERA UDARA AMERIKA

954
01:04:20,542 --> 01:04:22,083
Kami sepasukan

955
01:04:22,250 --> 01:04:25,708
yang dah pun berada di Thailand.
Kami pengajar selam teknikal.

956
01:04:25,833 --> 01:04:27,292
MIKKO PAASI
PENYELAM GUA SUKARELA

957
01:04:27,750 --> 01:04:29,708
Kami kebanyakannya dari Eropah.

958
01:04:30,292 --> 01:04:32,458
Kami sertakan mereka dalam pasukan kami.

959
01:04:33,583 --> 01:04:36,833
Pasukannya dah sedia,
tapi pihak berkuasa Thai

960
01:04:37,083 --> 01:04:43,000
masih enggan buat keputusan
dan berikan kebenaran.

961
01:04:44,292 --> 01:04:49,458
Jika kami belum sedia sepenuhnya,
atau ada risiko, kami takkan teruskan.

962
01:04:51,417 --> 01:04:54,417
Keadaan makin teruk,
bekalan udara makin kurang,

963
01:04:54,625 --> 01:04:58,708
dan ramalan cuaca menunjukkan
hujan monsun akan turun lagi.

964
01:05:00,375 --> 01:05:04,083
Kami kini ada dua kebimbangan,
bekalan oksigen dan cuaca.

965
01:05:04,250 --> 01:05:06,250
…tengah hari, ada ribut petir.

966
01:05:06,417 --> 01:05:08,667
Ini merupakan tanda-tanda monsun.

967
01:05:15,750 --> 01:05:20,042
Pasukan SEAL Thai tak nak sebarang risiko.
Itu takkan berlaku.

968
01:05:21,833 --> 01:05:25,167
Namun, muncul Josh Morris
yang mengubah keadaan.

969
01:05:26,708 --> 01:05:29,583
Waktu saya tiba, saya kata, "Saya ada
sekolah mendaki dan menjelajah gua,

970
01:05:29,833 --> 01:05:30,958
"dan saya berbahasa Thai."

971
01:05:31,042 --> 01:05:32,583
Saya dan Thanet sedang bekerjasama.

972
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
Kemudian, saya jumpa Vern,
yang beritahu saya,

973
01:05:35,042 --> 01:05:36,875
keadaan tak begitu baik.

974
01:05:37,000 --> 01:05:38,375
PERUNDING/PENDAKI DAN PENYELAM GUA

975
01:05:39,458 --> 01:05:42,458
Saya ada akses kepada… Jadi, saya…

976
01:05:42,708 --> 01:05:45,542
-Mereka takkan dengar cakap kami.
-Saya baru jumpa dia pagi tadi

977
01:05:45,708 --> 01:05:48,750
dan saya boleh sampaikan mesej awak.
Boleh begitu?

978
01:05:49,167 --> 01:05:53,458
John nampak tertekan,
dan dia kata, "Jika hujan turun,

979
01:05:53,667 --> 01:05:56,125
"dan air naik,
tiada sesiapa dapat masuk gua itu.

980
01:05:56,333 --> 01:05:58,333
"Keadaan di dalamnya sangat teruk.

981
01:05:58,500 --> 01:06:00,542
"Mereka berselimut
dan semua nampak gembira,

982
01:06:00,792 --> 01:06:03,833
"tapi tempat itu busuk,
mereka tiada makanan,

983
01:06:04,000 --> 01:06:06,250
"mereka luka-luka,
dan mereka boleh jatuh sakit."

984
01:06:06,500 --> 01:06:09,333
Saya kata, "Apa maksud awak?
Saya tak tahu pun tentang itu.

985
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
"Berapa banyak makanan ada?"

986
01:06:10,917 --> 01:06:12,958
Dia kata,
"Cukup untuk kira-kira 100 hidangan."

987
01:06:14,083 --> 01:06:15,792
Berapa paras oksigen sekarang?

988
01:06:15,958 --> 01:06:17,250
Ikut bacaannya, 15 peratus.

989
01:06:17,417 --> 01:06:20,167
Kami tak pasti. Mungkin 16 peratus.

990
01:06:21,958 --> 01:06:23,208
Elok kita berhati-hati.

991
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
Apa pendapat kamu semua
tentang penyelaman ke sana?

992
01:06:27,042 --> 01:06:30,875
Ia sangat berbahaya.
Namun, mereka tiada peluang lain.

993
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
Tiada peluang langsung?

994
01:06:32,417 --> 01:06:33,917
-Mereka perlu menyelam.
-Awak rakamkah?

995
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
Akhirnya, kami dapat berjumpa
orang sepatutnya malam itu.

996
01:06:46,792 --> 01:06:48,250
Menteri dalam Negeri datang,

997
01:06:48,417 --> 01:06:50,750
dan semua berhimpun di tempat sama,

998
01:06:50,833 --> 01:06:52,417
dan saya menterjemah.

999
01:06:53,083 --> 01:06:54,917
Kami terangkan rancangannya.

1000
01:06:55,917 --> 01:06:57,833
Saya rasa persoalan terbesar mereka

1001
01:06:57,958 --> 01:06:59,875
ialah risikonya.

1002
01:07:00,000 --> 01:07:02,875
Saya beritahu mereka, ia sangat berisiko,

1003
01:07:03,167 --> 01:07:05,333
tapi jika kita dapat bawa balik
seorang budak pun,

1004
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
itu satu kejayaan.

1005
01:07:09,625 --> 01:07:11,333
Mereka tanya banyak soalan.

1006
01:07:11,500 --> 01:07:14,250
Mengapa pilih ubat itu? Mengapa dos itu?

1007
01:07:14,583 --> 01:07:18,167
Saya perlu terus tekankan,
"Ini agakan terbaik saya.

1008
01:07:18,292 --> 01:07:22,875
"Tiada sesiapa pernah buat.
Saya terbuka untuk cadangan lebih baik."

1009
01:07:23,458 --> 01:07:26,125
Saya rasa seperti jurujual kereta terpakai

1010
01:07:26,250 --> 01:07:30,292
yang cuba menjual
kereta rosak kepada orang yang tak tahu…

1011
01:07:31,333 --> 01:07:34,042
dan saya rasa seperti seorang penipu.

1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,958
Mereka tanya,
"Boleh kita biar mereka di sana?"

1013
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Soalan itu asyik ditanya.

1014
01:07:39,042 --> 01:07:41,167
Saya kata, "Bekalan oksigen
semakin kurang.

1015
01:07:41,333 --> 01:07:44,333
"Kita juga perlu bawa masuk
2,000 bekalan makanan."

1016
01:07:44,500 --> 01:07:47,958
Setelah hujan turun semula,
kita takkan dapat berenang melawan arus.

1017
01:07:49,958 --> 01:07:53,083
Kemudian, saya dan Thanet
buat satu lagi perjumpaan.

1018
01:07:53,250 --> 01:07:55,375
Saya beritahu menteri itu,

1019
01:07:55,542 --> 01:07:59,292
"Saya cuma boleh jamin,
jika saya tak menyelam, semua akan mati."

1020
01:08:00,208 --> 01:08:03,750
"Saya tahu ini sukar.
Dua-dua pilihan yang teruk,

1021
01:08:04,167 --> 01:08:05,917
"tapi salah satunya lebih teruk."

1022
01:08:10,850 --> 01:08:13,850
HARI KE-15

1023
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
Pagi berikutnya,
kami masih belum dapat kebenaran,

1024
01:08:18,500 --> 01:08:21,708
tapi kami terfikirkan
satu rancangan teliti

1025
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
dengan butiran terperinci
cara ia akan dilakukan.

1026
01:08:27,417 --> 01:08:31,417
Cara kami nak bawa budak-budak itu,
cara kami nak himpunkan mereka…

1027
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
silindernya akan diletakkan
di depan, bukan di belakang mereka.

1028
01:08:36,625 --> 01:08:40,042
Apabila mereka tertiarap,
tangki itu akan terbalikkan mereka.

1029
01:08:41,167 --> 01:08:44,250
Kami memutuskan kami perlu
topeng tekanan positif…

1030
01:08:45,208 --> 01:08:48,125
agar jika ada kebocoran,
ia akan ke luar, bukan ke dalam.

1031
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Pihak Amerika ada empat topeng tersebut.

1032
01:08:52,542 --> 01:08:54,667
Maknanya, kami perlu masuk beberapa kali.

1033
01:08:54,917 --> 01:08:57,458
Kami perlu masuk
setiap hari selama tiga hari.

1034
01:08:58,375 --> 01:09:02,167
Demonstrasi dijalankan.
Pihak Amerika menggelarnya latihan amali.

1035
01:09:02,708 --> 01:09:05,417
Latihan besar sebagai raptai konsepnya.

1036
01:09:06,333 --> 01:09:09,458
Ia menjadi simulasi menyelamat
sebaik mungkin.,

1037
01:09:09,792 --> 01:09:13,958
-Di sini 700 m. Di sini 300 m.
-Jarak menyelamnya ialah 500 m.

1038
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Jadi, jumlahnya…

1039
01:09:15,833 --> 01:09:16,875
Jika air naik…

1040
01:09:17,000 --> 01:09:20,292
Ia berguna, tapi lebih berguna
bagi orang yang membuat keputusan.

1041
01:09:20,375 --> 01:09:23,375
Mereka sedar kegilaan ini
ada juga kaedahnya,

1042
01:09:23,917 --> 01:09:26,083
dan mungkin kami akan berjaya.

1043
01:09:28,458 --> 01:09:31,792
Salah seorang pegawai luar negeri
Australia datang dan beritahu,

1044
01:09:31,875 --> 01:09:35,417
"Awak perlu tahu sesuatu.

1045
01:09:35,833 --> 01:09:37,875
"Jika sesuatu tidak diingini berlaku

1046
01:09:38,333 --> 01:09:40,708
"semasa misi menyelamat ini,
tak mustahil

1047
01:09:40,833 --> 01:09:43,417
"awak boleh berdepan
tindakan undang-undang Thai."

1048
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Saya kata, "Maksud awak, dipenjarakan?"

1049
01:09:45,458 --> 01:09:47,292
Dia kata, "Ya, itu senario terburuk,

1050
01:09:47,417 --> 01:09:48,750
"dan peraturan di sini tegas."

1051
01:09:50,667 --> 01:09:52,208
Jika perkara buruk berlaku,

1052
01:09:52,417 --> 01:09:56,000
orang awam pasti akan menyalahkan mereka.

1053
01:09:58,042 --> 01:10:00,292
Sudah ada pelan untuk menyelamatkan kami.

1054
01:10:01,375 --> 01:10:04,208
Bawa kami menaiki van
merentas negara ikut jalan belakang

1055
01:10:04,417 --> 01:10:07,667
ke perkarangan kedutaan.
Ala-ala James Bond.

1056
01:10:09,333 --> 01:10:12,083
Ada tabir pengadang hijau yang dipasang,

1057
01:10:12,167 --> 01:10:13,875
menyekat jalan masuk ke gua itu.

1058
01:10:14,000 --> 01:10:17,125
Ini mungkin tanda
misi menyelamat dah nak bermula.

1059
01:10:17,250 --> 01:10:18,625
SITUASI GUA
'TERBAIK SETAKAT INI''

1060
01:10:22,792 --> 01:10:25,833
Kira-kira jam 2:00 pagi,
Menteri dalam Negeri cakap,

1061
01:10:26,042 --> 01:10:28,750
"Okey, bersiap sedia untuk esok,

1062
01:10:29,167 --> 01:10:31,458
"kami akan beri kebenarannya pagi nanti."

1063
01:10:33,500 --> 01:10:35,292
Kami berbual setiap malam,

1064
01:10:35,542 --> 01:10:39,417
dan pada malam
sebelum hari pertama menyelamat,

1065
01:10:39,875 --> 01:10:43,958
yang kebetulan pula
ulang tahun perkahwinan ke-28 kami…

1066
01:10:44,500 --> 01:10:47,833
Saya cakap dengannya malam itu
dan dia terangkan perkara mereka nak buat.

1067
01:10:47,958 --> 01:10:50,042
Perbualannya menyedihkan
kerana dia kata,

1068
01:10:50,417 --> 01:10:52,750
"Saya tak rasa ia akan berjaya.

1069
01:10:52,917 --> 01:10:55,417
"Mereka mungkin akan lemas di bawah bius."

1070
01:10:57,417 --> 01:11:01,458
Saya tak lena tidur malam itu.
Saya baring sambil terfikir,

1071
01:11:01,625 --> 01:11:05,500
"Siapa aku nak ambil risiko
untuk keluarkan mereka itu begitu?"

1072
01:11:07,208 --> 01:11:12,292
Namun, tak mungkin
saya nak biarkan saja mereka di sana.

1073
01:11:13,458 --> 01:11:16,375
Seperkara lagi yang beri saya
keberanian untuk teruskannya

1074
01:11:16,458 --> 01:11:17,958
ialah ayah saya.

1075
01:11:18,625 --> 01:11:21,000
Ayah saya doktor.
Dia pakar bedah vaskular.

1076
01:11:21,583 --> 01:11:23,833
Perkara yang saya warisi
daripada ayah saya

1077
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
ialah cara melayan orang lain.

1078
01:11:26,542 --> 01:11:28,667
Dia seorang yang sangat pemurah.

1079
01:11:29,875 --> 01:11:34,750
Saya perlu cuba
melayan orang lain seperti mana dia.

1080
01:11:37,297 --> 01:11:41,000
HARI KE-16

1081
01:11:42,583 --> 01:11:44,792
Sila kosongkan tapak gua.

1082
01:11:45,708 --> 01:11:47,458
Siaran langsung dilarang.

1083
01:11:47,708 --> 01:11:49,417
Sila alihkan semua benda.

1084
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Para wartawan diarahkan untuk beredar.

1085
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Khabar angin menyatakan
misi menyelamat ini

1086
01:11:55,083 --> 01:11:57,333
mungkin akan dijalankan hari ini.

1087
01:11:57,500 --> 01:12:00,583
Ahli keluarga hanya boleh
menunggu dengan cemas.

1088
01:12:00,750 --> 01:12:03,750
…misi menyelamat, pasukan perubatan Thai
sedang menjalankan latihan…

1089
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Semalaman saya minta
pihak perubatan Thai

1090
01:12:07,083 --> 01:12:10,333
memasukkan semua ubatnya
ke dalam picagari.

1091
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
Saya perlu ajar penyelam yang lain

1092
01:12:13,250 --> 01:12:16,000
cara untuk memberikan
satu lagi suntikan.

1093
01:12:17,208 --> 01:12:19,167
Budak-budak itu
akan diberi sedatif di kebuk akhir.

1094
01:12:19,333 --> 01:12:22,458
Namun, kami perlu
dua jam untuk bawa mereka keluar..

1095
01:12:22,792 --> 01:12:24,750
Jadi, sedatif itu akan hilang kesannya.

1096
01:12:25,125 --> 01:12:29,167
Kami perlu memberikan sedatif tambahan.

1097
01:12:30,000 --> 01:12:32,292
Jadi, kami mengadakan
kelas asas anestesia.

1098
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
Saya kata, cucuk pada kaki mereka,

1099
01:12:35,042 --> 01:12:38,417
di bahagian luar paha,
cucuk menembusi sut basahnya,

1100
01:12:38,542 --> 01:12:40,333
dan tak kisah jika kena tulang pun.

1101
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Tiada perkara buruk akan jadi.

1102
01:12:43,125 --> 01:12:45,292
Sekali lagi, saya menipu

1103
01:12:45,667 --> 01:12:47,958
agar mereka berani melakukannya.

1104
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
Semalam, kita dah terangkan

1105
01:13:00,833 --> 01:13:03,708
protokol dan peranan setiap orang.

1106
01:13:03,875 --> 01:13:07,375
Hari ini, kita akan bercakap
tentang persiapan untuk masuk.

1107
01:13:07,750 --> 01:13:12,458
Ada sepuluh penyelam
yang dah sedia untuk masuk lagi 30 minit.

1108
01:13:17,917 --> 01:13:23,042
Pasukan Rob ada enam orang Amerika,
lima orang Australia, lima orang China,

1109
01:13:23,292 --> 01:13:26,250
dan enam orang awam yang pakar tali.

1110
01:13:27,542 --> 01:13:31,458
Kebuk 3, akan ada
koordinasi kebangsaan Thailand.

1111
01:13:37,583 --> 01:13:40,833
Kami menutup kawasan kami di Kebuk 3.

1112
01:13:41,042 --> 01:13:44,750
Kami bawa 15 beg mayat
jika rancangan gagal.

1113
01:13:59,458 --> 01:14:05,333
Saya terus ke hujung gua
bersama Jason, John dan Harry.

1114
01:14:06,792 --> 01:14:11,292
Kami tahu posisi kami di dalam gua,
dan kami masuk ikut susunan tersebut.

1115
01:14:28,164 --> 01:14:31,764
KEBUK 9

1116
01:14:48,708 --> 01:14:51,542
Saya mempersiapkan budak pertama
dengan bantuan pasukan SEAL.

1117
01:14:53,958 --> 01:14:57,125
Kami perlu pakaikan hudnya,
jaket apungannya…

1118
01:14:58,292 --> 01:15:01,917
pasang tali lelabah untuk silindernya.

1119
01:15:10,125 --> 01:15:13,750
Saya menyediakan
kombinasi ubat yang ringkas.

1120
01:15:16,875 --> 01:15:18,292
Xanax dalam bentuk pil,

1121
01:15:18,458 --> 01:15:21,667
yang mempunyai kesan
antiresah yang kuat.

1122
01:15:22,500 --> 01:15:26,000
Dr. Bhak berikan pil pertama
kepada budak pertama.

1123
01:15:27,250 --> 01:15:32,458
Budak-budak itu memutuskan,
orang yang tinggal paling jauh pergi dulu

1124
01:15:32,750 --> 01:15:35,125
supaya mereka boleh sampaikan berita

1125
01:15:35,417 --> 01:15:38,000
kepada ibu bapa budak-budak lain
waktu balik.

1126
01:15:40,333 --> 01:15:43,125
Saya suntik atropina
pada satu kaki terlebih dulu,

1127
01:15:43,333 --> 01:15:46,292
yang kesan sampingannya
mengeringkan air liur,

1128
01:15:46,458 --> 01:15:48,958
kerana mereka boleh lemas
akibat air liur sendiri.

1129
01:15:50,250 --> 01:15:52,000
Kemudian, saya teruskan

1130
01:15:52,167 --> 01:15:54,875
dengan suntikan ketamin
pada kaki sebelah lagi,

1131
01:15:55,042 --> 01:15:57,375
yang merupakan ubat anestetik.

1132
01:15:58,500 --> 01:16:02,292
Saya tunjuk picagari itu
dan tepuk kaki mereka agar mereka tahu

1133
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
mereka akan disuntik.

1134
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Budak-budak itu tenang.

1135
01:16:09,167 --> 01:16:10,708
Mereka rasa seperti

1136
01:16:11,042 --> 01:16:14,583
mereka percaya Dr. Harris
bagaikan keluarga sendiri.

1137
01:16:16,542 --> 01:16:17,875
Apabila mereka tak sedarkan diri,

1138
01:16:18,000 --> 01:16:20,625
kami seperti memakaikan topeng
pada anak patung.

1139
01:16:23,167 --> 01:16:28,083
Saya langsung tak selesa
dengan perkara yang kami lakukan.

1140
01:16:28,833 --> 01:16:30,792
Ada dua perkara amat memberikan kesan,

1141
01:16:30,958 --> 01:16:32,708
iaitu menolak muka seseorang ke dalam air,

1142
01:16:33,333 --> 01:16:34,708
orang yang tak sedar,

1143
01:16:35,417 --> 01:16:37,875
kemudian mengikat tangan mereka
di belakang.

1144
01:16:38,417 --> 01:16:40,625
Kedua-duanya terasa sangat salah.

1145
01:16:43,500 --> 01:16:45,042
Ia macam eutanasia bagi saya.

1146
01:16:52,167 --> 01:16:54,417
Waktu perjalanan pertama, Jason jerit,

1147
01:16:54,583 --> 01:16:56,417
"Harry, dia tak bernafas sangat."

1148
01:16:57,583 --> 01:17:00,708
Saya beritahu mereka,
"Ini perjalanan sehala.

1149
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
"Jika dah mula, tak boleh berhenti.

1150
01:17:02,875 --> 01:17:05,417
"Jangan datang balik
sebab aku tak boleh buat apa-apa."

1151
01:17:06,250 --> 01:17:08,292
"Jika kamu bawa keluar mayat,

1152
01:17:08,500 --> 01:17:10,083
"itulah yang keluar dari gua."

1153
01:17:23,667 --> 01:17:27,625
Di Kebuk 8,
kami rasa seperti menunggu begitu lama.

1154
01:17:30,458 --> 01:17:32,208
Tiba-tiba tali tersentak.

1155
01:17:34,458 --> 01:17:36,542
Jason muncul bersama seorang budak…

1156
01:17:38,167 --> 01:17:39,375
dan cuba mengambil nafas.

1157
01:17:41,458 --> 01:17:46,083
Saya boleh katakan
yang suasana memang sangat tegang.

1158
01:17:49,167 --> 01:17:50,833
Hakikat yang dia masih hidup

1159
01:17:51,250 --> 01:17:55,042
buat saya rasa
bebanan terangkat daripada bahu saya.

1160
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
Namun, itu baru 300 meter.

1161
01:17:57,000 --> 01:17:59,542
Masih ada satu setengah kilometer
untuk keluar dari gua.

1162
01:18:01,125 --> 01:18:04,500
Kemudian, dia mula menggerakkan jarinya.

1163
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
Dia seperti zombi.

1164
01:18:06,667 --> 01:18:08,292
Kami terpesona melihatnya.

1165
01:18:09,792 --> 01:18:12,792
Kami beri satu lagi suntikan dan bawa dia

1166
01:18:12,958 --> 01:18:15,208
dari kebuk kering
ke bahagian tenggelam seterusnya.

1167
01:18:21,333 --> 01:18:23,417
John bawa budak yang kedua.

1168
01:18:25,292 --> 01:18:27,000
John pandang saya dan tanya,

1169
01:18:27,708 --> 01:18:28,917
"Siapa namanya?"

1170
01:18:29,625 --> 01:18:30,792
"Saya tak tahu, John."

1171
01:18:31,667 --> 01:18:34,083
Saya gementar.
Jika saya yakin saya boleh pergi jauh,

1172
01:18:34,250 --> 01:18:35,875
saya memang menipu.

1173
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
Semasa saya cuba bawa dia keluar,
saya dapat rasa

1174
01:18:41,750 --> 01:18:44,000
tanggungjawab dan keazaman

1175
01:18:44,500 --> 01:18:47,167
untuk pastikan budak saya selamat.

1176
01:18:50,755 --> 01:18:52,333
Chris bawa budak yang ketiga.

1177
01:18:54,750 --> 01:18:57,750
Tangan sendiri depan mata pun tak nampak.

1178
01:18:58,250 --> 01:19:01,250
Sesekali, saya nampak
sesuatu dalam kekeruhan itu.

1179
01:19:02,542 --> 01:19:05,625
Saya masih ingat saya cuba
memasuki lubang yang tak boleh dimasuki.

1180
01:19:06,375 --> 01:19:10,083
Saya cari ruang yang lebih besar
dan mencuba lagi.

1181
01:19:12,625 --> 01:19:17,083
Selepas bahagian tenggelam yang pertama,
saya teruskan membawa budak saya.

1182
01:19:18,958 --> 01:19:23,042
Saya timbul di permukaan terusan air
yang dalam, dan tiada daratan.

1183
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Namun, dia dah mula bergerak-gerak.

1184
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
Jadi, saya keluarkan bebuli ketamin saya.

1185
01:19:37,750 --> 01:19:40,500
Tangan saya menggeletar
kerana tak pernah beri suntikan.

1186
01:19:42,125 --> 01:19:45,250
Saya berjaya dapatkan salah satu bebuli.
Jarumnya berasingan.

1187
01:19:45,417 --> 01:19:47,875
Saya keluarkannya dan tercucuk jari saya.

1188
01:19:48,292 --> 01:19:50,583
Nasib baik ia tak bersambung
dengan bebuli ketamin itu,

1189
01:19:50,750 --> 01:19:53,417
kalau tak, pasti dah ada dua mayat.

1190
01:19:55,083 --> 01:19:56,417
Saya beri dia suntikan.

1191
01:19:57,542 --> 01:19:59,208
Dia terus berhenti bergerak.

1192
01:20:12,167 --> 01:20:13,417
John datang ke kebuk itu,

1193
01:20:13,500 --> 01:20:16,208
dan budak itu tak bernafas dengan baik.

1194
01:20:18,208 --> 01:20:21,583
Saya terpaksa tukar silinder oksigen
untuk budak itu.

1195
01:20:22,000 --> 01:20:25,167
Dia tak bernafas
apabila topeng dipakaikan.

1196
01:20:25,917 --> 01:20:26,917
Tanggalkan topeng.

1197
01:20:28,458 --> 01:20:30,750
Kami tanggalkan topeng,
dan pernafasannya pulih.

1198
01:20:31,125 --> 01:20:33,750
Apabila kami pakaikan topeng,
dia berhenti semula.

1199
01:20:34,333 --> 01:20:36,542
Ia berulang beberapa kali.

1200
01:20:38,833 --> 01:20:40,125
John sangat bimbang.

1201
01:20:40,792 --> 01:20:44,125
Jika saya terus keluar,
pasti semuanya dah berakhir.

1202
01:20:44,333 --> 01:20:45,333
Topengnya okey.

1203
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Saya perlu melawan keinginan saya

1204
01:20:48,042 --> 01:20:50,542
yang ingin keluar cepat.

1205
01:20:51,208 --> 01:20:53,042
Namun, saya tak boleh buat begitu,

1206
01:20:53,208 --> 01:20:56,208
jika tidak, saya cuma
akan bawa keluar mayat.

1207
01:20:59,458 --> 01:21:02,792
Waktu John pergi bawa budak itu,
nampak macam kami dah betulkannya.

1208
01:21:14,958 --> 01:21:17,292
Apabila tiba
di bahagian tenggelam yang akhir,

1209
01:21:17,625 --> 01:21:20,333
itulah bahagian paling sukar
untuk dilepasi.

1210
01:21:20,583 --> 01:21:22,792
Kami takkan muat
dengan membawa budak.

1211
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Kami perlu tolak dia dulu,
kemudian baru kami ikut.

1212
01:21:32,000 --> 01:21:36,208
Apabila menghampiri Kebuk 3,
kami dengar bunyi pam.

1213
01:21:41,250 --> 01:21:42,833
Saya timbul dengan budak itu.

1214
01:21:43,583 --> 01:21:46,250
Ada ramai orang
menunggu untuk membawa budak itu

1215
01:21:46,750 --> 01:21:48,250
terus ke atas pengusung.

1216
01:21:56,042 --> 01:21:58,250
-Tiga puluh kilogram.
-Tiga puluh kilogram.

1217
01:21:58,958 --> 01:22:01,542
Budak pertama selamat. Masih bernafas.

1218
01:22:02,042 --> 01:22:04,458
Saya rasa itu menaikkan semangat.

1219
01:22:05,417 --> 01:22:07,000
Satu, dua, tiga.

1220
01:22:14,083 --> 01:22:15,750
Kami bertanggungjawab

1221
01:22:16,417 --> 01:22:19,167
membawa kanak-kanak itu
dari Kebuk 3 ke jalan masuk gua.

1222
01:22:19,458 --> 01:22:22,083
Kami perlukan 200 orang.

1223
01:22:28,667 --> 01:22:31,500
Saya timbul di Kebuk 3 dengan budak saya.

1224
01:22:32,625 --> 01:22:33,625
Saya lega.

1225
01:22:34,500 --> 01:22:36,292
Satu, dua, tiga, tarik!

1226
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
Tarik!

1227
01:22:40,125 --> 01:22:41,250
Tarik!

1228
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Tarik!

1229
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Tarik!

1230
01:23:21,292 --> 01:23:24,750
Ada laporan,
namun ia masih belum disahkan,

1231
01:23:25,083 --> 01:23:28,000
bahawa dua kanak-kanak
telah dibawa keluar dari gua.

1232
01:23:28,208 --> 01:23:31,042
Sebentar tadi,
ada satu lagi ambulans datang,

1233
01:23:31,208 --> 01:23:33,292
mungkin mangsa ketiga telah diselamatkan.

1234
01:23:35,458 --> 01:23:36,792
Saya tiba dengan budak saya…

1235
01:23:38,167 --> 01:23:39,500
saya serahkan kargo berharga itu.

1236
01:23:44,625 --> 01:23:45,917
John kata kepada saya,

1237
01:23:46,083 --> 01:23:48,833
"Ketiga-tiganya selamat.
Memang hebat."

1238
01:23:49,167 --> 01:23:50,500
Kemudian, dia kata kepada saya,

1239
01:23:50,625 --> 01:23:52,750
"Jangan buat silap, Stanton.
Selamatkan yang keempat."

1240
01:23:55,208 --> 01:23:58,125
Rick bawa budak yang terakhir
dan menuju ke luar gua.

1241
01:23:58,875 --> 01:24:01,458
Saya kata kepada Dr. Bhak, "Cukup.

1242
01:24:01,667 --> 01:24:03,167
"Kita buat empat lagi esok."

1243
01:24:04,917 --> 01:24:08,542
Anggota SEAL
yang bersama saya semuanya risau.

1244
01:24:09,250 --> 01:24:10,542
Kami harap budak-budak itu

1245
01:24:10,708 --> 01:24:14,208
selamat dan dapat pulang
ke pangkuan ibu bapa mereka.

1246
01:24:16,333 --> 01:24:18,708
Kami hanya mampu berdoa.

1247
01:24:24,458 --> 01:24:28,667
Semasa saya berenang ke Kebuk 8,
dengan keterlihatan sifar,

1248
01:24:29,250 --> 01:24:30,708
tangan saya memegang tali…

1249
01:24:32,458 --> 01:24:36,125
tiba-tiba saya terpegang sesuatu
yang seperti ikan mati.

1250
01:24:37,833 --> 01:24:40,917
Craig dan Rick nampak risau.

1251
01:24:41,083 --> 01:24:42,542
dan mereka kata, "Keluar cepat."

1252
01:24:42,750 --> 01:24:43,792
Cepat, dia tak bernafas.

1253
01:24:43,917 --> 01:24:46,792
"Budak ini bernafas."
Saya tanggalkan kelengkapan saya.

1254
01:24:47,083 --> 01:24:49,750
Saya terfikir,
"Inilah korban yang pertama."

1255
01:24:51,292 --> 01:24:52,750
Mukanya biru.

1256
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
Badannya sejuk dan kaku.

1257
01:24:56,083 --> 01:24:59,042
Saya tak yakinkan diri
yang dia bernafas.

1258
01:25:00,833 --> 01:25:02,542
Saya baru nak buat
pernafasan mulut ke mulut.

1259
01:25:02,792 --> 01:25:05,500
Namun, sebelum itu,
saya tolak rahangnya ke atas

1260
01:25:05,708 --> 01:25:07,250
untuk buka salur udaranya,

1261
01:25:07,417 --> 01:25:09,042
dan dia pun mula bernafas.

1262
01:25:10,500 --> 01:25:12,042
Namun, saya masih bimbang.

1263
01:25:12,458 --> 01:25:15,000
Saya masih tak yakin
budak itu akan selamat.

1264
01:25:18,458 --> 01:25:22,458
Keadaannya begitu sepanjang perjalanan
selama dua setengah hingga tiga jam.

1265
01:25:24,792 --> 01:25:25,880
Untuk tenangkan diri,

1266
01:25:25,958 --> 01:25:28,792
saya akan pusingkan dia
untuk tengok mukanya.

1267
01:25:29,625 --> 01:25:33,583
Dia nampak seperti tidur,
tapi di dalam air.

1268
01:25:38,625 --> 01:25:40,250
Sebaik saja naik ke permukaan,

1269
01:25:40,375 --> 01:25:43,292
rasa gembira dan puas hati
yang amat sangat.

1270
01:25:48,583 --> 01:25:51,917
Operasi hari ini mencapai kejayaan besar.

1271
01:25:53,750 --> 01:25:55,833
Selepas 16 hari menunggu,

1272
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
kita dapat melihat
wajah pemain Wild Boars.

1273
01:26:02,833 --> 01:26:05,667
Ada rasa tidak percaya
yang teknik ini berjaya.

1274
01:26:07,042 --> 01:26:08,708
Empat pemain bola muda

1275
01:26:08,958 --> 01:26:11,042
yang terperangkap di dalam gua
dah dikeluarkan.

1276
01:26:11,208 --> 01:26:14,542
Lapan lagi kanak-kanak dan
seorang jurulatih masih terperangkap,

1277
01:26:14,750 --> 01:26:18,958
nyawa mereka masih dalam bahaya.
Ia belum berakhir.

1278
01:26:19,208 --> 01:26:22,250
Kami baru melakukan sesuatu
yang luar biasa dan hebat.

1279
01:26:23,167 --> 01:26:24,833
Kami perlu buat dua kali lagi.

1280
01:26:31,875 --> 01:26:35,125
HARI KE-17

1281
01:26:35,667 --> 01:26:37,333
Berita tergempar dari Thailand…

1282
01:26:37,500 --> 01:26:40,000
Seorang kanak-kanak
dibawa menggunakan pengusung…

1283
01:26:40,208 --> 01:26:41,667
Kanak-kanak kelima yang diselamatkan…

1284
01:26:41,958 --> 01:26:44,083
Seorang lagi diselamatkan pagi tadi…

1285
01:26:44,250 --> 01:26:47,625
Di sana ialah ambulans yang kami percaya
membawa kanak-kanak keenam.

1286
01:26:47,875 --> 01:26:51,000
Operasi ini dilaksanakan
dengan sangat lancar.

1287
01:26:51,167 --> 01:26:53,417
Nampaknya, itu kanak-kanak yang ketujuh.

1288
01:26:53,583 --> 01:26:55,208
Budak-budak itu dibawa keluar.

1289
01:26:55,375 --> 01:26:58,333
Itu bukan kanak-kanak ketujuh,
tapi kelapan.

1290
01:26:58,542 --> 01:27:00,708
Kanak-kanak kelapan dah dibawa keluar.

1291
01:27:00,875 --> 01:27:02,208
Semoga sehari lagi cuaca baik.

1292
01:27:02,417 --> 01:27:04,833
Sejak beberapa hari lepas,
nasib mereka baik.

1293
01:27:05,000 --> 01:27:06,917
Hujan monsun nampaknya berhenti.

1294
01:27:09,292 --> 01:27:12,875
Namun, ramalan menyatakan
hujan akan turun.

1295
01:27:14,792 --> 01:27:16,000
Itulah yang berlaku.

1296
01:27:18,917 --> 01:27:20,583
Hujan lebat.

1297
01:27:21,375 --> 01:27:22,667
ia tak berhenti.

1298
01:27:22,917 --> 01:27:26,208
Hujan ini akan membanjiri gua
dengan pantas.

1299
01:27:28,958 --> 01:27:33,625
Kami mendengar bunyi hujan
sepanjang malam. Memang lebat.

1300
01:27:33,917 --> 01:27:36,583
Entah apa akan berlaku di dalam gua.

1301
01:27:38,792 --> 01:27:43,000
Itu saja waktu saya nampak
Rick dan John kelihatan bimbang,

1302
01:27:43,500 --> 01:27:46,125
dan ia mula buat saya dan Craig resah.

1303
01:27:50,583 --> 01:27:53,708
HARI KE-18

1304
01:27:56,333 --> 01:27:57,542
Kami bangun esok paginya

1305
01:27:57,667 --> 01:27:59,875
dan seluruh tempat itu dibanjiri air.

1306
01:28:01,958 --> 01:28:04,458
Kami bimbang benteng yang melencongkan air

1307
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
telah basah.

1308
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
Ia takkan bertahan lama.

1309
01:28:09,667 --> 01:28:11,667
Lencongan air itu takkan kekal.

1310
01:28:12,917 --> 01:28:14,292
Ia akan musnahkan semuanya.

1311
01:28:17,875 --> 01:28:20,875
Apabila kami ke taklimat
sebelum menyelam pagi itu,

1312
01:28:21,083 --> 01:28:22,875
ada beberapa orang berkata,

1313
01:28:23,000 --> 01:28:24,250
"Patutkah kita masuk,

1314
01:28:24,417 --> 01:28:26,292
"patutkah kita bahayakan nyawa kita?"

1315
01:28:26,458 --> 01:28:28,208
Ada antara kami yang berkata,

1316
01:28:28,333 --> 01:28:29,583
"Jika kita tak masuk hari ini,

1317
01:28:29,750 --> 01:28:32,167
bagaimana jika esok tiada lagi peluang?"

1318
01:28:33,292 --> 01:28:35,833
Saya rasa saya perlu
tamatkan keraguan itu.

1319
01:28:36,417 --> 01:28:38,625
Kami pun bangun dan berjalan terus ke gua

1320
01:28:38,792 --> 01:28:42,208
dan orang lain pun ikut.
Jadi, keputusan dah dibuat.

1321
01:28:45,083 --> 01:28:49,708
Kami sedar, kami akan cuba
keluarkan lima orang pada hari terakhir.

1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,625
Sebelum memasuki gua,
keputusan telah dibuat

1323
01:28:56,792 --> 01:29:01,917
agar saya orang yang akan bawa keluar
kanak-kanak pertama pada hari itu.

1324
01:29:03,042 --> 01:29:05,750
Semasa saya berenang,
fikiran saya bergerak pantas.

1325
01:29:06,542 --> 01:29:08,375
"Ya Tuhan, adakah aku cukup bagus?"

1326
01:29:09,417 --> 01:29:12,167
"Bagaimana pula ibu bapa
dan kawan-kawan di dalam gua?"

1327
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
Ia satu bebanan besar.

1328
01:29:14,672 --> 01:29:17,750
Jika mereka mati, saya akan sedih.
Adakah saya akan mula minum

1329
01:29:18,333 --> 01:29:19,875
untuk lupakannya?

1330
01:29:21,417 --> 01:29:22,750
Saya diberi jurulatihnya.

1331
01:29:23,125 --> 01:29:28,167
Sebaik saja saya pegang dia,
saya terus fokus untuk selesaikan tugas.

1332
01:29:36,542 --> 01:29:38,958
Semuanya berjalan lancar.

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,542
Saya masih ingat minit-minit terakhir,

1334
01:29:42,792 --> 01:29:46,500
saya terfikir, "Aku dah nak sampai.
Apa aku nak buat?"

1335
01:29:46,917 --> 01:29:49,500
Sebab saya dah hampir mencapai hadnya.

1336
01:29:49,917 --> 01:29:52,208
"Adakah saya akan menangis
apabila saya serahkan dia?"

1337
01:30:33,292 --> 01:30:36,167
John tiba selepas saya,
kemudian Rick pula.

1338
01:30:36,375 --> 01:30:38,667
Chris sepatutnya tiba selepas itu.

1339
01:30:39,167 --> 01:30:43,333
Saya terus menunggu, tapi dia tak muncul.

1340
01:30:45,917 --> 01:30:48,917
Saya sampai ke bahagian bawah air
yang terakhir,

1341
01:30:49,750 --> 01:30:52,792
bahagian paling sukar.
Saya membawa budak itu,

1342
01:30:53,000 --> 01:30:54,708
kargo berharga saya.

1343
01:30:57,583 --> 01:31:00,250
Biasanya tali tak dipasang di atas begitu.

1344
01:31:00,792 --> 01:31:02,500
Sebelah tangan saya pegang budak,

1345
01:31:02,625 --> 01:31:03,583
sebelah lagi pegang tali.

1346
01:31:04,000 --> 01:31:05,542
Posisinya agak janggal.

1347
01:31:05,917 --> 01:31:08,917
Ada sesuatu yang berubah
pada hari terakhir.

1348
01:31:09,042 --> 01:31:11,042
Kami semua berdepan masalah
di bahagian itu.

1349
01:31:12,667 --> 01:31:14,625
Waktu saya hendak membelok,

1350
01:31:14,792 --> 01:31:18,042
saya perlu pegang tali
dengan tangan lagi satu.

1351
01:31:19,083 --> 01:31:21,250
Namun, ia terlepas
daripada genggaman saya.

1352
01:31:26,875 --> 01:31:28,167
Tali yang berharga itu,

1353
01:31:28,458 --> 01:31:31,667
yang memastikan
kami dapat keluar dengan selamat,

1354
01:31:32,042 --> 01:31:35,333
benda yang kami tak boleh lepaskan,

1355
01:31:36,083 --> 01:31:37,292
saya terlepas pula.

1356
01:31:39,833 --> 01:31:42,292
Budak itu mungkin akan kehabisan udara.

1357
01:31:54,042 --> 01:31:57,083
Cuma ada saya dan Dr. Harris
di dalam air di Kebuk 9.

1358
01:31:57,250 --> 01:31:58,708
Semua orang dah keluar.

1359
01:32:00,292 --> 01:32:02,333
Saya ingat budak paling kecil dah pergi,

1360
01:32:02,875 --> 01:32:07,458
tapi datang seorang budak bernama Mark,

1361
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
yang beratnya 29 kilogram.

1362
01:32:10,500 --> 01:32:14,500
Mark mempunyai muka
yang paling kecil antara semua.

1363
01:32:15,875 --> 01:32:18,292
Kami berdua terfikir,
"Topeng itu terlalu besar.

1364
01:32:19,950 --> 01:32:21,950
"Kita tak boleh tinggalkan dia
dan kembali esok,

1365
01:32:22,125 --> 01:32:23,667
"sebab saya tak rasa ada peluang esok."

1366
01:32:26,542 --> 01:32:27,833
Kami cuba pakaikan topeng itu.

1367
01:32:28,583 --> 01:32:31,917
Kami cuba letak benda di sekelilingnya,
cuba letak hud di bawahnya.

1368
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Cuba ketatkannya seboleh mungkin.

1369
01:32:35,917 --> 01:32:38,458
Kami seperti menekan hidung budak itu.

1370
01:32:39,042 --> 01:32:41,250
Namun, air tetap masuk.

1371
01:32:42,500 --> 01:32:45,792
Entah mengapa, kami ada bawa sekali

1372
01:32:45,875 --> 01:32:47,250
topeng muka penuh jenis santai.

1373
01:32:47,792 --> 01:32:50,625
Berbanding topeng satu lagi,
ia nampak seperti mainan.

1374
01:32:51,542 --> 01:32:54,292
Apabila kami cuba ketatkan tali
pada topeng santai itu,

1375
01:32:54,458 --> 01:32:55,708
pengedapnya terlipat.

1376
01:32:56,750 --> 01:32:58,375
Air pun masuk

1377
01:32:59,708 --> 01:33:02,958
Kami tanggalkannya dan cuba semula.
Ia terlipat lagi.

1378
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Ia berada pada mukanya,

1379
01:33:04,500 --> 01:33:06,375
dan jika ia terhentak dari tepi,

1380
01:33:06,542 --> 01:33:07,750
habislah semuanya.

1381
01:33:11,292 --> 01:33:13,458
Saya boleh lihat Jason tak berpuas hati.

1382
01:33:18,167 --> 01:33:19,833
Melihat budak terakhir itu, saya terfikir,

1383
01:33:20,000 --> 01:33:23,167
"Kasihan Jason,
budak terakhir itu yang akan lemas,

1384
01:33:23,500 --> 01:33:25,583
"dan Jason perlu menghadapinya."

1385
01:33:28,000 --> 01:33:30,458
Saya perlu bergerak perlahan
dan berhati-hati.

1386
01:33:38,417 --> 01:33:39,625
Kami menunggu

1387
01:33:39,750 --> 01:33:43,083
tapi Chris tak muncul.
Jadi, kami berasa cemas.

1388
01:33:46,917 --> 01:33:50,917
Walaupun saya meraba-raba
di dalam air mencari tali itu,

1389
01:33:51,667 --> 01:33:55,625
saya tak jumpa.
Saya asyik jumpa kabel elektrik.

1390
01:33:58,042 --> 01:34:00,583
Kabel elektrik itu
mesti membawa ke Kebuk 3.

1391
01:34:01,875 --> 01:34:03,333
Jadi, saya mula mengikutinya.

1392
01:34:06,792 --> 01:34:10,792
Selepas kira-kira sepuluh minit,
saya tiba di sebuah kebuk.

1393
01:34:11,458 --> 01:34:12,792
Saya keliru.

1394
01:34:15,917 --> 01:34:18,208
Saya ingat saya akan tiba di Kebuk 3,

1395
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
tempat pasukan penyelamat berada.

1396
01:34:20,375 --> 01:34:22,417
Saya tiba di kebuk yang kosong.

1397
01:34:23,083 --> 01:34:24,167
Helo!

1398
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Helo!

1399
01:34:28,167 --> 01:34:29,208
Helo!

1400
01:34:34,792 --> 01:34:37,708
Jika saya sampai ke kebuk
yang tak diketahui,

1401
01:34:37,875 --> 01:34:39,417
di luar laluan utama,

1402
01:34:40,125 --> 01:34:41,625
tiada sesiapa akan jumpa kami.

1403
01:34:51,667 --> 01:34:54,792
Saya tiba di kebuk udara terakhir
bersama budak yang saya bawa,

1404
01:34:55,000 --> 01:34:57,833
dan di depan saya,
ada batang tubuh Chris,

1405
01:34:58,000 --> 01:34:59,458
dan ada budak di kakinya.

1406
01:34:59,625 --> 01:35:01,833
Saya terus terfikir,
"Seorang dah terkorban."

1407
01:35:02,292 --> 01:35:03,667
Apabila saya nampak Jason,

1408
01:35:04,000 --> 01:35:06,792
saya sedar saya dah berpatah balik.

1409
01:35:07,125 --> 01:35:08,667
Saya berada di Kebuk 4 semula.

1410
01:35:10,333 --> 01:35:14,250
Jason menuju ke bahagian terakhir,
kemudian Harry muncul.

1411
01:35:16,375 --> 01:35:19,000
Saya kata, "Kau duduk dulu,
tenangkan fikiran.

1412
01:35:19,208 --> 01:35:21,500
"Aku bawa keluar budak ini.
Ikut apabila kau dah sedia."

1413
01:35:28,000 --> 01:35:31,458
Apabila saya dengar bunyi pam,
saya tahu saya menghampiri Kebuk 3.

1414
01:35:31,625 --> 01:35:32,958
Sebelum saya serahkan budak itu,

1415
01:35:33,125 --> 01:35:35,708
saya rasa nak menangis
sebab saya tahu dia akan selamat.

1416
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Okey, tiga, dua, satu.

1417
01:35:45,542 --> 01:35:47,958
Apabila kami dengar Harry
membawa budak Chris,

1418
01:35:48,167 --> 01:35:49,333
saya yakin dengan Harry

1419
01:35:49,500 --> 01:35:52,250
dan gembira kerana dia dapat melaluinya.

1420
01:35:54,833 --> 01:35:57,167
Ada anggota Tentera Udara Amerika di sana

1421
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
yang mengambil budak itu.

1422
01:35:59,750 --> 01:36:02,417
Dia diletakkan di atas pengusung
dan diangkat.

1423
01:36:02,792 --> 01:36:04,167
Kemudian, dia dibawa pergi.

1424
01:36:08,542 --> 01:36:11,167
Tiba-tiba, anginnya terasa menakjubkan.

1425
01:36:13,083 --> 01:36:14,917
Kami mengedarkan sebotol Jack Daniels…

1426
01:36:16,250 --> 01:36:17,667
ia tak dibenarkan sebenarnya.

1427
01:36:18,917 --> 01:36:20,292
Kami berjaya. Saya tak sangka.

1428
01:36:23,042 --> 01:36:26,750
Saya tahu anggota Tentera Laut Thai
dan Dr. Bhak belum keluar

1429
01:36:26,958 --> 01:36:30,292
dan kami masih bimbang.
Penyelaman mereka pasti mencabar.

1430
01:36:31,208 --> 01:36:34,375
Tiba-tiba, ada jeritan
yang sesuatu tidak kena berlaku.

1431
01:36:34,792 --> 01:36:37,583
Salah satu pam utama di Kebuk 3 pecah

1432
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
dan air mula melimpah.

1433
01:36:42,625 --> 01:36:44,500
Paras air meningkat dengan cepat.

1434
01:36:44,750 --> 01:36:47,250
Kami tiada pengatur.
Kami perlu keluar cepat.

1435
01:36:49,167 --> 01:36:53,458
Kami tunggu dua lagi anggota SEAL,
dan apabila airnya mula melimpah,

1436
01:36:53,625 --> 01:36:56,667
-mereka pun muncul.
-Kemudian, seluruh kebuk dibanjiri air.

1437
01:36:56,958 --> 01:36:59,458
Kami akhirnya berjaya keluar
dengan menahan nafas.

1438
01:37:02,083 --> 01:37:04,667
Kami kata mesti ini
yang dikatakan oleh dewi gua itu,

1439
01:37:04,792 --> 01:37:08,292
"Kamu dah dapat perkara kamu nak.
Dah tiba masa untuk pergi."

1440
01:37:10,917 --> 01:37:12,250
Terima kasih!

1441
01:37:12,500 --> 01:37:15,333
Kemudian, anggota SEAL akhirnya muncul.

1442
01:37:17,875 --> 01:37:20,667
Sebaik saja saya keluar,
saya telefon anak saya.

1443
01:37:21,083 --> 01:37:24,375
Dia kata, "Ayah pergi mana?"

1444
01:37:26,625 --> 01:37:27,589
"Misi Mustahil"

1445
01:37:28,458 --> 01:37:30,542
menjadi "Misi Berkemungkinan."

1446
01:37:31,375 --> 01:37:34,917
Jika anda tak terharu,
anda pasti berhati batu.

1447
01:37:40,708 --> 01:37:43,500
Walaupun kami yang menerajui operasi ini,

1448
01:37:43,792 --> 01:37:46,708
ada ratusan orang di gua itu.

1449
01:37:49,042 --> 01:37:50,458
Orang datang membantu.

1450
01:37:51,125 --> 01:37:55,458
Negara berbeza,
bahasa berbeza, budaya berbeza,

1451
01:37:56,042 --> 01:37:57,417
bekerjasama.

1452
01:37:58,333 --> 01:38:01,958
Ada banyak salah faham yang berlaku, tapi

1453
01:38:02,500 --> 01:38:06,708
kita cuma perlukan sifat baik hati

1454
01:38:06,833 --> 01:38:10,083
dan kerjasama.

1455
01:38:10,750 --> 01:38:12,125
Kita pasti akan berjaya.

1456
01:38:16,083 --> 01:38:18,917
Rupa-rupanya wanita
di depan saya ialah ibu Titan…

1457
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
budak termuda yang saya bawa keluar
pada hari terakhir.

1458
01:38:25,750 --> 01:38:28,458
Ibu Titan berkata,
"Bagi pihak semua ibu bapa,

1459
01:38:28,625 --> 01:38:30,917
"kami berterima kasih
atas usaha awak.

1460
01:38:31,167 --> 01:38:34,083
"Rasa macam anak kami
telah diberikan nyawa semula.

1461
01:38:34,167 --> 01:38:39,542
"Kami takkan dapat balas jasa awak."

1462
01:38:45,542 --> 01:38:47,458
Semua orang menangis.

1463
01:38:48,167 --> 01:38:50,375
Ia sungguh menggembirakan.

1464
01:38:50,792 --> 01:38:53,333
Itu yang kami bawa pulang.

1465
01:38:53,833 --> 01:38:55,917
Mereka ada keluarga dan ibu bapa.

1466
01:38:56,792 --> 01:39:01,292
Rick tak tunggu lama.
Dia kata, "Saya tak nak menangis."

1467
01:39:01,917 --> 01:39:04,083
Dia mungkin takut dengan emosinya.

1468
01:39:04,250 --> 01:39:07,792
Jangan lupa. Thailand rumah kedua kamu.

1469
01:39:07,875 --> 01:39:09,539
SELAM GUA UK

1470
01:39:09,625 --> 01:39:13,375
Rasa lega dan gembiranya
sungguh menakjubkan.

1471
01:39:13,542 --> 01:39:16,167
Saya dapat mesej daripada dia,

1472
01:39:17,458 --> 01:39:19,958
"Saya dah keluar.
Saya telefon di hotel nanti."

1473
01:39:23,458 --> 01:39:25,625
Dia pun telefon.

1474
01:39:27,292 --> 01:39:29,625
Saya cakap tak henti-henti.

1475
01:39:29,792 --> 01:39:32,417
Saya dipenuhi adrenalina ketika itu.

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,750
Rasanya sepuluh minit
saya tak berhenti bercakap,

1477
01:39:35,917 --> 01:39:41,750
dan akhirnya, saya tarik nafas,
dan tiba-tiba, dia menangis.

1478
01:39:47,042 --> 01:39:51,250
Dia beritahu yang ayah saya
baru meninggal dunia beberapa jam lalu.

1479
01:39:54,208 --> 01:39:55,917
Saya tak tahu perasaan saya.

1480
01:39:56,000 --> 01:39:59,125
Emosinya berubah pantas,

1481
01:39:59,250 --> 01:40:01,250
dari atas, dan tiba-tiba,

1482
01:40:01,417 --> 01:40:05,708
"Bagaimana ini boleh berlaku hari ini,
dalam banyak-banyak hari?"

1483
01:40:11,208 --> 01:40:13,292
Semua orang bersimpati, dan mereka fikir

1484
01:40:13,458 --> 01:40:16,167
saya nak balik terus,
dan itu yang saya nak.

1485
01:40:17,458 --> 01:40:20,792
Namun, saya terfikir,
"Itu takkan membantu aku."

1486
01:40:21,083 --> 01:40:22,833
Selepas penghujung hari pertama pun,

1487
01:40:23,000 --> 01:40:25,250
saya dah mula rasa kurang sedih,

1488
01:40:25,417 --> 01:40:29,167
kerana ayah saya
menjalani hidup yang hebat, dan dia

1489
01:40:29,417 --> 01:40:30,625
meninggal dunia begitu saja.

1490
01:40:30,875 --> 01:40:36,125
Saya tak rasa
ada pengakhiran yang lebih baik.

1491
01:40:38,083 --> 01:40:40,917
Jadi, saya mula melihatnya
dari sudut positif

1492
01:40:41,042 --> 01:40:45,708
dan mula terfikir,
"Ini satu lagi sebab untuk meraikannya."

1493
01:40:46,125 --> 01:40:49,833
Saya meraikan kanak-kanak itu
serta ayah saya.

1494
01:40:58,292 --> 01:40:59,292
Terima kasih.

1495
01:41:05,708 --> 01:41:07,875
Keajaiban demi keajaiban.

1496
01:41:40,625 --> 01:41:42,917
Kami akan jumpa mereka
pada masa akan datang.

1497
01:41:43,083 --> 01:41:46,292
Saya rasa saya agak bangga dengan…

1498
01:41:47,417 --> 01:41:48,667
perkara yang kami buat.

1499
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Ini boleh dikatakan sebagai justifikasi
untuk dedikasi yang saya curahkan

1500
01:41:55,125 --> 01:42:00,583
kepada sukan mengarut
yang tiada sesiapa ambil serius.

1501
01:42:00,875 --> 01:42:02,708
Ia sememangnya mengubah hidup saya.

1502
01:42:02,958 --> 01:42:05,833
Ia buat saya jadi lebih berkeyakinan.

1503
01:42:06,333 --> 01:42:09,917
Orang terakhir untuk pasukan kriket,
orang pertama untuk misi menyelamat gua.

1504
01:42:11,000 --> 01:42:13,625
Dulu saya risau,
"Adakah aku terlalu tak berperasaan?

1505
01:42:14,083 --> 01:42:15,458
"Adakah aku terlalu kurang emosi?"

1506
01:42:16,042 --> 01:42:19,625
Saya menemui kegunaan
dan tujuan untuk sifat itu.

1507
01:42:19,958 --> 01:42:22,125
Ia boleh digunakan untuk perkara baik.

1508
01:42:23,000 --> 01:42:24,417
Pasukan Wild Boars.

1509
01:42:58,625 --> 01:43:02,167
Saya tanya dia, "Apa yang awak
dan Putera William bualkan?"

1510
01:43:02,417 --> 01:43:03,625
Rick kata,

1511
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
Dia kata, "Awak perlu kahwini Amp."

1512
01:43:23,655 --> 01:43:26,458
HAMPIR 5,000 RAKYAT THAILAND
MENYERTAI MISI MENYELAMAT ITU

1513
01:43:26,542 --> 01:43:30,247
RATUSAN ORANG DARI SERATA DUNIA
TURUT MENYUMBANG

1514
01:43:31,255 --> 01:43:33,792
BEBERAPA HARI KEMUDIAN,
GUA ITU TENGGELAM SEPENUHNYA

1515
01:43:33,917 --> 01:43:37,122
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN,
PEKAN BERSEBELAHAN DIBANJIRI AIR.

1516
01:43:37,297 --> 01:43:39,847
GUA ITU HANYA DAPAT DIMASUKI SEMULA
LAPAN BULAN KEMUDIAN

1517
01:46:49,766 --> 01:46:51,766
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi