1
00:00:33,750 --> 00:00:37,041
MAE SAI
TAYLAND

2
00:00:38,791 --> 00:00:42,166
2018 HAZİRANI

3
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
Dördüncü birim.

4
00:00:47,083 --> 00:00:48,333
Beklemede.

5
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
<i>Mai Sai Bölgesi'nden gelen beşinci birim.</i>

6
00:00:52,083 --> 00:00:55,000
<i>Bu birim için bir gönüllüye daha</i>
<i>ihtiyacımız var.</i>

7
00:00:58,333 --> 00:01:00,250
<i>Arkadaşım oğlunu aramaya gitti,</i>

8
00:01:00,583 --> 00:01:02,750
<i>oğlunun bisikletini burada bulmuş.</i>

9
00:01:04,750 --> 00:01:07,666
<i>Bizim oğlumuz da muhtemelen mağarada.</i>

10
00:01:10,458 --> 00:01:11,875
Suyun içeri girmesini...

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,958
önlemek için kum torbasına,
suyu dışarı pompalamak için de...

12
00:01:17,250 --> 00:01:18,708
jeneratöre ihtiyacımız var.

13
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Hızlı hareket etmeliyiz.

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,166
Bu tarafa gittilerse,
hâlâ yaşıyor olmalarına imkân yok.

15
00:01:29,541 --> 00:01:31,125
Ne yapacaklar biliyorlar, değil mi?

16
00:01:43,375 --> 00:01:46,166
<i>Arama kurtarma ekipleri 20 saati</i>
<i>aşkın bir süredir çalışıyor,</i>

17
00:01:46,666 --> 00:01:49,166
<i>fakat kayıp 13 kişiden henüz bir iz yok.</i>

18
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
<i>Yaşları 11 ila 16 arasında olan çocuklar</i>

19
00:01:52,791 --> 00:01:54,583
<i>Taylandlı bir futbol takımı oyuncuları.</i>

20
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
TAYLANDLI TAKIM MAHSUR

21
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
<i>Ani bastıran sağanak sonucu</i>
<i>çıkışların kapanmasıyla çocuklar</i>

22
00:01:59,291 --> 00:02:00,291
<i>mağarada mahsur kaldı.</i>

23
00:02:00,625 --> 00:02:04,375
<i>Sayısız arama kurtarma ekibi</i>
<i>Yaban Domuzları takımını arıyor.</i>

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,125
<i>Aylar geçtikçe yağmurlar</i>
<i>gittikçe şiddetlenecek, dört aylık</i>

25
00:02:08,291 --> 00:02:09,458
<i>muson dönemi geliyor.</i>

26
00:02:09,708 --> 00:02:13,125
<i>Mağara sistemi tamamen suyla dolacak,</i>
<i>çocukları şimdi çıkaramazsak,</i>

27
00:02:13,291 --> 00:02:14,958
<i>bunu hiç yapamayacağız.</i>

28
00:02:20,750 --> 00:02:24,333
<i>Bir cumartesi günüydü,</i>
<i>çocuklar futbol oynamışlar,</i>

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
<i>ardından da bisikletleriyle</i>
<i>mağaraya gitmişlerdi.</i>

30
00:02:29,166 --> 00:02:32,000
<i>Hepsi de buranın çocukları,</i>

31
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
<i>Tham Luang Mağarası ve çevresi</i>
<i>hep oynadıkları bir yer.</i>

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,583
<i>Yağışlar nedeniyle su bastığından,</i>
<i>mağarayı temmuz ortasında kapatıyoruz.</i>

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
<i>Haziran olduğundan mağara hâlâ açıktı.</i>

34
00:02:50,291 --> 00:02:53,125
<i>Çocuklar mağara kompleksine girerken</i>

35
00:02:53,291 --> 00:02:56,208
<i>bir doğum günü kutlaması</i>
<i>yapmayı planlıyorlardı.</i>

36
00:02:56,375 --> 00:03:00,166
<i>Bu esnada dışarıda aniden</i>
<i>sağanak yağmur bastırdı ve</i>

37
00:03:00,291 --> 00:03:03,125
<i>içeride su seviyesi yükselmeye başladı.</i>

38
00:03:29,166 --> 00:03:35,708
BÜYÜK KURTARIŞ

39
00:03:38,375 --> 00:03:41,125
İKİNCİ GÜN

40
00:03:50,333 --> 00:03:53,250
<i>Nang Non Dağı</i>
<i>kireç taşından oluşmuş bir dağ.</i>

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,666
<i>Dört bir yandan su çekiyor.</i>

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,166
TAYLAND KRALİYET ORDUSU KORG.

43
00:03:57,291 --> 00:03:59,333
Zemin suya doyduğunda da
su sızmaya başlıyor.

44
00:03:59,750 --> 00:04:01,791
<i>Bunun büyük bir kısmı mağaraya doluyor.</i>

45
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
<i>Olayın dehşet verici olmasının nedeni bu.</i>

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
<i>Böyle olunca ne yaptık?</i>

47
00:04:07,625 --> 00:04:10,541
İşin içinde su olduğundan,
Tayland Deniz Kuvvetlerini devreye soktuk.

48
00:04:25,125 --> 00:04:26,333
DENİZ KOMANDOSU

49
00:04:26,458 --> 00:04:29,541
<i>Müdahale eden ilk birimimiz</i>
<i>17 kişiden oluşuyordu.</i>

50
00:04:30,291 --> 00:04:33,583
<i>Sabaha doğru 4:30 civarında da</i>

51
00:04:34,083 --> 00:04:36,458
Yüzbaşı Anan Surwan'ın ekibi
mağaraya girdi.

52
00:04:36,541 --> 00:04:37,750
TAYLAND KRALİYET ORDUSU TUĞA.

53
00:04:37,916 --> 00:04:39,000
MAĞARA OPERASYONLARI KOMUTANI

54
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
TAYLAND KRALİYET ORDUSU YZB.

55
00:04:41,666 --> 00:04:42,708
Büyük baskı altındaydım.

56
00:04:43,125 --> 00:04:47,250
<i>Deniz komandoları denince</i>
<i>herkesin büyük beklentileri oluyor.</i>

57
00:05:02,583 --> 00:05:06,666
<i>Çağrılan kişiler arasında</i>
<i>mağarayı en iyi bilen Vern idi.</i>

58
00:05:07,541 --> 00:05:09,208
<i>Bölgedeki mağaraları keşfetmiş,</i>

59
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
ulusal park yönetimleri için
haritaları güncellemişti.

60
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
YEREL GÖNÜLLÜ / VERN'İN PARTNERİ

61
00:05:14,708 --> 00:05:18,458
<i>Mağara haritasının çıkarılmasında</i>
<i>yoğun çalıştığım için</i>

62
00:05:19,250 --> 00:05:21,291
yerel halk arasında...

63
00:05:21,375 --> 00:05:22,583
FİNANS DANIŞMANI
MAĞARA KAŞİFİ

64
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
...çılgın, yabancı mağaracı
olarak tanınıyordum.

65
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Kavşak burada.

66
00:05:25,875 --> 00:05:28,708
<i>Tham Luang mağara sistemini</i>
<i>keşfe başladığım ilk zamanlarda</i>

67
00:05:28,875 --> 00:05:31,333
<i>uzunluğu, 6,5 kilometreyi biraz geçiyordu.</i>

68
00:05:31,875 --> 00:05:34,500
<i>Yıllar içinde sistemi</i>
<i>10 kilometreye genişlettik.</i>

69
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
ANA GİRİŞ

70
00:05:35,875 --> 00:05:37,750
<i>Bugün burası, Tayland'ın</i>
<i>dördüncü en uzun mağara sistemi.</i>

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,958
BİRİNCİ GALERİ

72
00:05:39,125 --> 00:05:43,166
<i>Tham Luang, üç ana geçitten oluşuyor.</i>

73
00:05:43,541 --> 00:05:47,875
<i>Biri, girişten T Kavşağı olarak da bilinen</i>
<i>Sam Yaek'e kadar uzanıyor.</i>

74
00:05:47,958 --> 00:05:49,125
SAM YAEK
(T KAVŞAĞI)

75
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
<i>Su, sağ taraftaki koldan girmiş</i>

76
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
<i>ve çıkış yollarını kapatmıştı.</i>

77
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
PATTAYA SAHİLİ
KEŞİŞ SIRASI

78
00:05:53,500 --> 00:05:56,833
<i>Yani oğlanlar aslında kayıp değildi,</i>
<i>mahsur kalmışlardı.</i>

79
00:05:56,916 --> 00:05:59,500
MYANMAR
TAYLAND

80
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
10.000 METRE
6,2 MİL

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,625
<i>T kavşağına kadar gittik.</i>

82
00:06:05,333 --> 00:06:08,416
<i>İçi suyla dolmuş banyo küveti gibiydi.</i>

83
00:06:09,583 --> 00:06:12,791
Sadece 200 metrelik
bir derinliğe kadar dalabildik,

84
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
<i>ama çocuklardan iz yoktu.</i>

85
00:06:15,583 --> 00:06:18,291
<i>Geri dönmek zorunda kaldık.</i>

86
00:06:19,625 --> 00:06:23,041
Önemli ve acil bir durum söz konusu.

87
00:06:23,125 --> 00:06:25,458
<i>Deniz komandoları elbette</i>

88
00:06:25,625 --> 00:06:28,458
<i>güçlü, disiplinli bir ekip</i>

89
00:06:28,666 --> 00:06:32,041
<i>fakat mağara dalgıçlığı</i>
<i>özel bir takım beceriler</i>

90
00:06:32,166 --> 00:06:35,500
ve donanım gerektiren bir faaliyet.

91
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
<i>Bu tür bir operasyonu</i>

92
00:06:39,083 --> 00:06:43,375
daha önce gerçekleştirmediğimizi
kabul etmek durumunda kalmıştık.

93
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
THAM LUANG ZİYARETÇİ MERKEZİ

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
<i>Harekât odasında toplanmıştık.</i>

95
00:06:49,375 --> 00:06:55,083
<i>Vali Narongsak'ı beklemiş ve geldiğinde</i>
<i>ona açık açık aynen şöyle demiştim:</i>

96
00:06:55,166 --> 00:06:58,375
"Bu kurtarma operasyonunda
tek bir şansınız var."

97
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
<i>Profesyonel mağara dalgıçlarına</i>
<i>ihtiyacımız olduğunu söyledim.</i>

98
00:07:03,708 --> 00:07:04,916
SPOR VE TURİZM BAKANI

99
00:07:05,041 --> 00:07:08,125
Dünyanın en iyi mağara dalışçıları
işte bunlar diyerek...

100
00:07:09,125 --> 00:07:12,458
İçişleri Bakanı'na bu notu vermişti.

101
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
RICK STANTON (MBE),
DÜNYANIN EN İYİ MAĞARA DALIŞÇILARINDAN

102
00:07:17,500 --> 00:07:22,666
İNGİLTERE

103
00:07:24,250 --> 00:07:28,291
EMEKLİ İTFAİYECİ / MAĞARA DALIŞÇISI

104
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
BT DANIŞMANI / MAĞARA DALIŞÇISI

105
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Gülümseyin Bay Stanton.

106
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Sende...

107
00:07:42,791 --> 00:07:45,375
-Var, kaç tane?
-İki.

108
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Biri kalın olsun.

109
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Evet, mükemmel. Dört sterlin rica edeyim.

110
00:07:54,625 --> 00:07:57,958
WOOKEY HOLE MAĞARALARI
SOMERSET, BİRLEŞİK KRALLIK

111
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
<i>Bir mağarada ne zaman karanlık bir alanla</i>
<i>karşılaşsam hep büyülenirim.</i>

112
00:08:04,625 --> 00:08:07,333
<i>Orada ne var acaba diye merak ederim.</i>

113
00:08:07,791 --> 00:08:10,583
<i>Bu tür bir ortam</i>
<i>çoğu insana çok yabancı gelir.</i>

114
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
<i>Karanlıktır, insanda</i>
<i>klostrofobik hislere neden olabilir.</i>

115
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
<i>Çoğu insan için korkunç bir şey olabilir,</i>

116
00:08:16,708 --> 00:08:22,583
ama ben bu garip dünyayı seviyorum.
Mağaraları, mağara dalgıçlığını.

117
00:08:23,958 --> 00:08:25,916
<i>Mağarada olmaya</i>
<i>iki açıdan yaklaşabilirsiniz.</i>

118
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
<i>Ya "Evet, şu an,</i>

119
00:08:27,250 --> 00:08:29,916
<i>yerin yüzlerce metre altında,</i>
<i>tonlarca kayanın altındayım,</i>

120
00:08:30,083 --> 00:08:31,375
<i>hayatım tehlikede" diyebilirsiniz</i>

121
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
<i>ya da</i>

122
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
"Bu ufak geçit benim dünyam,
bir sorun yok" diyebilirsiniz.

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,333
Zekice bir taktik...

124
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
<i>Benim neslimdekiler için</i>
<i>Rick ve John,</i>

125
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
mağara dalgıçlığı dünyasının...

126
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
MAĞARA DALIŞÇISI / DOKUZ YIL DENEYİM

127
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
...idolleri.

128
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
<i>Rick'le ilk dalışımı Yeni Zelanda'daki</i>
<i>Pearse Resurgence</i>

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
<i>mağarasında gerçekleştirmiştim.</i>

130
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
<i>Son derece ürkütücü bir mağara burası.</i>

131
00:08:56,125 --> 00:09:00,250
<i>Çok derin, inanılmaz soğuk ve karanlık,</i>
<i>insanın ışığını yutan bir yer.</i>

132
00:09:00,416 --> 00:09:02,583
Ünlü Rick Stanton'ı çok duymuştum elbette.

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,125
MAĞARA DALIŞÇISI / 35 YIL DENEYİM

134
00:09:04,250 --> 00:09:06,458
Ama karşımda
eski mi eski su geçirmez dalış kıyafetli,

135
00:09:06,583 --> 00:09:09,875
kürek kemiklerinin ortasında
koca bir topak kurşunun olduğu,

136
00:09:09,958 --> 00:09:14,000
bantla tutturulmuş ev yapımı kayış takımlı
bir adamı görünce şaşırmıştım.

137
00:09:14,416 --> 00:09:16,875
<i>Yanında da yine ev yapımı,</i>
<i>yanda taşınan bir geri solutucu.</i>

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,250
<i>Her iki sıfat da ürkütücü.</i>

139
00:09:22,625 --> 00:09:25,583
<i>Yanda taşınan geri solutucum</i>
<i>tamamen ev yapımıydı,</i>

140
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
<i>zira o dönemde bu tür şeyler yoktu.</i>

141
00:09:28,583 --> 00:09:32,458
<i>Tüm parçalarını evde</i>
<i>torna makinemde üretmiştim.</i>

142
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
<i>Rick, ev yapımı bu olağanüstü donanımıyla</i>

143
00:09:40,333 --> 00:09:44,333
<i>mağaraya dalmış ve inanılmaz</i>
<i>bir rahatlıkla yeni bir rekora yüzmüştü.</i>

144
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
Hepimizdeki tepki: "Vay canına!

145
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
Asla bu adam gibi
bir dalgıç olamayacağım."

146
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
<i>John'la birlikte</i>

147
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
<i>çok önemli mağara dalışlarına katılmıştık,</i>

148
00:10:01,583 --> 00:10:04,125
<i>bunlardan bazıları epey zorlu dalışlardı.</i>

149
00:10:05,291 --> 00:10:07,166
İnsan bu tür yerlere gidince...

150
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
bir bağ kurmaması mümkün değil.

151
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
<i>John, sayısız aktiviteye el atan ve</i>

152
00:10:16,708 --> 00:10:19,958
<i>yaptığı her işi</i>
<i>büyük bir başarıyla yapan biri.</i>

153
00:10:20,625 --> 00:10:23,916
<i>Maraton koşuculuğuyla başladı,</i>
<i>sonra ultra maratonlarda koştu.</i>

154
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
<i>Ayrıca son derece yetkin bir tırmanıcı</i>

155
00:10:28,000 --> 00:10:29,416
<i>ve çok iyi bir kanocu.</i>

156
00:10:31,166 --> 00:10:33,041
<i>Tüm o tehlikeli faaliyetlerde bulunmanız</i>

157
00:10:33,166 --> 00:10:35,791
insanlarla ilişki kurmayı sizin için
zorlaştırdı diyebilir miyiz?

158
00:10:36,291 --> 00:10:37,375
Açıkçası...

159
00:10:37,458 --> 00:10:40,333
Bir faaliyetin
tehlikeli bir faaliyet olması,

160
00:10:40,583 --> 00:10:43,250
onu tehlikeli bir şekilde yapıyorsunuz
anlamına gelmez.

161
00:10:43,541 --> 00:10:46,625
Sorunuza dönecek olursam,
muhtemelen evet.

162
00:10:52,500 --> 00:10:56,416
<i>İngiltere'ye ilk gelişimdi.</i>

163
00:10:56,500 --> 00:10:58,875
<i>Bir dostum beni Rick'le tanıştırdı.</i>

164
00:11:00,750 --> 00:11:03,750
<i>Rick bir gün "Seni kanoyla</i>
<i>gezmeye çıkaracağım" dedi.</i>

165
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
<i>Çok keyifli zaman geçirmiştik.</i>

166
00:11:07,666 --> 00:11:10,416
Rick'le Coventry'deyken
bana bazı videolarını göstermişti.

167
00:11:10,583 --> 00:11:11,625
HEMŞİRE

168
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
<i>"Delirmiş olmalısın" demiştim.</i>

169
00:11:15,666 --> 00:11:19,041
<i>"Etrafını göremediğin daracık,</i>
<i>karanlık mağaralara giriyor</i>

170
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
<i>ve bunu hobi olarak mı yapıyorsun?"</i>
<i>olmuştum.</i>

171
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
<i>Ama Rick bunu severek yapıyor.</i>

172
00:11:28,875 --> 00:11:31,500
Gerçekten de çok farklı bir insan.

173
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
<i>Rick'in yanında iki hafta kaldım.</i>

174
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
<i>Çok iyi anlaştık.</i>

175
00:11:44,791 --> 00:11:46,875
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

176
00:11:48,333 --> 00:11:49,833
Âşık olmuş muydunuz?

177
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Evet.

178
00:11:53,458 --> 00:11:56,083
<i>Rick kalmamı istedi.</i>

179
00:11:56,833 --> 00:11:58,541
<i>Ama Tayland'a dönmek zorundaydım.</i>

180
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
<i>Vedalaşmamızın ardından</i>
<i>bana şöyle bir mesaj atmıştı:</i>

181
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
<i>"Hayatıma girdiğin için</i>
<i>çok teşekkür ederim."</i>

182
00:12:04,541 --> 00:12:06,458
"Umarım bir gün yine karşılaşırız."

183
00:12:11,166 --> 00:12:15,291
<i>Chiang Rai'ye döndüğüm gün,</i>
<i>haberleri gördüm.</i>

184
00:12:17,666 --> 00:12:22,291
Kanal Üç akşam haberlerine hoş geldiniz!
Bugün 24 Haziran.

185
00:12:22,416 --> 00:12:27,666
<i>Önce, Yaban Domuzları futbol takımı</i>
<i>kurtarma çalışmalarındaki son durum.</i>

186
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Amp arayıp

187
00:12:30,000 --> 00:12:34,583
"Haberi duydun mu? Bir futbol takımı
bir mağarada mahsur kalmış" dedi.

188
00:12:35,250 --> 00:12:39,750
Böyle bir olayın kendi kasabamda
olmuş olmasına inanamıyordum.

189
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
Müthiş bir tesadüftü.

190
00:12:42,208 --> 00:12:45,375
Düşündükçe tüylerim diken diken oluyor.

191
00:12:45,500 --> 00:12:48,166
Bunun tam da bize göre
bir iş olduğunu düşünmüştüm.

192
00:12:48,666 --> 00:12:51,583
Olay yerinde iletişim kurabileceğimiz
birinin olduğunu öğrendik.

193
00:12:52,125 --> 00:12:56,291
<i>Vern Unsworth isimli bir İngiliz.</i>
<i>Mağarayı çok iyi biliyordu.</i>

194
00:12:56,541 --> 00:13:01,750
Vern, Taylandlı Turizm ve Spor Bakanı'na
o önemli notu iletmişti.

195
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
<i>Arayıp aynen şöyle dedi:</i>

196
00:13:04,125 --> 00:13:07,541
"Tayland'a geliyorsunuz,
akşam 21:30 uçağında yeriniz ayrıldı."

197
00:13:07,791 --> 00:13:11,333
Biletlerimiz business class alınmıştı,
ki bu, müthiş bir deneyimdi.

198
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Bayılmıştım.

199
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
<i>Hoş bir şeydi, sonuçta gönüllüler</i>
<i>olarak bize bir şey ödenmiyor.</i>

200
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
<i>Chiang Rai'daki havaalanına vardık.</i>

201
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
<i>Koca bir pankartla karşılandık: "Dünyanın</i>
<i>En İyi Mağara Dalışçıları Hoş Geldiniz!"</i>

202
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
Bizi doğrudan pankarta götürüp
önünde poz vermemizi istediler.

203
00:13:30,958 --> 00:13:32,875
<i>Utanç verici bir durumdu.</i>

204
00:13:35,083 --> 00:13:39,458
BEŞİNCİ GÜN

205
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
<i>Mağaraya vardığımızda</i>
<i>muazzam bir kaosla karşılaştık.</i>

206
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
Uzun yıllar itfaiyede
çalışmış biri olarak

207
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
büyük olaylar gördüm, kaotik ortamlarda
bulundum ama bu, bambaşkaydı.

208
00:13:56,791 --> 00:14:00,625
<i>Basın sürekli peşimizdeydi, her yer</i>
<i>arama kurtarma çalışanı kaynıyordu.</i>

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Bize yol gösterecek olan insanlar nerede?

210
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
<i>Bir şekilde Vern'i bulmayı başardık.</i>

211
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
<i>Son üç gün içinde mağaranın</i>

212
00:14:09,833 --> 00:14:12,458
<i>daha da suyla dolduğunu söyledi.</i>

213
00:14:13,041 --> 00:14:15,791
<i>Muazzam bir akış vardı.</i>
<i>Çok zor bir dönemdi.</i>

214
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
<i>Çocukların artık hayatta olmadığına</i>

215
00:14:18,416 --> 00:14:21,833
<i>inananlar vardı.</i>
<i>"Nerede olabilirler ki?" diyorlardı.</i>

216
00:14:22,833 --> 00:14:26,000
<i>Mağaraya daha fazla su dolmadan</i>
<i>içeri girip durumu görebileceğimiz kadar</i>

217
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
<i>görmeye karar verdik.</i>

218
00:14:28,583 --> 00:14:31,958
<i>Muazzam büyüklükteki</i>
<i>giriş galerisine vardık.</i>

219
00:14:32,208 --> 00:14:37,000
<i>Her yerde, parıldayan elektrikli ışıklar,</i>
<i>hortumlar, pompalar, telefon telleri.</i>

220
00:14:37,291 --> 00:14:40,083
<i>Olayın sorumlusu Vali olmasına rağmen,</i>

221
00:14:40,250 --> 00:14:44,500
<i>dalgıçlıkla ilgili tüm sorumluluğu</i>
<i>Deniz Komandoları'na devretmişti.</i>

222
00:14:44,666 --> 00:14:46,958
<i>Dalmamıza izin vermeme</i>
<i>konusunda çok kararlıydılar.</i>

223
00:14:47,125 --> 00:14:49,916
Bizim uzmanlık alanımız farklı.

224
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
O noktada mağaraya dalmak tehlikeliydi.

225
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
UZMAN DALGIÇ / GÖNÜLLÜ

226
00:14:54,958 --> 00:14:57,875
İngiliz ekibi ısrar edince
ortam epey kızıştı.

227
00:14:59,208 --> 00:15:03,416
-13 çocuk var, farkındasınız, değil mi?
-Umurumda değil!

228
00:15:04,250 --> 00:15:06,291
Tartışma en üste kadar gitti.

229
00:15:07,916 --> 00:15:09,625
<i>Yüzbaşı, İngiliz'e aynen şöyle dedi:</i>

230
00:15:09,791 --> 00:15:12,916
"Mağarada ölüp gidersen,
cenazeni çıkarmaya gelmemizi bekleme."

231
00:15:13,958 --> 00:15:17,666
<i>Düşünün, Tayland Deniz Komandoları</i>
<i>birliğindesiniz, aniden</i>

232
00:15:17,833 --> 00:15:20,166
pejmürde kılıklı iki orta yaşlı tip
işinize talip oluyor.

233
00:15:20,416 --> 00:15:22,583
Ortaklaşa bir çalışma için bunun...

234
00:15:23,916 --> 00:15:25,541
kötü bir başlangıç olduğu ortada.

235
00:15:29,833 --> 00:15:33,750
Çıktığımızda yağmur fena bastırmıştı.
En güçlü haliyle muson yağmurları.

236
00:15:35,041 --> 00:15:38,500
<i>Arkası açık bir kamyonetin arkasında</i>
<i>bizi otele götürdüler.</i>

237
00:15:39,291 --> 00:15:42,000
Sürücü kabini arkasına sinmiş
yağmurdan korunmaya çalışıyorduk.

238
00:15:43,833 --> 00:15:45,625
Odada çift kişilik bir yatağımız vardı.

239
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
Biz de...

240
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
Başlı kıçlı yattık.

241
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
<i>Ertesi sabah,</i>

242
00:16:03,166 --> 00:16:05,541
<i>tüm teçhizatımız</i>
<i>ve kayışlara bağlı tüplerimizle</i>

243
00:16:05,916 --> 00:16:08,791
<i>John'la giriş galerisinden yola çıktık.</i>

244
00:16:09,166 --> 00:16:10,958
<i>Bizimle mağaraya giren kimse olmadı.</i>

245
00:16:15,208 --> 00:16:17,000
<i>Girişten sadece 200 metre uzaklıkta</i>

246
00:16:17,500 --> 00:16:20,875
<i>su, kayayla birleşiyordu,</i>
<i>tam bir bulanık su dalışıydı.</i>

247
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Giriş galerisinden,</i>
<i>ikinci ve üçüncü galeriye geçiş</i>

248
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
<i>şiddetle akan bir nehir şeklindeydi.</i>

249
00:16:48,250 --> 00:16:50,541
<i>"Köpüklü suda mağara dalışı"</i>
<i>uygun bir terim.</i>

250
00:16:58,791 --> 00:17:00,416
<i>Aşırı düşük görüş mesafesi.</i>

251
00:17:01,375 --> 00:17:03,583
<i>Her yer kahverengi, koyu bir kahverengi.</i>

252
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
<i>Bir sürü de insan elinden çıkma tehlike.</i>

253
00:17:07,708 --> 00:17:11,666
<i>Telefon kabloları, kablolar.</i>
<i>Bu tür bir sürü şey.</i>

254
00:17:35,416 --> 00:17:38,041
<i>Sonradan üçüncü galeri dediğimiz</i>
<i>yerde su yüzüne çıktık.</i>

255
00:17:43,833 --> 00:17:45,125
Yardım edin!

256
00:17:45,708 --> 00:17:48,708
Buradayız!

257
00:17:49,666 --> 00:17:51,958
<i>Futbol takımından dört oğlanı</i>
<i>bulduğumuzu sanmıştık.</i>

258
00:17:54,625 --> 00:17:57,500
<i>"Bakın! Suda biri var!" diye bağırdım.</i>

259
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
TAYLAND YER ALTI SULARI DAİRESİ

260
00:17:59,375 --> 00:18:01,958
Sonra biri su yüzeyine çıktı.
"Yabancıymış bunlar!"

261
00:18:02,875 --> 00:18:06,666
<i>Pompacılardı.</i>
<i>Kum yığını üzerinde uyuyakalıp</i>

262
00:18:06,875 --> 00:18:10,458
<i>tahliyeyi kaçırmış, yağmurlarla</i>
<i>birlikte mağaraya sürülmüşlerdi.</i>

263
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
<i>Kayıp olduklarını da bilen yoktu.</i>

264
00:18:14,541 --> 00:18:17,041
<i>Galeri ne zaman suyla dolacak</i>
<i>kestiremiyorduk, saatler ya da</i>

265
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
<i>dakikalar içinde olabilirdi.</i>

266
00:18:18,916 --> 00:18:21,625
<i>Bu dört adamı buradan</i>
<i>hemen çıkarmak zorundaydık.</i>

267
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
Oğlum "Hepimiz öleceğiz!" dedi.

268
00:18:24,458 --> 00:18:25,791
"Sadece bir tüpleri var!"

269
00:18:26,041 --> 00:18:28,916
<i>Dehşete düşmüşlerdi</i>
<i>ama başka şansları da yoktu.</i>

270
00:18:31,708 --> 00:18:34,708
<i>Üzerimizde taşıdığımız</i>
<i>tüplerden birindeki</i>

271
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
<i>regülatörlerden birini verdik.</i>

272
00:18:42,750 --> 00:18:44,791
<i>Bize yakın olmaları gerekiyordu,</i>

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
<i>yoksa ağızlarındaki regülatör çıkacak</i>

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
<i>ve nefes almaları imkânsız olacaktı.</i>

275
00:18:54,375 --> 00:18:59,458
<i>Biri tarafından yönlendirilmek</i>
<i>kafa karıştırıcı, suda kör olmak gibi.</i>

276
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
<i>Çok kötüydü,</i>
<i>başlarını sağa sola vuruyorlar,</i>

277
00:19:03,458 --> 00:19:05,416
<i>bizse onları, geçecekleri doğru boşluğa</i>

278
00:19:05,541 --> 00:19:06,583
<i>yönlendirmeye çalışıyorduk.</i>

279
00:19:11,916 --> 00:19:14,041
<i>Pompacıların hepsi aynı tepkiyi vermişti,</i>

280
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
<i>hava boşluğu altında olduklarına</i>
<i>inandıkları an,</i>

281
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
<i>düşünmeden yukarı çıkmışlardı.</i>

282
00:19:26,208 --> 00:19:28,916
<i>Müthiş bir yorgunluk vardı üzerimde.</i>

283
00:19:31,416 --> 00:19:33,875
<i>Çok su yutmuştum.</i>

284
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
<i>Su altı güreşi benzetmesini yapmıştım.</i>

285
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Pompacıları çıkardıktan sonra

286
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
mağaraya yeniden dalmadık,

287
00:19:56,166 --> 00:19:57,291
çok tehlikeliydi zira.

288
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
<i>Yer altı suları işçileri su altında</i>

289
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
<i>sadece 30, 40 saniye</i>
<i>kalmış olmalarına</i>

290
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
<i>ve yetişkin olmalarına rağmen</i>
<i>paniklemişlerdi.</i>

291
00:20:07,833 --> 00:20:10,666
<i>Burada bir grup çocuk söz konusuydu.</i>

292
00:20:10,958 --> 00:20:13,791
<i>Onları su altından yüzdürerek çıkarmamız</i>
<i>mümkün değildi.</i>

293
00:20:14,666 --> 00:20:17,791
<i>Hayatta olsalar bile</i>
<i>bunu yapmak mümkün değildi.</i>

294
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
<i>Çaresiz bir durumdaydık.</i>

295
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
<i>Taylandlılar kurtarma operasyonunun</i>
<i>başarılı olması için dua ediyordu.</i>

296
00:20:41,458 --> 00:20:45,583
Başarının sağlanması için
koruyucu ruhun iznini almaları...

297
00:20:45,666 --> 00:20:47,125
FAHRİ İNGİLİZ KONSOLOSU

298
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
...gerektiğine inanıyorlardı.

299
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
<i>Olay yerine gider gitmez ilk işim</i>
<i>mabetlere saygımı göstermek olmalıydı.</i>

300
00:20:56,083 --> 00:20:59,166
<i>Dağlara saygımızı sunmak</i>
<i>geleneğimizin bir parçası.</i>

301
00:21:00,333 --> 00:21:04,583
<i>Saygımızı, tatlılar</i>
<i>ve çiçekler sunarak gösteriyoruz.</i>

302
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
Yerel halk, Tanrıça Nang Non'un
mağarayı koruyan tanrısal bir varlık

303
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
olduğuna inanıyor.

304
00:21:14,041 --> 00:21:16,833
<i>Efsaneye göre Nang Non bir prensesmiş.</i>

305
00:21:17,916 --> 00:21:20,333
<i>Bir seyise âşık olmuş.</i>

306
00:21:21,875 --> 00:21:26,375
<i>Hükümdar babası,</i>
<i>seyisle birlikte olmasını yasaklamış.</i>

307
00:21:27,291 --> 00:21:31,083
<i>Bunun üzerine âşıklar kaçmışlar.</i>

308
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
<i>Fakat hükümdarın adamları</i>
<i>peşlerine düşmüş ve onları yakalamış.</i>

309
00:21:36,541 --> 00:21:39,291
<i>Prenses, sevgilisinin</i>
<i>cansız bedenini görünce</i>

310
00:21:40,166 --> 00:21:43,833
<i>saç tokasıyla kendini öldürmüş.</i>

311
00:21:47,458 --> 00:21:51,583
<i>Prensesin saçları Mae Sai Nehri olmuş.</i>

312
00:21:55,583 --> 00:22:00,916
<i>Nang Non Dağı,</i>
<i>prensesin gebe bedenini simgeliyor.</i>

313
00:22:03,166 --> 00:22:04,958
YEDİNCİ GÜN

314
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
<i>Taylandlı 12 çocuktan oluşan</i>
<i>futbol takımının</i>

315
00:22:07,750 --> 00:22:11,041
<i>koçlarıyla birlikte mağara sisteminde</i>
<i>kayboluşunun ardından yedi gün geçti.</i>

316
00:22:11,208 --> 00:22:12,375
ZAMANLA YARIŞILIYOR

317
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
<i>Mağaradaki su seviyesi yükseliyor,</i>
<i>gece boyu</i>

318
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
<i>-seviye saatte 15 cm yükseldi.</i>
<i>-Yüksek su seviyesi,</i>

319
00:22:17,666 --> 00:22:19,041
<i>arama operasyonunu güçleştiriyor.</i>

320
00:22:19,166 --> 00:22:21,708
<i>Dalgıçlar muazzam pompalarla</i>
<i>suyu dışarı pompalıyor.</i>

321
00:22:27,250 --> 00:22:30,166
<i>Kurtarma operasyonu</i>
<i>sadece mağara içinde değildi.</i>

322
00:22:30,541 --> 00:22:33,000
Operasyonun tamamı,
bir elin birlikte çalışan

323
00:22:33,291 --> 00:22:35,000
<i>parmakları gibiydi.</i>

324
00:22:35,916 --> 00:22:37,333
<i>Deniz komandoları bu parmaklardan biriydi.</i>

325
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
<i>Kraliyet Ordusu'ndan yaklaşık 2 bin asker,</i>

326
00:22:40,166 --> 00:22:41,083
<i>siviller,</i>

327
00:22:41,625 --> 00:22:42,583
<i>doktorlar</i>

328
00:22:43,041 --> 00:22:44,083
<i>ve gönüllüler vardı.</i>

329
00:22:44,541 --> 00:22:47,250
<i>Kurtarma operasyonuna</i>
<i>yardım etmek amacıyla gönüllüler,</i>

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
<i>Kuzey Tayland'a geliyor.</i>

331
00:22:48,875 --> 00:22:51,125
<i>Tüm dünyadan insanların katıldığı</i>
<i>bir kurtarma operasyonu.</i>

332
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
<i>Avrupa'dan, Avustralya'dan, Asya'dan</i>
<i>ve ABD'den gönüllüler geliyor.</i>

333
00:22:55,250 --> 00:22:57,333
Uçağın yüklenmesi tamamlandı.

334
00:22:57,416 --> 00:22:59,791
EMEKLİ DENİZ KOMANDOSU

335
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
Chang Rai'ye gitmeye hazırız.

336
00:23:02,375 --> 00:23:05,458
<i>Operasyona</i>
<i>gönüllü olarak katılmak istemişti.</i>

337
00:23:06,833 --> 00:23:07,958
SAMAN'IN EŞİ

338
00:23:08,125 --> 00:23:10,500
Tuğamiral Apakorn'la tanıştı.

339
00:23:11,166 --> 00:23:15,958
Çocukları eve getirebilmemiz için
bize şans dileyin.

340
00:23:16,458 --> 00:23:18,750
<i>Sam, eski bir deniz komandosu.</i>

341
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
<i>Donanmadan ayrılmış olmasına rağmen</i>

342
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
gönüllü olarak yardım etmek istemişti.

343
00:23:25,875 --> 00:23:30,375
Bugün Khao Yai Ulusal Parkı'nda
antrenman yapıyorum.

344
00:23:31,333 --> 00:23:34,833
<i>Antrenman konusunda Sam çok disiplinliydi.</i>

345
00:23:36,583 --> 00:23:39,916
<i>Endişenin yersiz olduğunu</i>
<i>bana temin etmişti.</i>

346
00:23:40,000 --> 00:23:41,333
<i>Tek başına değildi.</i>

347
00:23:41,666 --> 00:23:44,666
En azından bir ekiple
birlikte çalışıyordu.

348
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
-Benzine ihtiyacımız var, çünkü...
-Bin...

349
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
<i>O gece, Japonya'dan sevk edilmiş</i>
<i>Amerikalı ordu mensuplarıyla tanıştık.</i>

350
00:24:06,750 --> 00:24:09,125
<i>Rick ve John acayip rahat adamlardı.</i>

351
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
ABD HAVA KUVVETLERİ ASTSB. BÇVŞ.

352
00:24:11,083 --> 00:24:13,333
Normalde orduda alışkın olduğumuzdan
çok farklılardı.

353
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Şort, parmak arası terlik
ve tişörtlerle geziyorlardı.

354
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
<i>Onlarla konuştukça</i>

355
00:24:18,750 --> 00:24:21,291
<i>bu işte ne kadar yetkin olduklarını</i>
<i>fark etmiştim.</i>

356
00:24:21,708 --> 00:24:25,458
Üçüncü galeriye kadar gitmiş,
kısa dalışlar gerçekleştirmiştim.

357
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
Ama kendi kendime
"Bu, korkunç bir şey" deyip duruyordum.

358
00:24:28,916 --> 00:24:32,916
Bir sonraki sorumun "İnsan böyle bir şeyi
nasıl eğlencesine yapar?" olduğunu

359
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
fark eden John hâlime gülmüştü.

360
00:24:37,541 --> 00:24:40,041
Mağara dalışı
benim için rahatlatıcı bir şey.

361
00:24:40,583 --> 00:24:44,833
Kimse sana ne yapacağını söylemiyor,
zamanın tamamen senin kontrolünde.

362
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
Çok özgürleştirici.

363
00:24:46,250 --> 00:24:49,416
Öte yandan çoğu zaman
çamurlu bir deliğe girmekten farksız.

364
00:24:49,500 --> 00:24:50,708
Öyle.

365
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
<i>Mağaracılığın en önemli yanı,</i>
<i>keşif anlamına geliyor olması.</i>

366
00:25:07,041 --> 00:25:09,333
Bazen saatlerce su altında kalıyorsunuz.

367
00:25:09,583 --> 00:25:13,666
<i>Tamamen yapay ışığa,</i>
<i>yapay ısınmaya bağlı oluyorsunuz.</i>

368
00:25:14,916 --> 00:25:16,541
<i>Uzayda olmaktan farksız.</i>

369
00:25:17,708 --> 00:25:19,916
<i>İnsanın yaşayıp yaşayabileceği</i>
<i>en saf macera.</i>

370
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
<i>Mağara keşif dalgıçları</i>
<i>kendilerine has insanlar.</i>

371
00:25:34,291 --> 00:25:36,833
<i>Bir insan neden kâşif olmak ister?</i>

372
00:25:37,875 --> 00:25:41,875
Üçte iki ego, üçte bir de merak.

373
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Sanırım bir parça da...

374
00:25:47,500 --> 00:25:52,000
özgüven eksikliği
ve kendini ispatlama isteği.

375
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
<i>Futbol ya da krikette</i>
<i>iyi değildim belki ama</i>

376
00:25:57,250 --> 00:26:00,625
<i>mağara dalgıçlığını</i>
<i>çok iyi beceriyorum.</i>

377
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
Takım oyuncusu olmayı
beceremediğimizi söylemek yanlış olmaz.

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
Topla oynanan sporlarda iyi değiliz.

379
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
Eziğin tekiydim.

380
00:26:09,666 --> 00:26:11,375
Takım sporlarını hiç beceremem.

381
00:26:11,916 --> 00:26:15,416
<i>"Başkalarıyla oynamayı beceremiyor"</i>
<i>ifadesi beni çok iyi tanımlıyor.</i>

382
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
<i>Sessiz, utangaç bir gençtim,</i>
<i>tartışmadan kaçınırdım.</i>

383
00:26:20,000 --> 00:26:21,416
<i>Hiç girişken değildim.</i>

384
00:26:21,666 --> 00:26:24,708
Dalga geçilirdi benimle evet,
farklıydım sonuçta.

385
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Sol gözüm tembel.

386
00:26:27,208 --> 00:26:29,416
Gençken, bakmaması gereken
yöne bakıyordu.

387
00:26:29,541 --> 00:26:30,708
METEOROLOG / MAĞARA DALIŞÇISI

388
00:26:30,875 --> 00:26:32,458
Bugünden bakınca garipsiyorum,

389
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
çünkü o dönemde hayatımın
önemli bir parçasıydı.

390
00:26:36,291 --> 00:26:37,875
Gözüm konusunda...

391
00:26:39,375 --> 00:26:40,916
Bu konuda çok hassastım.

392
00:26:41,625 --> 00:26:42,666
<i>Çocuklar zalim olabiliyor.</i>

393
00:26:45,791 --> 00:26:48,416
<i>Gençlik yıllarımda</i>
<i>duygusal açıdan zorlandığım</i>

394
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
zamanlar olmuştu evet.

395
00:26:51,958 --> 00:26:53,666
Girişkenlikten pek eser yoktu.

396
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
<i>Okulda zorbalığa maruz kalıyordum,</i>

397
00:26:55,833 --> 00:26:57,958
<i>ama bana en çok çektirenleri</i>
<i>zihnimden sildim.</i>

398
00:26:59,250 --> 00:27:01,541
Yer altındayken tüm bunlar yok oluyor.

399
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
ELEKTRİKÇİ / MAĞARA DALIŞÇISI

400
00:27:05,541 --> 00:27:08,666
<i>Çıkardığım kabarcıklar dışında</i>
<i>bir şey göremiyorum.</i>

401
00:27:09,708 --> 00:27:10,791
<i>Tamamen izole.</i>

402
00:27:11,291 --> 00:27:14,000
<i>Kendimi çok rahat hissettiğim bir yer.</i>

403
00:27:14,666 --> 00:27:18,166
Güvende hissettiğim bir yer.

404
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Sessizlik ve huzur.

405
00:27:22,791 --> 00:27:25,833
Günümüz toplumundaki
her şeyden uzaklaşma.

406
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
Mağara insanı dönemine geri dönüş.

407
00:27:36,666 --> 00:27:40,083
<i>İnsanın konfor alanından çıkabilme</i>
<i>becerisini geliştirmesiyle ilgili.</i>

408
00:27:41,875 --> 00:27:43,958
<i>Çoğu için kabus tabii.</i>

409
00:27:51,333 --> 00:27:54,708
<i>Duygularınızı ve korkunuzu</i>
<i>kontrol edebilmekle ilgili...</i>

410
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
<i>zira mağarada panik yapmak</i>
<i>ölümle bire bir.</i>

411
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
<i>İyimserliği korumak hâlâ mümkün.</i>

412
00:28:11,541 --> 00:28:13,333
<i>Uzmanlara göre</i>
<i>bu kadar uzun bir süre...</i>

413
00:28:13,416 --> 00:28:14,458
TAYLAND MAĞARA OPERASYONU

414
00:28:14,583 --> 00:28:16,041
YAĞMURUN AZALMASI
EKİPLERİN AVANTAJINA

415
00:28:16,125 --> 00:28:18,916
<i>...yiyeceksiz hayatta kalmak mümkün</i>
<i>ama böyle bir operasyonda</i>

416
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
<i>her saat önemli. Geçen her saatle...</i>

417
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
MAĞARA OPERASYONU

418
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
Yağmur yağmıyor olsa bile
su, mağaraya sızmaya devam ediyor.

419
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
<i>Ekipler dağın yükseklerinde</i>
<i>suyun yönünü değiştirmeye çalışıyor.</i>

420
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
<i>Dağlarda dolanıp</i>

421
00:28:33,250 --> 00:28:34,791
suyun aniden yok olduğu yerleri...

422
00:28:34,916 --> 00:28:36,333
YER ALTI SULARI UZMANI / GÖNÜLLÜ

423
00:28:36,416 --> 00:28:37,708
...bulmamız gerekiyordu.

424
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
<i>Çatlakları bulunca da</i>

425
00:28:40,833 --> 00:28:43,583
<i>plastik torbalar döşüyor,</i>
<i>kum torbaları ve borularla</i>

426
00:28:43,750 --> 00:28:45,958
<i>suyun yönünü değiştiriyorduk.</i>

427
00:28:49,375 --> 00:28:51,541
<i>Arkamda gördüğünüz ağır iş makineleri,</i>

428
00:28:51,666 --> 00:28:55,041
mağaralardaki suyu
dışarı pompalamak için getirildi.

429
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
<i>Howard, dünkü yayınımızda</i>

430
00:28:57,000 --> 00:28:59,291
olay yerine varan
İngiliz dalgıçlardan bahsetmiştin.

431
00:28:59,500 --> 00:29:03,375
Son durum hakkında bilgi almak istediğimde
bir şey söylemeden geçtiler yanımdan.

432
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
<i>Medyayla iletişime geçmiyorlar.</i>

433
00:29:05,250 --> 00:29:07,125
<i>Gözlerden uzak, işlerini yapmaya</i>

434
00:29:07,208 --> 00:29:08,541
<i>devam ediyorlar.</i>

435
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
<i>Ertesi sabah, ilerleyip</i>
<i>ilerleyemeyeceğimizi görmek istedik.</i>

436
00:29:16,916 --> 00:29:20,750
Ben Reymenants isimli Belçikalı
bir dalgıç da katılmıştı aramıza.

437
00:29:25,041 --> 00:29:27,916
<i>Ben'le dalışından</i>
<i>geri dönerken karşılaştık.</i>

438
00:29:29,000 --> 00:29:31,666
<i>Üçümüz ufacık bir havuzda</i>
<i>göğsümüze kadar su içindeydik.</i>

439
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
<i>İlerlemenin mümkün olmadığını söyledi.</i>

440
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Akış öyle güçlüydü ki,

441
00:29:36,083 --> 00:29:38,083
kafamı döndürsem,
maskem akıntıya kapılacaktı.

442
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
GÖNÜLLÜ MAĞARA DALIŞÇISI

443
00:29:39,750 --> 00:29:41,416
<i>Saatim kayalara çarpıp kırılmıştı.</i>

444
00:29:41,625 --> 00:29:44,583
<i>Su geçirmez dalış kıyafetim delinmişti,</i>
<i>düzgün nefes alamıyordum.</i>

445
00:29:45,041 --> 00:29:46,375
"İntihar bu, ne yapıyorum?"

446
00:29:54,875 --> 00:29:59,375
<i>Mağaradaki koşulların</i>
<i>aşılamaz olduğu konusunda hem fikirdik.</i>

447
00:30:00,958 --> 00:30:02,250
<i>Muson yağışları erken başlamıştı.</i>

448
00:30:02,750 --> 00:30:05,666
<i>Aylar boyunca dinmeye de niyeti yoktu.</i>

449
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
SEKİZİNCİ GÜN

450
00:30:15,541 --> 00:30:20,500
<i>Hâkim olan görüş, çocukların</i>
<i>hâlâ hayatta olmasının mümkün olmadığıydı.</i>

451
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
<i>Mümkün değil gibi geliyordu.</i>

452
00:30:24,500 --> 00:30:25,791
<i>Umudumuzu yitirmiştik.</i>

453
00:30:26,708 --> 00:30:31,166
Çocuğum, seni
eve götürmek için bekliyorum.

454
00:30:31,250 --> 00:30:34,375
Lütfen çık ve birlikte eve gidelim.

455
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Oğlum!

456
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
Evine dön oğlum!

457
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
<i>Amerikalı birlik de</i>
<i>umut olmadığı görüşündeydi.</i>

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,250
<i>Çocukların cesetlerinin çıkarılmasını</i>
<i>beklemeye başlamıştık.</i>

459
00:30:52,750 --> 00:30:54,541
Dün, her bir dakika önemliydi.

460
00:30:54,625 --> 00:30:58,666
Bugünse her bir saniye önemli.

461
00:31:02,583 --> 00:31:06,416
<i>...Belçika takımı şampiyonada</i>
<i>kalan son Asyalı takımla</i>

462
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
<i>karşılaştı.</i>

463
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
<i>İnsanlar cep telefonlarında</i>
<i>Dünya Kupası'nı izlemeye başlamıştı.</i>

464
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
<i>Tek yaptığımız oturmaktı.</i>
<i>O çocukların kaderi</i>

465
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
<i>bizi müthiş bir ümitsizliğe sürüklemişti.</i>

466
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
<i>Kalmamızın bir anlamı var mı</i>
<i>diye düşünmeye başlamıştık.</i>

467
00:31:23,833 --> 00:31:28,583
İngiliz Konsolosu'na ulaşıp
uçuş ayarlanabilir mi diye sorduk.

468
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
Olumlu bir cevap almadık.

469
00:31:33,833 --> 00:31:36,791
Bu çocuklar sporcu, güçlü çocuklar.

470
00:31:37,291 --> 00:31:39,750
Vazgeçemeyiz.

471
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
<i>Su seviyesi yükselmeye devam ediyordu.</i>

472
00:31:49,750 --> 00:31:52,708
<i>Yine de dalış hattını çekmeye devam ettik.</i>

473
00:31:57,041 --> 00:31:58,625
<i>Elimizden geleni yapıyoruz.</i>

474
00:31:58,916 --> 00:32:01,708
Çocukları bulana kadar
aramaya devam edeceğiz.

475
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Teşekkür ederim.

476
00:32:09,833 --> 00:32:14,416
<i>Arama operasyonu esnasında</i>
<i>meydana gelen bazı olaylar</i>

477
00:32:14,958 --> 00:32:18,583
<i>yerel halk tarafından</i>
<i>doğaüstü olarak yorumlanmıştı.</i>

478
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
MAE SAI BELEDİYE BAŞKANI

479
00:32:20,416 --> 00:32:24,291
Anne babalar Kruba Boonchum'la
iletişime geçmemi istedi.

480
00:32:28,500 --> 00:32:32,750
<i>Kruba Boonchum, Myanmarlı bir keşiş.</i>

481
00:32:35,208 --> 00:32:39,708
Kuzey Tayland halkı arasında
çok saygı görüyor.

482
00:32:44,375 --> 00:32:47,958
<i>Kruba'nın, prensesin babasının</i>
<i>reenkarnasyonu olduğuna inananlar var.</i>

483
00:32:49,583 --> 00:32:52,666
<i>Prensesle hükümdarın</i>
<i>birbirlerini affetmesi gerekiyor.</i>

484
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
<i>Uzun zamandır uzlaşmayı bekliyorlar.</i>

485
00:32:57,333 --> 00:32:58,791
TAYLAND KRALİYET ORDUSU ALB.
KUR. BAŞ. YRD.

486
00:32:58,875 --> 00:33:00,541
"Endişelenmeyin, çocuklar iyi" dedi.

487
00:33:01,291 --> 00:33:03,250
<i>Bir iki güne çıkarılacaklarını söyledi.</i>

488
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
<i>Ama bu esnada</i>

489
00:33:05,458 --> 00:33:08,625
<i>iki hayat kurban gidebilirdi.</i>

490
00:33:11,666 --> 00:33:14,083
<i>Mağarada her gün yağmur yağıyordu.</i>

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
<i>Keşişin geldiği gün</i>

492
00:33:16,708 --> 00:33:18,500
yağmur kesilmişti.

493
00:33:26,458 --> 00:33:30,416
DOKUZUNCU VE ONUNCU GÜN

494
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
<i>Suyun mağaraya akışını</i>

495
00:33:34,750 --> 00:33:37,541
<i>durdurabilmek için</i>
<i>ellerinden geleni yapıyorlar.</i>

496
00:33:37,666 --> 00:33:40,625
Şelalenin yönünü değiştirdik,
çatlaklardan uzaklaştırdık.

497
00:33:41,250 --> 00:33:45,416
Burada dört gün önce dursam
diz boyu su içinde duruyor olurdum.

498
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Müthiş bir mühendislik çalışması.

499
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
<i>Suyun mağaraya girişini</i>
<i>engelleyebilmemizle</i>

500
00:33:54,208 --> 00:33:56,791
<i>dalgıçlar, operasyonda</i>

501
00:33:57,250 --> 00:34:00,291
ilerleme fırsatını elde ettiler.

502
00:34:04,958 --> 00:34:06,750
<i>Rick'le Amerikalılara gidip</i>

503
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
<i>olaya tekrar</i>
<i>dahil olmak istediğimizi söyledik.</i>

504
00:34:10,125 --> 00:34:13,000
<i>Taylandlı yetkililer mağaraya</i>
<i>yeniden girmemize izin verdi.</i>

505
00:34:14,458 --> 00:34:15,750
<i>O pazar günü,</i>

506
00:34:15,833 --> 00:34:19,291
<i>Ben, deniz komandolarının hattını</i>
<i>devam ettirerek epey çalışmıştı.</i>

507
00:34:19,791 --> 00:34:23,291
<i>Bizim herhangi bir umut</i>
<i>görmediğimiz noktada</i>

508
00:34:23,416 --> 00:34:25,750
<i>Ben ve deniz komandolarının azmi</i>
<i>takdire değerdi.</i>

509
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
Umudumuzu kesmiş olduğumuz için

510
00:34:32,125 --> 00:34:36,875
müthiş bir utanç duyuyorum.
Asla yapmamalıydık bunu.

511
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
<i>Pazar gününü hat çekerek geçirdik.</i>

512
00:34:44,083 --> 00:34:48,375
<i>Ertesi gün John'la iki torba halat alıp</i>
<i>hat çekmeye devam ettik.</i>

513
00:34:50,541 --> 00:34:53,041
<i>Mağara dalgıçlığının</i>
<i>altın kurallarından biri,</i>

514
00:34:53,458 --> 00:34:57,000
<i>dalgıç ve güvenli bölge arasında</i>
<i>kesintisiz bir hattın bulunuyor olması.</i>

515
00:35:08,583 --> 00:35:11,750
<i>İki ya da üç saat sonra</i>
<i>bir kavşağa vardık.</i>

516
00:35:13,291 --> 00:35:16,166
<i>Kavşak, üçüncü galerinin</i>
<i>yaklaşık 800 metre altındaydı.</i>

517
00:35:18,000 --> 00:35:21,416
<i>Tham Luang, Tayland'daki</i>
<i>en uzun mağaralardan biri.</i>

518
00:35:24,750 --> 00:35:28,666
<i>Doi Nang Non sıra dağı</i>
<i>boyunca uzayıp giden bir mağara.</i>

519
00:35:34,625 --> 00:35:37,958
<i>Giriş ile üçüncü galeri arasında</i>
<i>800 metrelik bir mesafe var.</i>

520
00:35:39,583 --> 00:35:44,583
<i>Üçüncü galeride yeterli kuru alan vardı,</i>
<i>deniz komandoları oraya kamp kurmuştu.</i>

521
00:35:44,666 --> 00:35:46,416
ÜÇÜNCÜ GALERİ
800 METRE

522
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
<i>Üçüncü galerinin ötesindeyse</i>
<i>geniş bir su altı alanı bulunuyordu.</i>

523
00:35:51,416 --> 00:35:53,625
<i>Sonraysa T kavşağı geliyor.</i>

524
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
<i>Burada iki yer altı nehri birleşiyor</i>

525
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
<i>ve girişe doğru akıyor.</i>

526
00:35:59,083 --> 00:36:00,666
T KAVŞAĞI
1581 METRE

527
00:36:00,791 --> 00:36:04,916
<i>Çocukların nerelere</i>
<i>sığınmış olabileceğini düşündük.</i>

528
00:36:05,250 --> 00:36:07,166
<i>Pattaya Sahili diye bir yer vardı.</i>

529
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
PATTAYA SAHİLİ
2000 METRE

530
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Mağara içindeki
en rahat yerdi burası.

531
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Aynı zamanda da en yüksek yer.

532
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
<i>Dokunarak,</i>
<i>tahmini bir şekilde ilerliyorduk.</i>

533
00:36:19,958 --> 00:36:22,166
<i>Karşımıza ne çıkacak,</i>
<i>en ufak bir fikrimiz yoktu.</i>

534
00:36:23,125 --> 00:36:26,208
Karanlığın içinde
ellerimle dokunarak ilerliyordum.

535
00:36:28,875 --> 00:36:32,208
<i>Cansız bedenlerle karşılaşma</i>
<i>olasılığı da vardı.</i>

536
00:36:32,833 --> 00:36:35,416
Bu nahoş olasılığa karşı
kendimizi hazırlamıştık.

537
00:36:36,166 --> 00:36:38,625
Karşıma neyin çıkabileceğini biliyordum.

538
00:36:38,791 --> 00:36:41,083
Zihnimde bunu
dikkatlice görselleştirmiştim.

539
00:36:42,458 --> 00:36:46,791
<i>Görselleştirmeye çok inanıyorum.</i>
<i>Duyguları bir kutuya koymanın gücüne.</i>

540
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
<i>Zihnimde bir raf görselleştirip</i>

541
00:36:49,208 --> 00:36:52,333
duygularımı taşıyan kutuyu
o rafa koyar, orada bırakır

542
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
ve yapmam gerekeni yaparım.

543
00:37:02,166 --> 00:37:06,250
<i>Vardığımız her hava boşluğunda</i>
<i>maskemi çıkarıp havayı kokluyordum.</i>

544
00:37:07,250 --> 00:37:09,083
<i>Mağaraların nötr bir kokusu vardır.</i>

545
00:37:09,250 --> 00:37:12,875
Dolayısıyla on gündür mağarada bulunan
insanların kokusu rahatlıkla alınabilir,

546
00:37:13,291 --> 00:37:15,250
<i>dışkıların ya da çürümenin kokusu.</i>

547
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
<i>Rick'le, elimizdeki kalın halatı</i>

548
00:37:19,958 --> 00:37:22,416
<i>hattın gittiği yere kadar</i>
<i>çekmeye karar vermiştik.</i>

549
00:37:22,583 --> 00:37:25,291
<i>Bende 200 metrelik</i>
<i>daha ince bir halat daha vardı.</i>

550
00:37:25,583 --> 00:37:29,708
<i>Bunu da mağaranın içine girebileceğimiz</i>
<i>kadar girmek için kullanacaktık.</i>

551
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
<i>Herkes çocukların, mağaranın</i>
<i>Pattaya Sahili neden yerinde</i>

552
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
<i>olacağını umut ediyordu.</i>

553
00:37:41,208 --> 00:37:44,291
<i>Mağara haritasına göre buranın,</i>
<i>mağaranın doğuya doğru ilerleyen</i>

554
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
<i>tek kısmı olduğunu biliyorduk.</i>

555
00:37:49,375 --> 00:37:52,541
<i>Pusulalarımız</i>
<i>doğuyu göstermeye başladığında...</i>

556
00:37:55,625 --> 00:37:58,000
<i>...efsanevi Pattaya Sahili'ne</i>
<i>vardığımızı anlamıştık.</i>

557
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
<i>Bölge, sular altındaydı.</i>

558
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
<i>Aynı rotayı birkaç kez gidip geldik.</i>

559
00:38:06,750 --> 00:38:10,583
<i>Fakat çevrede, bir grup insanın</i>
<i>sığınabileceği bir yer kesinlikle yoktu.</i>

560
00:38:13,750 --> 00:38:15,916
Bir an önce geri dönüşe geçmek istiyordum.

561
00:38:16,083 --> 00:38:19,375
Oksijen miktarım tehlike arz ediyordu.

562
00:38:20,583 --> 00:38:23,833
<i>Bir numaralı kural;</i>
<i>oksijeninin üçte birini gidiş için,</i>

563
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
<i>üçte birini dönüş için kullan,</i>
<i>üçte biri de yedeğin olsun.</i>

564
00:38:28,000 --> 00:38:31,291
<i>Ama içimde, biraz daha zorlayarak</i>
<i>ilerlememiz gerektiğine dair...</i>

565
00:38:33,416 --> 00:38:35,208
<i>...müthiş güçlü bir his vardı.</i>

566
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Zorlayarak devam etme zamanıydı.

567
00:38:45,583 --> 00:38:47,958
<i>Akıntıya karşı devam ettik.</i>

568
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
<i>Akıntıyı takip etmeye çalışıyorduk.</i>

569
00:39:26,458 --> 00:39:28,333
<i>Koku aniden gelmişti burnumuza.</i>

570
00:39:29,083 --> 00:39:30,416
<i>Keskin, nahoş bir koku.</i>

571
00:39:31,541 --> 00:39:32,666
<i>Sessizlik.</i>

572
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
<i>Çürümekte olan bedenlerin kokusunu</i>
<i>aldığımızı düşünmüştük.</i>

573
00:39:38,416 --> 00:39:40,583
<i>Hoş olmayan bir şey vardı orada.</i>

574
00:39:43,666 --> 00:39:46,833
<i>Sonra, aniden bir ışık çarptı gözüme.</i>

575
00:39:55,541 --> 00:39:57,291
<i>John, hemen kamerayı çıkardı.</i>

576
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
Işığını aç! Açabildiğin kadar aç.

577
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
-Teşekkür ederiz.
-Merhaba! Teşekkür ederiz.

578
00:40:06,333 --> 00:40:08,166
Kaç kişisiniz?

579
00:40:08,458 --> 00:40:09,875
-On üç.
-On üç mü?

580
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
-Evet, on üç.
-Şahane!

581
00:40:11,625 --> 00:40:12,666
Evet.

582
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
İnan... İnan...

583
00:40:18,458 --> 00:40:21,541
<i>"İnan" diyen benim.</i>

584
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
<i>Kendi kendime bunun gerçek olduğunu</i>
<i>söylemeye çalışıyorum.</i>

585
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
<i>Gerçekten oluyordu bu.</i>

586
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Çıkabilecek miyiz?

587
00:40:29,500 --> 00:40:30,916
Bugün değil.

588
00:40:31,125 --> 00:40:32,541
-Lütfen...
-Bugün olmaz.

589
00:40:33,041 --> 00:40:34,250
Dalmamız lazım.

590
00:40:34,666 --> 00:40:36,125
Geliyoruz, merak etmeyin.

591
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
-Merak etmeyin.
-Bir sürü insan gelecek.

592
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
Bir sürü insan.

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
İlk biz geldik.
Başka bir sürü insan geliyor.

594
00:40:42,000 --> 00:40:43,833
Hangi gün?

595
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Yarın.

596
00:40:45,791 --> 00:40:47,625
Yok, yok,
bugün hangi gün, onu soruyor.

597
00:40:48,750 --> 00:40:50,708
Hangi gün gidebilecekmişiz?

598
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
-Bilmiyorum...
-Pazartesi, pazartesi.

599
00:40:53,083 --> 00:40:55,750
Evet, bir hafta ve pazartesi.

600
00:40:55,833 --> 00:40:58,125
On gündür buradasınız.

601
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
On gün.

602
00:41:00,791 --> 00:41:02,250
Çok güçlüsünüz.

603
00:41:03,500 --> 00:41:04,708
Çok güçlü.

604
00:41:05,791 --> 00:41:09,833
İngilizce bilen var mı?
Bana da tercüme edin.

605
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
Anlamadım.

606
00:41:11,208 --> 00:41:13,083
Geri çekilin, geliyoruz.

607
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
Açız.

608
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
Biliyorum, biliyorum.

609
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Geliyoruz. Yanınıza geliyoruz.

610
00:41:22,291 --> 00:41:23,708
Aç olduğumuzu söyle.

611
00:41:23,791 --> 00:41:25,125
İki kez söyledim.

612
00:41:25,208 --> 00:41:26,708
Biliyoruz dediler.

613
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
<i>Geçidin öbür kısmında</i>
<i>donanımlarımızı çıkardık</i>

614
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
<i>ve çocukların yanına gittik.</i>

615
00:41:37,875 --> 00:41:41,500
<i>John'un bir oğlu var,</i>
<i>benim çocuğum yok.</i>

616
00:41:41,791 --> 00:41:44,916
Yaşamımı, çocuklardan mümkün olduğunca
uzak kalacak bir şekilde kurdum.

617
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
<i>Öte yandan John izci lideriydi,</i>

618
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
<i>grup halindeki çocuklara alışkındı.</i>

619
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
Başparmaklar yukarı! "Yaşasın" deyin.

620
00:41:51,291 --> 00:41:52,416
-Yaşasın!
-Yaşasın!

621
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
<i>Motivasyonlarını yükseltme</i>
<i>egzersizi yaptırdı.</i>

622
00:41:55,541 --> 00:41:57,500
-Herkes "yaşasın" desin!
-Yaşasın!

623
00:41:57,750 --> 00:42:00,791
Mükemmel!
Şimdi de "Merhaba Amerikalılar" deyin.

624
00:42:01,125 --> 00:42:02,625
Merhaba Amerikalılar!

625
00:42:02,750 --> 00:42:04,208
Merhaba Tayland Deniz Kuvvetleri!

626
00:42:04,458 --> 00:42:06,166
Merhaba Tayland Deniz Kuvvetleri!

627
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
"Merhaba Avustralyalılar!" deyin.

628
00:42:08,458 --> 00:42:10,208
Merhaba Avustralyalılar!

629
00:42:10,625 --> 00:42:13,208
-Merhaba Çinliler!
-Merhaba Çinliler!

630
00:42:13,333 --> 00:42:16,791
-Herkese teşekkür ederiz.
-Herkese teşekkür ederiz.

631
00:42:16,958 --> 00:42:18,833
Çok yakında yeniden görüşeceğiz.

632
00:42:19,875 --> 00:42:23,250
<i>Yanlarından ayrılırken,</i>
<i>çocuklar tek tek gelip bize sarıldı.</i>

633
00:42:25,083 --> 00:42:27,291
<i>Geri geleceğime dair söz verdim.</i>

634
00:42:28,666 --> 00:42:30,500
Burada olduğunuz için çok mutluyum.

635
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Biz de.

636
00:42:32,541 --> 00:42:35,041
Çok teşekkür ederiz. Teşekkür ederiz.

637
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
-Tamam.
-Nerelisiniz?

638
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
İngiliz.

639
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
<i>Köşeyi dönüp donanımlarımızı takarken</i>

640
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
birbirimize tek kelime etmedik.
İkimizin de yüzünde aynı ifade vardı;

641
00:42:49,416 --> 00:42:52,875
bu çocukları gören yegâne kişiler,
belki de sadece biz olacaktık.

642
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Uzak da olsa bir ihtimaldi bu.

643
00:43:03,208 --> 00:43:06,083
<i>Dönüş yolu boyunca</i>
<i>aklımda tek bir soru vardı:</i>

644
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
"Peki şimdi ne yapacağız?"

645
00:43:17,666 --> 00:43:22,083
Deniz komandolarının kamp kurduğu
üçüncü galeride su üstüne ilk ben çıktım.

646
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
On üçü de hayatta.

647
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
İyiler. Evet.

648
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
Yakın mısınız?

649
00:43:31,000 --> 00:43:31,875
Muhteşem!

650
00:43:32,000 --> 00:43:33,291
Mesajları var.

651
00:43:33,375 --> 00:43:34,875
Bakın, bize not yazmışlar.

652
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Çok iyi iş çıkardınız!

653
00:43:36,166 --> 00:43:38,916
Şu an en büyük ihtiyacımız yiyecek.

654
00:43:39,208 --> 00:43:43,333
Mağara suyu dışında
yiyecek bir şeyimiz olmadı.

655
00:43:44,458 --> 00:43:45,708
Kamera!

656
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
<i>Deniz komandoları, haberi</i>
<i>hemen dış dünyaya iletti.</i>

657
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
<i>Çıkmamızdan kısa bir süre sonra</i>

658
00:43:53,708 --> 00:43:56,416
<i>çektiğimiz video tüm dünyaya ulaşmıştı.</i>

659
00:43:57,041 --> 00:43:59,000
<i>Tayland'dan canlı görüntüler.</i>

660
00:43:59,333 --> 00:44:00,583
<i>Kaç kişisiniz?</i>

661
00:44:00,791 --> 00:44:02,291
Son dakika gelişmesi...

662
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
<i>Çok güçlüsünüz.</i>

663
00:44:05,000 --> 00:44:06,375
<i>Gerçek bir mucize.</i>

664
00:44:07,583 --> 00:44:08,541
O an!

665
00:44:08,916 --> 00:44:11,041
On üçü de sağ salim bulundu.

666
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Tayland'ın duaları kabul oldu.

667
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
ANA HABER
ON İKİ ÇOCUK & ANTRENÖR BULUNDU

668
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
-Sağ olun.
-Çok teşekkür ederiz.

669
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Ekipleriniz çok iyi iş çıkarıyor.

670
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Beklenmedik muhteşem bir gelişme!

671
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
<i>Mahsur kaldığı gece</i>

672
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
anne babası sürpriz yapmak için

673
00:44:41,666 --> 00:44:42,708
bir pasta almıştı.

674
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
Bize dönerse, ona sürpriz yapacağız.

675
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
Herkese teşekkür etmek istiyorum.

676
00:45:02,291 --> 00:45:05,083
-Biz bir takımız.
-Evet, takımız.

677
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
O gece Tayland Deniz Kuvvetleri ile
tartışmalı bir toplantı yapıldı.

678
00:45:10,750 --> 00:45:14,083
<i>Tuğamiral Apakorn'la yapılan</i>
<i>resmi bir toplantıydı bu.</i>

679
00:45:14,958 --> 00:45:19,166
<i>Rick'le John, yetkililere, çocukları</i>
<i>bulmanın işin kolay kısmı olduğunu söyledi</i>

680
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
ama onları nasıl çıkartacaklarına dair
en ufak bir fikirleri bile yoktu.

681
00:45:24,833 --> 00:45:28,875
<i>Tuğamiral Apakorn, kâşifler olarak</i>
<i>üstlendiğimiz rol için bize teşekkür etti.</i>

682
00:45:29,791 --> 00:45:33,583
<i>Emir komuta zincirinin artık Tayland</i>
<i>deniz komandolarında olduğunu,</i>

683
00:45:33,708 --> 00:45:36,541
<i>bizimse sadece danışman rolünde</i>
<i>olacağımızı söyledi.</i>

684
00:45:38,666 --> 00:45:40,875
<i>Rick rahatlamıştı,</i>

685
00:45:41,375 --> 00:45:46,500
zira baskı artık
Tayland deniz komandoları üzerindeydi.

686
00:45:47,125 --> 00:45:49,833
<i>Deniz Kuvvetleri sanki savaşa gidiyordu.</i>

687
00:46:01,541 --> 00:46:05,916
Buradaki asıl mesele suyun derinliği.

688
00:46:06,000 --> 00:46:08,083
<i>Çok tehlikeli olabilir.</i>

689
00:46:08,916 --> 00:46:10,291
<i>Karşı tarafa geçmek için</i>

690
00:46:10,583 --> 00:46:14,416
buradan 20 metre derinliğe
dalmamız gerekiyor.

691
00:46:15,750 --> 00:46:20,250
<i>Sam, akıntının güçlü</i>
<i>ve suyun soğuk olduğunu söylemişti.</i>

692
00:46:21,625 --> 00:46:26,500
Endişeleri vardı ama çocukların
kurtarılmasına odaklanmıştı.

693
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
<i>Tayland deniz komandoları</i>
<i>içeri, sayısız teçhizat taşıdı,</i>

694
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
<i>onlarca dalış tüpü.</i>

695
00:46:34,791 --> 00:46:37,583
Muazzam
ve çok mühim bir işe girişmişlerdi.

696
00:46:49,208 --> 00:46:52,000
ON İKİNCİ GÜN

697
00:46:53,458 --> 00:46:56,666
<i>Ellerinin altında</i>
<i>çok sayıda insan ve donanım vardı.</i>

698
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
<i>Fakat ilk giden dalgıç grubunun</i>
<i>bazı sorunlarla karşılaştığı</i>

699
00:47:00,125 --> 00:47:01,791
<i>haberi gelmişti.</i>

700
00:47:05,750 --> 00:47:09,916
<i>İkinci adım çocukların</i>
<i>iyi olmalarını sağlamaktı.</i>

701
00:47:10,833 --> 00:47:11,916
İÇİŞLERİ BAKANI, GENERAL

702
00:47:12,083 --> 00:47:14,083
Morallerini yükseltmek için yanlarına

703
00:47:14,750 --> 00:47:16,625
<i>deniz komandoları gönderdik.</i>

704
00:47:23,708 --> 00:47:28,708
<i>Yüzbaşı Anan</i>
<i>dört deniz komandosu gönderdi.</i>

705
00:47:29,708 --> 00:47:36,125
<i>Komandolardan ikisi</i>
<i>çocukların yanında kalacaktı.</i>

706
00:47:38,500 --> 00:47:40,416
On saat geçti, dönen olmadı.

707
00:47:42,041 --> 00:47:45,708
<i>Bunun üzerine bir ekip daha gönderdik.</i>

708
00:47:52,416 --> 00:47:54,625
Dr. Bhak.

709
00:47:57,916 --> 00:48:02,583
<i>İlk ekip, enerji jölesi, enerji barı</i>
<i>ve termal battaniye götürdü.</i>

710
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Güzel mi tadı?

711
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
Evet.

712
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
Aldın mı?

713
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
Siz arkadakiler, yiyecek aldınız mı?

714
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
Ben almadım.

715
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
Almadın mı? Tamam.

716
00:48:14,666 --> 00:48:17,291
<i>Yedi deniz komandosu vardı.</i>

717
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Plana göre ben...

718
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
TAYLAND KRALİYET ORDUSU
ALBAY DOKTORU

719
00:48:21,291 --> 00:48:24,583
...ve bir deniz komandosu sağlık uzmanı
çocuklarla kalacaktık.

720
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
<i>Dalış koşulları çok korkunçtu.</i>

721
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
<i>Daha önce hiç mağara dalışı yapmamıştım.</i>

722
00:48:31,500 --> 00:48:34,625
<i>Oksijen tüplerimizi epey tüketmiştik.</i>

723
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
<i>Sadece üçümüzün dönmesine yetecek</i>
<i>kadar oksijenimiz kalmıştı.</i>

724
00:48:41,458 --> 00:48:43,541
<i>Dört deniz komandosu</i>
<i>resmen çocuklarla birlikte</i>

725
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
<i>mahsur kalmıştı.</i>

726
00:48:45,916 --> 00:48:50,250
<i>Bir şeyler ters gidecek olursa,</i>

727
00:48:50,833 --> 00:48:54,541
<i>acı sona kadar</i>
<i>çocuklarla birlikte olacaktık.</i>

728
00:49:05,083 --> 00:49:07,125
<i>Bu esnada</i>

729
00:49:07,708 --> 00:49:12,208
sayısız ekip, çocukları kurtarmanın
farklı yollarını arıyordu.

730
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
<i>Yetkililer tüm seçenekleri</i>
<i>inceliyor, hiçbiri de kolay değil.</i>

731
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
ÇOCUKLARIN NASIL ÇIKARILACAĞI BİLİNMİYOR

732
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Şu an en uygun seçenek
çocukları orada tutmak gibi görünüyor.

733
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Kurtarma süreci aylar sürebilir.

734
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
KURTULMA YARIŞI

735
00:49:23,208 --> 00:49:25,250
<i>Seçeneklerden biri de erzak gönderip</i>

736
00:49:25,375 --> 00:49:28,833
<i>muson döneminin bitmesini beklemek,</i>
<i>bu da ekim ayını bulabilir.</i>

737
00:49:29,083 --> 00:49:32,500
<i>Mağara sistemi üzerinde bulunan</i>
<i>tepelerdeki çalışmalar devam ediyor.</i>

738
00:49:32,625 --> 00:49:35,666
<i>Ekipler, mağaraya,</i>
<i>su altındaki kısımların ötesinde</i>

739
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
<i>bir giriş yolu arıyorlar.</i>

740
00:49:37,708 --> 00:49:41,791
<i>Bir seçenek de mağaraya</i>
<i>yeni giriş yolları açıp</i>

741
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
çocukları buradan çıkarmak.

742
00:49:43,875 --> 00:49:47,125
<i>Uygun genişlikte bir kuyu açmak,</i>
<i>son derece karmaşık olduğu kadar</i>

743
00:49:47,333 --> 00:49:48,958
uzun da sürebilecek bir işlem.

744
00:49:49,166 --> 00:49:52,791
<i>Buradaki tek alternatif</i>
<i>suyu dışarı pompalamak.</i>

745
00:49:53,250 --> 00:49:57,125
<i>Yaklaşık 1,6 milyon litrelik su</i>
<i>dışarı pompalanmış olmasına rağmen</i>

746
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
<i>su seviyesi bir santimetre azaldı.</i>

747
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
Çocukları çıkarma operasyonunun

748
00:50:02,166 --> 00:50:05,875
yüzde yüz güvenli olacağını
garanti ediyoruz.

749
00:50:07,291 --> 00:50:10,416
<i>O planlardan herhangi birinin</i>

750
00:50:10,500 --> 00:50:12,625
<i>başarılı olma ihtimali milyarda birdi.</i>

751
00:50:14,375 --> 00:50:16,458
<i>Amerikalılar endişelenmeye başlamışlar,</i>

752
00:50:16,625 --> 00:50:19,958
<i>"Yapabileceğiniz bir şey var mı?" diye</i>
<i>bize sormuşlardı.</i>

753
00:50:20,208 --> 00:50:23,750
<i>Çocukları su altında yönlendirerek</i>
<i>çıkarmak mümkün değil dedik.</i>

754
00:50:24,125 --> 00:50:26,541
<i>Dört pompacıyla yaşadığımız deneyim</i>

755
00:50:26,708 --> 00:50:29,375
bunu gösteriyordu.
Pompacılar su altında yönlendirilmeye

756
00:50:29,458 --> 00:50:32,625
otuz saniye bile zor dayanmıştı.
Burada iki buçuk saat söz konusuydu.

757
00:50:33,375 --> 00:50:34,916
<i>"Yapılamaz" dedik.</i>

758
00:50:36,625 --> 00:50:38,625
"Ya yapılabilse?" dedim.

759
00:50:40,041 --> 00:50:41,791
<i>İmkansız bu görev neye benziyordu?</i>

760
00:50:47,041 --> 00:50:51,083
<i>O gece kaldığımız yere döndüğümüzde</i>
<i>işi enine boyuna düşünmeye devam ettik.</i>

761
00:50:59,291 --> 00:51:02,708
Avustralyalı eski bir dostuma mesaj attım,
Dr. Richard Harris.

762
00:51:07,250 --> 00:51:09,375
<i>Rick'le 5 Temmuz Perşembe günü</i>

763
00:51:09,500 --> 00:51:12,666
<i>mesajlaşmaya başladık.</i>

764
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
<i>Ona "Çocukları uyutabilir miyiz?"</i>
<i>diye sordum.</i>

765
00:51:18,750 --> 00:51:20,541
Rick'e verdiğim ilk cevap...

766
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
ANESTESİ UZMANI DOKTOR
MAĞARA DALIŞÇISI

767
00:51:22,250 --> 00:51:23,333
..."kesinlikle hayır" olmuştu.

768
00:51:23,750 --> 00:51:25,250
UYUŞTURUP YÜZDÜREREK
ÇIKARABİLİR MİYİZ?

769
00:51:25,333 --> 00:51:28,791
<i>Harry'nin telefonuna</i>
<i>gece boyunca mesaj gelmişti, sabah</i>

770
00:51:28,875 --> 00:51:31,041
<i>mesajlara baktığımda</i>
<i>Rick'in şu mesajını gördüm:</i>

771
00:51:31,208 --> 00:51:34,583
"Çocukları yatıştırıp su altından
yüzdürebilir miyiz? Ne dersin?"

772
00:51:34,708 --> 00:51:36,000
DAHİLİYE UZMANI / HARRY'NİN EŞİ

773
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Kendimi tutamayıp güldüm.

774
00:51:37,500 --> 00:51:41,083
Güldüm, zira saçmalık ötesi bir fikirdi.

775
00:51:41,750 --> 00:51:45,250
Çocuğun ölümüne yol açacak
yüzlerce neden geliyordu aklıma.

776
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
Örneğin, hava yolunun açık tutulması için
çenenin kalkık pozisyonda olması gerekir.

777
00:51:50,541 --> 00:51:53,375
Dalış esnasında çocuğun hava yolu
her an kapanabilirdi.

778
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Boğulabilirlerdi.
Sinüsleri kanla dolabilirdi.

779
00:51:56,916 --> 00:51:58,583
Kendi tükürüklerinde boğulabilirlerdi.

780
00:51:58,750 --> 00:52:00,958
Çocukların ölümüne
neden olabileceğini düşündüğüm

781
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
o kadar çok şey vardı ki.

782
00:52:06,166 --> 00:52:09,291
<i>Ertesi sabah Harry'le telefonlaştık,</i>

783
00:52:09,791 --> 00:52:13,750
<i>önerimi enine boyuna</i>
<i>düşüneceğini söyledi.</i>

784
00:52:20,416 --> 00:52:24,250
<i>Çocukları bulmamızın üzerinden iki gün</i>
<i>geçmiş olduğunu ve onlara doğru düzgün</i>

785
00:52:24,500 --> 00:52:26,250
<i>yiyecek gönderilmediğini fark ettik.</i>

786
00:52:28,916 --> 00:52:33,541
<i>Amerikalıların kumanyasından</i>
<i>biraz yürüttük.</i>

787
00:52:36,083 --> 00:52:39,333
<i>Rick'le John hazırlanırken elinde</i>
<i>bileklerle gelen biri, Kruba Boonchum</i>

788
00:52:39,625 --> 00:52:45,708
<i>tarafından kutsanan bu bileklikleri</i>
<i>çocuklara verip veremeyeceklerini sordu.</i>

789
00:52:46,791 --> 00:52:48,000
Rick'in cevap:

790
00:52:48,500 --> 00:52:49,750
"Saçmalığın daniskası!"

791
00:52:50,000 --> 00:52:52,916
"Hiçbir ağırlıkları yok,
lütfen götür" dedim.

792
00:52:53,208 --> 00:52:56,041
Ama Rick,
bileklikleri aldığı gibi yere fırlattı.

793
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
Onun için hiçbir değerleri yoktu.

794
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Resmen şoke olmuştum.

795
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
<i>Bilekliklere bel bağlamak</i>
<i>saçma geliyordu.</i>

796
00:53:07,541 --> 00:53:12,125
<i>"Rick, dinle beni" dedim.</i>
<i>"O çocuklar ruhlara inanıyor.</i>

797
00:53:12,333 --> 00:53:16,500
<i>Bileklikler morallerini yükseltecektir.</i>
<i>Bu, çok önemli."</i>

798
00:53:16,750 --> 00:53:18,416
Bunun üzerine sakinleşti ve

799
00:53:18,541 --> 00:53:21,041
"Aman tamam, götürürüm" dedi.

800
00:53:21,166 --> 00:53:22,250
FAHRİ İNGİLİZ KONSOLOSU

801
00:53:30,458 --> 00:53:32,041
<i>Yiyecek dolu iki torbayı</i>

802
00:53:32,416 --> 00:53:35,833
<i>akıntıya ters yönde taşımak</i>
<i>müthiş zor bir işti.</i>

803
00:53:38,708 --> 00:53:40,833
<i>O ana kadar yaptığım en zor dalıştı.</i>

804
00:53:46,625 --> 00:53:49,666
<i>Yanlarına vardığımızda çocuklar</i>
<i>bizi gördüklerine çok sevindi.</i>

805
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
<i>Moralleri yüksekti.</i>

806
00:53:52,291 --> 00:53:55,041
<i>Bileklikleri çocuklara dağıttık.</i>

807
00:53:55,291 --> 00:53:58,333
<i>Ne olduklarını anlamışlardı,</i>
<i>ellerini uzatıp aldılar.</i>

808
00:53:59,291 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak oğlanlardan ikisine</i>
<i>yiyecekleri düzgün bir şekilde</i>

809
00:54:02,708 --> 00:54:05,291
<i>istifleme görevi verdi,</i>
<i>oğlanlar yiyeceklere saldırmamıştı.</i>

810
00:54:07,625 --> 00:54:10,875
<i>Yemelerini izlemek iç açıcı bir deneyimdi.</i>

811
00:54:11,041 --> 00:54:14,208
<i>Her şeyi büyük bir hevesle yiyorlardı.</i>

812
00:54:14,375 --> 00:54:20,458
Şaşırmıştık, çünkü kumanya
yiyecekleri pek leziz değildir.

813
00:54:21,916 --> 00:54:24,875
<i>Çocuklar yerken,</i>
<i>John da ben de havanın</i>

814
00:54:25,041 --> 00:54:27,416
<i>biraz ağırlaştığını hissettik.</i>

815
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Sanırım kayıtta.

816
00:54:29,625 --> 00:54:34,041
<i>Yokuşu çıkmak zorlayıcıydı,</i>
<i>nefes nefese kalmamak mümkün değildi.</i>

817
00:54:35,750 --> 00:54:37,583
Ölçüm yapalım. Bir dakika.

818
00:54:40,875 --> 00:54:45,291
Oksijen ölçüm cihazını açtım,
açar açmaz alarm vermeye başladı.

819
00:54:46,541 --> 00:54:48,416
Yüzde 15 değerini gösteriyordu.

820
00:54:49,333 --> 00:54:50,458
<i>Yüzde 18'in altında</i>

821
00:54:50,666 --> 00:54:54,750
bir oksijen oranı, uzun vadede
hayatı idame ettirmek için yeterli değil.

822
00:54:56,833 --> 00:54:59,250
<i>Çocuklarla göz göze gelemiyordum.</i>

823
00:55:06,708 --> 00:55:08,875
<i>Tayland'dan sıcak gelişmeler...</i>

824
00:55:09,041 --> 00:55:12,625
<i>Çocukları kurtarma operasyonunda</i>
<i>çalışan Taylandlı bir deniz komandosunun</i>

825
00:55:12,791 --> 00:55:16,041
<i>o derin, karanlık mağarada</i>
<i>hayatını kaybettiği haberini aldık.</i>

826
00:55:17,083 --> 00:55:20,625
Hayatını kaybeden kişi, gençti,
sağlıklıydı, eski bir deniz komandosuydu.

827
00:55:20,916 --> 00:55:24,458
<i>Yardımcı olmak için yeniden</i>
<i>ekibe katılan 38 yaşındaki Gunan'ın</i>

828
00:55:24,666 --> 00:55:27,041
<i>oksijen yetersizliğinden</i>
<i>öldüğü bildirildi.</i>

829
00:55:27,166 --> 00:55:28,833
OKSİJEN Mİ BİTİYOR?
'SINIRLI ZAMAN'

830
00:55:30,833 --> 00:55:35,083
<i>Sam ve dalış eşi, deniz komandolarının</i>
<i>çocuklara dalmayı öğretebilmesi için</i>

831
00:55:35,166 --> 00:55:39,583
<i>dalış kıyafetleri getirmişti.</i>

832
00:55:43,333 --> 00:55:46,166
<i>Neopren dalış kıyafetlerini</i>
<i>suyun altında taşımak</i>

833
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>müthiş bir çaba gerektirmiş olmalı.</i>

834
00:55:49,958 --> 00:55:54,458
Dönüş yolunda Sam'in oksijeni bitmiş,
üçüncü galeriye çok yakın bir yerde.

835
00:55:56,375 --> 00:55:58,541
<i>Saman tepki vermiyordu.</i>

836
00:55:58,916 --> 00:56:01,708
<i>Dalış eşi onu sürükleyerek</i>
<i>üçüncü galeriye getirdi.</i>

837
00:56:02,166 --> 00:56:04,875
Canlandırmaya çalıştık

838
00:56:05,291 --> 00:56:06,541
ama başarılı olamadık.

839
00:56:13,500 --> 00:56:17,083
<i>Her şeyin başında özveri var.</i>

840
00:56:21,541 --> 00:56:23,333
SAMAN'IN EŞİ

841
00:56:23,458 --> 00:56:26,666
Özveri olmadan gönüllü olunmaz.

842
00:56:29,041 --> 00:56:31,250
<i>Bir kahramanın eşi olduğum için...</i>

843
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
çok gurur duyuyorum.

844
00:56:50,875 --> 00:56:52,500
<i>Onunla gurur duyuyoruz.</i>

845
00:56:52,916 --> 00:56:55,250
Kardeşimizle gurur duyuyoruz.

846
00:56:55,458 --> 00:56:59,666
Misyonumuz için kendini feda etti.

847
00:57:01,125 --> 00:57:04,125
Bu misyon başarıyla sonuçlanmalı!

848
00:57:04,916 --> 00:57:08,833
Kardeşimizin ölümü, boşu boşuna olmamalı.

849
00:57:16,958 --> 00:57:20,375
<i>Saman'ın başına gelmişti, daha önce</i>
<i>bir başkasının da başına gelebilirdi.</i>

850
00:57:21,583 --> 00:57:22,958
<i>Saman, deniz komandosuydu.</i>

851
00:57:23,125 --> 00:57:26,208
<i>Alışkın olmadıkları</i>
<i>bir ortamda çalışıyorlardı.</i>

852
00:57:27,791 --> 00:57:29,541
<i>Hiçbiri mağara dalgıçlığı yapmamıştı,</i>

853
00:57:29,708 --> 00:57:32,291
<i>donanımları bu iş için</i>
<i>kesinlikle uygun değildi.</i>

854
00:57:33,625 --> 00:57:35,958
<i>Hepsi de müthiş cesur insanlardı.</i>

855
00:57:46,333 --> 00:57:50,083
<i>Saman Gunan'ın ölümünün</i>
<i>ardından Tuğamiral açıklama yaptı:</i>

856
00:57:50,250 --> 00:57:52,208
<i>artık çocukların olduğu yere</i>
<i>dalınmayacaktı.</i>

857
00:57:52,500 --> 00:57:55,708
O andan itibaren
Tayland deniz komandoları

858
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
üçüncü galeriden öteye
dalış gerçekleştirmedi.

859
00:57:59,458 --> 00:58:03,625
Tayland deniz komandoları
operasyonda canla başla çalışmıştı.

860
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Yaşamlarını İngilizlerden
daha çok tehlikeye atmışlardı.

861
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Fakat gereken becerilere sahip değillerdi</i>
<i>ve bu yaşlı beyaz adamların bu işte</i>

862
00:58:12,208 --> 00:58:15,666
neden onlardan
daha iyi olduklarını anlayamıyorlardı.

863
00:58:17,041 --> 00:58:21,166
<i>Öte yandan dünyadaki hiçbir özel kuvvet</i>
<i>o becerilere sahip değil.</i>

864
00:58:21,500 --> 00:58:25,375
<i>Bu becerilere sadece, bu işi</i>
<i>hobi olarak yapan bir grup insan sahip.</i>

865
00:58:28,333 --> 00:58:33,041
<i>Amp'e göre çocukları bulduğum</i>
<i>andan itibaren değişmiştim.</i>

866
00:58:33,541 --> 00:58:37,250
Sorumluluk
resmi olarak üzerimde olmasa bile

867
00:58:37,375 --> 00:58:39,458
ahlaki olarak benim üzerimdeydi.

868
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
<i>Biz olmalıydık.</i>

869
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
<i>Sabah, Harry'le görüştüm</i>
<i>ve ona gerçeği söyledim.</i>

870
00:58:53,250 --> 00:58:55,875
<i>Çocukları uyuşturmak tek seçeneğimizdi.</i>

871
00:58:56,875 --> 00:59:00,583
<i>"Yardım etmek için geleceğim</i>
<i>ama çocukları ben uyuşturmayacağım" dedi.</i>

872
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
Sanırım telefonda, bu işin Rick için
bir macera olduğuna inandığım

873
00:59:04,916 --> 00:59:06,291
izlenimini vermiştim.

874
00:59:06,958 --> 00:59:08,583
Çünkü telefonda bana şöyle dedi...

875
00:59:09,083 --> 00:59:11,708
Buraya gelip de
çocukların yanına vardığında,

876
00:59:11,875 --> 00:59:13,458
uyuşturmaya hazırlıklı
olmazsan,

877
00:59:13,625 --> 00:59:15,750
çocukları göreceksin
ve o çocuklar ölecek.

878
00:59:21,541 --> 00:59:24,083
Akla mantığa sığmayan bir plandı.

879
00:59:24,791 --> 00:59:26,625
<i>İşe yarayacağına kesinlikle inanmıyordum.</i>

880
00:59:26,916 --> 00:59:29,541
<i>Mağaradan çocukların</i>
<i>cansız bedenleriyle çıkacağım düşüncesi</i>

881
00:59:29,708 --> 00:59:31,416
<i>benim için çok ağırdı.</i>

882
00:59:33,375 --> 00:59:36,041
Kaç kez mağaradan cenaze çıkarmak...

883
00:59:37,166 --> 00:59:38,541
zorunda kaldınız?

884
00:59:41,625 --> 00:59:45,708
Çok değil, sanırım dokuz kez.

885
00:59:48,125 --> 00:59:51,125
<i>1994 yılında Meksika'da</i>

886
00:59:51,500 --> 00:59:54,166
<i>1.000 metre derinliğinde</i>
<i>bir mağarada dalmıştım.</i>

887
00:59:54,791 --> 00:59:57,500
<i>En yakın arkadaşım</i>
<i>o projede dalgıçtı.</i>

888
00:59:57,958 --> 01:00:00,166
<i>Bir kaza geçirdi ve hayatını kaybetti.</i>

889
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
<i>Travmatik bir deneyimdi,</i>

890
01:00:04,375 --> 01:00:08,291
çok yakın bir dostumu kaybetmiştim
ve her şeyi bizzat yaşamıştım.

891
01:00:08,500 --> 01:00:11,166
Sedyeye bağlanmış bir halde değildi.

892
01:00:14,833 --> 01:00:19,125
<i>Harry'nin güvensizliğine rağmen</i>
<i>ben, her geçen dakika bunun, tek yol</i>

893
01:00:19,333 --> 01:00:22,250
<i>olduğuna daha da inanıyordum.</i>
<i>Ertesi sabah,</i>

894
01:00:22,375 --> 01:00:24,166
<i>aklımdaki yöntemi Derek'e anlattım.</i>

895
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>Korkunç bir fikir olduğunu söyledim.</i>
<i>Bunu üzerine Rick,</i>

896
01:00:28,041 --> 01:00:29,458
"Ya tek fikir buysa?" dedi.

897
01:00:30,500 --> 01:00:32,125
<i>Çok şüpheliydim.</i>

898
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
Ama yeteneklerine ve becerilerine
inancım büyüktü.

899
01:00:39,250 --> 01:00:40,875
<i>Rick, dünyanın dört bir yanından gelecek</i>

900
01:00:40,958 --> 01:00:43,500
yetenekli dalgıçlardan oluşan
bir ekibe ihtiyacım var dedi.

901
01:00:44,625 --> 01:00:47,291
<i>Ona, "Bu iş için dünyanın en iyi ekibini</i>

902
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
bir araya getirecek olsan, ekipte
kimlerin olmasını isterdin?" diye sordum.

903
01:00:53,541 --> 01:00:56,083
John'dan gelen mesaj şöyle diyordu:
"Zaman ve tedavi, tahliyeyi...

904
01:00:56,250 --> 01:00:57,500
BT DANIŞMANI / MAĞARA DALIŞÇISI

905
01:00:57,583 --> 01:00:59,791
...etkilemeyecek. Yani sana
ve Jason'a ihtiyacımız var."

906
01:01:00,708 --> 01:01:03,666
<i>Bir binanın iç yapısında tırmanıştaydım,</i>

907
01:01:03,750 --> 01:01:05,083
mesaj geldi: "Akşam uçuyoruz."

908
01:01:05,208 --> 01:01:06,250
MÜTEAHHİT / MAĞARA DALGICI

909
01:01:06,333 --> 01:01:09,041
GİDİŞ

910
01:01:09,666 --> 01:01:11,541
<i>Tatilimin son günleriydi, İtalya'da</i>

911
01:01:11,625 --> 01:01:12,916
bir dağdan iniyordum.

912
01:01:13,041 --> 01:01:14,250
METEOROLOG / MAĞARA DALIŞÇISI

913
01:01:14,791 --> 01:01:17,291
<i>"Ne zaman hazır olursun?</i>
<i>mesajı geldiğinde</i>

914
01:01:17,375 --> 01:01:18,666
izin için patronumu arıyordum.

915
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
ELEKTRİKÇİ / MAĞARA DALIŞÇISI

916
01:01:23,458 --> 01:01:25,333
Bir dostumun bekârlığa veda partisi vardı.

917
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
TAMİRCİ / MAĞARA DALIŞÇISI

918
01:01:29,833 --> 01:01:33,500
<i>Tayland'a gidişim kesinleştiğinde</i>

919
01:01:33,666 --> 01:01:36,166
<i>huzurevindeki babamı ziyaret ettim.</i>

920
01:01:38,166 --> 01:01:42,208
<i>Babası, Harry'nin mağara dalışı merakını</i>
<i>anlayamıyordu.</i>

921
01:01:43,375 --> 01:01:46,958
Benden daha az anlayışlıydı.
Ha bire yaptıkları bir espri vardı.

922
01:01:47,083 --> 01:01:49,958
Mağara dalgıçlığını
ne zaman bırakacağımı sorup dururdu.

923
01:01:50,083 --> 01:01:53,375
Endişeleniyordu sonuçta.
Ben de her seferinde aynı cevabı verirdim:

924
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
"Bu son dalışımdı.
Artık dalmıyorum baba" derdim.

925
01:01:57,166 --> 01:01:59,000
"Şahane, çok rahatladım" derdi.

926
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
Sonra da kahkahayı basardı.

927
01:02:01,083 --> 01:02:02,916
Onu kandırdığımı anlamış olurdu.

928
01:02:03,083 --> 01:02:06,083
O gün de hoş sohbet ettik
ve ertesi gün yola çıktım.

929
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
ON DÖRDÜNCÜ GÜN

930
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
<i>Mağara girişine vardık,</i>

931
01:02:22,583 --> 01:02:26,958
<i>arabadan inmemizle kendimizi</i>
<i>bir kamera denizinin ortasında bulduk.</i>

932
01:02:28,583 --> 01:02:31,000
<i>Açıkçası beni ürkütmüştü bu durum.</i>

933
01:02:32,208 --> 01:02:36,708
<i>John ve Rick'i bulduk,</i>
<i>yıpranmış bir halleri vardı.</i>

934
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Söylediğim ilk şey şu oldu:</i>

935
01:02:39,958 --> 01:02:43,333
"Mağaraya dalıp sonuna kadar gidip
çocukları kendi gözlerimle görmem

936
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
ve bu işin başka yolu olmadığına
ikna olmam gerekiyor."

937
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
<i>Dalış eşim Craig'le</i>
<i>çocukların yanına yüzdük.</i>

938
01:02:52,125 --> 01:02:53,291
Çamurlu bir delikti.

939
01:02:53,416 --> 01:02:54,458
VETERİNER / MAĞARA DALIŞÇISI

940
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
<i>Su yüzüne çıktığımda,</i>
<i>suda yüzen dışkılardan</i>

941
01:03:03,250 --> 01:03:05,583
<i>çocukların bulunduğu</i>
<i>son galeride olduğumuzu anlamıştım.</i>

942
01:03:07,541 --> 01:03:10,125
<i>Bu çocuklarla</i>
<i>tanışmak üzere olduğumu fark ettiğimde</i>

943
01:03:10,250 --> 01:03:12,666
<i>aklıma hemen kendi çocuklarım gelmişti.</i>

944
01:03:14,666 --> 01:03:17,416
<i>Zayıflıkları beni biraz ürkütmüştü.</i>

945
01:03:17,833 --> 01:03:21,083
<i>Bazıları epey balgamlı öksürüyordu.</i>

946
01:03:22,500 --> 01:03:25,791
<i>Çok güçsüz görünüyorlardı</i>
<i>ama işin inanılmaz yanı,</i>

947
01:03:25,916 --> 01:03:28,958
<i>hiçbirinde ne titreyen bir dudak</i>
<i>ne bir gözyaşı</i>

948
01:03:29,083 --> 01:03:31,000
<i>ne de kaygıya dair bir işaret vardı.</i>

949
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
<i>Antrenörleri Eak,</i>
<i>çocuklara meditasyon yaptırmıştı.</i>

950
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
"Nefesimizi gözlemleyelim, zihnimizi
sakinleştirelim" gibi talimatlar vermişti.

951
01:03:41,958 --> 01:03:44,500
<i>Böylece enerjilerini</i>
<i>muhafaza edebilmişlerdi.</i>

952
01:03:54,500 --> 01:03:59,125
<i>Dönüş yolu boyunca bu işi</i>
<i>nasıl yapabileceğimizi düşündüm.</i>

953
01:03:59,750 --> 01:04:02,833
<i>Sanırım o sırada</i>
<i>Rick'in planını kabul etmek dışında</i>

954
01:04:03,000 --> 01:04:05,875
<i>bir seçeneğin olmadığına</i>
<i>karar vermiş oldum.</i>

955
01:04:12,791 --> 01:04:15,208
Güçlü kimselere ihtiyacımız vardı,
John ve Rick'in yükünü

956
01:04:15,375 --> 01:04:16,916
hafifletebilecek kimselere.

957
01:04:17,041 --> 01:04:18,375
ABD HAVA KUVVETLERİ TAKTİK SUBAYI, YZB.

958
01:04:20,583 --> 01:04:22,125
<i>Tayland'da yaşayan</i>

959
01:04:22,291 --> 01:04:25,750
bir ekiptik. Dalış tekniği eğitmenleri.

960
01:04:25,875 --> 01:04:27,166
GÖNÜLLÜ MAĞARA DALIŞÇISI

961
01:04:27,791 --> 01:04:29,750
<i>Çoğumuz Avrupalıydı.</i>

962
01:04:30,333 --> 01:04:32,500
Onları vakit geçirmeden ekibe dahil ettik.

963
01:04:33,625 --> 01:04:36,875
<i>Ekip, harekete geçmeye hazırdı</i>
<i>fakat Taylandlı otoriteler</i>

964
01:04:37,125 --> 01:04:43,041
karar verme ve yeşil ışık yakma
konusunda hâlâ kararsızdı.

965
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
Yüzde yüz hazır olmadan, tüm riskler
bertaraf edilmeden, onları çıkarmayacağız.

966
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
Koşullar kötüleşiyor,
oksijen miktarı azalıyor,

967
01:04:54,666 --> 01:04:58,750
bir diğer tehlike de
beklenen muson yağışları.

968
01:05:00,416 --> 01:05:04,125
<i>İki konuda zamana karşı yarışıyorduk;</i>
<i>oksijen ve hava durumu.</i>

969
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
...öğleden sonra oluşan fırtınalar

970
01:05:06,458 --> 01:05:08,708
muson yağışlarının habercisi.

971
01:05:15,791 --> 01:05:20,083
Tayland deniz komandoları bu işi
sıfır riskle yapmak istiyor. Mümkün değil.

972
01:05:21,875 --> 01:05:25,208
<i>Taylandlı otoritelerin fikrini</i>
<i>değiştirmesi Josh Morris sayesinde oldu.</i>

973
01:05:26,791 --> 01:05:29,666
<i>Vardığımda şöyle dedim:</i>
<i>"Dağcılık ve mağaracılık okulum var</i>

974
01:05:29,916 --> 01:05:31,041
<i>ve Tayca biliyorum."</i>

975
01:05:31,125 --> 01:05:32,666
<i>Thanet ile çalışıyorduk.</i>

976
01:05:32,833 --> 01:05:34,875
<i>Bir gün Vern'le karşılaştım, Vern bana</i>

977
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
durumun hiç de iyi olmadığını söyledi.

978
01:05:37,000 --> 01:05:38,250
DANIŞMAN / TIRMANICI VE MAĞARACI

979
01:05:39,500 --> 01:05:42,500
Erişimim var, isterseniz hemen...

980
01:05:42,750 --> 01:05:45,583
-Bizi dinlemiyorlar.
-Bu sabah karşılaştık.

981
01:05:45,750 --> 01:05:48,791
Sizin adınıza onlarla konuşabilirim.
Not alayım mı?

982
01:05:49,208 --> 01:05:53,500
<i>John çok tedirgindi.</i>
<i>"Yağmur yağmaya başlar</i>

983
01:05:53,708 --> 01:05:56,166
ve sular yükselirse
o mağaraya kimse giremeyecek" dedi.

984
01:05:56,375 --> 01:05:58,375
"Mağaradaki koşullar çok fena.

985
01:05:58,541 --> 01:06:00,583
Çocukların battaniyeleri var,
mutlu görünüyorlar

986
01:06:00,833 --> 01:06:03,875
ama bulundukları ortam
çok kötü kokuyor ve yiyecekleri kalmadı.

987
01:06:04,041 --> 01:06:06,291
Ayrıca yaraları da var,
hastalanacaklar" dedi.

988
01:06:06,541 --> 01:06:09,416
Çok şaşırmıştım.
Bunlardan hiç haberim olmamıştı.

989
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
"Ne kadar yiyecekleri var?"

990
01:06:11,000 --> 01:06:13,041
"Yüz porsiyon kadar" dedi.

991
01:06:14,166 --> 01:06:15,833
Oksijen seviyesi ne? Biliyor muyuz?

992
01:06:16,000 --> 01:06:17,291
Ölçtüğümüzde %15'di.

993
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Ama emin değiliz, %16 da olabilir.

994
01:06:22,000 --> 01:06:23,250
Risk almak istemiyoruz.

995
01:06:23,541 --> 01:06:26,791
Peki dalış konusundaki
düşünceleriniz neler?

996
01:06:27,083 --> 01:06:30,916
Müthiş ama müthiş riskli bir durum
ama başka şansları da yok.

997
01:06:31,125 --> 01:06:32,291
Kurtulma şansları yok mu?

998
01:06:32,458 --> 01:06:33,958
-Dalmazlarsa yok.
-Kayda mı alıyorsun?

999
01:06:43,250 --> 01:06:46,125
<i>Nihayet o gece görüşmemiz gereken</i>
<i>kişilerle görüşebildik.</i>

1000
01:06:46,833 --> 01:06:48,291
<i>İçişleri Bakanı geldi.</i>

1001
01:06:48,416 --> 01:06:50,750
Herkes bir mekânda toplandı.

1002
01:06:50,916 --> 01:06:52,500
<i>Ben de çeviri yaptım.</i>

1003
01:06:53,166 --> 01:06:54,958
<i>Planı tüm detaylarıyla anlattık.</i>

1004
01:06:56,000 --> 01:06:57,916
<i>İnsanların aklındaki en büyük soru</i>

1005
01:06:58,000 --> 01:06:59,916
<i>işin içindeki riskti.</i>

1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>Onlara, bunun</i>
<i>müthiş riskli bir operasyon olacağını</i>

1007
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
ama bir çocuğu bile
anne babasına kavuşturabilirsek

1008
01:07:05,666 --> 01:07:07,208
bunun benim için
başarı olacağını söyledim.

1009
01:07:09,666 --> 01:07:11,375
<i>Bana bir ton soru sordular.</i>

1010
01:07:11,541 --> 01:07:14,291
Neden bu ilacı seçmiştim.
Neden bu dozajda karar kılmıştım.

1011
01:07:14,625 --> 01:07:18,208
Sürekli aynı şeyi vurguluyordum:
"Bakın bu, benim en iyi tahminim.

1012
01:07:18,291 --> 01:07:22,916
<i>Böyle bir şey daha önce hiç yapılmadı.</i>
<i>Daha iyi bir fikri olan varsa, buyursun."</i>

1013
01:07:23,500 --> 01:07:26,166
İkinci el araba satıcısı gibi
hissetmiştim.

1014
01:07:26,291 --> 01:07:30,333
Hiçbir şeyin farkında olmayan insanlara
külüstür bir aracı satmaya çalışıyordum.

1015
01:07:31,416 --> 01:07:34,125
Yalancının teki gibi hissetmiştim.

1016
01:07:35,083 --> 01:07:37,041
<i>Konu dönüp dolaşıp</i>
<i>aynı soruya geliyordu:</i>

1017
01:07:37,208 --> 01:07:38,833
<i>"Bir süre daha orada tutamaz mıyız?</i>

1018
01:07:39,083 --> 01:07:41,208
<i>Oksijenin azaldığını söyledim.</i>

1019
01:07:41,375 --> 01:07:44,375
Ayrıca onlara 2 bin porsiyon yiyecek
ulaştırmamız gerekiyordu.

1020
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Yağmurlar başladığında akıntıya
ters yönde yüzmek imkânsızlaşacaktı.

1021
01:07:50,000 --> 01:07:53,125
<i>Thanet'le birlikte</i>
<i>son bir toplantıda bulduk kendimizi.</i>

1022
01:07:53,291 --> 01:07:55,416
<i>Bir noktada Bakan'a şöyle dedim:</i>

1023
01:07:55,583 --> 01:07:59,333
"Burada kesin olan tek bir şey var; şimdi
dalınmazsa çocukların hepsi ölecek."

1024
01:08:00,250 --> 01:08:03,791
<i>"Yerinizde olmak istemezdim,</i>
<i>her iki seçenek de korkunç</i>

1025
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
ama biri ötekinden daha korkunç."

1026
01:08:10,875 --> 01:08:13,833
ON BEŞİNCİ GÜN

1027
01:08:15,708 --> 01:08:18,416
<i>Ertesi sabah resmi izin hâlâ çıkmamıştı.</i>

1028
01:08:18,583 --> 01:08:21,750
Ama bu süre içinde ortaya
somut, lojistik bir plan koymuştuk.

1029
01:08:21,916 --> 01:08:25,208
Planın her bir detayı üzerinden
tek tek geçtik.

1030
01:08:27,458 --> 01:08:31,458
<i>Çocukları nasıl taşıyacağımıza,</i>
<i>nasıl paketleyeceğimize karar verdik.</i>

1031
01:08:32,875 --> 01:08:35,541
Örneğin tüpü çocuğun sırtına değil,
göğsüne takacaktık.

1032
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Böylece yüzüstü yüzerlerken
tüp bir nevi tekne görevi görecekti.

1033
01:08:41,208 --> 01:08:44,291
<i>Pozitif basınçlı maske kullanmamız</i>
<i>gerektiğini fark ettik.</i>

1034
01:08:45,250 --> 01:08:48,166
Bir sızıntı durumunda
içeri değil, dışarı akış gerçekleşecekti.

1035
01:08:48,916 --> 01:08:51,541
<i>Amerikalıların elinde</i>
<i>bu maskelerden dört adet vardı.</i>

1036
01:08:52,583 --> 01:08:54,750
<i>Birden çok kez gidip gelmemiz gerekecekti.</i>

1037
01:08:55,000 --> 01:08:57,541
Üç gün boyunca her gün dalacaktık.

1038
01:08:58,458 --> 01:09:02,250
<i>Amerikalıların temel talim dediği</i>
<i>bir tatbikat gerçekleştirildi.</i>

1039
01:09:02,750 --> 01:09:05,458
<i>Konseptin provası olan</i>
<i>önemli bir tatbikat.</i>

1040
01:09:06,375 --> 01:09:09,500
Tahliyeyi mümkün olduğunca
simüle etme amacı taşıyordu.

1041
01:09:09,708 --> 01:09:14,000
-Burası 700 metre, burası 300 metre.
-Asıl dalış mesafesi 500 metre.

1042
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
Sonuçta...

1043
01:09:15,875 --> 01:09:16,916
Su seviyesi yükselirse...

1044
01:09:17,041 --> 01:09:20,333
<i>Yararlı olmuştu ama en çok da</i>
<i>karar vericiler için faydalı olmuştu.</i>

1045
01:09:20,416 --> 01:09:23,416
Bu çılgınca planın ardında
bir yöntem olduğunu fark etmişlerdi,

1046
01:09:23,958 --> 01:09:26,125
<i>başarılı olma ihtimali vardı.</i>

1047
01:09:28,500 --> 01:09:31,833
Avustralya dış işleri yetkililerinden biri
yanıma gelip

1048
01:09:31,916 --> 01:09:35,458
her şeyi açıkça bilmemde
fayda olduğunu söyleyerek ekledi:

1049
01:09:35,916 --> 01:09:37,958
"Kurtarma operasyonu esnasında

1050
01:09:38,416 --> 01:09:40,791
bir şeylerin ters gitmesi durumunda

1051
01:09:40,916 --> 01:09:43,500
kendinizi Tayland yargı sisteminde
bulabilirsiniz."

1052
01:09:43,708 --> 01:09:45,291
"Hapis cezası mı yani?" dedim.

1053
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
"En kötü durumda evet" dedi.

1054
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"Yerel yasalar çok katı."

1055
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
<i>İşler ters gitmiş olsaydı,</i>

1056
01:09:52,458 --> 01:09:56,041
kamuoyu seri bir şekilde
onlara karşı olabilirdi.

1057
01:09:58,083 --> 01:10:00,333
<i>Tahliye planı hazırdı.</i>

1058
01:10:01,416 --> 01:10:04,250
Hepimizi bir araca bindirip arka yollardan

1059
01:10:04,458 --> 01:10:07,708
elçilik yerleşkesine götürdüler.
Tam bir James Bond havası hâkimdi.

1060
01:10:09,375 --> 01:10:12,125
<i>Mağara girişine erişimi kapatan</i>

1061
01:10:12,208 --> 01:10:13,916
<i>yeşil bir perde çekildi.</i>

1062
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
<i>Kurtarma operasyonunun çok yakın</i>
<i>olduğunun bir göstergesi olabilir.</i>

1063
01:10:17,291 --> 01:10:18,666
VALİ: ŞU ANA KADARKİ 'EN İYİ' DURUM

1064
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Sabah saat iki gibi İçişleri Bakanı,

1065
01:10:26,083 --> 01:10:28,791
"Planın yarın gerçekleştirileceğini
farz edin,

1066
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
resmi izni yarın sabah vereceğiz" dedi.

1067
01:10:33,541 --> 01:10:35,333
<i>Her gece bilgilendirme yapılıyordu.</i>

1068
01:10:35,583 --> 01:10:39,416
<i>Kurtarma operasyonunun</i>
<i>ilk günü öncesindeki gece...</i>

1069
01:10:39,916 --> 01:10:44,000
Tesadüfen o gün,
28. evlilik yıldönümümüzdü.

1070
01:10:44,541 --> 01:10:47,875
O gece Harry'yle konuştum,
ne yapacaklarını anlattı.

1071
01:10:48,000 --> 01:10:50,083
Korkunç bir sohbetti, çünkü

1072
01:10:50,458 --> 01:10:52,791
"İşe yarayacağını sanmıyorum" demişti.

1073
01:10:52,958 --> 01:10:55,458
"Muhtemelen anestezi altında
boğulacaklar."

1074
01:10:57,458 --> 01:11:01,541
<i>O gece doğru düzgün uyuyamadım.</i>
<i>Kendi kendime "Ben kimim ki,</i>

1075
01:11:01,708 --> 01:11:05,583
çocukları bu şekilde kurtarmaya
kalkışıyorum?" deyip durdum.

1076
01:11:07,291 --> 01:11:12,333
Öte yandan hiçbir şey yapmayıp onları
orada bırakmak söz konusu bile olamazdı.

1077
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Bu işi yapmam için
bana cesaret veren bir şey de

1078
01:11:16,500 --> 01:11:18,000
<i>babam olmuştu.</i>

1079
01:11:18,666 --> 01:11:21,041
<i>Babam doktordu,</i>
<i>damar cerrahisi uzmanı.</i>

1080
01:11:21,625 --> 01:11:23,875
<i>Babamdan çok şey öğrendim</i>
<i>ama en çok da başkalarına</i>

1081
01:11:24,125 --> 01:11:25,875
<i>nasıl davranmam gerektiğini.</i>

1082
01:11:26,583 --> 01:11:28,708
<i>Babam, inanılmaz cömert biriydi.</i>

1083
01:11:29,916 --> 01:11:34,791
<i>Babamın insanlara yaklaşımı</i>
<i>benim için önemli bir ders olmuştu.</i>

1084
01:11:37,333 --> 01:11:41,041
ON ALTINCI GÜN

1085
01:11:42,541 --> 01:11:44,875
<i>Lütfen alandan uzaklaşın!</i>

1086
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
<i>Canlı yayın olmayacak.</i>

1087
01:11:47,791 --> 01:11:49,458
<i>Lütfen her şeyi taşıyın.</i>

1088
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
<i>Muhabirlerden geriye çekilmeleri istendi.</i>

1089
01:11:52,125 --> 01:11:54,958
<i>Kampta, kurtarma operasyonunun</i>
<i>bugün başlayabileceği</i>

1090
01:11:55,125 --> 01:11:57,375
<i>söylentileri dolanıyor.</i>

1091
01:11:57,541 --> 01:12:00,625
<i>Akrabalar tedirgin bir bekleyiş içinde.</i>

1092
01:12:00,791 --> 01:12:03,791
<i>...Taylandlı tıp ekipleri</i>
<i>kurtarma tatbikatları yapıyor.</i>

1093
01:12:04,375 --> 01:12:06,916
<i>Taylandlı tıp ekiplerinden ilaçları</i>

1094
01:12:07,125 --> 01:12:10,375
<i>o gece şırıngalara koyarak</i>
<i>hazırlamalarını istemiştim.</i>

1095
01:12:10,791 --> 01:12:13,166
Diğer dalgıçlara, çocuklara

1096
01:12:13,291 --> 01:12:16,041
<i>nasıl bir doz daha uygulayacaklarını</i>
<i>öğretmem gerekiyordu.</i>

1097
01:12:17,250 --> 01:12:19,208
<i>Çocuklar son galeride uyuşturulacaktı,</i>

1098
01:12:19,375 --> 01:12:22,500
<i>fakat onları daldırarak çıkarmamız</i>
<i>iki saatten fazla sürecekti.</i>

1099
01:12:22,833 --> 01:12:24,833
<i>Yatıştırıcı, etkisini yitirecekti.</i>

1100
01:12:25,208 --> 01:12:29,250
Bizlerin çocuklara bir doz
yatıştırıcı daha vermesi gerekecekti.

1101
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
<i>Dalgıçlarla anesteziye giriş dersi yaptık.</i>

1102
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Bacaktan enjekte etmelerini söyledim.</i>

1103
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"Arka uyluktan yapmanız iyi olur,</i>
<i>dalış tulumunu delip enjekte edin."</i>

1104
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"Kemiğe gelmeniz sorun olmaz."</i>

1105
01:12:41,250 --> 01:12:42,875
<i>"Yanlış bir şey yapmanıza olanak yok."</i>

1106
01:12:43,166 --> 01:12:45,333
Yine, külliyen yalan söylüyorum.

1107
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
Onlara cesaret vermek için gerekliydi.

1108
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
<i>Dün, herkesin rolü</i>

1109
01:13:00,833 --> 01:13:03,791
ve protokoller üzerinden geçtik.

1110
01:13:03,875 --> 01:13:07,416
Bugün, son hazırlıkları konuşacağız.

1111
01:13:07,833 --> 01:13:12,541
Önümüzdeki 30 dakika içinde
içeri girmeye hazır on dalgıcım var.

1112
01:13:17,958 --> 01:13:23,083
Halat ekibinde altı Amerikalı,
beş Avustralyalı, beş Çinli

1113
01:13:23,333 --> 01:13:26,291
<i>ve altı halat uzmanı sivil bulunuyor.</i>

1114
01:13:27,541 --> 01:13:31,500
<i>Üçüncü galeride Tayland</i>
<i>koordinasyon ekibi yer alacak.</i>

1115
01:13:37,625 --> 01:13:40,875
<i>Üçüncü galerideki</i>
<i>kendi bölgemizi kapattık.</i>

1116
01:13:41,041 --> 01:13:44,791
İşlerin kötüye gitme ihtimaline karşı
15 ceset torbası getirdik.

1117
01:13:59,500 --> 01:14:05,375
<i>Jason, John ve Harry'yle birlikte</i>
<i>doğrudan mağaranın sonuna gittik.</i>

1118
01:14:06,833 --> 01:14:11,333
<i>Mağaradaki konumumuzu biliyorduk,</i>
<i>o düzene göre devam ettik.</i>

1119
01:14:28,375 --> 01:14:31,583
DOKUZUNCU GALERİ

1120
01:14:48,750 --> 01:14:51,541
Deniz komandolarının yardımıyla
ilk çocuğu hazırladım.

1121
01:14:54,000 --> 01:14:57,166
<i>Başlığı taktık, denge yeleğini giydirdik,</i>

1122
01:14:58,333 --> 01:15:01,958
<i>tüpü takacağımız kayışları bağladık.</i>

1123
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
<i>Hazırladığım ilaç karışımı</i>
<i>basit bir karışımdı aslında.</i>

1124
01:15:16,958 --> 01:15:18,333
<i>Hap olarak</i>

1125
01:15:18,500 --> 01:15:21,708
<i>müthiş anti-anksiyete etkisi olan</i>
<i>Xanax verdik.</i>

1126
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak ilk çocuğa ilk hapı vermişti.</i>

1127
01:15:27,208 --> 01:15:32,416
<i>Çocuklar, en uzakta yaşayanların</i>
<i>ilk önce çıkmasına karar vermişlerdi.</i>

1128
01:15:32,750 --> 01:15:35,166
Böylelikle evlerine giderken yolda

1129
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
arkadaşlarının ailelerine
haber verebilirlerdi.

1130
01:15:40,375 --> 01:15:43,166
<i>İlk önce bir bacağına</i>

1131
01:15:43,375 --> 01:15:46,333
<i>tükürük salgısını azaltan</i>
<i>atropin enjekte ettim.</i>

1132
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
<i>Kendi tükürüklerinde boğulma</i>
<i>ihtimali vardı sonuçta.</i>

1133
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Hemen ardından

1134
01:15:52,250 --> 01:15:54,958
diğer bacağına da
genel anestezik ketamini

1135
01:15:55,125 --> 01:15:57,458
<i>enjekte ettim.</i>

1136
01:15:58,583 --> 01:16:02,333
<i>Onlara enjeksiyon yapacağımı</i>
<i>belirtmek için iğneyi gösteriyor</i>

1137
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
<i>ve bacaklarına hafifçe vuruyordum.</i>

1138
01:16:05,583 --> 01:16:08,666
<i>Çocuklar rahattı.</i>

1139
01:16:09,166 --> 01:16:10,750
<i>Dr. Harris'e sanki</i>

1140
01:16:10,958 --> 01:16:14,625
kendi ailelerinden
biriymiş gibi güveniyorlardı.

1141
01:16:16,583 --> 01:16:17,916
<i>Bilinç kaybı gerçekleştiğinde</i>

1142
01:16:18,041 --> 01:16:20,666
<i>bir bez bebeğe giydirir gibi</i>
<i>maskenin takılması gerekiyordu.</i>

1143
01:16:23,208 --> 01:16:28,125
<i>Yaptığımız şeylerle ilgili olarak</i>
<i>kendimi hiçbir şekilde iyi hissetmiyordum.</i>

1144
01:16:28,833 --> 01:16:30,833
Bende büyük etki bırakan iki şey vardı;

1145
01:16:31,000 --> 01:16:32,750
biri, kendinde olmayan birinin

1146
01:16:33,416 --> 01:16:34,791
<i>başını suyun altına itmek,</i>

1147
01:16:35,500 --> 01:16:37,958
<i>diğeri de ellerini</i>
<i>arkadan bağlamaktı.</i>

1148
01:16:38,500 --> 01:16:40,708
Her iki eylem de
çok ama çok yanlış gelmişti.

1149
01:16:43,541 --> 01:16:45,083
Ötanazi yapıyormuş gibi hissetmiştim.

1150
01:16:52,208 --> 01:16:54,458
<i>İlk seferin başında</i>
<i>Jason şöyle seslenmişti:</i>

1151
01:16:54,625 --> 01:16:56,458
"Harry, çocuk çok nefes almıyor."

1152
01:16:57,625 --> 01:17:00,750
<i>Bunun üzerine herkese şöyle dedim:</i>
<i>"Bunun geri dönüşü yok,</i>

1153
01:17:01,000 --> 01:17:02,750
<i>bir kere yola çıktınız mı duramazsınız,</i>

1154
01:17:02,916 --> 01:17:05,458
<i>bana geri gelemezsiniz,</i>
<i>çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok."</i>

1155
01:17:06,291 --> 01:17:08,333
"Yolun sonunda mağaradan
bir ceset çıkaracaksanız,

1156
01:17:08,541 --> 01:17:10,125
ceset çıkaracaksınız demektir."

1157
01:17:23,708 --> 01:17:27,666
<i>Sekizinci galerideki bekleyişimiz</i>
<i>sonsuz bir bekleyişti sanki.</i>

1158
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Sonra aniden halat hareket etti.

1159
01:17:34,500 --> 01:17:36,583
<i>Jason, yanında bir çocukla</i>
<i>su yüzüne çıktı.</i>

1160
01:17:38,208 --> 01:17:39,416
<i>Nefes belirtisi arayarak.</i>

1161
01:17:41,500 --> 01:17:46,125
Ortam inanılmaz gergindi.

1162
01:17:49,208 --> 01:17:50,875
<i>Hâlâ hayatta olduğunu gördüğümde</i>

1163
01:17:51,291 --> 01:17:55,083
<i>omuzlarımdan büyük bir yük kalkmıştı.</i>

1164
01:17:55,375 --> 01:17:56,958
Ama bu, ilk 300 metreydi,

1165
01:17:57,083 --> 01:17:59,583
daha gidilecek
bir buçuk kilometrelik yolumuz vardı.

1166
01:18:01,208 --> 01:18:04,583
<i>Çocuk ağır ağır hareket etmeye,</i>
<i>parmaklarını oynatmaya başladı.</i>

1167
01:18:04,750 --> 01:18:06,291
<i>Bir zombi gibiydi.</i>

1168
01:18:06,708 --> 01:18:08,333
<i>Müthiş heyecanlanmıştık.</i>

1169
01:18:09,833 --> 01:18:12,833
Hemen bir doz daha enjekte ettik
ve onu kuru galeri üzerinden

1170
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
<i>su altındaki diğer kısma taşıdık.</i>

1171
01:18:21,375 --> 01:18:23,458
<i>İkinci çocuğu John aldı.</i>

1172
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
John bana bakıp şöyle dedi:

1173
01:18:27,750 --> 01:18:28,916
"Adı ne?"

1174
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
<i>"Bilmiyorum John."</i>

1175
01:18:31,708 --> 01:18:34,125
<i>Müthiş tedirgindim, ne tedirgini</i>

1176
01:18:34,291 --> 01:18:35,916
<i>korkudan ödüm bokuma karışmıştı.</i>

1177
01:18:38,333 --> 01:18:41,041
<i>Çocuğu yanımda yüzdürürken</i>
<i>hissettiğim iki duygu vardı:</i>

1178
01:18:41,833 --> 01:18:44,083
<i>sahiplik ve azim.</i>

1179
01:18:44,541 --> 01:18:47,208
Çocuğumun hayatta kalmasını sağlama
konusundaki azmim.

1180
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
<i>Üçüncü çocuğu Chris aldı.</i>

1181
01:18:54,791 --> 01:18:57,791
<i>Görüş mesafesi neredeyse sıfırdı.</i>

1182
01:18:58,291 --> 01:19:01,291
<i>Ara sıra çamurlu su içinde</i>
<i>bir şey görünüp yine kayboluyordu.</i>

1183
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
Dar geçitlerden kıvrıla kıvrıla
zorla geçmeye çalıştığımı anımsıyorum.

1184
01:19:06,416 --> 01:19:10,125
<i>Ardından daha geniş bir alan,</i>
<i>sonra yine dar alanlardan geçiş.</i>

1185
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
İlk su altı kısmını geçerek
yanımdaki çocukla devam ettim.

1186
01:19:19,000 --> 01:19:23,125
<i>Derin bir su kanalında su yüzüne çıktım,</i>
<i>çevrede kuru alan yoktu.</i>

1187
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
<i>Çocuk yine hareket etmeye başlamıştı.</i>

1188
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Ketamin şişesini çıkardım.</i>

1189
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
<i>Ellerim titriyordu, daha önce</i>
<i>kimseye bir şey enjekte etmemiştim.</i>

1190
01:19:42,166 --> 01:19:45,291
<i>Şişelerden birini çıkarmayı başardım,</i>
<i>iğne ayrıydı.</i>

1191
01:19:45,458 --> 01:19:47,875
İğnenin başlığını çıkardım,
bir güzel parmağıma batırdım.

1192
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
<i>Neyse ki ketamin şişesine bağlı değildi</i>

1193
01:19:50,791 --> 01:19:53,458
<i>yoksa su yüzeyinde</i>
<i>iki beden yüzüyor olacaktı.</i>

1194
01:19:55,125 --> 01:19:56,458
<i>İlacı çocuğa enjekte ettim.</i>

1195
01:19:57,583 --> 01:19:59,250
<i>Hareket etmeyi bıraktı.</i>

1196
01:20:12,208 --> 01:20:13,458
<i>John, galeriye geldi.</i>

1197
01:20:13,541 --> 01:20:16,250
<i>Çocuk düzgün nefes alamıyor gibiydi.</i>

1198
01:20:18,250 --> 01:20:21,625
<i>Çocuğun oksijen tüplerini</i>
<i>değiştirmek zorunda kalmıştım.</i>

1199
01:20:22,041 --> 01:20:25,208
Maskeyle yeniden nefes almasını
bir türlü sağlayamamıştım.

1200
01:20:25,958 --> 01:20:26,958
Maskeyi çıkar.

1201
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
<i>Maskeyi çıkarınca düzeliyordu,</i>

1202
01:20:31,125 --> 01:20:33,791
ama maskeyi takınca
yeniden kötülüyordu.

1203
01:20:34,375 --> 01:20:36,583
<i>Aynı şeyi birkaç kez art arda yaptık.</i>

1204
01:20:38,875 --> 01:20:40,166
<i>John, çok endişelenmişti.</i>

1205
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
<i>O an kaçıp gitmek istemiştim,</i>
<i>her şeyi arkamda bırakabilirdim.</i>

1206
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
Maskede sorun yok.

1207
01:20:45,583 --> 01:20:47,916
Müthiş bir iradeydi,

1208
01:20:48,125 --> 01:20:50,625
zira bedenimdeki her hücre
kaçıp kurtulmak istiyordu.

1209
01:20:51,291 --> 01:20:53,083
<i>Bunu yapamayacağımın farkındaydım ama.</i>

1210
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
Yoksa yanımda bir çocuk yerine
cansız bir bedenle çıkıyor olacaktım.

1211
01:20:59,500 --> 01:21:02,833
<i>John, çocukla birlikte yola çıktığında</i>
<i>sorunu çözmüş gibiydik.</i>

1212
01:21:15,000 --> 01:21:17,333
<i>Su altındaki son kısım,</i>

1213
01:21:17,666 --> 01:21:20,375
<i>içinden geçilmesi en zor olan kısımdı.</i>

1214
01:21:20,625 --> 01:21:22,833
<i>Sağında ya da solunda</i>
<i>bir çocukla sığmak imkânsızdı.</i>

1215
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Önce çocuğu itip
ardından da sizin gitmeniz gerekiyordu.

1216
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Üçüncü galeriye yaklaştıkça</i>
<i>kulaklarınıza pompaların uğultusu gelirdi.</i>

1217
01:21:41,291 --> 01:21:42,875
<i>Çocukla su yüzeyine çıktım.</i>

1218
01:21:43,625 --> 01:21:46,291
<i>Bir düzine el çocuğu alıp</i>
<i>doğrudan başka bir sedyeye</i>

1219
01:21:46,791 --> 01:21:48,291
<i>geçirmeye hazır bekliyordu.</i>

1220
01:21:56,083 --> 01:21:58,291
-Otuz kilo.
-Otuz kilo.

1221
01:21:59,000 --> 01:22:01,583
<i>Birinci çocuk hayattaydı, nefes alıyordu.</i>

1222
01:22:02,083 --> 01:22:04,500
Sanırım bu, herkesin moralini
inanılmaz yükseltmişti.

1223
01:22:05,458 --> 01:22:07,083
Bir, iki, üç.

1224
01:22:14,083 --> 01:22:15,708
<i>Çocukların üçüncü galeriden</i>

1225
01:22:16,416 --> 01:22:19,166
<i>mağara girişine taşınmasından</i>
<i>biz sorumluyduk.</i>

1226
01:22:19,375 --> 01:22:22,125
Bunun için 200 kişiye ihtiyacımız olmuştu.

1227
01:22:28,708 --> 01:22:31,541
<i>Üçüncü galeride çocuğumla</i>
<i>su yüzeyine çıktım.</i>

1228
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
<i>Rahatlama...</i>

1229
01:22:34,541 --> 01:22:36,333
Bir, iki, üç, çek!

1230
01:22:38,250 --> 01:22:39,333
Çek!

1231
01:22:40,166 --> 01:22:41,250
Çek!

1232
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Çek!

1233
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
Çek!

1234
01:23:21,333 --> 01:23:24,791
<i>Henüz doğrulanmamış olsa da,</i>
<i>çocuklardan ikisinin</i>

1235
01:23:25,125 --> 01:23:28,041
mağaradan çıkarılmış olduğu bilgisi
elimize ulaştı.

1236
01:23:28,250 --> 01:23:31,125
<i>Az önce üçüncü bir ambulansın</i>
<i>kampa girdiğini gördük,</i>

1237
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>üçüncü bir çocuk çıkarılıyor olabilir.</i>

1238
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
<i>Çocuğumla galeriye vardım,</i>

1239
01:23:38,250 --> 01:23:39,541
bu değerli kargoyu teslim ettim.

1240
01:23:44,666 --> 01:23:45,916
<i>John'un bana "Üçte üç!",</i>

1241
01:23:46,125 --> 01:23:48,875
<i>"İnanabiliyor musun? Üçte üç!"</i>
<i>deyişini anımsıyorum.</i>

1242
01:23:49,208 --> 01:23:50,541
<i>Sonra bana bakıp şöyle dedi:</i>

1243
01:23:50,666 --> 01:23:52,791
"Hadi Stanton! Batırayım deme!
Dörtte dört olmalı!"

1244
01:23:55,250 --> 01:23:58,166
<i>Rick, son çocuğu alıp mağaradan çıktı.</i>

1245
01:23:58,916 --> 01:24:01,500
<i>Dr. Bhak'a "Bugünlük bu kadar.</i>

1246
01:24:01,708 --> 01:24:03,208
Yarın da dört tane çıkaralım" dedim.

1247
01:24:04,958 --> 01:24:08,583
<i>Yanımdaki deniz komandoları</i>
<i>çok endişeliydi.</i>

1248
01:24:09,291 --> 01:24:10,583
<i>Tek isteğimiz bu çocukların</i>

1249
01:24:10,666 --> 01:24:14,250
hayatta kalması
ve anne babalarına kavuşmasıydı.

1250
01:24:16,333 --> 01:24:18,708
<i>Tek yapabileceğimiz dua etmekti.</i>

1251
01:24:24,458 --> 01:24:28,666
<i>Sekizinci galeriye doğru yüzerken</i>
<i>görüş mesafesi sıfır,</i>

1252
01:24:29,250 --> 01:24:30,708
<i>elimle halatı takip ediyorum.</i>

1253
01:24:32,458 --> 01:24:36,125
<i>Aniden ölü balıkmış hissi veren</i>
<i>bir şeye dokundum.</i>

1254
01:24:37,833 --> 01:24:40,916
<i>Craig'le Rick epey endişeli görünüyordu,</i>

1255
01:24:41,083 --> 01:24:42,541
<i>hemen sudan çıkmamı söylediler.</i>

1256
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
Nefes almıyor.

1257
01:24:43,875 --> 01:24:46,833
<i>"Çocuk nefes almıyor gibi" dediler.</i>
<i>Çabucak üzerimdekileri çıkardım.</i>

1258
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Kendi kendime "Sonunda oldu işte,
birini kaybettik" dedim.

1259
01:24:51,333 --> 01:24:52,791
<i>Yüzü epey morarmıştı.</i>

1260
01:24:53,833 --> 01:24:55,291
<i>Çok soğuk ve cansızdı.</i>

1261
01:24:56,166 --> 01:24:59,125
<i>Nefes alıyor olduğuna</i>
<i>kendimi inandıramamıştım.</i>

1262
01:25:00,875 --> 01:25:02,583
Ağız ağza suni solunuma başlayacakken

1263
01:25:02,833 --> 01:25:05,541
<i>hava yolunu açmak için</i>

1264
01:25:05,750 --> 01:25:07,291
<i>çenesini sert bir şekilde ittim.</i>

1265
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Bunu yapmamla nefes almaya başladı.

1266
01:25:10,541 --> 01:25:12,083
<i>Ama endişem geçmemişti.</i>

1267
01:25:12,500 --> 01:25:15,041
Bu çocuğun hayatta kalacağına
inanmam çok güçtü.

1268
01:25:18,500 --> 01:25:22,500
<i>Tüm yol boyunca böyle kalmıştı,</i>
<i>iki buçuk, üç saat boyunca.</i>

1269
01:25:24,791 --> 01:25:25,875
<i>Kendi zihin sağlığım için</i>

1270
01:25:25,958 --> 01:25:28,791
bedenini döndürüp
yüzüne bakıyordum ara sıra.

1271
01:25:29,666 --> 01:25:33,625
<i>Uyuyormuş gibi duruyordu</i>
<i>ama su altındaydı sonuçta.</i>

1272
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Su yüzüne çıktığınız an</i>

1273
01:25:40,458 --> 01:25:43,375
<i>müthiş bir sevinç</i>
<i>ve başarı hissi duyuyorsunuz.</i>

1274
01:25:48,500 --> 01:25:51,958
<i>Bugünkü operasyon</i>
<i>büyük bir başarıyla gerçekleştirildi.</i>

1275
01:25:53,750 --> 01:25:55,833
<i>On altı günlük bekleyişimizin ardından</i>

1276
01:25:56,416 --> 01:25:58,666
Yaban Domuzları'nın yüzlerini
nihayet görebiliyoruz.

1277
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
Yöntemin işe yaramış olduğuna
kimse inanamıyordu.

1278
01:26:07,083 --> 01:26:08,750
<i>Tayland'daki mağarada mahsur kalan</i>

1279
01:26:09,000 --> 01:26:11,083
futbol oyuncularından dördü çıkarıldı.

1280
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
<i>Sekiz çocuk ve antrenörleri hâlâ mağarada.</i>

1281
01:26:14,791 --> 01:26:19,041
<i>Hayatları hâlâ tehlikede.</i>
<i>Bu iş henüz bitmedi.</i>

1282
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Mümkün olduğuna inanmadığımız
bir şeyi başarmıştık.

1283
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
İki kez daha yapmamız gerekiyordu.

1284
01:26:31,833 --> 01:26:35,166
ON YEDİNCİ GÜN

1285
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
Son dakika haberimiz Tayland'dan...

1286
01:26:37,541 --> 01:26:40,041
Bir oğlanın sedyede taşındığı görülmüş.

1287
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
<i>Kurtarılacak beşinci çocuk...</i>

1288
01:26:42,000 --> 01:26:44,125
<i>Mağaradan çıkarılan bir çocuk bu sabah...</i>

1289
01:26:44,291 --> 01:26:47,666
Şuradaki ambulansın
altıncı çocuğu taşıdığını düşünüyoruz.

1290
01:26:47,916 --> 01:26:51,041
Operasyon son derece
düzenli bir şekilde gerçekleştiriliyor.

1291
01:26:51,208 --> 01:26:53,458
Şuradaki de yedinci çocuğu taşıyor.

1292
01:26:53,625 --> 01:26:55,250
<i>Çocuklar çıkıyor.</i>

1293
01:26:55,416 --> 01:26:58,375
Yedinci değil, sekizinci çocuk.

1294
01:26:58,583 --> 01:27:00,791
<i>Sekizinci Yaban Domuzu çıktı.</i>

1295
01:27:00,958 --> 01:27:02,291
<i>Hava bir gün daha böyle...</i>

1296
01:27:02,458 --> 01:27:04,916
<i>Son günlerde hava konusunda</i>
<i>müthiş şanslıydılar.</i>

1297
01:27:05,083 --> 01:27:06,958
<i>Muson yağmurları gecikiyor.</i>

1298
01:27:09,291 --> 01:27:12,875
Hava durumu tahminleri yağmurların
her an başlayabileceğini söylüyordu.

1299
01:27:14,833 --> 01:27:16,041
<i>Nitekim öyle de oldu.</i>

1300
01:27:18,958 --> 01:27:20,625
<i>Bardaktan boşanırcasına yağdı.</i>

1301
01:27:21,416 --> 01:27:22,708
Mütemadiyen.

1302
01:27:22,916 --> 01:27:26,208
Yağmur, mağaranın hızla
su altında kalmasına neden olacak.

1303
01:27:29,000 --> 01:27:33,666
<i>Gece boyunca</i>
<i>şiddetle yağan yağmuru dinledik.</i>

1304
01:27:33,958 --> 01:27:36,625
Mağarada ne olacağını düşünüyorduk.

1305
01:27:38,833 --> 01:27:43,083
<i>Rick ve John'u ilk defa</i>
<i>bu denli kaygılı görüyordum.</i>

1306
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>Onların bu hâli Craig'le beni de</i>
<i>tedirgin etmeye başlamıştı.</i>

1307
01:27:50,625 --> 01:27:53,750
ON SEKİZİNCİ GÜN

1308
01:27:56,375 --> 01:27:57,583
<i>Sabah uyandığımızda</i>

1309
01:27:57,708 --> 01:27:59,916
<i>her yer su altındaydı.</i>

1310
01:28:02,000 --> 01:28:04,500
<i>Suyun yönünü değiştiren engeller</i>
<i>su altında kalacak</i>

1311
01:28:04,750 --> 01:28:06,041
<i>diye endişeleniyorduk.</i>

1312
01:28:06,916 --> 01:28:08,416
Sonsuza dek dayanamazlardı.

1313
01:28:09,708 --> 01:28:11,708
<i>Su yönlendirme sistemi dayanamayacaktı.</i>

1314
01:28:12,958 --> 01:28:14,333
Her şey mahvolacaktı.

1315
01:28:17,916 --> 01:28:20,916
Dalış öncesi
bilgilendirme toplantısına katıldık.

1316
01:28:21,125 --> 01:28:22,958
Bazıları "Bugün mağaraya girmek

1317
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
doğru bir hareket mi?" diyordu.

1318
01:28:24,500 --> 01:28:26,375
<i>"Hayatımızı tehlikeye atıyor olacağız."</i>

1319
01:28:26,541 --> 01:28:28,291
<i>Bir kısmımız da "Bugün girmezsek,</i>

1320
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
<i>yarın da girme şansımız</i>

1321
01:28:29,708 --> 01:28:32,166
olamazsa,
o zaman ne yapacağız?" diyordu.

1322
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Karşı tarafı bastırmak zorundaydık.</i>

1323
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Kalkıp mağaraya doğru yürümeye başladık.</i>

1324
01:28:38,833 --> 01:28:42,250
<i>Millet de peşimizden geldi,</i>
<i>karar verilmişti.</i>

1325
01:28:45,125 --> 01:28:49,750
Son gün beş kişiyi çıkarmaya çalışacaktık.

1326
01:28:53,958 --> 01:28:56,666
<i>Mağaraya girmeden önce,</i>

1327
01:28:56,791 --> 01:29:01,791
o günkü ilk çocuğu
benim çıkartacağım kararı alınmıştı.

1328
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Yüzerken, aklıma art arda</i>
<i>bin bir soru geliyordu.</i>

1329
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Tanrım, bu işi yapacak kadar iyi miyim?"</i>

1330
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Ya anne babaları?</i>
<i>Mağaradaki arkadaşları?"</i>

1331
01:29:12,666 --> 01:29:14,166
<i>Büyük bir yük bu.</i>

1332
01:29:14,708 --> 01:29:17,750
Ölmelerine dayanamazdım.
Ya içmeye başlarsam?

1333
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Ya tamamen yoldan çıkarsam?

1334
01:29:21,458 --> 01:29:22,791
<i>Bana antrenörü verdiler.</i>

1335
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Onu tutar tutmaz, işi başarıyla götürme</i>
<i>moduna geçiverdim.</i>

1336
01:29:36,583 --> 01:29:39,000
<i>Her şey gayet iyi gidiyordu.</i>

1337
01:29:40,666 --> 01:29:42,583
<i>Son bir iki dakikada,</i>

1338
01:29:42,833 --> 01:29:46,583
<i>"Az kaldı. Varınca ne yapacağım?"</i>
<i>diye düşündüğümü anımsıyorum.</i>

1339
01:29:47,000 --> 01:29:49,583
<i>Zor dayanıyordum.</i>

1340
01:29:49,958 --> 01:29:52,208
"Onu teslim ettiğimde
ağlamaya mı başlayacağım?"

1341
01:30:33,375 --> 01:30:36,208
<i>Benden sonra John geldi,</i>
<i>ardından da Rick.</i>

1342
01:30:36,416 --> 01:30:38,708
<i>Gelmesi gereken sıradaki kişi Chris'ti.</i>

1343
01:30:39,208 --> 01:30:43,333
Beklemeye koyulduk
ama Chris bir türlü gelmiyordu.

1344
01:30:45,958 --> 01:30:48,958
<i>Su altındaki son kısma kadar gelmiştim.</i>

1345
01:30:49,791 --> 01:30:52,833
<i>Burası en kötü kısımdı.</i>
<i>Çocuk hâlâ yanımdaydı,</i>

1346
01:30:53,041 --> 01:30:54,750
<i>değerli kargom.</i>

1347
01:30:57,625 --> 01:31:00,291
<i>O kısım bir garip,</i>
<i>zira halat başınızın üzerinde.</i>

1348
01:31:00,791 --> 01:31:02,541
Yatık duruyorsunuz, bir elinizde çocuk,

1349
01:31:02,666 --> 01:31:03,583
öbür elinizde halat.

1350
01:31:04,041 --> 01:31:05,583
<i>Zor bir pozisyon.</i>

1351
01:31:05,958 --> 01:31:08,958
<i>O son gün orada bir şeyler değişti,</i>

1352
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
<i>o kısımda hepimiz sorun yaşadık.</i>

1353
01:31:12,750 --> 01:31:14,708
<i>Halatı bir elimden</i>
<i>diğerine geçirmem gereken</i>

1354
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>köşelerden birini dönmek üzereydim.</i>

1355
01:31:19,125 --> 01:31:21,291
Halat pıt diye elimden kaçıverdi.

1356
01:31:26,916 --> 01:31:28,208
<i>Sudan sağ salim çıkmanızı</i>

1357
01:31:28,500 --> 01:31:31,708
<i>mümkün kılan o çok değerli halatı,</i>

1358
01:31:32,083 --> 01:31:35,375
asla kaybetmemem,
asla bırakmamam gereken halatı

1359
01:31:36,125 --> 01:31:37,333
kaybetmiştim.

1360
01:31:39,875 --> 01:31:42,333
<i>Çocuğun oksijeni</i>
<i>yetecek miydi bilmiyordum.</i>

1361
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
<i>Dokuzuncu galeride sadece</i>
<i>ben ve Dr. Harris kalmıştık.</i>

1362
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Geri kalan herkes çıkmıştı.

1363
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
<i>Çocukların en ufağının</i>
<i>çıkmış olduğunu sanıyordum</i>

1364
01:32:02,916 --> 01:32:07,500
<i>fakat son çıkacak olan çocuk Mark'tı</i>

1365
01:32:08,041 --> 01:32:09,541
<i>ve sadece 29 kiloydu.</i>

1366
01:32:10,541 --> 01:32:14,541
Mark, çocuklar arasında
en ufak yüzlü çocuktu.

1367
01:32:15,916 --> 01:32:18,333
<i>Aynı şeyi düşünüyorduk,</i>
<i>maske yüzüne oturmayacaktı.</i>

1368
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
Burada bırakıp
ertesi gün gelelim diyemezdik,

1369
01:32:22,166 --> 01:32:23,708
ertesi gün hiç şansımız olmayabilirdi.

1370
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
<i>Maskeyi takmayı denedik.</i>

1371
01:32:28,625 --> 01:32:31,958
<i>Çevresine bir şeyler tıkıştırdık,</i>
<i>başlığı altına yerleştirdik.</i>

1372
01:32:33,875 --> 01:32:35,833
Mümkün olduğunca sıkıştırmaya çalıştık.

1373
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
Öyle ki çocuğun burnu yamulmuştu.

1374
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
<i>Olmuyordu,</i>
<i>suyun girmesini engelleyemiyorduk.</i>

1375
01:32:42,541 --> 01:32:45,833
<i>Neden bilmiyorum</i>
<i>ama yanımızda, daha amatör işi olan</i>

1376
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>bir tam yüz maskesi daha vardı.</i>

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,666
<i>Diğer maskelerin yanında</i>
<i>pembe bir oyuncağa benziyordu.</i>

1378
01:32:51,583 --> 01:32:54,333
<i>Ayar kayışlarını</i>
<i>mümkün olduğunca sıkılaştırdık.</i>

1379
01:32:54,500 --> 01:32:55,750
kilit açılıverdi.

1380
01:32:56,791 --> 01:32:58,416
<i>Maske su aldı.</i>

1381
01:32:59,750 --> 01:33:03,000
Çıkartıp yeniden denedik,
yine aynı şey oldu.

1382
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
<i>Maske yüzünde duruyordu</i>

1383
01:33:04,541 --> 01:33:06,416
<i>ama yandan gelecek herhangi bir darbe</i>

1384
01:33:06,583 --> 01:33:07,791
<i>çocuğun sonu demekti.</i>

1385
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Bu durum Jason'ın canını çok sıkmıştı.

1386
01:33:18,250 --> 01:33:19,916
<i>Son çocuktu. "Zavallı Jason,</i>

1387
01:33:20,083 --> 01:33:23,208
son çıkardığımız çocuk boğulacak
ve bunun yükünü

1388
01:33:23,541 --> 01:33:25,625
Jason çekecek"
diye geçiriyordum aklımdan.

1389
01:33:28,041 --> 01:33:30,500
<i>Son derece yavaş</i>
<i>ve dikkatlice yüzmem gerekiyordu.</i>

1390
01:33:38,458 --> 01:33:39,666
<i>Beklemeye devam ediyorduk,</i>

1391
01:33:39,791 --> 01:33:43,125
Chris hâlâ çıkmamıştı.
Kaygılanmaya başladık.

1392
01:33:46,958 --> 01:33:50,958
<i>Suda elimle dört bir yanı tarıyor,</i>
<i>halatı bulmaya çalışıyordum,</i>

1393
01:33:51,708 --> 01:33:55,666
<i>ama nafile. Elime ha bire</i>
<i>bir elektrik kablosu geliyordu.</i>

1394
01:33:58,125 --> 01:34:00,666
<i>O elektrik kablosu</i>
<i>üçüncü galeriye gidiyor olmalıydı!</i>

1395
01:34:01,958 --> 01:34:03,416
<i>Kabloyu takip ettim.</i>

1396
01:34:06,833 --> 01:34:10,833
<i>Yaklaşık on dakika kadar sonra</i>
<i>kendimi bir galeride buldum.</i>

1397
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Kafam karışmıştı.</i>

1398
01:34:15,958 --> 01:34:18,250
<i>Kurtarma ekiplerinin olduğu</i>
<i>üçüncü galeride</i>

1399
01:34:18,541 --> 01:34:20,000
<i>su üstüne çıkmayı bekliyordum.</i>

1400
01:34:20,416 --> 01:34:22,458
<i>Ama bulunduğum galeri boştu.</i>

1401
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Kimse yok mu?

1402
01:34:25,916 --> 01:34:27,041
Kimse yok mu?

1403
01:34:28,208 --> 01:34:29,250
Kimse yok mu?

1404
01:34:34,833 --> 01:34:37,791
<i>Ana hattan uzak, kimsenin bilmediği</i>

1405
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>bir galeriye çıktıysam</i>

1406
01:34:40,208 --> 01:34:41,708
<i>bizi kurtarmaya kimse gelmeyecekti.</i>

1407
01:34:51,708 --> 01:34:54,833
<i>Yanımda çocukla son hava galerisinde</i>
<i>su yüzeyine çıktım,</i>

1408
01:34:55,041 --> 01:34:57,875
<i>birdenbire belli belirsiz Chris'i gördüm.</i>

1409
01:34:58,041 --> 01:34:59,500
<i>Bir çocuğun başucundaydı.</i>

1410
01:34:59,666 --> 01:35:01,875
<i>İlk düşüncem,</i>
<i>"Birini kaybettik" olmuştu.</i>

1411
01:35:02,333 --> 01:35:03,708
<i>Jason'ı gördüğümde</i>

1412
01:35:04,041 --> 01:35:06,833
mağarada geriye doğru
gitmiş olduğumu fark ettim.

1413
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Dördüncü galeriye geri gelmiştim.

1414
01:35:10,375 --> 01:35:14,291
<i>Jason, son kısma doğru ilerledi,</i>
<i>ardından Harry geldi.</i>

1415
01:35:16,416 --> 01:35:19,041
<i>"Burada kal, kendine gel,</i>

1416
01:35:19,291 --> 01:35:21,583
hazır olduğunda gelirsin,
çocuğu ben götürürüm" dedim.

1417
01:35:28,041 --> 01:35:31,500
<i>Pompanın uğultusunu duyduğumda</i>
<i>üçüncü galeriye yaklaştığımı anlamıştım.</i>

1418
01:35:31,666 --> 01:35:33,000
<i>Çocuğu teslim etmek üzereyken</i>

1419
01:35:33,166 --> 01:35:35,708
boğazım düğümlendi,
yaşayacağını biliyordum.

1420
01:35:37,541 --> 01:35:40,500
Tamam, üç, iki, bir!

1421
01:35:45,583 --> 01:35:48,000
<i>Chris'in çocuğunu</i>
<i>Harry'nin getiriyor olduğunu öğrendik.</i>

1422
01:35:48,208 --> 01:35:49,375
<i>Harry'e güvenim sonsuzdu.</i>

1423
01:35:49,541 --> 01:35:52,291
Bunu deneyimliyor olduğu için de
onun adına sevinmiştim.

1424
01:35:54,875 --> 01:35:57,208
<i>ABD Hava Kuvvetleri'nden yapılı adamlar</i>

1425
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
çocuğu benden aldı.

1426
01:35:59,791 --> 01:36:02,500
<i>Bir sedyeye koyup</i>
<i>yokuş yukarı çıkmaya başladılar.</i>

1427
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Gitmişti.</i>

1428
01:36:08,416 --> 01:36:11,125
Ortamın havası aniden müthiş olmuştu.

1429
01:36:13,125 --> 01:36:14,958
<i>Elden ele geçen bir Jack Daniels...</i>

1430
01:36:16,208 --> 01:36:17,666
<i>Yasak olsa da...</i>

1431
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Başarmıştık, inanasım gelmiyordu.</i>

1432
01:36:23,083 --> 01:36:26,791
Taylandlı deniz komandoları
ve Dr. Bhak henüz çıkmamıştı,

1433
01:36:27,000 --> 01:36:30,333
kaygılanmıyor değildik.
Sonuçta zor bir dalış onları bekliyordu.

1434
01:36:31,250 --> 01:36:34,416
<i>Aniden bir şeylerin ters gittiğine</i>
<i>işaret eden bir bağrış geldi.</i>

1435
01:36:34,833 --> 01:36:37,625
Üçüncü galerideki
pompalardan biri patlamış,

1436
01:36:37,750 --> 01:36:40,000
her yanı su basmaya başlamıştı.

1437
01:36:42,541 --> 01:36:44,541
<i>Su seviyesi hızla yükseliyordu.</i>

1438
01:36:44,833 --> 01:36:47,291
Regülatörümüz yoktu,
bir an önce oradan çıkmalıydık.

1439
01:36:49,250 --> 01:36:53,500
<i>Geride kalan son iki deniz komandosunu</i>
<i>bekliyorduk, su iyice hareketlendiğinde</i>

1440
01:36:53,666 --> 01:36:56,708
<i>-ikisi de çıktı.</i>
<i>-Galeri tamamen su altında kaldı.</i>

1441
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Nefesimizi tutarak
son anda çıkabilmiştik.

1442
01:37:02,125 --> 01:37:04,708
<i>Herkes aynı şeyi söylüyordu,</i>
<i>mağaranın prensesi bize</i>

1443
01:37:04,833 --> 01:37:08,333
"Alacağınızı aldınız,
artık gitme zamanı" diyordu.

1444
01:37:10,958 --> 01:37:12,291
Teşekkür ederiz!

1445
01:37:12,541 --> 01:37:15,375
<i>En son deniz komandoları çıktı.</i>

1446
01:37:17,875 --> 01:37:20,708
<i>Çıkar çıkmaz oğlumu aradım.</i>

1447
01:37:21,083 --> 01:37:24,416
"Baba, nerelerdeydin?" diye sordu bana.

1448
01:37:26,625 --> 01:37:27,666
<i>"İmkânsız Görev",</i>

1449
01:37:28,458 --> 01:37:30,583
"Yapılabilir Görev" olmuştu.

1450
01:37:31,416 --> 01:37:34,916
İnsanın böyle bir durumdan
etkilenmemesi mümkün değil.

1451
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
<i>Operasyona önayak olan biz olsak da,</i>

1452
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
o mağarada yüzlerce insan çalışmıştı.

1453
01:37:49,000 --> 01:37:50,416
<i>İnsanlar yardıma gelmişti.</i>

1454
01:37:51,083 --> 01:37:55,416
<i>Farklı ülkelerden, farklı dillerden,</i>
<i>farklı kültürlerden insanlar</i>

1455
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
<i>bir araya gelmişti.</i>

1456
01:37:58,250 --> 01:38:02,000
<i>Yanlış anlaşılmaların olmuş olması doğal,</i>

1457
01:38:02,541 --> 01:38:06,750
ama önemli olan özveri

1458
01:38:06,833 --> 01:38:10,333
<i>ve birlikte gösterilen bir gayret.</i>

1459
01:38:10,750 --> 01:38:12,125
<i>O zaman başarı kaçınılmaz.</i>

1460
01:38:16,125 --> 01:38:18,958
<i>Karşımda duran bayan, Titan'ın annesiymiş.</i>

1461
01:38:20,000 --> 01:38:22,750
<i>Son gün çıkardığım en küçük çocuk.</i>

1462
01:38:25,791 --> 01:38:28,500
<i>Titan'ın annesi "Yaptıklarınız için</i>

1463
01:38:28,666 --> 01:38:30,958
<i>tüm anne babalar adına</i>
<i>size teşekkür ederim" dedi.</i>

1464
01:38:31,208 --> 01:38:34,125
<i>"Çocuklarımız sanki öldü</i>
<i>ve onlara yeniden hayat bahşedildi."</i>

1465
01:38:34,208 --> 01:38:39,583
"Size... ne kadar teşekkür etsek az."

1466
01:38:45,541 --> 01:38:47,500
<i>Herkes ağlıyordu.</i>

1467
01:38:48,166 --> 01:38:50,375
<i>Çok mutlu bir andı.</i>

1468
01:38:50,875 --> 01:38:53,416
Başardığımız şey
o an kendini göstermişti.

1469
01:38:53,875 --> 01:38:55,958
<i>Aileleri, yaşamları, anne babaları...</i>

1470
01:38:56,750 --> 01:39:01,333
Rick çok kalmadı.
"Ağlamak istemiyorum" demişti.

1471
01:39:01,916 --> 01:39:04,083
Sanırım hisleri onu korkutmuştu.

1472
01:39:04,291 --> 01:39:07,791
Asla unutmayın!
Tayland sizin ikinci eviniz.

1473
01:39:07,875 --> 01:39:09,541
BK MAĞARA DALGIÇLIĞI

1474
01:39:09,666 --> 01:39:13,416
<i>Müthiş bir rahatlama, coşku ve sevinç...</i>

1475
01:39:13,583 --> 01:39:16,208
Harry bana
her zamanki mesajını göndermişti.

1476
01:39:17,500 --> 01:39:20,000
"Çıktım, otele vardığımda seni ararım."

1477
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
<i>Sonra aradı.</i>

1478
01:39:27,333 --> 01:39:29,708
Heyecandan saçmalıyordum,

1479
01:39:29,833 --> 01:39:32,416
o an müthiş bir adrenalin
yüklenmesi yaşıyordum.

1480
01:39:33,083 --> 01:39:35,833
On dakika kadar
durmadan konuşmuş olmalıyım,

1481
01:39:36,000 --> 01:39:41,791
nihayet derin bir nefes aldım
ve Fiona hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

1482
01:39:47,083 --> 01:39:51,291
Birkaç saat önce
babamın vefat etmiş olduğunu söyledi.

1483
01:39:54,250 --> 01:39:55,958
Ne hissedeceğimi bilemedim.

1484
01:39:56,041 --> 01:39:59,166
Hislerimdeki o muazzam değişim.

1485
01:39:59,291 --> 01:40:01,291
Yani bir an havalarda uçarken, aniden

1486
01:40:01,458 --> 01:40:05,750
"Böyle bir şey nasıl olur da
bugün olabilir?" diyorsun.

1487
01:40:11,291 --> 01:40:13,375
<i>Herkes çok anlayışlıydı,</i>
<i>benim bir an önce</i>

1488
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>dönmek isteyeceğimi varsaymışlardı,</i>
<i>önce ben de öyle düşündüm</i>

1489
01:40:17,541 --> 01:40:20,833
<i>fakat sonra bunun bana bir faydasının</i>
<i>dokunmayacağını fark ettim.</i>

1490
01:40:21,125 --> 01:40:22,875
<i>Haberi aldığım günün sonunda</i>

1491
01:40:23,041 --> 01:40:25,291
<i>kendimi biraz daha iyi</i>
<i>hissetmeye başlamıştım bile.</i>

1492
01:40:25,458 --> 01:40:29,208
<i>Sonuçta babam, müthiş bir yaşam sürmüş,</i>
<i>vakti gelince de</i>

1493
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
aramızdan ayrılmıştı.

1494
01:40:30,916 --> 01:40:36,166
Bundan daha iyi bir veda olamazdı.

1495
01:40:38,125 --> 01:40:40,958
<i>Olumlu bir açıdan yaklaşmaya başladım.</i>

1496
01:40:41,083 --> 01:40:45,750
<i>Evet, kutlanacak bir şey daha vardı.</i>

1497
01:40:46,166 --> 01:40:49,875
Hem çocukların hem de babamın yaşamı.

1498
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Çok teşekkür ederiz.

1499
01:41:05,750 --> 01:41:07,916
Mucize üzerine mucize.

1500
01:41:40,708 --> 01:41:42,958
Elbet bir gün göreceğiz onları.

1501
01:41:43,166 --> 01:41:46,333
Başarmış olduğumuz şeyle
gerçekten büyük...

1502
01:41:47,458 --> 01:41:48,708
büyük gurur duyuyorum.

1503
01:41:49,125 --> 01:41:54,625
Oldukça dar bir kesim tarafından
benimsenen, kimsenin ciddiye almadığı

1504
01:41:55,166 --> 01:42:00,625
bir spora olan bağlılığım
onaylanmış oldu diyebilirim sanırım.

1505
01:42:00,916 --> 01:42:02,750
Kesinlikle hayatımı değiştirdi.

1506
01:42:03,000 --> 01:42:05,875
Kendime olan güvenimi arttırdı.

1507
01:42:06,375 --> 01:42:09,958
Kriket takımı için son, mağaradan
kurtarma operasyonu için ilk tercih!

1508
01:42:11,041 --> 01:42:13,666
Soğuk olduğum,
çok duygusuz olduğum için

1509
01:42:14,125 --> 01:42:15,500
endişe duyardım.

1510
01:42:16,083 --> 01:42:19,625
Bu tür bir mesafenin bir faydası,
bir amacı olabileceğini gördüm.

1511
01:42:20,041 --> 01:42:22,208
İyi şeyler yapmak için kullanabilirsiniz.

1512
01:42:23,083 --> 01:42:24,500
Yaban Domuzları!

1513
01:42:58,625 --> 01:43:02,208
<i>"Prens William'la</i>
<i>ne hakkında konuştunuz?" diye sordum.</i>

1514
01:43:02,416 --> 01:43:03,625
<i>Rick şöyle dedi:</i>

1515
01:43:05,041 --> 01:43:09,166
"Bana, 'Amp'le mutlaka
evlenmelisiniz' dedi."

1516
01:43:23,750 --> 01:43:26,458
KURTARMA OPERASYONUNA
YAKLAŞIK 5.000 TAYLANDLI KATILDI.

1517
01:43:26,583 --> 01:43:30,291
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDAN
YÜZLERCE KİŞİ YARDIM ETTİ.

1518
01:43:31,291 --> 01:43:33,833
OPERASYONDAN BİRKAÇ GÜN SONRA
MAĞARA TAMAMEN SU ALTINDA KALDI.

1519
01:43:33,958 --> 01:43:37,083
BİRKAÇ HAFTA SONRA
KOMŞU KASABAYI SEL BASTI.

1520
01:43:37,250 --> 01:43:39,916
MAĞARA SEKİZ AY SONRA
YENİDEN ERİŞİLEBİLİR OLDU.

1521
01:46:49,750 --> 01:46:51,750
Alt yazı çevirmeni: Sirin Baykan-Smets