JUN 2018
Unit empat.
Siap sedia.
Unit lima, dari Daerah Mae Sai.
Kita perlu seorang lagi sukarelawan.
Kawan saya pergi mencari anaknya.
Dia menemui basikal anaknya di sini.
Jadi, anak saya mesti ada di dalam gua ini juga.
Kita perlu beg pasir…
untuk halang air masuk, dan juga generator…
untuk pam air keluar.
Kita perlukannya cepat.
Jika mereka ikut sini, mereka pasti dah mati.
Mereka tahu nak buat apa?
Penyelamat dah mencari selama lebih 20 jam,
tapi belum menemui 13 mangsa yang hilang.
Kanak-kanak yang berusia antara 11 hingga 16 tahun itu,
ialah pemain bola sepak.
TERPERANGKAP DI DALAM GUA
Mereka terperangkap setelah hujan yang turun tanpa henti
menutup laluan keluar.
Para penyelamat sedang mencari pasukan bola sepak Wild Boars.
Hujan akan semakin lebat dalam bulan-bulan ini,
monsun selama empat bulan.
Seluruh gua akan dibanjiri air dan takkan ada harapan untuk mereka keluar
jika mereka tak dikeluarkan segera.
Pada pagi Sabtu, mereka bermain bola sepak.
Mereka berbasikal ke gua itu.
Mereka budak luar bandar,
Gua Tham Luang ialah tempat mereka bermain.
Setiap pertengahan Julai, gua itu ditutup kerana dibanjiri air.
Waktu itu bulan Jun, jadi gua masih dibuka.
Sebelum mereka memasuki gua, mereka rancang
untuk raikan hari jadi, dan itu mereka buat
waktu hujan lebat tiba-tiba turun di luar gua,
dan paras air di dalam mula meningkat.
HARI KE-2
Gunung Nang Non terdiri daripada batu kapur.
Ia menakung air dari semua tempat.
LT. JEN. BANCHA DURIYAPUNT
Air meresap masuk apabila tanahnya basah.
Banyak air memasuki gua.
Sebab itulah ia menakutkan.
Apa kami perlu buat?
Kami pun menghubungi Tentera SEAL Thailand.
TENTERA LAUT SEAL
Unit pertama kami terdiri daripada 17 orang.
Sekitar 4:30 pagi,
Pasukan Kapten Anan Surawan memasuki gua itu.
LAKSDA. APAKORN YOUKONGKAEW
KOMANDER TENTERA LAUT DIRAJA THAI, OPERASI GUA
KAPT. ANAN SURAWAN
Tekanannya dirasai.
Semua orang ada jangkaan tinggi terhadap pasukan SEAL.
Dalam banyak-banyak orang, Vern paling arif tentang gua itu.
Dia telah menjelajahinya
dan mengemas kini peta taman negara Thailand.
SUKARELAWAN TEMPATAN/RAKAN VERN
Saya banyak terlibat dalam penjelajahan gua itu.
Saya dikenali penduduk tempatan…
PERUNDING KEWANGAN/PENJELAJAH
…sebagai penjelajah gua yang gila.
Ini simpangnya.
Kali pertama saya menjelajah gua Tham Luang,
kami cuma sampai sejauh 6.5 kilometer.
Dalam beberapa tahun, kami sampai sejauh 10 kilometer.
JALAN MASUK UTAMA
Kini, ia sistem gua keempat terpanjang di Thailand.
KEBUK 1
Tham Luang terdiri daripada tiga laluan utama.
Salah satunya dari jalan masuk gua ke Sam Yaek, atau Simpang Tiga.
SAM YAEK (SIMPANG TIGA)
Air masuk dari laluan kanan,
dan menyekat laluan keluar.
PANTAI PATTAYA LALUAN SAMI
Jadi, kanak-kanak itu bukanlah hilang, tapi terperangkap.
10,000 METER 6.2 BATU
Apabila saya tiba di Simpang Tiga,
ia seperti takungan yang dipenuhi air.
Kami hanya dapat menyelam sejauh kira-kira 200 meter,
tapi kanak-kanak itu tiada.
Kami terpaksa berpatah balik.
Ini sangat penting.
Pasukan SEAL
sememangnya sebuah pasukan yang kuat dan berdisiplin,
tapi menyelam di gua memerlukan kemahiran khusus
dan kelengkapan yang khusus.
Kami mengakui
kami tak pernah menjalankan operasi sebegitu.
PUSAT PENGUNJUNG THAM LUANG
Kami pergi ke bilik operasi.
Saya menunggu Gabenor Narongsak dan saya berterus terang kepadanya,
"Tuan ada satu peluang untuk selamatkan mereka."
Saya beritahu dia yang kami perlu penyelam gua yang mahir.
MENTERI SUKAN DAN PELANCONGAN
Dia tunjuk nota ini kepada Menteri Dalam Negeri…
yang mengandungi nama penyelam gua terbaik di dunia.
RICK STANTON, ANTARA PENYELAM GUA TERKEMUKA DI DUNIA
RICK STANTON PESARA BOMBA/PENYELAM GUA
JOHN VOLANTHEN PERUNDING IT/PENYELAM GUA
Senyum sikit, En. Stanton.
Kau ada…
-Ya. Nak berapa? -Dua.
Beri yang tebal.
Macam itulah. Harganya empat paun.
GUA WOOKEY HOLE SOMERSET, UK
Saya terpesona apabila melihat ruang gelap di dalam gua.
Saya tertanya-tanya ada apa di sana.
Bagi ramai orang, ia persekitaran asing.
Keadaannya gelap dan menimbulkan klaustrofobia.
Bagi ramai orang, ia menakutkan,
tapi inilah dunia pelik yang saya nikmati. Menjelajah dan menyelam di gua.
Kita boleh melihat gua dari dua sudut.
Kita boleh kata,
aku berada ratusan kaki di bawah batuan,
nyawa aku dalam bahaya.
Tak pun, kita boleh kata,
dunia aku ialah laluan kecil ini. Tiada masalah.
Ini cuma rancangan licik…
Bagi generasi saya dalam dunia menyelam gua,
Rick dan John seperti…
PENYELAM GUA/PENGALAMAN 9 TAHUN
…idola bagi kami.
Saya menyelam kali pertama dengan Rick di New Zealand
di gua Pearse Resurgence,
yang sememangnya menakutkan.
Ia sangat dalam, sangat sejuk, dan kegelapannya seperti menyerap cahaya.
Mestilah saya kenal Rick Stanton.
PENYELAM GUA/PENGALAMAN 5 TAHUN
Dia pakai sut kering yang dah usang
dan dia ada abah-abah dengan pemberat plumbum besar
di antara tulang belikatnya yang dipasang guna pita pelekat.
Dia ada pengitar nafas pasang sisi buatan sendiri.
Ia memang menakutkan.
Pengitar nafas pasang sisi itu dibuat sendiri sepenuhnya
sebab alat sebegitu tak wujud.
Saya buat semua komponennya menggunakan bilah atau pengisar.
Menggunakan alat buatan sendiri ini,
Rick menyelam di dalam gua dan mencapai rekod baru dengan mudah.
Kami semua kata, "Sudahlah,
tak mungkin aku boleh jadi sepertinya."
Saya dan John pernah terlibat
dalam beberapa penyelaman gua
yang berbahaya.
Apabila pergi ke tempat sebegitu…
ikatan pasti akan terbentuk.
John ialah orang yang dah lakukan banyak aktiviti,
dan semuanya mencapai kejayaan besar.
Mula-mula, maraton. Kemudian ultra maraton pula.
Dia pendaki yang amat mahir.
Mahir juga berkayak.
Adakah semua aktiviti berbahaya itu
menjejaskan perhubungan awak?
Saya tak…
Walaupun sesuatu aktiviti itu nampak bahaya,
tak bermakna kita perlu buat secara bahaya.
Namun, untuk menjawab soalan awak, mungkin ya.
Ketika itu, saya ke England buat pertama kali.
Seorang kawan kenalkan saya dengan Rick.
Rick kata, "Saya akan bawa awak berkayak."
Ia menyeronokkan dan tak dapat dilupakan.
Waktu saya di Coventry dengan Rick, dia tunjuk videonya.
AMP BANGNOEN JURURAWAT
Saya kata, "Awak dah gila?"
"Awak merangkak ke dalam gua sempit yang gelap gelita!"
"Awak kata ini hobi?"
Namun, dia menyukainya!
Dia seorang yang luar biasa!
Saya bersama Rick selama dua minggu.
Kami serasi.
Saya tak pandai nak terangkannya.
Awak jatuh cinta?
Ya.
Rick minta saya tinggal di sana.
Namun, saya perlu balik ke Thailand.
Selepas ucap selamat tinggal, Rick mesej saya,
"Terima kasih kerana hadir dalam hidup saya."
"Saya harap kita jumpa lagi."
Pada hari saya pulang ke Chiang Rai, saya nampak beritanya.
Selamat sejahtera, anda menonton berita petang Saluran 3, 24 Jun.
Kita mulakan dengan perkembangan terkini pencarian pasukan bola sepak Wild Boars.
Amp menghubungi saya dan berkata,
"Awak dah dengar berita? Ada pasukan bola terperangkap di dalam gua."
Saya tak percaya ia berlaku di kampung halaman saya.
Kebetulan sangat.
Sampaikan meremang bulu roma saya!
Saya terfikir kami perlu terlibat sama.
Kami dapat tahu kami ada kenalan di sana,
lelaki British, Vern Unsworth. Dia sangat arif tentang gua itu.
Vern telah menghantar nota penting kepada Menteri Pelancongan dan Sukan Thai.
Vern telefon dan kata,
"Kamu akan ke Thailand menaiki penerbangan 9:30 malam."
Kami menaiki kelas perniagaan yang sememangnya luar biasa.
Saya menyukainya.
Memang bagus sebab kami sukarelawan. Kami tak dibayar.
Kami tiba di lapangan terbang Chiang Rai.
Ada papan tanda besar, "Selamat datang, Penyelam Gua Terbaik di Dunia."
Kami dibawa ke papan tanda itu dan diajak bergambar.
Malu kami dibuatnya.
HARI KE-5
Apabila kami tiba di gua, semuanya huru-hara.
Saya pernah bekerja sebagai bomba.
Saya pernah berdepan huru-hara, tapi bukan pada skala ini.
Kami diekori pihak media. Ada penyelamat di mana-mana.
Di mana orang yang sepatutnya memimpin kita?
Kami akhirnya menemui Vern.
Dia kata gua itu
semakin dibanjiri air sejak tiga hari lepas.
Aliran air terlalu banyak. Keadaan sukar.
Ada orang terfikir,
"Adakah budak-budak itu masih hidup? Di mana mereka?"
Kami memutuskan untuk masuk dan melihat seboleh mungkin
sebelum gua itu makin dibanjiri.
Apabila kami memasuki kebuk jalan masuk, yang memang besar,
ada lampu elektrik, hos, pam dan wayar telefon.
Walaupun gabenor mengetuai operasi itu,
dia menyerahkan segala tanggungjawab menyelam kepada pasukan SEAL,
dan mereka melarang kami memasuki air.
Bidang kepakaran kami berbeza.
Ketika itu, memang tak selamat untuk masuk.
PAKAR MENYELAM/SUKARELAWAN
Pasukan UK itu mendesak. Keadaan jadi tegang.
-Awak faham tak ada 13 kanak-kanak? -Saya tak peduli, okey?
Perbalahannya sampai kepada pegawai atasan.
Dia beritahu lelaki UK itu,
"Jika kau mati di dalam, kami takkan bawa balik mayat kau."
Jika kita pasukan SEAL Thai, dan tiba-tiba muncul pula
dua lelaki pertengahan umur yang selekeh,
itu memang permulaan yang teruk…
untuk berkenalan.
Apabila kami keluar, hujan sangat lebat. Monsun menggila.
Kami dibawa balik ke hotel di belakang pikap.
Kami meringkuk untuk cuba elakkan hujan.
Saya dan John berkongsi katil.
Kami…
Kami tidur posisi bertentangan.
Pagi esoknya,
saya dan John berangkat dari kebuk jalan masuk
dengan kelengkapan kami, silinder pada abah-abah kami.
Tiada sesiapa ikut kami.
Selepas 200 meter dari jalan masuk,
air telah memenuhi ruang dan kami menyelam sepenuhnya.
Dari kebuk jalan masuk, ke kebuk kedua dan ketiga,
ada sungai yang sangat deras.
Saya memanggilnya "jelajah gua berjeram."
Keterlihatannya sangat teruk.
Warna airnya sangat keruh.
Ada banyak bahaya buatan manusia juga.
Wayar telefon, kabel. Macam-macam lagi.
Kami naik ke permukaan di Kebuk 3.
Tolong!
Tolong! Kami di sini!
Kami ingat kami jumpa empat kanak-kanak itu.
Saya kata, "Hei! Ada orang di dalam air!"
PERSATUAN AIR TANAH THAILAND
Kemudian, ada orang muncul. Orang asing.
Mereka pekerja pam. Mereka tertidur di tebing pasir,
terlepas proses pengosongan, dan terperangkap di dalam gua.
Tiada sesiapa tahu mereka hilang.
Kebuk itu boleh dipenuhi air
pada bila-bila masa saja.
Kami perlu bawa keluar empat orang itu segera.
Anak saya kata, "Matilah kita!"
"Ada satu tangki saja."
Mereka takut, tapi mereka tiada pilihan lain.
Kami beri mereka pengatur daripada salah satu silinder
yang masih terpasang pada kami.
Jadi, mereka perlu dekat dengan kami.
Jika tak, pengatur di mulut mereka akan tercabut
dan mereka takkan dapat bernafas.
Memang mengelirukan dipimpin secara buta di dalam air.
Memang teruk. Kepala mereka terhantuk.
Kami menggerakkan mereka untuk cari ruang
untuk mereka lalu.
Semua pekerja pam itu bertindak serupa.
Setiap kali mereka fikir mereka di bawah ruang udara,
mereka terus naik tanpa berfikir panjang.
Saya dah separuh mati.
Saya tertelan banyak air.
Ia seperti bergusti di dalam air.
Selepas mengeluarkan pekerja pam itu,
kami tak patah balik ke gua itu.
Terlalu berbahaya.
Empat pekerja pam itu berada di dalam air
selama cuma 30 hingga 40 saat,
tapi mereka panik walaupun mereka orang dewasa.
Kami nak selamatkan sekumpulan kanak-kanak.
Kami rasa mustahil nak keluarkan mereka dengan menyelam.
Jika mereka masih hidup pun, ia tak dapat dilakukan.
Apa kami nak buat sekarang?
Rakyat Thailand berdoa untuk kejayaan misi itu.
Mereka percaya kejayaan hanya boleh dicapai jika mereka dapat kebenaran…
BEN SVASTI KONSUL BRITISH KEHORMAT
…daripada semangat penjaga.
Saya tahu saya perlu beri penghormatan kepada tempat keramat di sana.
Memberikan penghormatan kepada gunung ialah tradisi kami.
Kami mempersembahkan manisan dan bunga.
Rakyat tempat percaya Dewi Nang Non ialah dewi suci
yang menjaga gua itu.
Legenda menyatakan Nang Non ialah puteri
yang jatuh cinta dengan penjaga kuda.
Bapanya melarang perhubungan itu,
jadi, mereka melarikan diri.
Namun, askar raja memburu mereka.
Apabila puteri itu menemui mayat kekasihnya,
dia bunuh diri menggunakan cucuk sanggulnya.
Rambutnya menjadi sungai Mae Sai.
Gunung Nang Non melambangkan tubuh hamil puteri itu.
HARI KE-7
Sudah tujuh hari sejak 12 kanak-kanak lelaki Thai
dan jurulatih bola sepak mereka hilang di gua yang luas ini.
MISI MENYELAMAT: MENGEJAR MASA
Paras air di dalam gua meningkat semalaman
-sebanyak enam inci sejam. -Paras air yang tinggi
menyukarkan misi pencarian.
Para penyelam guna pam untuk mengeluarkan air.
Misi menyelamat itu bukan hanya di dalam gua.
Seluruh misi itu umpama jari-jari
yang bekerjasama.
Pasukan SEAL umpama satu jari.
Ada 2,000 anggota Tentera Diraja,
orang awam,
doktor,
dan sukarelawan.
Sukarelawan menuju ke utara Thailand
untuk membantu operasi menyelamat.
Ia menjadi usaha menyelamat serata dunia.
Sukarelawan dari Eropah, Australia, Asia dan Amerika.
Kami dah siap memuatkan pesawat.
P.O. SAMAN GUNAN PESARA TENTERA LAUT SEAL
Kami dah sedia nak ke Chiang Rai.
Sam ingin jadi sukarelawan untuk misi ini.
WALEEPORN GUNAN ISTERI SAMAN
Dia berjumpa Komander Apakorn.
Doakan kami berjaya bawa pulang anak-anak itu.
Sam bekas anggota SEAL.
Walaupun dia dah bersara,
dia tawarkan diri untuk bantu kami.
Hari ini, saya berlatih di Taman Negara Chiang Rai.
Sam sangat berdisiplin dalam latihan.
Dia beri saya jaminan yang saya tak perlu risau.
Dia tak sendirian.
Dia bersama pasukan.
-Awak perlu gasolin untuk… -Seribu…
Petang itu, kami berjumpa tentera Amerika yang datang dari Jepun.
Rick dan John sangat santai orangnya.
PENYELAMAT TENTERA UDARA AS
Mereka bukan orang yang kita biasa lihat dalam tentera.
Seluar pendek, selipar, dan kemeja-T.
Apabila saya bercakap dengan mereka,
saya sedar mereka sangat berkemahiran.
Saya sendiri sudah ke Kebuk 3 dan melakukan selaman pendek.
Saya sendiri terfikir, "Ini memang teruk."
John ketawa kerana dia boleh agak soalan saya yang seterusnya.
"Kenapa lakukannya suka-suka?"
Menyelam di gua menenangkan bagi saya.
Tiada sesiapa boleh arahkan kita. Masa kita milik kita.
Ia membebaskan.
Walaupun begitu, kami banyak melompat ke dalam lubang berlumpur.
Itu yang sebenarnya.
Penjelajahan gua memang bertujuan untuk meneroka.
Ada penyelaman yang ambil masa berjam-jam,
bergantung sepenuhnya pada cahaya dan haba buatan.
Ia seperti berada di angkasa.
Ia pengembaraan paling asli.
Orang tertentu saja boleh jadi penjelajah selam gua.
Apa yang buat seseorang nak jadi penjelajah?
Bagi saya, dua bahagian ego, satu bahagian rasa ingin tahu,
satu bahagian…
kurang keyakinan diri dan perlu membuktikan kemampuan.
Mungkin saya tak pandai main bola atau kriket,
tapi saya sekurang-kurangnya mahir menyelam di gua.
Saya boleh katakan kami semua tiada semangat berpasukan.
Kami tidak pandai bermain bola sepak.
Saya dulu asyik kalah.
Saya teruk dalam sukan berpasukan.
Kami boleh disifatkan sebagai "tak pandai bergaul dengan orang lain."
Saya pendiam, pemalu dan tak suka konfrontasi.
Saya tak pandai bergaul.
Saya dibuli waktu remaja kerana saya agak berbeza.
Mata kiri saya juling…
yang memandang arah lain waktu saya kecil.
AHLI KAJI CUACA/PENYELAM GUA
Lucu juga apabila teringat
kerana ia banyak mempengaruhi hidup saya waktu itu,
dan ia agak…
Ia buat saya rendah diri.
Kanak-kanak memang nakal.
Memang tak diragukan, waktu saya muda,
saya tak pandai tunjukkan emosi.
Yalah, saya tak suka bergaul.
Saya dibuli di sekolah,
tapi saya dah lupakan orang-orang teruk.
Namun, sebaik saja menyelam, semua itu hilang.
JURUELEKTRIK/PENYELAM GUA
Tak nampak apa-apa. Cuma ada buih-buih.
Terasing.
Tempatnya buat saya rasa selesa,
dan saya rasa selamat.
Sunyi dan tenang.
Dapat bebas daripada semuanya dalam masyarakat.
Kembali ke zaman orang batu.
Ia berbalik kepada kebolehan untuk mengembangkan zon selesa kita…
yang merupakan mimpi ngeri sesetengah orang.
Ia tentang mengawal emosi dan ketakutan kita…
kerana panik membawa maut di dalam gua.
Masih ada sebab untuk optimistik.
Ada kemungkinan mereka masih hidup…
MISI MENYELAMAT GUA
HUJAN, BANJIR REDA, BANTU MISI MENCARI
…walaupun tiada makanan. Namun, dalam operasi sebegini,
setiap jam penting, dan setiap jam…
MISI MENYELAMAT GUA ALICE MONFRIES
Walaupun tidak hujan, air terus meresap ke dalam gua.
Mereka di atas gunung ketika ini, cuba mengalihkan alirannya.
Kami perlu mendaki,
kemudian perlu mencari tempat…
PAKAR AIR TANAH/SUKARELAWAN
…yang airnya hilang.
Jika kami menemui rekahan,
kami letakkan beg plastik dan alihkan aliran airnya
menggunakan beg pasir dan paip.
Di belakang kami, ada kelengkapan berat
yang baru dibawa masuk untuk mengepam keluar air dari gua.
Howard, kita ada cakap semalam
tentang penyelam British yang telah ke sana.
Saya minta laporan terkini, tapi mereka tak jawab apa-apa.
Mereka menjauhi pihak media.
Mereka tidak menonjolkan diri
dan meneruskan misi.
Pagi esoknya, kami melihat sama ada kami boleh teruskan.
Ada seorang lagi di tempat kejadian. Warga Belgium bernama Ben Reymenants.
Kami jumpa Ben waktu dia keluar daripada penyelamannya.
Kami bertiga berada di dalam air pada paras dada.
Dia kata mustahil untuk kami teruskan.
Aliran terlalu kuat.
Jika saya pusing kepala, topeng akan tercabut.
PENYELAM GUA SUKARELA
Jam saya pecah terhentak batu.
Sut kering saya bocor. Saya tak dapat bernafas dengan baik.
"Ini bunuh diri. Apa aku buat?"
Kami bersetuju keadaan di dalam gua tak memungkinkan kami untuk teruskan.
Musim monsun tiba awal,
dan ia takkan berhenti selama berbulan-bulan.
HARI KE-8
Ada rasa yang kuat bahawa budak-budak itu sudah mati.
Keadaannya nampak mustahil.
Kami hilang harapan.
Nak, mak tunggu nak bawa kamu pulang.
Keluarlah. Marilah kita balik.
Anakku!
Baliklah!
Kontinjen Amerika juga rasa sudah tiada harapan.
Kami seperti menunggu mayat dibawa pulang.
Semalam, setiap minit penting.
Hari ini, setiap saat penting.
…pasukan Belgium berdepan satu-satunya pasukan Asia yang tinggal
dalam kejohanan ini…
Orang menonton Piala Dunia di telefon bimbit mereka.
Kami cuma duduk dan putus harapan
memikirkan nasib anak-anak itu.
Kami mula bertanya, perlukah kami berada di sini?
Kami minta Konsular British untuk aturkan penerbangan balik.
Ia tak dapat dilakukan.
Anak-anak ini atlet, mereka kuat.
Kita tak boleh mengalah.
Paras air terus meningkat.
Namun, kami terus memasang tali menyelam.
Kami cuba sedaya upaya.
Kami takkan berhenti mencari kanak-kanak itu.
Terima kasih.
Semasa misi mencari, berlaku beberapa insiden
yang orang tempatan percaya bersifat ghaib.
DATUK BANDAR DAERAH MAE SAI
Ramai ibu bapa meminta saya menghubungi Kruba Boonchum.
Kruba Boonchum ialah sami dari Myanmar.
Dia sangat dihormati oleh penduduk di Utara Thailand.
Ada orang percaya Kruba ialah jelmaan semula bapa puteri itu.
Puteri dan raja itu belum memaafkan satu sama lain.
Mereka menunggu untuk berdamai.
TENTERA DIRAJA THAI/TIMBALAN KETUA TURUS
Dia suruh jangan risau. Mereka masih hidup.
Mereka akan keluar beberapa hari lagi.
Namun, dia beri amaran,
dua nyawa mungkin jadi korban.
Hujan turun di gua itu setiap hari.
Pada hari dia tiba,
hujan terus berhenti.
HARI KE-9 DAN KE-10
Mereka berusaha sedaya upaya
untuk halang air daripada memasuki gua.
Kami alihkan aliran air terjun daripada memasuki rekahan.
Jika empat hari lalu, air pasti berada di paras lutut saya.
Teknologi memang luar biasa.
Apabila kami dapat melencongkan air daripada memasuki gua,
ia membantu para penyelam
untuk meneruskan misi.
Saya dan Rick jumpa pihak Amerika dan kata,
"Kami nak teruskan misi. Boleh bantu kami?"
Akhirnya, pihak Thailand benarkan kami memasuki gua semula.
Pada pagi Ahad itu,
Ben telah bekerja keras menyambung tali pihak pasukan SEAL.
Saya memuji Ben dan pihak SEAL kerana tak putus asa
ketika kami merasakan ia mustahil.
Saya sangat kecewa dengan diri saya
kerana kami mengalah. Itu tak sepatutnya berlaku.
Kami memasang tali pada hari Ahad.
Esoknya, saya dan John bawa dua beg tali lagi untuk menyambungnya.
Antara peraturan utama dalam menyelam gua
adalah mempunyai tali yang menghubungkan kita dengan tempat selamat.
Selepas dua atau tiga jam, kami tiba di persimpangan…
…yang kira-kira 800 meter selepas Kebuk 3.
Tham Luang salah satu gua terpanjang di Thailand.
Gua itu berada di bawah banjaran gunung Doi Nang Non.
Dari jalan masuk, jaraknya 800 meter ke Kebuk 3.
Kebuk 3 ada kawasan kering yang cukup untuk pasukan SEAL berkampung di sana.
KEBUK 3 800 METER
Selepas kawasan itu, cuma ada air sepanjang perjalanan.
Bahagian seterusnya ialah Simpang Tiga.
Dua sungai bawah tanah bertemu di Simpang Tiga itu
kemudian mengalir ke jalan masuk.
SIMPANG TIGA 1500 METER
Kami fikir tempat berkemungkinan untuk kanak-kanak itu berlindung
adalah di Pantai Pattaya.
PANTAI PATTAYA 2035 METER
Pantai Pattaya kawasan paling selesa.
Ia juga kawasan tertinggi.
Kami teruskan dengan rasa dan andaian buta.
Kami tak tahu perkara kami akan temui.
Saya cuma merasa-rasa dalam kegelapan.
Kami tak tahu sama ada kami akan menjumpai mayat atau tak.
Kami mempersiapkan diri untuk perkara itu.
Saya dah bersedia menghadapinya
kerana saya sudah membayangkannya.
Saya yakin dengan pengvisualan. Saya simpan emosi di dalam kotak.
Saya bayangkan sebuah rak
dan saya letak kotak itu di rak paling atas
dan buat kerja saya.
Apabila sampai ke mana-mana ruang udara, saya tanggalkan topeng dan hidu.
Bau gua sangat neutral.
Kita boleh hidu bau orang yang dah sepuluh hari di situ,
membuang air besar, mereput.
Saya dan Rick dah bincang
untuk pasang tali tebal sejauh yang boleh.
Kemudian, saya pasang tali nipis sepanjang 200 meter.
Kami nak gunakannya untuk capai sejauh mungkin ke dalam gua.
Semua orang mengharapkan kanak-kanak itu berada di tempat
yang dipanggil Pantai Pattaya.
Kami tahu melalui surveinya yang itu saja bahagian gua
yang menghala ke timur.
Jadi, apabila kompas kami mula tunjuk arah timur…
kami sudah di Pantai Pattaya itu.
Semuanya ditenggelami air.
Kami menjejak semula laluan ke sana beberapa kali.
Namun, tak mungkin sekumpulan manusia boleh selamat.
Saya hampir berpatah balik
kerana saya dah melebihi had penggunaan udara.
Peraturan pertama, guna satu per tiga udara untuk masuk,
satu per tiga untuk keluar, satu per tiga simpanan.
Namun, perasaan saya kuat menyatakan…
kami perlu teruskan.
Kami perlu teruskan juga.
Jadi, kami teruskan ke hulu sungai,
cuba mengikuti alirannya.
Ia berlaku serta-merta.
Bau hancing.
Sunyi.
Kami berdua fikir kami menghidu bau mayat reput.
Ada sesuatu yang tak menyenangkan.
Tiba-tiba, saya nampak pancaran cahaya.
John terus keluarkan kamera.
John, nyalakannya. Ya, sebaik mungkin.
-Terima kasih. -Helo. Terima kasih.
Ada berapa orang?
-Tiga belas. -Tiga belas?
-Ya, tiga belas. -Bagus.
Ya.
Percayalah.
Dalam video itu, saya berkata, "Percayalah."
Saya beritahu diri saya ia nyata.
Ia benar-benar berlaku.
Boleh kami keluar?
Belum. Bukan hari ini.
-Tolonglah. -Belum lagi.
Kita perlu menyelam.
Kami datang. Jangan risau.
-Tak apa. -Ramai orang akan datang.
Ramai orang.
Kami yang terawal. Ramai lagi akan datang.
Bila?
Esok.
Tak. Hari ini hari apa?
Dia kata bila kita boleh pergi?
-Saya tak tahu. -Isnin.
Okey. Seminggu dan hari Isnin.
Kamu dah sepuluh hari di sini.
Sepuluh hari.
Kamu sangat kuat.
Sangat kuat.
Ada sesiapa faham bahasa Inggeris? Saya perlu penterjemah!
Entahlah.
Okey, berundur. Kami akan kembali.
Kami lapar.
Saya tahu. Saya faham.
Kami akan kembali. Okey?
Beritahu mereka, kita lapar.
Dah beritahu dua kali.
Mereka tahu.
Kami tanggalkan kelengkapan kami
dan menuju ke arah mereka.
John ada anak lelaki. Saya tiada anak.
Saya memang atur hidup saya agar tiada anak.
John pembimbing pengakap kecil.
Dia biasa kendalikan kanak-kanak.
Tunjuk tanda bagus! Cakap, "Yei!"
Yei!
Dia jalankan latihan motivasi.
-Semua orang cakap, "Ya!" -Ya!
Bagus. Cakap, "Helo, Amerika."
Helo, Amerika.
Helo, Tentera Laut Thai.
Cakap, "Helo, Australia."
Helo, Australia.
-Helo, China. -Helo, China.
-Terima kasih, semua. -Terima kasih, semua.
Okey. Jumpa lagi nanti.
Waktu kami nak pergi, setiap orang datang peluk kami.
Saya janji akan datang balik.
Saya gembira awak datang.
Kami pun sama.
Ya. Terima kasih sangat.
-Okey. -Jadi, awak dari mana?
England, UK.
Semasa kami memakai semula kelengkapan kami,
saya dan John cuma diam dan saling berpandangan,
memikirkan cuma kami yang telah melihat mereka.
Itu satu kemungkinan.
Dalam perjalanan balik, saya cuma terfikir,
"Apa yang kami nak buat sekarang?"
Saya sampai dulu di Kebuk 3, tempat pasukan SEAL Thai berpangkalan.
Tiga belas masih hidup.
-Mereka okey. -Ya.
Kita dah dekat.
Bagus!
Ada mesej. Ini…
Tengok! Mereka tulis nota!
Bagus.
Kami sangat perlukan makanan sekarang.
Kami tiada makanan dan cuma minum air daripada gua.
Ini kameranya.
Pasukan SEAL segera menyampaikan berita ke luar.
Sebaik saja kami keluar,
rakaman itu disiarkan di serata dunia.
Imej langsung dari Thailand.
Ada berapa orang?
Berita tergempar.
Kamu sangat kuat.
Keajaiban sebenar.
Detiknya.
Kesemua 13 orang ditemui selamat.
Doa Thailand dimakbulkan.
12 KANAK-KANAK & JURULATIH MASIH HIDUP
-Terima kasih. -Terima kasih.
Askar tuan melakukan tugas yang baik.
Satu perkembangan luar biasa.
Pada malam Night terperangkap,
ayah dan ibu beli kek
sebagai kejutan.
Jika dia pulang, kami akan buat kejutan untuknya.
Saya ingin ucap terima kasih kepada semua.
-Kami pasukan. -Ya, pasukan, ya.
Malam itu, ada mesyuarat di kem Amerika dengan Tentera Laut Thai.
Ia mesyuarat rasmi dengan Laksamana Muda Apakorn.
Rick dan John beritahu pihak Thai, mencari kanak-kanak itu mudah.
Namun, mereka tak tahu cara nak bawa kanak-kanak itu keluar.
Laksamana Muda Apakorn berterima kasih kepada kami kerana meneroka laluan.
Dia kata pasukan SEAL Thai akan ambil alih tugas
dan kami cuma jadi penasihat.
Rick lega
kerana tanggungjawab kini di atas bahu pasukan SEAL.
Tiba-tiba, Tentera Laut seperti nak berperang.
Perkara paling penting ialah kedalaman air.
Ia boleh jadi sangat berbahaya.
Dari sini,
kami perlu menyelam kira-kira 20 meter untuk ke bahagian satu lagi.
Sam beritahu saya arusnya kuat dan sejuk.
Dia bimbang, tapi fokusnya kepada kanak-kanak itu.
Pasukan SEAL Thai membawa banyak kelengkapan,
banyak silinder menyelam.
Tugas itu amat besar dan penting.
HARI KE-12
Mereka ada ramai orang dan banyak kelengkapan.
Namun, kami mula dengar pasukan penyelam pertama mereka
berdepan masalah.
Langkah seterusnya adalah menjaga anak-anak itu.
JENERAL ANUPONG MENTERI DALAM NEGERI
Kami hantar anggota SEAL untuk bersama mereka
dan menaikkan semangat mereka.
Kapten Anan menghantar empat penyelam SEAL.
Kami merancang agar dua anggota tinggal bersama kanak-kanak itu.
Sepuluh jam berlalu. Mereka tak kembali.
Jadi, kami hantar satu lagi pasukan.
Ini Dr. Bhak.
Pasukan pertama bawa gel tenaga, bar tenaga, dan selimut kerajang.
Sedap?
Ya.
Kamu dah dapat?
Dua orang di belakang, dah dapat makanan?
Belum lagi.
Belum lagi? Baiklah.
Ada tujuh anggota SEAL.
Rancangannya ialah saya…
KOL. DR. BHAK TENTERA DIRAJA THAI/KETUA DOKTOR
…dan seorang medik SEAL untuk bersama kanak-kanak itu.
Namun, keadaan untuk menyelam sangat teruk
dan saya tak pernah menyelam di gua.
Udara di dalam tangki kami hampir habis.
Cuma cukup untuk tiga orang menyelam keluar.
Empat lagi yang tinggal terperangkap
bersama kanak-kanak itu.
Jika sesuatu yang tak kena berlaku,
kami akan bersama anak-anak itu hingga ke penghujungnya.
Sementara itu,
banyak pasukan cuba mencari cara alternatif untuk selamatkan mereka.
Pihak berkuasa meneliti semua pilihan yang ada, semuanya sukar.
PASUKAN MENCARI BUNTU MENGELUARKAN MANGSA
Ketika ini, pilihan utama adalah mengekalkan mereka di sana.
Mungkin berbulan untuk bebaskan mereka.
MENGEJAR MASA
Menghantar bekalan dan menunggu hingga musim
monsun dan banjir berakhir boleh ambil masa hingga Oktober.
Misi mencari diteruskan di bukit dan hutan di atas gua itu.
Para pekerja mencari jalan untuk memasuki gua
melepasi bahagian yang dibanjiri.
Satu lagi cadangan adalah menggerudi laluan baru ke gua itu
untuk menarik mangsa keluar.
Menggerudi lubang yang cukup besar amat sukar dilakukan
dan boleh ambil masa lama.
Alternatif paling sesuai adalah mengepam air keluar.
Mereka mengepam keluar lebih kurang 1.6 juta liter air
dan paras air hanya turun satu sentimeter.
Kami jamin,
kanak-kanak itu akan keluar dengan selamat.
Ada peluang yang amat tipis
untuk mana-mana cara membuahkan hasil.
Jadi, pihak Amerika mula risau,
dan mereka tanya sama ada kami boleh buat apa-apa.
Kami kata tak mungkin kami boleh bawa mangsa menyelam keluar.
Pengalaman dengan empat pekerja pam itu
menunjukkan mereka pun tak dapat bertahan
selama 30 saat, apatah lagi dua jam setengah.
Kami kata ia mustahil.
Saya kata, "Bagaimana jika boleh?"
Apa yang mustahilnya?
Apabila kami pulang ke resort malam itu, kami terus memikirkannya.
Saya mesej kawan lama saya, Dr. Richard Harris dari Australia.
Ketika itu hari Khamis, 5 Julai,
waktu saya mula berbalas mesej dengan Rick.
Saya tanya, "Boleh tak kita bius kanak-kanak itu?"
Jawapan saya kepada Rick…
PAKAR BIUS/PENYELAM GUA
…adalah tak boleh.
BOLEHKAH BERI BIUS DAN SELAM MEREKA KELUAR?
Waktu itu awal pagi. Telefon Harry berbunyi sepanjang malam,
dan saya nampak mesej daripada Rick,
"Bolehkah beri mereka sedatif dan bawa mereka menyelam keluar?"
DOKTOR/ISTERI HARRY
Saya ketawa.
Saya ketawa. Bunyinya mengarut.
Ada banyak cara kanak-kanak boleh mati dengan pantas.
Sebagai contoh, untuk membuka salur udara, dagu mereka perlu diangkat.
Semasa menyelam, salur udara mereka boleh tertutup.
Mereka boleh lemas. Sinus mereka boleh dipenuhi darah.
Mereka boleh lemas dek air liur sendiri.
Saya boleh bercakap lama tentang cara
kanak-kanak itu boleh mati.
Pagi esoknya, kami berbual melalui telefon,
dan dia kata dia boleh mempertimbangkan dan memikirkannya.
Pada masa sama, dah dua hari sejak kami jumpa mereka
dan mereka belum dapat makanan sewajarnya.
Kami memutuskan untuk mencari pek bekalan makanan pihak Amerika.
Semasa Rick dan John bersiap sedia, ada seseorang minta
untuk beri kanak-kanak itu rantai tangan yang direstui oleh Kruba Boonchum.
Rick kata,
"Mengarut."
Saya kata, "Bukan berat pun. Tolonglah!"
Namun, dia baling ke tanah.
Dia tak peduli.
Saya terkejut!
Saya rasa mengarut untuk bergantung pada rantai tangan.
Saya kata, "Rick, budak-budak itu percaya kepada roh.
"Ini akan menaikkan semangat mereka. Ia sangat penting."
Dia mula tenang. Dia kata,
"Okey, saya akan bawakannya ke sana."
KONSUL BRITISH KEHORMAT
Keadaannya memang sukar,
mengheret dua beg besar berisi makanan melawan arus.
Itulah penyelaman paling sukar saya.
Apabila kami sampai, mereka sangat gembira melihat kami.
Mereka bersemangat.
Kami berikan rantai tangan itu kepada setiap orang.
Mereka tahu kegunaannya, dan terus mengambilnya.
Dr. Bhak minta dua budak-budak itu menyusun makanannya
dengan kemas. Mereka tak terus membukanya.
Melihat mereka makan memang mengharukan.
Mereka sangat berselera.
Kami terkejut. Pek bekalan makanan itu taklah sedap pun.
Semasa mereka makan, saya dan John merasakan udara
mula menjadi pengap.
Ia sedang merakam.
Usaha untuk mendaki cerun, nafas yang diperlukan.
Mari kita buat kiraan. Sebentar.
Saya pun hidupkan monitor oksigen kami dan penggeranya terus berbunyi…
dan bacaannya 15 peratus.
Untuk oksigen,
bacaan di bawah 18 peratus tidak cukup untuk tempoh yang lama.
Saya tak dapat pandang mata kanak-kanak itu,
Berita tergempar dari Thailand.
Seorang anggota SEAL Thai yang pergi menyelamatkan kanak-kanak
di dalam gua itu telah maut.
Si mati masih muda, sihat, dan merupakan bekas anggota SEAL.
Saman Gunan, 38 tahun, yang menyertai semula pasukan SEAL
untuk membantu misi mencari, mati akibat kurang oksigen.
KEHABISAN UDARA? MASA SUNTUK
Sam dan rakan menyelamnya membawa sut basah
supaya anggota SEAL boleh ajar kanak-kanak itu menyelam.
Sut basah neoprena yang banyak bersifat terapung
dan pasti membebankan untuk dibawa masuk.
Dalam perjalanan balik, udaranya habis waktu hampir sampai ke Kebuk 3.
Saman tidak bergerak balas.
Rakan menyelamnya mengheretnya ke Kebuk 3
dan kami cuba memulihkannya,
tapi dia sudah tiada.
Sifat baik hati penting.
WALEEPORN GUNAN ISTERI SAMAN
Tanpanya, seseorang tak boleh jadi sukarelawan.
Saya bangga menjadi
isteri seorang wira.
Kita bangga.
Kita bangga dengan saudara kita.
Saudara kita mengorbankan dirinya untuk misi ini.
Misi ini mesti diselesaikan!
Jangan biarkan pengorbanan saudara kita sia-sia.
Malangnya, Saman terkorban. Ia boleh menimpa orang lain juga.
Saman anggota SEAL.
Mereka beroperasi dalam persekitaran yang mereka tak biasa.
Mereka tak pernah menyelam di gua
dan peralatan mereka tak sesuai.
Mereka sangat berani.
Sebaik saja Saman Gunan maut, Laksamana Muda berkata,
"Kita takkan menyelam lagi ke sana."
Mulai saat itu, tiada lagi penyelaman dibuat
oleh pasukan SEAL Thai melebihi Kebuk 3.
Pasukan SEAL Thai telah berusaha sedaya upaya.
Mereka mempertaruhkan nyawa melebihi orang-orang Britain itu.
Namun, mereka tiada kemahiran dan mereka tak tahu
sebab orang-orang tua itu lebih mahir daripada mereka.
Tiada pasukan khas di dunia yang ada kemahiran itu.
Hanya sekumpulan individu yang melakukannya sebagai hobi.
Amp kata, sebaik saja saya jumpa kanak-kanak itu, saya terus berubah.
Tanggungjawabnya, walaupun bukan saya yang pikul secara rasminya,
tapi saya pikul secara moralnya.
Kami perlu lakukannya.
Pagi berikutnya, saya berbual dengan Harry. Saya beritahu hal sebenar.
Saya kata pemberian sedatif saja caranya.
Dia kata dia akan bantu kami, tapi bukan untuk beri sedatif.
Mungkin saya terfikir yang ini satu pengembaraan hebat
bagi Rick.
Sebab dia kata melalui telefon…
Jika kau datang dan menyelam ke arah budak-budak itu,
dan kau tak nak beri mereka sedatif,
kau akan lihat mereka yang akan mati.
Rancangan ini sangat tak munasabah.
Ia pastinya takkan berjaya.
Membayangkan yang cuma mayat mereka dibawa keluar
merunsingkan saya.
Dah berapa kali awak perlu keluarkan mayat…
yang berada di dalam gua?
Tak sampai dua angka, tapi saya rasa sekitar sembilan mayat.
Saya ke Mexico pada tahun 1994,
ke gua yang sangat dalam, 1,000 meter dalam.
Kawan baik saya menjadi penyelam dalam projek itu
dan berlaku insiden yang meragut nyawanya.
Ia buat saya trauma,
kerana dia kawan karib saya dan ia berlaku di depan saya.
Dia tak berada di atas pengusung, dia tak ditutup.
Walaupun Harry skeptikal, saya semakin yakin
yang ini saja caranya. Jadi, pagi esoknya,
saya beritahu Derek mengenainya.
Saya kata ia idea yang teruk. Kemudian, Rick kata,
"Jika itu saja ideanya?"
Saya sangat skeptikal.
Namun, saya percaya bakat dan kebolehan mereka.
Rick kata dia perlukan
sepasukan penyelam mahir dari serata dunia.
Saya tanya, "Jika awak nak tubuhkan pasukan terbaik di dunia
"yang awak perlu untuk melakukannya, siapa orangnya?"
John mesej saya, "Kami tak rasa masa dan rawatan…
PERUNDING IT/PENYELAM GUA
"…dapat membantu. Kami perlukan kau dan Jason."
Saya sedang panjat struktur dalaman bangunan
dan Chris mesej kami akan ke sana.
KONTRAKTOR/PENYELAM GUA
PERLEPASAN
Cuti saya dah nak habis,
dan saya di gunung di Itali.
AHLI KAJI CUACA/PENYELAM GUA
Saya dapat mesej, "Secepat mana kau boleh siap?"
Saya minta cuti daripada bos.
JURUELEKTRIK/PENYELAM GUA
Saya sepatutnya ke parti bujang Sabtu itu.
MEKANIK/PENYELAM GUA
Apabila saya sedar saya akan ke Thailand,
saya melawat ayah saya di rumah orang tua.
Ayahnya tak memahami aktiviti selam gua.
Lebih tak faham daripada saya, dan mereka sentiasa bergurau tentangnya.
Dia asyik tanya saya bila saya nak berhenti menyelam gua,
sebab dia risau. Saya selalu berjenaka,
"Sebenarnya, itu yang terakhir. Saya dah selesai."
Dia akan kata, "Baguslah. Lega ayah."
Dia akan pandang saya dan ketawa besar
apabila dia sedar saya main-main.
Jadi, kami berbual, dan saya berangkat hari berikutnya.
HARI KE-14
Apabila kami tiba di gua itu,
sebaik saja keluar dari van, kami disambut oleh banyak kamera.
Ia agak menakutkan bagi saya.
Kami jumpa John dan Rick. Mereka nampak agak lesu.
Perkara pertama saya kata adalah,
"Aku perlu menyelam dan tengok sendiri budak-budak itu,
"yakinkan diri yang tiada cara lain untuk keluarkan mereka."
Saya dan rakan saya, Craig berenang kepada kanak-kanak itu.
Airnya sangat berlumpur.
DOKTOR HAIWAN/PENYELAM GUA
Apabila saya naik ke permukaan, kekotoran yang terapung
menandakan kami di kebuk terakhir tempat mereka berada.
Apabila saya sedar saya akan berjumpa dengan mereka,
sudah tentulah saya teringat anak-anak saya.
Saya gerun melihat betapa kurusnya mereka.
Saya boleh dengar ada beberapa orang yang batuk berkahak.
Mereka nampak lemah, tapi saya kagum melihat
mereka langsung tak takut, tak menangis,
tak nampak bimbang.
Jurulatih Eak akan minta budak-budak itu bermeditasi.
Dia kata, "Mari kita kawal pernafasan dan tenangkan fikiran,"
agar mereka dapat jimatkan tenaga.
Waktu berenang keluar, saya memikirkan perkara kami nak buat.
Saya rasa ketika itulah saya memutuskan,
saya terpaksa teruskan dengan rancangan itu.
Ketika itu, kami perlukan orang yang dapat
mengurangkan beban kerja John dan Rick.
PEGAWAI TAKTIK KHAS TENTERA UDARA AMERIKA
Kami sepasukan
yang dah pun berada di Thailand. Kami pengajar selam teknikal.
MIKKO PAASI PENYELAM GUA SUKARELA
Kami kebanyakannya dari Eropah.
Kami sertakan mereka dalam pasukan kami.
Pasukannya dah sedia, tapi pihak berkuasa Thai
masih enggan buat keputusan dan berikan kebenaran.
Jika kami belum sedia sepenuhnya, atau ada risiko, kami takkan teruskan.
Keadaan makin teruk, bekalan udara makin kurang,
dan ramalan cuaca menunjukkan hujan monsun akan turun lagi.
Kami kini ada dua kebimbangan, bekalan oksigen dan cuaca.
…tengah hari, ada ribut petir.
Ini merupakan tanda-tanda monsun.
Pasukan SEAL Thai tak nak sebarang risiko. Itu takkan berlaku.
Namun, muncul Josh Morris yang mengubah keadaan.
Waktu saya tiba, saya kata, "Saya ada sekolah mendaki dan menjelajah gua,
"dan saya berbahasa Thai."
Saya dan Thanet sedang bekerjasama.
Kemudian, saya jumpa Vern, yang beritahu saya,
keadaan tak begitu baik.
PERUNDING/PENDAKI DAN PENYELAM GUA
Saya ada akses kepada… Jadi, saya…
-Mereka takkan dengar cakap kami. -Saya baru jumpa dia pagi tadi
dan saya boleh sampaikan mesej awak. Boleh begitu?
John nampak tertekan, dan dia kata, "Jika hujan turun,
"dan air naik, tiada sesiapa dapat masuk gua itu.
"Keadaan di dalamnya sangat teruk.
"Mereka berselimut dan semua nampak gembira,
"tapi tempat itu busuk, mereka tiada makanan,
"mereka luka-luka, dan mereka boleh jatuh sakit."
Saya kata, "Apa maksud awak? Saya tak tahu pun tentang itu.
"Berapa banyak makanan ada?"
Dia kata, "Cukup untuk kira-kira 100 hidangan."
Berapa paras oksigen sekarang?
Ikut bacaannya, 15 peratus.
Kami tak pasti. Mungkin 16 peratus.
Elok kita berhati-hati.
Apa pendapat kamu semua tentang penyelaman ke sana?
Ia sangat berbahaya. Namun, mereka tiada peluang lain.
Tiada peluang langsung?
-Mereka perlu menyelam. -Awak rakamkah?
Akhirnya, kami dapat berjumpa orang sepatutnya malam itu.
Menteri dalam Negeri datang,
dan semua berhimpun di tempat sama,
dan saya menterjemah.
Kami terangkan rancangannya.
Saya rasa persoalan terbesar mereka
ialah risikonya.
Saya beritahu mereka, ia sangat berisiko,
tapi jika kita dapat bawa balik seorang budak pun,
itu satu kejayaan.
Mereka tanya banyak soalan.
Mengapa pilih ubat itu? Mengapa dos itu?
Saya perlu terus tekankan, "Ini agakan terbaik saya.
"Tiada sesiapa pernah buat. Saya terbuka untuk cadangan lebih baik."
Saya rasa seperti jurujual kereta terpakai
yang cuba menjual kereta rosak kepada orang yang tak tahu…
dan saya rasa seperti seorang penipu.
Mereka tanya, "Boleh kita biar mereka di sana?"
Soalan itu asyik ditanya.
Saya kata, "Bekalan oksigen semakin kurang.
"Kita juga perlu bawa masuk 2,000 bekalan makanan."
Setelah hujan turun semula, kita takkan dapat berenang melawan arus.
Kemudian, saya dan Thanet buat satu lagi perjumpaan.
Saya beritahu menteri itu,
"Saya cuma boleh jamin, jika saya tak menyelam, semua akan mati."
"Saya tahu ini sukar. Dua-dua pilihan yang teruk,
"tapi salah satunya lebih teruk."
HARI KE-15
Pagi berikutnya, kami masih belum dapat kebenaran,
tapi kami terfikirkan satu rancangan teliti
dengan butiran terperinci cara ia akan dilakukan.
Cara kami nak bawa budak-budak itu, cara kami nak himpunkan mereka…
silindernya akan diletakkan di depan, bukan di belakang mereka.
Apabila mereka tertiarap, tangki itu akan terbalikkan mereka.
Kami memutuskan kami perlu topeng tekanan positif…
agar jika ada kebocoran, ia akan ke luar, bukan ke dalam.
Pihak Amerika ada empat topeng tersebut.
Maknanya, kami perlu masuk beberapa kali.
Kami perlu masuk setiap hari selama tiga hari.
Demonstrasi dijalankan. Pihak Amerika menggelarnya latihan amali.
Latihan besar sebagai raptai konsepnya.
Ia menjadi simulasi menyelamat sebaik mungkin.,
-Di sini 700 m. Di sini 300 m. -Jarak menyelamnya ialah 500 m.
Jadi, jumlahnya…
Jika air naik…
Ia berguna, tapi lebih berguna bagi orang yang membuat keputusan.
Mereka sedar kegilaan ini ada juga kaedahnya,
dan mungkin kami akan berjaya.
Salah seorang pegawai luar negeri Australia datang dan beritahu,
"Awak perlu tahu sesuatu.
"Jika sesuatu tidak diingini berlaku
"semasa misi menyelamat ini, tak mustahil
"awak boleh berdepan tindakan undang-undang Thai."
Saya kata, "Maksud awak, dipenjarakan?"
Dia kata, "Ya, itu senario terburuk,
"dan peraturan di sini tegas."
Jika perkara buruk berlaku,
orang awam pasti akan menyalahkan mereka.
Sudah ada pelan untuk menyelamatkan kami.
Bawa kami menaiki van merentas negara ikut jalan belakang
ke perkarangan kedutaan. Ala-ala James Bond.
Ada tabir pengadang hijau yang dipasang,
menyekat jalan masuk ke gua itu.
Ini mungkin tanda misi menyelamat dah nak bermula.
SITUASI GUA 'TERBAIK SETAKAT INI''
Kira-kira jam 2:00 pagi, Menteri dalam Negeri cakap,
"Okey, bersiap sedia untuk esok,
"kami akan beri kebenarannya pagi nanti."
Kami berbual setiap malam,
dan pada malam sebelum hari pertama menyelamat,
yang kebetulan pula ulang tahun perkahwinan ke-28 kami…
Saya cakap dengannya malam itu dan dia terangkan perkara mereka nak buat.
Perbualannya menyedihkan kerana dia kata,
"Saya tak rasa ia akan berjaya.
"Mereka mungkin akan lemas di bawah bius."
Saya tak lena tidur malam itu. Saya baring sambil terfikir,
"Siapa aku nak ambil risiko untuk keluarkan mereka itu begitu?"
Namun, tak mungkin saya nak biarkan saja mereka di sana.
Seperkara lagi yang beri saya keberanian untuk teruskannya
ialah ayah saya.
Ayah saya doktor. Dia pakar bedah vaskular.
Perkara yang saya warisi daripada ayah saya
ialah cara melayan orang lain.
Dia seorang yang sangat pemurah.
Saya perlu cuba melayan orang lain seperti mana dia.
HARI KE-16
Sila kosongkan tapak gua.
Siaran langsung dilarang.
Sila alihkan semua benda.
Para wartawan diarahkan untuk beredar.
Khabar angin menyatakan misi menyelamat ini
mungkin akan dijalankan hari ini.
Ahli keluarga hanya boleh menunggu dengan cemas.
…misi menyelamat, pasukan perubatan Thai sedang menjalankan latihan…
Semalaman saya minta pihak perubatan Thai
memasukkan semua ubatnya ke dalam picagari.
Saya perlu ajar penyelam yang lain
cara untuk memberikan satu lagi suntikan.
Budak-budak itu akan diberi sedatif di kebuk akhir.
Namun, kami perlu dua jam untuk bawa mereka keluar..
Jadi, sedatif itu akan hilang kesannya.
Kami perlu memberikan sedatif tambahan.
Jadi, kami mengadakan kelas asas anestesia.
Saya kata, cucuk pada kaki mereka,
di bahagian luar paha, cucuk menembusi sut basahnya,
dan tak kisah jika kena tulang pun.
Tiada perkara buruk akan jadi.
Sekali lagi, saya menipu
agar mereka berani melakukannya.
Semalam, kita dah terangkan
protokol dan peranan setiap orang.
Hari ini, kita akan bercakap tentang persiapan untuk masuk.
Ada sepuluh penyelam yang dah sedia untuk masuk lagi 30 minit.
Pasukan Rob ada enam orang Amerika, lima orang Australia, lima orang China,
dan enam orang awam yang pakar tali.
Kebuk 3, akan ada koordinasi kebangsaan Thailand.
Kami menutup kawasan kami di Kebuk 3.
Kami bawa 15 beg mayat jika rancangan gagal.
Saya terus ke hujung gua bersama Jason, John dan Harry.
Kami tahu posisi kami di dalam gua, dan kami masuk ikut susunan tersebut.
KEBUK 9
Saya mempersiapkan budak pertama dengan bantuan pasukan SEAL.
Kami perlu pakaikan hudnya, jaket apungannya…
pasang tali lelabah untuk silindernya.
Saya menyediakan kombinasi ubat yang ringkas.
Xanax dalam bentuk pil,
yang mempunyai kesan antiresah yang kuat.
Dr. Bhak berikan pil pertama kepada budak pertama.
Budak-budak itu memutuskan, orang yang tinggal paling jauh pergi dulu
supaya mereka boleh sampaikan berita
kepada ibu bapa budak-budak lain waktu balik.
Saya suntik atropina pada satu kaki terlebih dulu,
yang kesan sampingannya mengeringkan air liur,
kerana mereka boleh lemas akibat air liur sendiri.
Kemudian, saya teruskan
dengan suntikan ketamin pada kaki sebelah lagi,
yang merupakan ubat anestetik.
Saya tunjuk picagari itu dan tepuk kaki mereka agar mereka tahu
mereka akan disuntik.
Budak-budak itu tenang.
Mereka rasa seperti
mereka percaya Dr. Harris bagaikan keluarga sendiri.
Apabila mereka tak sedarkan diri,
kami seperti memakaikan topeng pada anak patung.
Saya langsung tak selesa dengan perkara yang kami lakukan.
Ada dua perkara amat memberikan kesan,
iaitu menolak muka seseorang ke dalam air,
orang yang tak sedar,
kemudian mengikat tangan mereka di belakang.
Kedua-duanya terasa sangat salah.
Ia macam eutanasia bagi saya.
Waktu perjalanan pertama, Jason jerit,
"Harry, dia tak bernafas sangat."
Saya beritahu mereka, "Ini perjalanan sehala.
"Jika dah mula, tak boleh berhenti.
"Jangan datang balik sebab aku tak boleh buat apa-apa."
"Jika kamu bawa keluar mayat,
"itulah yang keluar dari gua."
Di Kebuk 8, kami rasa seperti menunggu begitu lama.
Tiba-tiba tali tersentak.
Jason muncul bersama seorang budak…
dan cuba mengambil nafas.
Saya boleh katakan yang suasana memang sangat tegang.
Hakikat yang dia masih hidup
buat saya rasa bebanan terangkat daripada bahu saya.
Namun, itu baru 300 meter.
Masih ada satu setengah kilometer untuk keluar dari gua.
Kemudian, dia mula menggerakkan jarinya.
Dia seperti zombi.
Kami terpesona melihatnya.
Kami beri satu lagi suntikan dan bawa dia
dari kebuk kering ke bahagian tenggelam seterusnya.
John bawa budak yang kedua.
John pandang saya dan tanya,
"Siapa namanya?"
"Saya tak tahu, John."
Saya gementar. Jika saya yakin saya boleh pergi jauh,
saya memang menipu.
Semasa saya cuba bawa dia keluar, saya dapat rasa
tanggungjawab dan keazaman
untuk pastikan budak saya selamat.
Chris bawa budak yang ketiga.
Tangan sendiri depan mata pun tak nampak.
Sesekali, saya nampak sesuatu dalam kekeruhan itu.
Saya masih ingat saya cuba memasuki lubang yang tak boleh dimasuki.
Saya cari ruang yang lebih besar dan mencuba lagi.
Selepas bahagian tenggelam yang pertama, saya teruskan membawa budak saya.
Saya timbul di permukaan terusan air yang dalam, dan tiada daratan.
Namun, dia dah mula bergerak-gerak.
Jadi, saya keluarkan bebuli ketamin saya.
Tangan saya menggeletar kerana tak pernah beri suntikan.
Saya berjaya dapatkan salah satu bebuli. Jarumnya berasingan.
Saya keluarkannya dan tercucuk jari saya.
Nasib baik ia tak bersambung dengan bebuli ketamin itu,
kalau tak, pasti dah ada dua mayat.
Saya beri dia suntikan.
Dia terus berhenti bergerak.
John datang ke kebuk itu,
dan budak itu tak bernafas dengan baik.
Saya terpaksa tukar silinder oksigen untuk budak itu.
Dia tak bernafas apabila topeng dipakaikan.
Tanggalkan topeng.
Kami tanggalkan topeng, dan pernafasannya pulih.
Apabila kami pakaikan topeng, dia berhenti semula.
Ia berulang beberapa kali.
John sangat bimbang.
Jika saya terus keluar, pasti semuanya dah berakhir.
Topengnya okey.
Saya perlu melawan keinginan saya
yang ingin keluar cepat.
Namun, saya tak boleh buat begitu,
jika tidak, saya cuma akan bawa keluar mayat.
Waktu John pergi bawa budak itu, nampak macam kami dah betulkannya.
Apabila tiba di bahagian tenggelam yang akhir,
itulah bahagian paling sukar untuk dilepasi.
Kami takkan muat dengan membawa budak.
Kami perlu tolak dia dulu, kemudian baru kami ikut.
Apabila menghampiri Kebuk 3, kami dengar bunyi pam.
Saya timbul dengan budak itu.
Ada ramai orang menunggu untuk membawa budak itu
terus ke atas pengusung.
-Tiga puluh kilogram. -Tiga puluh kilogram.
Budak pertama selamat. Masih bernafas.
Saya rasa itu menaikkan semangat.
Satu, dua, tiga.
Kami bertanggungjawab
membawa kanak-kanak itu dari Kebuk 3 ke jalan masuk gua.
Kami perlukan 200 orang.
Saya timbul di Kebuk 3 dengan budak saya.
Saya lega.
Satu, dua, tiga, tarik!
Tarik!
Ada laporan, namun ia masih belum disahkan,
bahawa dua kanak-kanak telah dibawa keluar dari gua.
Sebentar tadi, ada satu lagi ambulans datang,
mungkin mangsa ketiga telah diselamatkan.
Saya tiba dengan budak saya…
saya serahkan kargo berharga itu.
John kata kepada saya,
"Ketiga-tiganya selamat. Memang hebat."
Kemudian, dia kata kepada saya,
"Jangan buat silap, Stanton. Selamatkan yang keempat."
Rick bawa budak yang terakhir dan menuju ke luar gua.
Saya kata kepada Dr. Bhak, "Cukup.
"Kita buat empat lagi esok."
Anggota SEAL yang bersama saya semuanya risau.
Kami harap budak-budak itu
selamat dan dapat pulang ke pangkuan ibu bapa mereka.
Kami hanya mampu berdoa.
Semasa saya berenang ke Kebuk 8, dengan keterlihatan sifar,
tangan saya memegang tali…
tiba-tiba saya terpegang sesuatu yang seperti ikan mati.
Craig dan Rick nampak risau.
dan mereka kata, "Keluar cepat."
Cepat, dia tak bernafas.
"Budak ini bernafas." Saya tanggalkan kelengkapan saya.
Saya terfikir, "Inilah korban yang pertama."
Mukanya biru.
Badannya sejuk dan kaku.
Saya tak yakinkan diri yang dia bernafas.
Saya baru nak buat pernafasan mulut ke mulut.
Namun, sebelum itu, saya tolak rahangnya ke atas
untuk buka salur udaranya,
dan dia pun mula bernafas.
Namun, saya masih bimbang.
Saya masih tak yakin budak itu akan selamat.
Keadaannya begitu sepanjang perjalanan selama dua setengah hingga tiga jam.
Untuk tenangkan diri,
saya akan pusingkan dia untuk tengok mukanya.
Dia nampak seperti tidur, tapi di dalam air.
Sebaik saja naik ke permukaan,
rasa gembira dan puas hati yang amat sangat.
Operasi hari ini mencapai kejayaan besar.
Selepas 16 hari menunggu,
kita dapat melihat wajah pemain Wild Boars.
Ada rasa tidak percaya yang teknik ini berjaya.
Empat pemain bola muda
yang terperangkap di dalam gua dah dikeluarkan.
Lapan lagi kanak-kanak dan seorang jurulatih masih terperangkap,
nyawa mereka masih dalam bahaya. Ia belum berakhir.
Kami baru melakukan sesuatu yang luar biasa dan hebat.
Kami perlu buat dua kali lagi.
HARI KE-17
Berita tergempar dari Thailand…
Seorang kanak-kanak dibawa menggunakan pengusung…
Kanak-kanak kelima yang diselamatkan…
Seorang lagi diselamatkan pagi tadi…
Di sana ialah ambulans yang kami percaya membawa kanak-kanak keenam.
Operasi ini dilaksanakan dengan sangat lancar.
Nampaknya, itu kanak-kanak yang ketujuh.
Budak-budak itu dibawa keluar.
Itu bukan kanak-kanak ketujuh, tapi kelapan.
Kanak-kanak kelapan dah dibawa keluar.
Semoga sehari lagi cuaca baik.
Sejak beberapa hari lepas, nasib mereka baik.
Hujan monsun nampaknya berhenti.
Namun, ramalan menyatakan hujan akan turun.
Itulah yang berlaku.
Hujan lebat.
ia tak berhenti.
Hujan ini akan membanjiri gua dengan pantas.
Kami mendengar bunyi hujan sepanjang malam. Memang lebat.
Entah apa akan berlaku di dalam gua.
Itu saja waktu saya nampak Rick dan John kelihatan bimbang,
dan ia mula buat saya dan Craig resah.
HARI KE-18
Kami bangun esok paginya
dan seluruh tempat itu dibanjiri air.
Kami bimbang benteng yang melencongkan air
telah basah.
Ia takkan bertahan lama.
Lencongan air itu takkan kekal.
Ia akan musnahkan semuanya.
Apabila kami ke taklimat sebelum menyelam pagi itu,
ada beberapa orang berkata,
"Patutkah kita masuk,
"patutkah kita bahayakan nyawa kita?"
Ada antara kami yang berkata,
"Jika kita tak masuk hari ini,
bagaimana jika esok tiada lagi peluang?"
Saya rasa saya perlu tamatkan keraguan itu.
Kami pun bangun dan berjalan terus ke gua
dan orang lain pun ikut. Jadi, keputusan dah dibuat.
Kami sedar, kami akan cuba keluarkan lima orang pada hari terakhir.
Sebelum memasuki gua, keputusan telah dibuat
agar saya orang yang akan bawa keluar kanak-kanak pertama pada hari itu.
Semasa saya berenang, fikiran saya bergerak pantas.
"Ya Tuhan, adakah aku cukup bagus?"
"Bagaimana pula ibu bapa dan kawan-kawan di dalam gua?"
Ia satu bebanan besar.
Jika mereka mati, saya akan sedih. Adakah saya akan mula minum
untuk lupakannya?
Saya diberi jurulatihnya.
Sebaik saja saya pegang dia, saya terus fokus untuk selesaikan tugas.
Semuanya berjalan lancar.
Saya masih ingat minit-minit terakhir,
saya terfikir, "Aku dah nak sampai. Apa aku nak buat?"
Sebab saya dah hampir mencapai hadnya.
"Adakah saya akan menangis apabila saya serahkan dia?"
John tiba selepas saya, kemudian Rick pula.
Chris sepatutnya tiba selepas itu.
Saya terus menunggu, tapi dia tak muncul.
Saya sampai ke bahagian bawah air yang terakhir,
bahagian paling sukar. Saya membawa budak itu,
kargo berharga saya.
Biasanya tali tak dipasang di atas begitu.
Sebelah tangan saya pegang budak,
sebelah lagi pegang tali.
Posisinya agak janggal.
Ada sesuatu yang berubah pada hari terakhir.
Kami semua berdepan masalah di bahagian itu.
Waktu saya hendak membelok,
saya perlu pegang tali dengan tangan lagi satu.
Namun, ia terlepas daripada genggaman saya.
Tali yang berharga itu,
yang memastikan kami dapat keluar dengan selamat,
benda yang kami tak boleh lepaskan,
saya terlepas pula.
Budak itu mungkin akan kehabisan udara.
Cuma ada saya dan Dr. Harris di dalam air di Kebuk 9.
Semua orang dah keluar.
Saya ingat budak paling kecil dah pergi,
tapi datang seorang budak bernama Mark,
yang beratnya 29 kilogram.
Mark mempunyai muka yang paling kecil antara semua.
Kami berdua terfikir, "Topeng itu terlalu besar.
"Kita tak boleh tinggalkan dia dan kembali esok,
"sebab saya tak rasa ada peluang esok."
Kami cuba pakaikan topeng itu.
Kami cuba letak benda di sekelilingnya, cuba letak hud di bawahnya.
Cuba ketatkannya seboleh mungkin.
Kami seperti menekan hidung budak itu.
Namun, air tetap masuk.
Entah mengapa, kami ada bawa sekali
topeng muka penuh jenis santai.
Berbanding topeng satu lagi, ia nampak seperti mainan.
Apabila kami cuba ketatkan tali pada topeng santai itu,
pengedapnya terlipat.
Air pun masuk
Kami tanggalkannya dan cuba semula. Ia terlipat lagi.
Ia berada pada mukanya,
dan jika ia terhentak dari tepi,
habislah semuanya.
Saya boleh lihat Jason tak berpuas hati.
Melihat budak terakhir itu, saya terfikir,
"Kasihan Jason, budak terakhir itu yang akan lemas,
"dan Jason perlu menghadapinya."
Saya perlu bergerak perlahan dan berhati-hati.
Kami menunggu
tapi Chris tak muncul. Jadi, kami berasa cemas.
Walaupun saya meraba-raba di dalam air mencari tali itu,
saya tak jumpa. Saya asyik jumpa kabel elektrik.
Kabel elektrik itu mesti membawa ke Kebuk 3.
Jadi, saya mula mengikutinya.
Selepas kira-kira sepuluh minit, saya tiba di sebuah kebuk.
Saya keliru.
Saya ingat saya akan tiba di Kebuk 3,
tempat pasukan penyelamat berada.
Saya tiba di kebuk yang kosong.
Helo!
Jika saya sampai ke kebuk yang tak diketahui,
di luar laluan utama,
tiada sesiapa akan jumpa kami.
Saya tiba di kebuk udara terakhir bersama budak yang saya bawa,
dan di depan saya, ada batang tubuh Chris,
dan ada budak di kakinya.
Saya terus terfikir, "Seorang dah terkorban."
Apabila saya nampak Jason,
saya sedar saya dah berpatah balik.
Saya berada di Kebuk 4 semula.
Jason menuju ke bahagian terakhir, kemudian Harry muncul.
Saya kata, "Kau duduk dulu, tenangkan fikiran.
"Aku bawa keluar budak ini. Ikut apabila kau dah sedia."
Apabila saya dengar bunyi pam, saya tahu saya menghampiri Kebuk 3.
Sebelum saya serahkan budak itu,
saya rasa nak menangis sebab saya tahu dia akan selamat.
Okey, tiga, dua, satu.
Apabila kami dengar Harry membawa budak Chris,
saya yakin dengan Harry
dan gembira kerana dia dapat melaluinya.
Ada anggota Tentera Udara Amerika di sana
yang mengambil budak itu.
Dia diletakkan di atas pengusung dan diangkat.
Kemudian, dia dibawa pergi.
Tiba-tiba, anginnya terasa menakjubkan.
Kami mengedarkan sebotol Jack Daniels…
ia tak dibenarkan sebenarnya.
Kami berjaya. Saya tak sangka.
Saya tahu anggota Tentera Laut Thai dan Dr. Bhak belum keluar
dan kami masih bimbang. Penyelaman mereka pasti mencabar.
Tiba-tiba, ada jeritan yang sesuatu tidak kena berlaku.
Salah satu pam utama di Kebuk 3 pecah
dan air mula melimpah.
Paras air meningkat dengan cepat.
Kami tiada pengatur. Kami perlu keluar cepat.
Kami tunggu dua lagi anggota SEAL, dan apabila airnya mula melimpah,
-mereka pun muncul. -Kemudian, seluruh kebuk dibanjiri air.
Kami akhirnya berjaya keluar dengan menahan nafas.
Kami kata mesti ini yang dikatakan oleh dewi gua itu,
"Kamu dah dapat perkara kamu nak. Dah tiba masa untuk pergi."
Terima kasih!
Kemudian, anggota SEAL akhirnya muncul.
Sebaik saja saya keluar, saya telefon anak saya.
Dia kata, "Ayah pergi mana?"
"Misi Mustahil"
menjadi "Misi Berkemungkinan."
Jika anda tak terharu, anda pasti berhati batu.
Walaupun kami yang menerajui operasi ini,
ada ratusan orang di gua itu.
Orang datang membantu.
Negara berbeza, bahasa berbeza, budaya berbeza,
bekerjasama.
Ada banyak salah faham yang berlaku, tapi
kita cuma perlukan sifat baik hati
dan kerjasama.
Kita pasti akan berjaya.
Rupa-rupanya wanita di depan saya ialah ibu Titan…
budak termuda yang saya bawa keluar pada hari terakhir.
Ibu Titan berkata, "Bagi pihak semua ibu bapa,
"kami berterima kasih atas usaha awak.
"Rasa macam anak kami telah diberikan nyawa semula.
"Kami takkan dapat balas jasa awak."
Semua orang menangis.
Ia sungguh menggembirakan.
Itu yang kami bawa pulang.
Mereka ada keluarga dan ibu bapa.
Rick tak tunggu lama. Dia kata, "Saya tak nak menangis."
Dia mungkin takut dengan emosinya.
Jangan lupa. Thailand rumah kedua kamu.
SELAM GUA UK
Rasa lega dan gembiranya sungguh menakjubkan.
Saya dapat mesej daripada dia,
"Saya dah keluar. Saya telefon di hotel nanti."
Dia pun telefon.
Saya cakap tak henti-henti.
Saya dipenuhi adrenalina ketika itu.
Rasanya sepuluh minit saya tak berhenti bercakap,
dan akhirnya, saya tarik nafas, dan tiba-tiba, dia menangis.
Dia beritahu yang ayah saya baru meninggal dunia beberapa jam lalu.
Saya tak tahu perasaan saya.
Emosinya berubah pantas,
dari atas, dan tiba-tiba,
"Bagaimana ini boleh berlaku hari ini, dalam banyak-banyak hari?"
Semua orang bersimpati, dan mereka fikir
saya nak balik terus, dan itu yang saya nak.
Namun, saya terfikir, "Itu takkan membantu aku."
Selepas penghujung hari pertama pun,
saya dah mula rasa kurang sedih,
kerana ayah saya menjalani hidup yang hebat, dan dia
meninggal dunia begitu saja.
Saya tak rasa ada pengakhiran yang lebih baik.
Jadi, saya mula melihatnya dari sudut positif
dan mula terfikir, "Ini satu lagi sebab untuk meraikannya."
Saya meraikan kanak-kanak itu serta ayah saya.
Terima kasih.
Keajaiban demi keajaiban.
Kami akan jumpa mereka pada masa akan datang.
Saya rasa saya agak bangga dengan…
perkara yang kami buat.
Ini boleh dikatakan sebagai justifikasi untuk dedikasi yang saya curahkan
kepada sukan mengarut yang tiada sesiapa ambil serius.
Ia sememangnya mengubah hidup saya.
Ia buat saya jadi lebih berkeyakinan.
Orang terakhir untuk pasukan kriket, orang pertama untuk misi menyelamat gua.
Dulu saya risau, "Adakah aku terlalu tak berperasaan?
"Adakah aku terlalu kurang emosi?"
Saya menemui kegunaan dan tujuan untuk sifat itu.
Ia boleh digunakan untuk perkara baik.
Pasukan Wild Boars.
Saya tanya dia, "Apa yang awak dan Putera William bualkan?"
Rick kata,
Dia kata, "Awak perlu kahwini Amp."
HAMPIR 5,000 RAKYAT THAILAND MENYERTAI MISI MENYELAMAT ITU
RATUSAN ORANG DARI SERATA DUNIA TURUT MENYUMBANG
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, GUA ITU TENGGELAM SEPENUHNYA
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN, PEKAN BERSEBELAHAN DIBANJIRI AIR.
GUA ITU HANYA DAPAT DIMASUKI SEMULA LAPAN BULAN KEMUDIAN
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi