Unidad 4.
Espera.
Unidad 5, del distrito Mae Sai.
Necesitamos otro voluntario.
Mi amiga fue en busca de su hijo
Ella encontro su bicicleta aquí.
Entonces nuestro hijo debe estar tambien en la cueva.
Necesitamos un saco de arena...
para detener la entrada de agua, y necesitamos un generador...
para bombear agua.
Y tenemos que hacerlo rápido.
Si se han ido por este camino, no ya mueren.
Saben qué hacer, ¿no?
Los rescatadores han buscado por mas de 20 horas
pero aun no han encontrado a las 13 personas perdidas.
Los chicos, de entre 11 y 16 años,
son todos miembros de un equipo de fútbol tailandés.
Se quedaron varados en los túneles oscuros después de un aguacero repentino y continuo
bloqueado todas las salidas.
Varios rescatadores estan buscando al equipo de futbol Jabali.
Esta lluvia empeorará cada vez más
y peor a medida que pasan los meses, cuatro meses de monzón.
Inundará ese sistema de cuevas, así que no habrá esperanza de salir
si no los sacamos muy pronto.
El sabado en la mañana, los chicos fueron a jugar futbol.
Ellos fueron en bicicleta a visitar la cueva.
Son chicos del campo,
Tham Luang es su campo de juego.
A mediados de Julio, cerramos las cuevas por las inundaciones.
Era Junio, aun la cueva estaba abierta.
Antes de entrar en el complejo de la cueva,
estaban planeando celebrar una fiesta de cumpleaños,
y eso es lo que hacían los chicos
cuando se encontraron de repente estaba lloviendo mucho fuera de la cueva
y el nivel del agua en el interior comenzó a aumentar.
EL RESCATE
DIA 2
La montaña Nan Non tiene formación caliza.
Acumula agua de todas partes.
Cuando el terreno se satura, el agua se filtra.
Entra mucha agua a la cueva.
Por eso es tan espantosa.
¿Entonces que hacemos?
Si es agua, llamamos a los SEAL.
Éramos 17 en nuestra primera unidad.
Alrededor de las 4:30 am,
La unidad del capitán Anan Surawan entró a la cueva.
Sentí una inmensa presión.
Todos tienen grandes expectativas cuando se trata de los SEAL de la Marina.
De todos los que fueron llamados, Vern era el que mejor conocia la cueva
El habia explorado las cuevas
y actualizó mapas de parques nacionales.
Me he involucrado mucho
con la exploración de la cueva,
así es como me conocieron como
ya sabes, localmente el espeleólogo extranjero loco.
Aquí está el cruce.
Cuando comencé a explorar el sistema Tham Luang,
fue solo más de seis kilómetros y medio de largo.
A través de los años, lo hemos ampliado a diez kilómetros.
Y hoy es el cuarto más largo sistema de cuevas en Tailandia.
Tham Luang se compone de tres pasajes principales.
Uno corre desde la entrada a Sam Yaek, conocido como la unión en T.
Había entrado agua de la rama de la derecha,
y bloqueó su ruta.
Entonces, los chicos en realidad no estaban perdidos, estaban atrapados.
Cuando llegué a la unión en forma de T
era como un tubo lleno de agua.
Era posible sumergirnos solo unos 200 m,
Pero los chicos no estaban allí.
Nos vimos forzados a regresar.
Esto es importante, y urgente.
Los Navy SEALs, con, eh, respeto,
ya sabes, son fuertes atuendo disciplinado,
pero el buceo en cuevas necesita habilidades
específicas y tipos específicos de equipos.
Tenemos que admitir
que nunca antes habiamos hecho una operación como ésta.
Fuimos a lo que llamamos la "sala de guerra".
Esperé al gobernador Narongsak. Y en mi forma franca y habitual, le dije:
"Señor, tiene una oportunidad de este rescate".
Le dije que necesitamos expertos buceadores de cuevas aquí.
Mostró esta nota al Ministro del Interior...
diciendo que estos son los mejores buzos de cuevas en el mundo.
Inglaterra.
Rick Stanton Bombero retirado/Buzo de cuevas.
John Volanthen Consultor TI/Buzo de Cuevas.
Muestre la sonrisa, Sr. Stanton.
- Sí. ¿Cuantos? - Dos por favor, y uno bastante grueso.
Eso es, perfecto. Eso es cuatro libras.
Cuevas Wookey hole Somerset, Reino Unido.
Cuando veo un espacio oscuro en una cueva, me fascina.
Es como, me pregunto qué hay ahí.
Para la mayoría de la gente, es un entorno
extraño. Está oscuro, podría ser claustrofóbico.
Para la mayoría de la gente, eso sería un desastre,
pero este es el extraño mundo que Me gusta. Espeleología, buceo en cuevas.
Puedes mirar una cueva de dos formas. Se podría decir.
Estoy bajo cientos de pies y toneladas y toneladas de roca,
mi vida esta en peligro.
O puedes decir, mi mundo es este pequeño pasaje, en realidad está bien.
Creo que esto es en realidad solo una estratagema astuta...
Para la gente de mi generación en el mundo del buceo en cuevas
Rick y John, ya sabes, son como
los mascarones de proa, los ídolos para nosotros.
La primera vez que buceé con Rick estaba en esta cueva en Nueva Zelanda
llamado el resurgimiento de Pearse,
que es extraordinariamente lugar intimidante.
Es muy profundo, hace mucho frío es negro, como, absorbe tu luz.
Y había oído hablar de los famosos Rick Stanton, por supuesto.
Pero aparece con este traje seco que parece que tiene 50 años
y tiene este arnés casero con un gran trozo de plomo
entre sus omóplatos que están un poco pegadas con cinta adhesiva.
Y tiene una casera Rebreather de montaje lateral.
Quiero decir, ambas palabras son aterradoras.
El rebreather de montaje lateral se hizo desde cero
porque no existía tal una cosa disponible.
Todos los componentes fueron hechos por mí. Sobre un listón o un molino.
Y entonces, Rick, usando este extraordinario kit casero...
saltó en la cueva y nadando casualmente hacia un nuevo récord.
Y todos simplemente vamos, "Lejos,
no hay forma Siempre seré como ese tipo ".
John y yo hemos estado involucrados en algunos
eventos de espeleología muy importantes,
que podría llevarte directamente al borde.
Y solo yendo a esos lugares...
no puedes dejar de tener un vínculo.
John es una de estas personas que ha realizado muchas actividades
y los hace todo con un gran éxito.
Primero fueron maratones, luego pasó a los ultramaratones.
Escalador muy competente. Muy buen kayakista.
Haciendo todas estas cosas peligrosas
ha hecho relaciones ¿difícil para ti?
Bueno, yo no...
Solo porque una actividad es visto como peligroso
no quiere decir que lo hagas de una manera peligrosa.
Pero para responder a tu pregunta, probablemente si.
Era mi primera vez en Inglaterra.
Y un amigo me presentó a Rick.
Rick dijo, "Te llevaré a montar Kayak".
Fue divertido y memorable.
Cuando estaba en Coventry con Rick,
me mostró algunos de sus videos.
¿Le dije: "Estás loco?"
"Te arrastras en cuevas estrechas y oscuras donde no puedes ver!"
"Llamas a esto, Hobby?"
¡Pero él ama esto!
¡Tal parece que es una persona inusual!
Me quedé con Rick por dos semanas.
Nos llevamos bien.
No sé cómo explicar esto.
¿Te enamoraste?
Si.
Rick me pidió que me quedara.
Pero tenía que regresar.
Despues que nos dijimos adios, Rick me texteó,
"Gracias por entrar en mi vida."
"Espero vernos de nuevo."
El dia que regresé a Chiang Rai, vi las noticias.
Saludos, les brindamos las noticias de la tarde del 24 de Junio en el canal 3.
Comencemos con una actualización de la busqueda del equipo de futbol wild boar.
Amp me llamó y me dijo: "¿Has oído?
"Hay un equipo de fútbol atrapado en una cueva ".
No podía creer lo que estaba pasando en mi pueblo.
Demasiada coincidencia.
¡Tanta que se me puso la piel de gallina!
Estaba pensando esto en realidad tiene nuestro nombre.
En todos lados.
Nos dimos cuenta de que teníamos un contacto en el lugar,
un tipo británico, Vern Unsworth. Conocía la cueva muy, muy bien.
Vern había recibido la nota crítica al Ministro de Turismo y Deporte de Tailandia.
Vern llamó y dijo: "Vienes a Tailandia
y estás en el vuelo de las nueve y media esa noche."
Nos sacaron en avión en clase ejecutiva
que fue toda una experiencia. Eso me gustó bastante.
Eso fue genial porque somos voluntarios
no nos pagan.
Llegamos al aeropuerto de Chiang Rai.
Hubo una gran inscripción que decía: "Bienvenido
a los mejores buceadores de cuevas del mundo".
Y fuimos llevados a este letrero y tuve que posar frente a él.
Todo muy vergonzoso.
Cuando llegamos al sitio de la cueva, hubo un caos total.
He tenido una carrera completa en el servicio de bomberos,
He estado en grandes incidentes He visto el caos, pero no a esta escala.
Fuimos seguidos por cámaras de prensa, había gente de rescate por todas partes.
¿Donde esta la gente que se supone que nos están guiando?
De alguna manera logramos encontrar a Vern.
Dijo que habían visto la cueva
inundarse progresivamente en los últimos tres días.
Demasiado flujo. Fue un momento difícil.
Algunas personas estaban pensando
"¿Siguen vivos sus hijos?" Ya sabes, "¿Dónde pueden estar?"
Decidimos que queríamos entrar y ver tanto como sea posible
antes de que se inundó más.
Mientras caminábamos por la cámara de entrada, que era una enorme cámara,
había luces eléctricas encendidas, mangueras, bombas y cables telefónicos.
Aunque el gobernador estuvo a cargo del incidente,
había delegado toda la responsabilidad para el buceo a los Navy SEALs,
y fueron muy claros que no nos dejarían entrar al agua.
Nuestra área de especialización es diferente.
En ese punto, realmente no es seguro entrar.
El equipo de Reino Unido todavía insistió. Se puso bastante acalorado.
Entiendes hay 13 niños...
- No me importa, ¿de acuerdo? - ¿En la cueva?
La discusión llegó hasta arriba.
De hecho, le dijo al hombre del Reino Unido,
"Si muere ahí, no espere que vayamos a buscar su cuerpo ".
Si son los SEAL de la Marina de Tailandia, y de repente,
aparecen dos hombres de mediana edad, de aspecto desaliñado,
Puedo ver cómo eso es realmente malo...
para comenzar a una relación.
Cuando salimos, estaba lloviendo a cántaros. Monzón absoluto con esteroides.
Nos llevaron de regreso al hotel. en la parte trasera de una camioneta abierta.
Literalmente encogido detrás de la cabina para intentar salir de la lluvia.
John y yo tuvimos que compartir una cama doble.
Nosotros...
Uno... Lo hicimos arriba y abajo.
Entonces, a la mañana siguiente, John y yo partimos de la cámara de entrada
con todo nuestro equipo, nuestros cilindros en nuestro arnés.
Nadie entró a la cueva con nosotros.
A solo 200 metros de la entrada,
el agua golpeaba la roca y fue una inmersión adecuada.
Desde la cámara de entrada, hasta a la segunda y tercera cámara,
era un río, un río embravecido.
Entonces, el término que usaría es "espeleología de aguas bravas".
Muy mala visibilidad.
Realmente marrón, realmente marrón chocolate.
También hay un montón de peligros creados por el hombre. Cable telefónico...
cables. Todo tipo de cosas.
Nosotros emergimos en lo que se conoció como "Cámara Tres".
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Estamos aquí arriba!
Pensamos habíamos encontrado a cuatro del equipo de fútbol.
¡Yo dije, "Ey! ¡Hay alguien bajo el agua!"
Entonces, alguien emergió.
¡Oh, son extranjeros!
Eran trabajadores de bombas. Habían estado durmiendo en el banco de arena
se perdió la evacuación y se inundó en la cueva.
Y nadie sabía que estaban desaparecidos.
No sabíamos si esa cámara se iba a inundar por completo
en horas o minutos.
Necesitábamos bucear estos cuatro chicos salen inmediatamente.
¡Mi hijo dijo, "Vamos a morir!"
"Solo traen un tanque."
Estaban aterrorizados, pero no tenían otra opción.
Solo les dimos un regulador de uno de los cilindros
que todavía estaba unido a nosotros.
Entonces, tenemos que mantenerlos muy cerca de nosotros
o el regulador en su boca va a ser sacado
y no van a poder respirar.
Es muy desorientador ser dirigido,
básicamente ciego, bajo el agua.
Fue bastante brutal se golpeaban la cabeza,
los estábamos moviendo de un lado a otro, tratando de encontrar el agujero correcto
para que pasen.
Todos los trabajadores de la bomba reaccionaron de la misma manera,
el segundo que pensaron estaban bajo el espacio aéreo,
ellos como que se apresuraron sin ningún pensamiento.
Ya estaba medio muerto.
Tragué mucha agua.
Lo describí como un combate de lucha bajo el agua.
Después de sacar a los trabajadores de la bomba
no nos dimos la vuelta y vuelve a la cueva,
era demasiado peligroso.
Los cuatro trabajadores del agua estaban bajo el agua
por solo 30, 40 segundos...
pero todavía entraron en pánico y eran adultos.
Ahora, estábamos hablando sobre un grupo de niños.
No pensamos que fuera posible para nosotros para zambullir a los niños.
Incluso si estuvieran vivos no se puede hacer.
Ahora, ¿qué diablos vamos a hacer ahora?
Todos los tailandeses estaban rezando
para el éxito en la misión.
Creían que el éxito solo podía llegar si tuvieran el permiso
del espíritu guardián.
Lo sé tan pronto como bajé Tuve que presentar mis respetos a esos santuarios.
Es nuestra tradición ofrendar respeto a las montañas.
Hacemos ofrendas de dulces y flores.
Los locales creen que la Diosa Nang Non is una deidad sagrada
que resguarda la cueva.
Cuenta la leyenda que Nang Non era una princesa
que se enamoró de un chico de establo.
Su padre prohibió la relación,
y los amantes se escaparon juntos.
Pero los soldados del rey los encontraron.
Cuando la princesa descubrió el cuerpo de su amante,
se quitó la vida con una horquilla,
Su pelo se convirtió en el rio Mae Sai.
La montaña Nang Non representa el cuerpo embarazado de la princesa.
Ha sido siete días desde este equipo de 12 chicos tailandeses
y su entrenador de fútbol se ha perdido en este vasto complejo de cuevas.
Los niveles de agua en la cueva han aumentado,
subiendo durante la noche por seis pulgadas cada hora.
Niveles altos de agua han hecho que la búsqueda sea muy desafiante,
pero los buzos usan bombas enormes para reducir algo de esa agua.
La misión de rescate no era solo dentro de la cueva.
La misión completa era como los dedos de la mano
trabajando juntos.
Los SEALs eran uno de los dedos.
Habían 2000 hombres del Ejercito Real,
civiles,
doctores,
y voluntarios.
Ahora, los voluntarios han estado viajando
al norte de Tailandia para ayudar con la operación de rescate.
Esto se ha convertido, realmente, un esfuerzo de rescate mundial.
Voluntarios de Europa Australia, Asia y EE. UU.
Estamos cargando el avión.
Ya estamos listos para ir a Chiang Rai.
Sam se ofreció como voluntario para esta misión.
Se encontró con el Comandante Apakorn.
Nos deseamos suerte para traer a los chicos de vuelta a casa
Sam es un ex-SEAL.
Aunque renunció a la Marina,
Se ofreció como voluntario para ayudarnos.
Hoy estoy entrenando en el Parque Nacional Khao Yai.
Sam era muy disciplinado respecto al entrenamiento.
Me aseguró que no habia nada de que preocuparse.
Él no estaba solo.
Al menos estaba con un grupo.
- Necesitas gasolina para... - Mil...
Esa noche conocimos al ejército estadounidense
que se había desplegado desde Japón.
Rick y John fueron muy relajados, ¿sabes?
Definitivamente no eran lo que estás acostumbrado a ver
en la fuerza militar. Shorts, chanclas y camisetas.
Pero, cuando comencé a hablar con ellos,
Me di cuenta de que eran muy, muy altamente calificado.
Yo mismo había ido a la cámara tres donde
tuve que hacer un par de inmersiones cortas,
pero estaba pensando para mi mismo, "Hombre, esto es absolutamente horrible".
Recuerdo que John se rió de mí porque sabía la siguiente pregunta que tenía,
"¿Por qué alguien haría esto por diversión?"
El buceo en cuevas para mí es relajante.
Nadie te dice qué hacer...
tu tiempo es tuyo. Es muy liberador.
La mayor parte del tiempo está saltando a un agujero fangoso.
Eso es exactamente correcto.
La espeleología es claramente sobre el lado de la exploración.
Algunas de las inmersiones que hacemos Podrías estar en horas
totalmente dependiente de la luz artificial, Calentamiento artificial.
Es como estar en el espacio.
Probablemente la aventura más pura podrías tener.
Se necesita un tipo peculiar de persona ser un explorador de buceo en cuevas.
¿Qué hace que alguien quiera ser? ¿un explorador?
Creo que son dos partes del ego una parte de curiosidad,
una parte, um...
um, falta de confianza en ti mismo y la necesidad de demostrar tu valía.
Sabes, tal vez no fui bueno en el fútbol y el cricket,
pero al menos puedo, tu sabes, bucear en cuevas bastante bien.
Creo que es justo decir que todos no eran jugadores de equipo.
Ninguno de nosotros es muy bueno con habilidades con el balón.
Yo era un perdedor.
Soy terrible en los deportes de equipo.
Creo que "no juega bien con los demás" es la frase que estás buscando.
Estaba callado y tímido y no me gustó la confrontación.
No era tan sociable.
Fui intimidado un poco cuando era adolescente,
sí, porque yo era un poco diferente.
Tengo un ojo izquierdo vago.
Que, cuando era más joven, en realidad apuntó en la dirección equivocada.
Lo cual es bastante divertido mirar hacia atrás.
Porque fue una gran parte de mi vida en ese momento,
como, era todo un yo...
Estaba bastante cohibido al respecto, ¿sabes? Los niños son malos.
No hay duda que en mis años de juventud.
Comencé quizás emocionalmente desafiado.
Sí, no era la persona más sociable. Un poco de intimidación en la escuela.
Pero la peor gente Me he bloqueado la mente.
Pero una vez que me sumerjo que todo desaparece.
No puedo ver nada solo mis burbujas.
Aislado.
Es el lugar donde yo un poco cómodo
y siento que yo...
sentirse seguro.
Tranquilidad y paz.
Aléjate de todo en la sociedad normal.
Volviendo a la edad del hombre de las cavernas.
Vuelve a ese tipo de habilidad
para expandir tu zona de confort...
pero probablemente las peores pesadillas de algunas personas.
Se trata de controlar tus emociones y tu miedo...
porque el pánico es la muerte en la cueva.
Todavía hay motivos para el optimismo. Los expertos médicos dicen que es posible
para permanecer con vida durante este período de tiempo sin comida.
Pero en una operación como esta, cada hora es importante. Y cada hora...
Incluso cuando no llueve los rescatistas dicen que el agua continúa
para filtrarse en la cueva.
Están en las montañas ahora mismo tratando de desviarlo.
Tienes que caminar, y luego tienes para buscar lugares
donde el agua, como, desaparece.
Si encontramos grietas colocamos bolsas de plástico,
y desviar el agua usando sacos de arena y una pipa.
Justo detrás de nosotros hay algo de equipo pesado
que acaba de ser traído aquí para bombear más agua de las cuevas.
Y Howard, estuvimos hablando ayer
sobre los buceadores británicos que han salido por ahí.
Les pedí una actualización, pero pasaron caminando, con el rostro muy pétreo.
Han sido muy tímidos con los medios.
Han estado manteniendo sus cabezas abajo
y seguir con el trabajo.
A la mañana siguiente, decidimos ver si podíamos progresar.
Ahora había otro chico en la escena un chico belga llamado Ben Reymenants.
Conocimos a Ben cuando salía de su inmersión.
Los tres estamos hasta el pecho en agua en esta pequeña piscina.
Dijo que era imposible progresar.
El flujo era tan fuerte
que si hubiera vuelto la cabeza me habrían arrancado la máscara.
Mi reloj se había roto contra las rocas.
Mi traje seco estaba goteando. No podía respirar adecuadamente.
"Esto es un suicidio. ¿Qué estoy haciendo?"
Básicamente estuvimos de acuerdo que las condiciones
en la cueva eran imposibles.
El monzón había llegado temprano
y no iba a ceder durante muchos meses.
Hubo un sentimiento muy fuerte que los niños no podían estar vivos todavía.
Simplemente no lo hizo... no parecía posible.
Perdimos la esperanza.
Mi niño, te estoy esperando para llevarte a casa.
Por favor sal de ahí. Vámonos juntos a casa.
¡Mi hijo!
¡Vámonos a casa!
El contingente estadounidense también sintió que es una causa perdida.
Estábamos realmente sentados esperando la recuperación de los cuerpos.
Ayer, cada minuto importaba.
Hoy, cada segundo importa.
Imaginaba que Bélgica se encontraba cara a cara
con el único equipo asiático que queda En la competición...
La gente tenía sus teléfonos móviles y estábamos mirando la Copa del Mundo.
Solo nos sentamos. Estábamos bastante abatidos
con el destino de esos niños en nuestros pensamientos.
Empezamos a preguntarnos "¿Realmente necesitamos estar aquí?"
Nos comunicamos con el consular británico, diciendo: "¿Puede arreglar algunos vuelos?"
Y eso no fue muy bien.
Los chicos son atletas, son fuertes.
No podemos rendirnos.
El agua continua subiendo.
Pero continuamos colocando la linea de buceo.
Lo estamos haciendo lo mejor posible.
No detendremos la busqueda hasta encontrar a los chicos.
Gracias.
Durante la busqueda, hubo un numero de incidentes
que los oriundos creian supernaturales.
Muchos padres me pedian contactar a Kruba Boonchum.
Kruba Boonchum es un monje de Myanmar.
Es muy venerado por el pueblo del norte de Tailandia.
Algunos creen que Kruba es la reencarnación del padre de la princesa.
La princesa y el rey deben perdonarse el uno al otro.
Han estado esperando hacer las paces.
El nos dijo que no nos preocuparamos.
Los niños aun estaban vivos.
Ellos saldrían en algunos días.
Pero nos advirtió que
dos vidas podrían ser sacrificadas.
Llovía en la entrada de la cueva todos los dias.
El dia que llegó,
paró de llover.
Están haciendo todo lo posible
para detener el flujo de agua en el sistema de cuevas.
Nosotros desviamos toda la cascada, lejos de las grietas.
Parado aquí hace cuatro días Hubiera estado sumergido hasta las rodillas en el agua.
Es una gran hazaña de ingeniería.
Cuando fuimos capaces de desviar el agua lejos de la cueva,
eso ayudó a los buzos
a continuar la misión.
Rick y yo fuimos a los estadounidenses y les dijo: "Miren.
"Queremos volver al juego. ¿Puedes ayudarnos?"
Entonces, eventualmente, los tailandeses nos permitió volver a la cueva.
Ese domingo por la mañana.
Ben había trabajado bastante continuando la línea de los SEALs.
Doy crédito a Ben y los SEALs por perseverar
cuando pensamos era absolutamente imposible.
Estoy muy decepcionado de mí mismo...
que nos dimos por vencidos cuando lo hicimos. Eso no debería haber sucedido.
Nos pusimos en fila el domingo.
Al día siguiente, John y yo tomamos otro dos bolsas de cuerda para continuarlo.
Una de las reglas de oro del buceo en cuevas es tener una linea continua
entre usted y la seguridad.
Después de dos o tres horas, llegamos a un cruce.
Que son unos 800 metros más allá de la Cámara Tres.
Tham Luang es uno de las cuevas más largas de Tailandia.
La cueva se encuentra debajo la cordillera de Doi Nang Non.
Desde la entrada, Son 800 metros hasta la Cámara Tres.
La cámara tres tenía suficiente tierra seca que los SEALs residían allí.
Y luego, más allá de eso, fuiste en gran parte en el agua todo el camino.
La siguiente característica es la unión en T.
Dos ríos subterráneos se unen en la unión en T
y luego fluyen hacia la entrada.
Pensamos los posibles lugares donde los niños podrían haber encontrado un santuario
era un lugar llamado Pattaya Beach.
La playa de Pattaya es la más zona confortable.
También era la zona más alta.
Progresamos sintiéndonos y navegación a estima.
No tenemos idea de lo que vamos a encontrar.
Entonces, solo estaba sintiendo en la oscuridad.
No teníamos idea de si íbamos encontrar cadáveres.
Nos estábamos robando de esa eventualidad.
Sé con lo que estaba dispuesto a tropezar
porque lo había visualizado muy, muy cuidadosamente.
Soy un gran creyente en la visualización. Intento poner las emociones en una caja.
Puedo visualizar un estante,
y pongo la caja en el estante superior y lo dejo ahí,
y hago lo que tengo que hacer.
Cuando llegamos a cualquier espacio aéreo, Me quité la máscara y olfateé.
Las cuevas tienen un olor muy neutro.
Fácilmente olerías a la gente que había estado allí durante diez días,
defecar, descomponerse.
Rick y yo ya habíamos hablado
que pondríamos la línea gruesa tan lejos como pudimos.
Y luego tuve un carrete de 200 metros de línea más fina.
Los usaríamos para darnos máximo alcance posible en la cueva.
Todos habían mantenido sus esperanzas que los niños estaban en este lugar
llamado Pattaya Beach.
Lo sabíamos por la encuesta esa era la única sección de la cueva
que viajó hacia el este.
Entonces, cuando nuestras brújulas comenzó a apuntar hacia el este...
estábamos en la mítica playa de Pattaya.
Todo estaba bajo el agua.
De hecho, volvimos sobre nuestra ruta allí. Unas pocas veces.
Pero no había absolutamente ninguna parte un
grupo de personas podría haber sobrevivido.
Me estaba poniendo ansioso por dar la vuelta
porque estaba mucho más allá cualquier margen de aire sensible.
Regla número uno, usa un tercio de tu aire al entrar,
un tercio a la salida, y te quedas con un tercio de sobra.
Pero acabo de tener este poderoso sentimiento que...
solo que era hora de empujar. Era el momento adecuado para empujar.
Entonces, continuamos río arriba...
tratando de seguir el flujo.
Fue instantáneo.
Un olor acre.
Silencio.
Ambos asumimos olíamos cuerpos en descomposición.
Hay algo desagradable aquí.
Y luego, de repente, vi un destello de luz.
John inmediatamente sacó la cámara.
John, enciéndelo. Sí, lo mejor que puedas.
¿Cuántos de ustedes?
- Trece. - ¿Trece?
- Sí, trece. - Brillante.
Sí, sí.
Cree. Creer.
En el audio, estoy yo diciendo "Cree".
Ese era yo tratando de decirme "Esto es real.
"Esto realmente está sucediendo".
No. Hoy no.
- ¿Por favor? - Hoy no.
Tenemos que bucear.
Ya venimos. Está bien.
- Está bien. - Viene mucha gente.
Mucha, mucha gente. Somos los primeros. Viene mucha gente.
Mañana. No no no. Que dia es ahora.
¿Qué día dijo que saldremos?
- No lo sé... - Lunes, lunes.
Está bien, pero una semana y el lunes. Llevas aquí diez días.
Diez días. Eres muy fuerte.
Muy fuerte.
¿Alguno de Uds. entiende inglés? ¡Necesito un traductor!
No lo sé. Está bien, vuelve. Venimos. Venimos.
Tenemos hambre.
Lo sé. Sé. Entiendo.
Venimos. Bueno. Venimos.
Diles que estamos hambrientos.
Ya se lo he dicho dos veces.
Dicen que lo saben.
Nos quitamos el equipo
al otro lado del pasaje y nos dirigimos hacia ellos.
Quiero decir, claramente, John tiene un hijo. Y no tengo hijos.
He estructurado mi vida para evitar a los niños cuanto más se pueda.
Pero John es un maestro de cachorros,
y está acostumbrado a tratar con grupos de niños.
Dime... Pulgar hacia arriba. Di "¡Yay!"
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Él consiguió que hicieran un ejercicio de motivación.
Todos dicen: "¡Sí!"
- ¡Sí! - ¡Sí!
Excelente. Diga: "Hola, estadounidenses".
- Hola, americanos.
Hola, Marina tailandesa.
- Hola, Marina tailandesa. - Hola, Marina tailandesa.
Di: "Hola, australianos".
- Hola, Australia. - Hola, Australia.
Hola, chino.
- Hola, chino. - Hola, chino.
Y gracias a todos los demás.
- Y gracias a todos. - Y gracias a todos.
Está bien. Nos vemos pronto.
Cuando nos fuimos, casi todos vinieron y nos abrazaron uno a uno.
Les hice una promesa que volvería.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Nosotros también estamos felices.
- Chico 2: Sí. Muchas gracias. - Muchas gracias.
- Está bien. - Entonces, ¿de dónde vienes?
- Inglaterra, Reino Unido. - Niño 4: Oh.
Mientras dábamos la vuelta a la esquina y equipado,
silencio total entre John y yo, solo...
mirándose a la cara pensando,
"Puede que seamos los únicos que alguna vez los haya visto ".
Esa era una posibilidad clara.
Todo el viaje de regreso todo lo que estaba pensando era
"¿Qué diablos vamos a hacer ahora?"
Salí a la superficie primero en la Cámara Tres donde
los SEAL de la Armada de Tailandia tenían su base.
Trece con vida.
Están bien. Sí.
Cierra.
¡Gran trabajo!
Tenemos un mensaje. Este es...
¡Nos escribieron una nota!
Buen trabajo, hombre.
Ahora mismo lo que necesitamos es comida.
No hemos tenido nada que comer excepto agua de la cueva.
Aqui está la cámara.
Los SEALs transmitieron la noticia de inmediato
al exterior.
Poco después de que salimos,
el metraje fue lanzado por todo el mundo.
Imágenes en vivo procedentes de Tailandia.
Noticias de última hora dramáticas.
Eres muy fuerte.
Un verdadero milagro.
El momento.
Los 13 fueron encontrados a salvo.
Las oraciones de Tailandia han valido la pena.
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Tus tropas estan haciendo un muy buen trabajo.
De vuelta a ti también.
Qué giro tan extraordinario de los acontecimientos.
La noche que quedó atrapado,
Mami y Papi compraron una torta.
Para darle la sorpresa.
Si vuelve, le sorprenderemos.
Me gustaría darles las gracias a todos.
- Somos un equipo. - Familia.
Sí, equipo, sí.
Esa noche, hubo una batalla en el campamento
estadounidense con la Armada tailandesa.
Esta fue una reunión formal con el contralmirante Apakorn.
Rick y John le dijeron a los tailandeses encontrar a los chicos fue la parte fácil,
y realmente no tenían ni idea cómo sacar a esos niños.
El contralmirante Apakorn nos dio las gracias
por nuestro papel de buscadores de caminos.
Y él dijo: "Los SEAL tailandeses se haría cargo de la cadena de mando
"y tu solo serás en un papel de asesor ".
Rick se sintió aliviado
porque ahora la presión estaba sobre los SEALs.
De repente, fue como una armada yendo a la guerra.
El tema crucial es la profundidad del agua.
Puede ser muy peligroso.
De aquí en adelante,
tenemos que bucear unos 20 metros para llegar al otro lado
Sam me dijo que la corriente de agua era fuerte y fría.
Estaba preocupado, pero enfocado en los niños.
Los SEAL de la Marina de Tailandia
transportado en grandes cantidades de equipo,
las pilas de cilindros de buceo.
La tarea fue absolutamente enorme y crucial.
Tenían mucha gente y mucho equipo.
Pero empezamos a escuchar que su primer grupo de buzos
había tenido problemas.
El próximo paso era encargarse de los chicos
entonces enviamos a los SEALs a quedarse con ellos
y mejorar su ánimo.
El Capitán Anan envió 4 buzos.
Acordamos que 2 SEALs se quedarían con los niños.
Pasaron 10 horas. No regresaron.
Entonces enviamos otro equipo.
Aquí está el Dr. Bhak.
El primer equipo trajo geles de poder, barras energeticas y mantas de aluminio.
¿Delicioso?
Si, así es.
¿Ya tienes?
¿Uds. dos allá atrás, ya tienen comida?
No, no tengo.
¿Todavía no? Ok.
Habían 7 SEALs.
Lo planeado para mi era quedarme con un médico SEAL junto a los niños.
Pero las condiciones para bucear eran horribles.
Y nunca antes habia buceado en cuevas.
Utilizamos casi todo el aire de los tanques.
Quedaba solo lo justo para bucear solo tres de nosotros.
Los cuatro que quedaron
estaban efectivamente atrapados en con los niños.
Si algo sale mal
nos quedaremos con los niños hasta el final.
Mientras tanto,
Muchos equipos trataban de encontrar alternativas de rescate para los chicos.
Las autoridades están buscando en todas sus opciones,
ninguno de ellos fácil.
Ahora mismo, la opción preferible es mantenerlos ahí abajo.
Pueden ser meses para sacar a esos chicos de forma segura.
Envío de suministros y esperando hasta la temporada
de los monzones y las inundaciones han
terminado, dijeron que podría ser hasta octubre.
La búsqueda también continúa en las colinas y la jungla
por encima del complejo de cuevas. Trabajadores que buscan camino
entrar en la cueva más allá de las secciones inundadas.
Otra posibilidad que están considerando
está perforando nuevas entradas en las cuevas para que puedan sacarlos.
Creando el eje lo suficientemente grande
será extremadamente complicado y podría llevar mucho tiempo.
La única alternativa real es bombear el agua.
Están bombeando algo así como 1,6 millones de litros de agua
y solo bajó un centímetro.
Garantizamos
que la forma en que los chicos salgan, será 100% segura.
Hay casi una posibilidad entre mil millones
que cualquiera de estas cosas podría haber funcionado.
Y entonces los estadounidenses se estaban preocupando
y nos preguntaban "¿Había algo que pudiéramos hacer?"
Dijimos que no creíamos que fuera posible sacar a los niños buceando.
La experiencia con los cuatro trabajadores de la bomba
fue un indicio, donde ni siquiera podían mantenerse controlados
durante 30 segundos, y mucho menos dos horas y media.
Dijimos que no se puede hacer.
Yo estaba como, "Bueno, ¿y si pudiera?"
¿Qué aspecto tiene lo imposible?
Cuando volvamos a nuestro resort esa noche,
Seguimos pensándolo bien.
Le envié un mensaje de texto a un viejo amigo Dr. Richard Harris de Australia.
Fue un jueves el 5 de julio
cuando empecé a intercambiar mensajes con Rick.
"¿Es posible? ¿Anestesiar a los niños?"
Mi respuesta inmediata a Rick fue, "Absolutamente no. No es posible".
Temprano una mañana El teléfono de Harry había sido
haciendo ping toda la noche, y eché un vistazo, y vi el mensaje de Rick que decía:
"¿Qué opinas sobre sedar a los chicos y zambullirlos?"
Y de hecho me reí. Me reí. Simplemente sonaba ridículo.
Podría pensar en 100 formas en que un niño moriría muy rápido.
Por ejemplo, para mantener sus vías respiratorias,
ya sabes, necesitas mantener la barbilla en alto.
Y durante la inmersión,
las vías respiratorias del niño podrían obstruirse.
Se asfixiarían. Sus senos nasales podrían llenarse de sangre.
Podrían ahogarse en su propia saliva.
Podría hablar durante una hora. sobre las formas
que pensé que estos niños podrían morir.
Entonces, a la mañana siguiente, tuvimos una conversación de voz adecuada,
y dijo que estaba dispuesto para considerarlo, piénselo.
Al mismo tiempo, nos dimos cuenta que han pasado dos días desde que los encontramos
y no habían enviado comidas adecuadas.
Nos encargamos de gorronear algunos
paquetes de raciones de los estadounidenses.
Mientras se alistaban, alguien vino a preguntar si
ellos podían entregarle unas pulseras bendecidas por Kruba Boonchum.
Rick dijo,
"Mierda."
Le dije, "No pesan, por favor llévaselas!"
Pero él las tiró al suelo.
No le importó.
¡Me quedé sorprendida!
Me pareció un poco ridículo,
confiando en pulseras.
Dije: "Rick, esos niños realmente creen en los espíritus.
"Mejorará su moral. Realmente es importante ".
Luego se calmó. Él dijo,
"- Está bien, solo déjalo... Ponlos adentro.
Los llevaré allí ".
Fue una lucha desesperada
arrastrando estas dos enormes bolsas de comida contra la corriente.
Mi inmersión más difícil hasta ahora.
Cuando llegamos a los niños estaban muy emocionados de vernos.
Su moral era buena.
Pasamos las pulseras a los chicos uno por uno.
Y sabían lo que eran extendiendo sus manos para atraparlos.
Dr. Bhak puso a dos de los chicos trabajar apilando la comida
en pilas ordenadas y ordenadas, no lo rompieron.
Ver a los niños comer era reconfortante.
Comían con tanta pasión.
Estábamos sorprendidos. Las raciones de comida no eran muy sabrosas.
Mientras comían,
tanto John como yo sentimos el aire comenzaba a sentirse un poco rancio.
Creo que está grabando.
El esfuerzo de subir la pendiente el jadeo que se requería.
Hagamos una cuenta regresiva. Aférrate.
Entonces, encendí el monitor de oxígeno e inmediatamente entró en alarma total...
y registró el 15 por ciento.
Para el oxígeno, cualquier cosa por debajo del 18 por ciento.
No es sostenible para la vida a largo plazo.
No podía mirar a los niños en sus ojos.
Últimas noticias en este momento fuera de Tailandia.
Nos acabamos de enterar un SEAL de la Marina tailandesa trabajando para salvar
esos jóvenes dentro de esa profundidad, la cueva oscura ha muerto.
El hombre que murió era joven, estaba en forma, él era un ex SEAL de la Marina.
Las autoridades dicen: "Saman Gunan, de 38
años, quien se había reincorporado a los SEALs
"únicamente para ayudar en la búsqueda, murió por falta de oxígeno ".
Sam y su compañero de buceo trajeron impermeables de neopreno
para que los SEALs pudieran enseñar a los chicos a bucear.
El paquete de trajes de neopreno
fue realmente optimista
y hubiera sido una gran carga para asimilar.
En su camino de regreso, se quedó sin aire bastante cerca de la tercera cámara.
Saman no está respondiendo.
Su pareja de buceo lo arrastró hasta la cámara 3
donde tratamos de revivirlo,
pero había muerto.
La generosidad es el principio de todo.
Sin generosidad, no puedes ser un voluntario.
Estoy orgullosa de ser
la esposa de un héroe.
Estamos orgullosos.
Estamos orgullosos de nuestro hermano.
Nuestro hermano se sacrificó por la misión.
¡Esta misión tiene que cumplirse!
No dejemos que la pérdida de nuestro hermano sea en vano.
Desafortunadamente, fue Saman.
Podría haber sido otro antes.
Saman está en los SEAL.
Estaban operando en un ambiente no están acostumbrados.
Ninguno de ellos se había sumergido en cuevas
y el kit que tenían era completamente inadecuado.
Fueron increíblemente valientes.
En el momento en que murió Saman Gunan, el Contralmirante dijo:
"No nadaremos más hacia los chicos".
Y a partir de ese momento no hubo más buceo
por los SEAL tailandeses más allá de la Cámara Tres.
Los SEAL de la Armada de Tailandia dieron todo lo que pudieron en la tarea.
Arriesgaron sus vidas Yo diría, más que los británicos.
Pero ellos no tenían el conjunto de habilidades y no pudieron entender
por qué estos viejos eran mucho mejores al hacerlo que ellos.
Pero no hay fuerza especial en el mundo que tenga esas habilidades.
Solo este grupo privado de personas que lo hacen como pasatiempo de fin de semana.
En el momento en que encontré a los chicos Amp dijo que cambié por completo.
La responsabilidad a pesar de no oficialmente estar sobre mis hombros
estaba moralmente sobre mis hombros.
Teníamos que ser nosotros.
Por la mañana, tuve una charla con Harry. Le dije la verdad.
Dije que la sedación era la única opción.
Dijo que vendría a ayudarnos pero no para sedarlos.
Tal vez sonaba como si solo pensara esto sería una buena alegría
o una buena aventura para Rick. Porque me dijo por teléfono...
"Si tú vienes aquí, y te sumerges a los niños,
"y no estás preparado para sedarlos,
verás a los niños y morirán ".
Este plan, aún tan absurdo. Seguramente esto no va a funcionar.
Y la idea de sacar a relucir los cuerpos de estos niños
fue demasiado para mí.
¿Cuántas veces has tenido que sacar cuerpos...
que han quedado en cuevas?
No son cifras de dos dígitos pero creo que son alrededor de las nueve, creo.
Fui a México en 1994
en una cueva muy profunda, Cueva de 1.000 metros de profundidad.
Mi mejor amigo estaba operando como buceador en ese proyecto
y tuvo un incidente y murió.
Fue traumático, porque él era tan un amigo cercano, y fue muy práctico.
No estaba en camilla, no estaba envuelto.
A pesar del escepticismo de Harry, me volví más
y más convencidos de que esta era la única forma.
Entonces, a la mañana siguiente, Le dije a Derek el concepto.
Le dije que era una idea horrible. Y luego Rick dijo:
"¿Y si es la única idea?"
Yo era muy escéptico.
Pero creí en sus talentos y sus habilidades.
Rick dijo que necesitaba
un equipo de buzos experimentados a nivel mundial.
Le pregunté.
"Si pudieras juntar el mejor equipo del mundo
"de los chicos que necesitarías para hacer esto, ¿Quién podría ser?"
Recibí un mensaje de John diciendo:
"No creemos que el tiempo y el tratamiento puede afectar la evacuación.
"Eso significa que te necesitamos y necesitas a Jason ".
Estaba escalando la estructura interna de un edificio
revisé mi teléfono y Chris dice: "Vamos a volar esta noche".
Estuve un par de días desde el final de mis vacaciones
en mi camino por una montaña en Italia.
Recibo un mensaje que dice: "¿Qué tan pronto puede estar listo?"
Estaba llamando a mi jefe para tener tiempo libre.
Estaba listo para ir a la despedida de soltero de mi amigo ese sábado.
Cuando me di cuenta de que iba a ser enviado a Tailandia.
Entré a visitar a mi papá en el hogar de ancianos.
Su papá, no entendía lo del buceo en cuevas.
Definitivamente menos que yo y tenían una broma de larga duración.
Preguntaba constantemente cuando iba a dejar de bucear en cuevas,
porque le preocupaba, obviamente. Y siempre bromeaba con él, diciendo:
"Oh, de hecho, esa fue mi última inmersión, Ya terminé ".
Y él iría "Eso es genial. Estoy aliviado".
Y luego me miraba y luego rugir de risa
cuando se dio cuenta de que estaba tomando el pelo.
Entonces, tuvimos una buena charla, y luego me fui al día siguiente.
Entonces, cuando llegamos a la cueva,
salimos de esta minivan a un mar de cámaras mirándonos.
En realidad, lo encontré realmente aterrador.
Encontramos a John y Rick y se veían un poco jodidos.
Lo primero que dije fue.
"Mira, tengo que bucear en la cueva, llegar al final, ver a los niños yo mismo,
"convencerme de que no hay otra manera para sacarlos ".
Mi socio, Craig, y yo nadamos hacia los niños.
En realidad, era solo un agujero fangoso.
Mientras salía a la superficie, la suciedad flotando en el agua
significaba que estábamos en la cámara final donde estaban los niños.
Cuando me di cuenta de que en realidad estaba a punto de conocer a estos chicos
por supuesto, Pensé en mis propios hijos.
Estaba un poco horrorizado qué delgados se veían.
Y pude escuchar un par de ellos tosiendo, toses bastante húmedas.
Me parecieron débiles pero es increible para mi todavia
que no había ni un labio tembloroso, ni una lágrima, ni ningún signo de preocupación.
El entrenador Eak conseguiría que los chicos meditaran.
Les decía, "revisemos la respiración y calmemos nuestra mente".
Así conservarían energía.
Acabo de pasar todo el tiempo nadando
y pensando en lo que íbamos a hacer.
Y supongo que fue entonces cuando decidí que.
"Sí, solo voy a tener que participar en este plan ".
En ese momento, necesitamos los cuerpos, los chicos que pudieron
para ayudar a aliviar algunos de la carga de trabajo de John y Rick.
Éramos una especie de equipo que ya vive en Tailandia.
Tipo de instructores técnicos de buceo. La mayoría de nosotros éramos de Europa.
Los enrolamos de inmediato en nuestro equipo.
El equipo estaba listo pero las autoridades tailandesas
todavía no estaban dispuestos a tomar una decisión y dar el visto bueno.
Si no estábamos listos al 100%, o si habia algún riesgo, no los moveríamos.
Condiciones empeorando, el suministro de aire está disminuyendo,
y la otra preocupación se avecina es la lluvia monzónica en el pronóstico.
Ahora teníamos dos relojes que hacen tictac el oxígeno y el clima.
Por la tarde cuando tenemos tormentas que se desarrolló,
esta es una señal reveladora de los monzones realmente.
Los SEAL de la Marina tailandesa quieren riesgo cero. Eso no va a pasar.
Pero lo que pareció inclinar la balanza era un caballero llamado "Josh Morris".
Cuando llegué, dije "Tengo una escuela de escalada y espeleología
"y yo hablo tailandés". Thanet y yo trabajábamos juntos.
Luego me encontré con Vern, quien me hizo
saber, el tipo de cosas que no estaban tan bien.
Tengo acceso a, como... Entonces, yo...
- No nos escucharán ahora. - Me acabo de encontrar con él esta mañana,
y estaré feliz de comunicarme por ti. ¿Debo tomar notas?
John estaba visiblemente estresado. Y él dijo: "Si llueve,
"y suben las aguas, nadie va a entrar en esa cueva.
"Las condiciones son terribles allí.
"Están en esas mantas y todos se ven felices,
"pero la habitación apesta,
no tienen comida, tienen cortes, como que se van a enfermar ".
Le dije: "¿De qué estás hablando? No he escuchado nada de eso.
"¿Cuánta comida tienen?" Y él dijo,
"Tienen alrededor de 100 comidas".
¿A qué nivel está el oxígeno ahora? ¿Sabemos?
Entonces lo medimos en 15.
Pero no lo estamos... Podría ser el 16 por ciento.
Sabes que jugamos a lo seguro.
¿Qué tal la inmersión? ¿Cómo se sienten ustedes por eso?
Es excepcionalmente arriesgado. Pero no tienen otra oportunidad.
¿No crees que hay ninguna posibilidad?
- Si no bucean... - ¿Estás grabando?
Finalmente, tenemos la audiencia necesitábamos esa noche.
Llegó el ministro del Interior, y todos terminaron
en la habitación juntos, y ayudé a traducir.
Simplemente les explicamos el plan.
Creo que las preguntas más importantes que la gente estaba teniendo todavía
fue, como, el riesgo, ¿sabes? Y, como, Les dije: "Es extremadamente arriesgado.
"Pero si pudieras recuperar a un niño a sus padres vivos,
"Eso para mí sería un éxito".
Me hicieron muchas preguntas.
"¿Por qué elegí este fármaco? ¿Por qué elegí estas dosis?"
Y tuve que seguir enfatizándoles, "Mira, esta es mi mejor suposición,
"nadie lo ha hecho antes, Estoy totalmente abierto a una sugerencia mejor ".
Recuerdo sentirme como un vendedor de autos usados
que estaba tratando de vender una bomba vieja a algunas personas desprevenidas...
um, y yo solo... me sentí como un mentiroso.
Seguían preguntando "¿Podemos dejarlos ahí?"
Eso seguía volviendo a la mesa.
Y yo dije, "Bueno, nos estamos quedando sin oxígeno".
Además, calculamos 2,000 comidas que tendríamos que traer.
Y una vez que la lluvia comenzó de nuevo no podías nadar contra esos flujos.
Y luego Thanet y yo tuvimos otra reunión.
En un momento le dije al ministro:
"La única garantía que puedo darte es que si no buceas,
"todos morirán.
"No le envidio, señor. Ambas opciones son terribles
"pero una es peor que la otra".
Aún así, a la mañana siguiente, no tuvimos el visto bueno,
pero subimos con un plan logístico actual,
los verdaderos tornillos y tuercas de cómo iba a funcionar.
Cómo íbamos a transportar a los chicos a cómo los íbamos a empaquetar.
El cilindro se iba a ir en la parte delantera del niño, no en la espalda.
Para que cuando flotaran boca abajo, ese tanque actuaría como una quilla.
Nos dimos cuenta de que necesitabas máscaras de presión positiva...
así que si hiciste una fuga, iría hacia afuera y no hacia adentro.
Y los americanos pasaron tener cuatro de estas máscaras.
Entonces, eso significaba que íbamos varias veces.
Tuvimos que entrar todos los días, durante tres días.
Hubo una demostración eso fue hecho,
los estadounidenses lo llamaron taladro de roca.
Un gran ejercicio llamado el ensayo del concepto.
Simulamos la extracción lo mejor que pudimos.
- Aqui hay 700m. Aqui hay 300m. - La distancia real de buceo es 500m.
El total es...
Si sale agua...
Fue útil, pero fue más útil para las personas que toman las decisiones.
De repente se dieron cuenta de que, en
cierto modo, hay algún método para la locura,
y tal vez podamos lograrlo.
Uno de los chicos de asuntos exteriores de Australia se me acercó y me dijo:
"Mira en el... en aras de la divulgación completa,
"Solo necesito decirte que si algo sale mal
"durante el rescate, no es imposible
"que podrías terminar en el sistema judicial tailandés ".
Y yo dije, ¿Te refieres a 'encarcelamiento'?"
Y él dijo: "Sí, ese es el peor de los casos,
"y las reglas aquí son bastante duras".
Si las cosas hubieran salido mal,
la opinión pública se hubiera vuelto contra ellos muy rápidamente.
Había un plan de extracción en marcha.
Para ponernos en una camioneta llevarnos a campo traviesa por carreteras secundarias
al recinto de la embajada. Entonces, todo muy al estilo de James Bond.
Hay una pantalla de privacidad verde
que ahora se ha puesto, bloqueando la entrada a la cueva.
Esta es quizás otra indicación este rescate podría estar increíblemente cerca.
Eran alrededor de las 2:00 de la mañana. Que dijo el Ministro del Interior,
"Está bien, asume los planes adelante mañana,
"um, y te daremos luz verde en la mañana."
Tuvimos un informe todas las noches
y en la noche antes del primer día de rescate,
que por cierto fue nuestro 28 aniversario de bodas...
Pero le hablé esa noche y describió lo que iban a hacer.
Fue una conversación terrible porque él dijo: "Mira,
"No creo que...
"funcione, creo que probablemente se ahogarán bajo anestesia ".
Dormí muy mal esa noche. Acostado en la cama, pensé
"¿Quién soy yo para aprovechar esta oportunidad? ¿Para sacar a los niños?"
Pero para alejarse y dejarlos allí, eso es imposible, no puedes hacerlo.
La otra cosa que me dio el coraje para seguir adelante con esto
era mi papá.
Mi papá era médico era cirujano vascular.
Lo que tengo de mi padre más que nada
era la forma de tratar a otras personas.
Sabes, es un hombre muy generoso.
Fue una buena lección para mi para tratar de
tratar a la gente de la forma en que lo hizo.
Por favor, mantengánse alejados del área.
Sin transmisiones televisivas en vivo.
Por favor muevan todo.
Los reporteros dicen se les ha ordenado que regresen.
Hay rumores flotando por el campamento
que este rescate incluso podría estar sucediendo tan pronto como hoy.
Los familiares solo pueden mirar y esperar ansiosamente.
Para un rescate final, equipos médicos tailandeses
están realizando simulacros de rescate...
Recibí a los médicos tailandeses de la noche a la mañana
para preparar todas las drogas en jeringas precargadas.
Tenía que enseñar básicamente el resto de los buceadores
como reinyectar al niño con otra dosis.
Los chicos iban a ser sedados en la cámara final
pero tomaría más de dos horas para bucearlos.
Entonces, ese sedante desaparecería.
Sería necesario que nosotros readministrar ese sedante.
Entonces, tuvimos una pequeña clase de anestesia 101.
Básicamente, solo dije, "Mételo en la pierna,
"preferiblemente en la parte exterior del
muslo, pincha a través del traje de neopreno,
"y no importa si golpea el hueso.
"Nada podría salir mal." Una vez más, mintiendo entre dientes.
Es solo para realmente darles el coraje para hacerlo.
Ayer, revisamos
los protocolos y funciones de cada uno.
Hoy, hablaremos sobre prepararse para entrar.
Tengo diez buceadores listos para salir en los próximos 30 minutos.
El equipo de cuerdas estará formado de seis estadounidenses,
cinco australianos, cinco chinos, y seis civiles especialistas en cuerdas.
Cámara Tres, habrá
una coordinación nacional tailandesa.
Acordonamos nuestra sección de la Cámara Tres
trajimos 15 bolsas para cadáveres en caso de que las cosas salieran mal.
Fui directo al final de la cueva junto con Jason, John y Harry.
Todos conocemos nuestra posición en la cueva. Y entramos en ese orden.
Tengo al primer chico listo con la ayuda de los SEAL.
Necesitábamos ponernos esta capucha puso su chaleco de flotabilidad sobre...
Pon estas cuerdas elásticas alrededor listo para el cilindro.
Fue una combinación muy simple de las drogas que se me ocurrieron.
Xanax fue la tableta, que tiene un efecto ansiolítico muy fuerte.
El Dr. Bhak le había dado la primera tableta. al primer niño.
Los chicos decidieron que los que vivían mas lejos irían primero.
Para que ellos pudieran dar noticias
a los padres de los quedaban, camino a casa.
Entonces, le inyecté la atropina en una pierna primero,
que tiene un efecto secundario anti-salivación,
porque podrían ahogarse potencialmente en su propia saliva.
Y luego, casi de inmediato
siguió con la inyección de ketamina en la otra pierna,
que es el fármaco anestésico general.
Levantaría la jeringa frente a ellos y le di palmaditas en la pierna para que sepan
que estaban a punto de recibir una inyección.
Los chicos se sintieron a gusto.
Se sintieron confiados como si
el Dr. Harris fuera su familia.
Una vez que estuvieron inconscientes
estaba básicamente intentando ponerle una máscara a una muñeca de trapo.
No me sentí cómodo de ninguna manera posible sobre lo que estábamos haciendo.
Hubo dos cosas que fueron realmente impactantes,
y es empujar la cara de alguien bajo el agua
que está inconsciente,
y luego atarles las manos a sus espaldas.
Quiero decir, ambas cosas se sienten muy, muy mal.
Se sentió como una eutanasia.
En ese primer viaje, Jason me gritó y dijo:
"Oh, Harry, no respira mucho."
Y les dije a los chicos "Este es un viaje de ida,
"una vez que empiezas, no puedes parar.
"No puedes volver a mí, porque no hay nada que pueda hacer.
"Si terminas tomando un cuerpo fuera de la cueva
"entonces eso es lo que estás sacando de la cueva ".
En la Cámara Ocho, se sintió como estuvimos esperando por siempre.
De repente, la línea se movió.
Y a Jason emerge con el niño...
buscando un respiro.
Solo puedo decir que solo hubo esta enorme tensión en el aire.
El hecho de que todavía estaba vivo fue solo
como un peso había sido quitado de mis hombros.
Pero eso fue solo 300 metros,
todavía tenían un kilómetro y medio para salir de la cueva.
Entonces empezó a temblar, moviendo los dedos,
parecía un zombi. Nuestros ojos estaban ansiosos por esto.
Les dimos otra inyección allí y lo transportamos
sobre la cámara seca a la siguiente sección inundada.
John se llevó al segundo hijo.
Recuerdo que John me miró y dijo: "¿Cómo se llama?"
"No lo sé, John."
Estaba nervioso. Yo iría más lejos que eso,
Diría que me estaba cagando.
Mientras lo sacaba a nado, solo recuerdo sentir propiedad y determinación
que me aseguraré malditamente que mi niño sobreviva.
Chris se llevó al tercer hijo.
No podías ver tu mano delante de tu cara.
Ocasionalmente, podrás echar un vistazo de algo a través de la oscuridad.
Recuerdo haber intentado escabullirme por los agujeros que no pude atravesar.
Encontrar un espacio más grande y luego eso repitiendo una y otra vez.
Después de la primera sección sumergida, Seguí adelante con el muchacho que tenía.
Salí a la superficie en un canal de aguas profundas, y no había tierra seca.
Pero estaba empezando a temblar de nuevo.
Entonces, saqué mis viales de ketamina.
Me tiemblan las manos porque nunca antes habia puesto una inyección.
Me las arreglé para conseguir uno de los viales, tienes una aguja separada,
la saco de su soporte, me apuñalé en el dedo.
Tengo suerte de que no esté conectado al frasco de ketamina
de lo contrario habría dos cuerpos flotando en la superficie.
Le di esa inyección.
Es cierto que había dejado de temblar.
John vino a la cámara y el niño no parecía
estar respirando bien.
Tuve que cambiar los cilindros de oxígeno para el niño.
Y no pude conseguir que respirara de nuevo con la mascarilla puesta.
Quita la mascara.
Le quitamos la máscara y mejoró,
y luego le pusimos de nuevo la máscara y volvía a empeorar.
Y esto continuó un par de veces.
John estaba realmente preocupado.
Quería correr hacia la salida y se habría terminado.
La máscara está bien.
Realmente se sintió como un puro acto de voluntad,
porque cada fibra de mi ser quería estar fuera.
Pero sabía que no podía hacer eso
porque sabía que terminaría con un cadáver al final en lugar de un niño.
Para cuando John se fue con el niño, parecía que lo arreglamos.
Cuando regresas a la última sección inundada.
Ese fue siempre el sumidero más difícil de pasar,
No puedes pasar junto con el niño.
Tuvimos que empujarlo primero y luego ir tras de él.
Y luego, cuando te acercas a la Cámara Tres, oirías el zumbido de las bombas.
Salí a la superficie con el chico.
Una docena de manos ahí están listos para quitarte al niño,
directamente a otra camilla.
- Treinta kilos. - Treinta kilos.
El chico número uno está vivo, respirando. Creo que eso fue...
un gran impulso moral.
Uno, dos, tres.
Nosotros éramos los responsables de
llevar a los chicos desde la cámara 3, a la entrada de la cueva.
Necesitamos 200 personas.
Salí a la superficie en la Cámara Tres con mi niño.
Alivio.
¡Uno, dos, tres, tira!
¡Halen!
Hay informes, Debo enfatizar que no están confirmados
que dos chicos han salido de la cueva.
Hace solo unos segundos vimos entrar otra ambulancia,
quizás se extraiga un tercero.
Llegué con mi chico...
entregué este precioso cargamento.
Recuerdo que John me dijo: "Tenemos tres por tres.
"Increíble, tengo tres de tres".
Luego me miró, dijo.
"Vamos, Stanton, no j... Tenemos que conseguir cuatro de cuatro ".
Rick se llevó al último chico y salió de la cueva.
Le dije al Dr. Bhak: "Es todo. Saquemos cuatro mañana."
Los SEALs en la cueva estaban preocupados.
Esperamos que estos niños
sobrevivan y regresen con sus pdres.
Sólo podemos rezar.
Mientras nadaba hacia la Cámara Ocho,
visibilidad completamente cero,
mi mano corre a lo largo de la cuerda...
y de repente puse mi mano en algo que se sentía como un pez muerto.
Craig y Rick parecían bastante ansiosos, y decían: "Rápido, lárgate".
Date prisa, no respira.
"No creemos que este niño esté respirando". Rápidamente me quité el equipo.
Pensé: "Bueno, ya sabes, es así, murió el primero".
Se veía bastante azul.
Muy frio y sin vida.
Y en realidad no pude convencerme que estaba respirando.
Estaba a punto de empezar boca a boca,
pero justo antes le di un fuerte empujón a su mandíbula
para abrir un poco sus vías respiratorias, y empezó a respirar con eso.
Pero todavía estaba realmente preocupado.
Todavía no podía concebir que este niño lo lograría.
Estuvo así todo el tiempo entre dos horas y media y tres horas.
Solo por mi propia cordura le daría la vuelta
para poder mirarlo a la cara.
Parecía dormido.
Excepto que resultó estar bajo el agua.
En el momento en que sales a la superficie
un sentido fantástico de júbilo y logro.
La operación de hoy fue éxito increíble.
Después de 16 dias de espera,
ahora empezamos a ver las caras de los Wild Boars.
Hubo una sensación de incredulidad de que esta técnica funcionara.
Cuatro de los jóvenes futbolistas atrapados en esa cueva en Tailandia están fuera.
Entonces, ocho niños y su entrenador siguen atrapados
sus vidas aún penden de un hilo. Esto no ha terminado.
Acabamos de lograr algo que pensamos fue increíble e improbable.
Hagámoslo dos veces más.
Las últimas noticias están en Tailandia...
Se vio a un niño transportado en camilla...
El quinto niño rescatado...
Un niño fue sacado de la cueva. Esta mañana...
Que ahí mismo hay una ambulancia creemos llevar a ese sexto niño.
Esta operación se está ejecutando extremadamente suavemente.
Y eso aparece para ser el séptimo allí mismo.
Los chicos están saliendo.
No es el séptimo hijo es el octavo hijo.
Wild Boar ocho.
Un día más sobre el clima. Los últimos días
han tenido una suerte enorme.
Estas lluvias monzónicas parece haberse detenido.
Pero el pronóstico que seguimos recibiendo donde va a llover inminentemente.
Y lo hizo.
Lo azotó.
Nunca se detuvo.
Estas lluvias inundarán las cuevas muy rápidamente.
Pasamos la noche escuchando la lluvia.
Fue realmente muy duro
preguntándome qué iba a pasar en la cueva.
Es la única vez que he visto a Rick y John lucir ansiosos
que en realidad estaba comenzando para inquietarnos a Craig ya mí.
Nos levantamos por la mañana
y todo el lugar estaba inundado de agua.
Nos preocupaba que las represas que desviaban el agua
se hubieran roto.
No podían aguantar para siempre.
El desvío de agua no durará.
Eso lo va a destruir todo.
Y cuando tenemos a nuestra sesión informativa previa al buceo por la mañana,
y algunos de los chicos decían, sabes,
"¿Deberíamos ir a la cueva? ¿Deberíamos arriesgar nuestras vidas?"
Y estaban aquellos que estaban diciendo,
"¿Y si no entramos hoy?
"y luego mañana, no habría más oportunidad?"
Y sentí que tenía que terminar eso muy rápido.
Solo nos levantamos y caminamos directamente a la cueva
y todos los demás nos siguieron. Entonces, esa fue la decisión que se tomó.
Entonces, nos dimos cuenta de que íbamos a intentar cinco personas el último día.
Antes de entrar en la cueva, se tomó la decisión
- que yo sería el que sacaría... - el primer niño ese día.
Mientras nadaba mi mente estaba a toda marcha.
"Oh, Dios mío, ¿voy a ser lo suficientemente bueno?
"¿Qué pasa con los padres y los amigos en la cueva?"
Es una carga enorme.
"Si mueren, me destrozará. ¿Voy a empezar a beber?"
Ya sabes, "¿Perder la cabeza?"
Me dieron al entrenador.
Tan pronto como lo sostuve, Me puse en camino a terminar el trabajo.
Todo iba bastante bien.
Recuerdo esos últimos minutos
me dije a mí mismo, "Ya casi estoy allí. ¿Qué voy a hacer?"
Porque estaba bastante cerca a mi umbral.
"¿Voy a empezar a llorar?
¿Cuando lo entregue?"
John llegó después de mí, luego llegó Rick.
Y Chris debía salir a continuación.
Seguí esperando y esperando y esperando y él simplemente no vino.
Regresé todo el camino a la sección submarina final,
la sección más incómoda. Tengo al chico conmigo en este punto
ya sabes, mi preciosa carga.
No es un lugar normal tener una línea encima de ti así.
Habrías estado de este lado niño en una mano,
línea en la otra encima de ti. Una posición bastante incómoda.
Y luego algo en ese ultimo dia cambió,
y todos tuvimos problemas en esa sección.
Justo cuando estaba dando la vuelta una de las esquinas.
Necesitaba transferir la cuerda de una mano a otra.
Pero simplemente se alejó de mi mano.
Esta preciosa linea
eso asegura que vamos a salir del agua en una pieza,
lo que nunca pierdes, lo que nunca dejas ir.
Me las arreglé para soltarme.
Y no sabia si el chico podría quedarse sin gasolina.
Éramos solo yo y el Dr. Harris en el agua en la Cámara Nueve.
Todos los demás habían salido en este punto.
Pensé que era el niño más pequeño ya se había ido
pero el último niño que bajó la colina Era este chico, Mark, que pesaba 29 kilos.
Mark era, con mucho, el más pequeño niño pequeño de todos ellos.
Nos miramos y pensamos: "Esa máscara no le quedará bien.
"No podemos dejarlo aquí hoy y vuelve mañana,
"porque no creo mañana habrá una oportunidad ".
Probamos la máscara.
Intentamos empacar cosas a su alrededor como ponerle la capucha debajo.
Intenta apretarlo lo más apretado posible,
así que estábamos literalmente aplastando la nariz del niño.
Pero no habia manera iba a mantener el agua fuera.
Por alguna razón, habíamos traído este tipo de máscara,
divertida además.
Comparado con los otros, parecía un pequeño juguete rosa.
Y cuando intentamos poner las correas en esta máscara de ocio,
el sello colapsó.
Y luego entró agua.
Así que la quitamos, lo intentamos de nuevo, y se rompió de nuevo.
Simplemente se ajustó en su cara, y tu sabías que si tomara un golpe lateral,
eso habría sido el final.
Pude ver que Jason estaba muy descontento por eso.
El último niño y yo estaba pensando,
"Pobre Jason", ¿sabes? "El último niño va a ser el que se ahogue"
"y Jason va a tener para lidiar con eso ".
Tuve que ir muy despacio, con mucho cuidado.
Estábamos esperando y esperando
y Chris no vino así que eso fue bastante ansioso.
A pesar de barrer en el agua para tratar de encontrar esta cuerda,
No pude encontrarla. Seguí encontrando el cable eléctrico.
Ese cable electrico probablemente se remonta a la Cámara Tres.
Entonces, comencé a seguirlo.
Después, supongo, lo que fueron diez minutos, Entré en una cámara.
Estaba confundido.
Estaba esperando salir a la superficie en la cámara tres,
donde estaban los rescatistas. Salí a la superficie en una cámara que estaba vacía.
¡Hola!
Si me las he arreglado para encontrar una cámara desconocida,
completamente fuera de la ruta principal,
nadie vendrá a buscarnos.
Salí a la superficie en la última cámara de aire con el niño,
e inmediatamente frente a mí, hubo esta aparición de Chris,
y había un niño a sus pies.
Y mi pensamiento inmediato fue "Hemos perdido a uno de ellos".
Cuando vi a Jason, Me di cuenta de que había retrocedido en la cueva.
Me di cuenta de que estaba de vuelta en la Cámara Cuatro.
Jason se dirigió a la sección final, y luego apareció Harry.
Dije: "Mira, amigo, solo quédate aquí, ordena tus pensamientos,
"Sacaré al chico en el último momento. Llegas cuando estés listo ".
Cuando escucho el zumbido de la bomba, lo sabía.
Estoy casi en la Cámara Tres. Justo antes de entregar al niño.
Tengo un nudo en la garganta porque sabía que saldría vivo.
De acuerdo, tres, dos, uno.
Cuando escuchamos a Harry estaba trayendo al niño de Chris hacia adelante,
Confiaba en Harry
y complacido por él también, que él pudo experimentar eso.
Estaban estos tipos grandes de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos allí,
arrebatándote al niño.
Metiéndolo en una camilla y fuera de la colina.
Y luego simplemente se fue.
De repente, el estado de ánimo era simplemente asombroso.
Pasando una botella de Jack Daniels...
eso no estaba realmente permitido.
Maldita sea, no puedo creerlo.
Conocía a los chicos de la marina tailandesa
y el Dr. Bhak todavía tenía que salir
y todavía estábamos preocupados por ellos. Quiero
decir, todavía tenían una inmersión desafiante.
Y de repente hay este grito de que algo va mal.
Una de las principales bombas en la cámara tres estalló
y empezó a arrojar agua por todas partes.
Oh, Dios mío, está subiendo muy rápido.
Y no tenemos reguladores Tenemos que salir de aquí.
Estábamos esperando en solo dos SEAL más
y cuando el agua empezó a estrellarse,
- los SEAL salieron. - MIKKO: Entonces toda la cámara se inundó.
Apenas salimos conteniendo la respiración.
Decíamos que esto debe ser lo que dijo la dama de la cueva,
"Ahora, chicos, obtuvieron lo que querían, y ahora es el momento de irse ".
¡Gracias!
Y luego salieron los SEAL justo al final.
Tan pronto salí, llamé a mi hijo.
¿Me dijo, "Papá, donde has estado?".
"Misión Imposible"
se volvió "Misión Posible".
Hay que tener el corazón de piedra para no conmoverse.
Aunque éramos el tipo de punta de lanza
a esta operación,
había cientos y cientos de personas en esa cueva.
La gente vino a ayudar
diferentes paises, idiomas, culturas.
Todos juntos.
Puede haber malentendidos pero
todo lo que se necesita es generosidad
y unificar esfuerzos,
y triunfarás.
Parece que la dama frente a mí
era la madre de Titán...
el niño más joven que había sacado a relucir ese último día.
La mamá de Titán dijo: "En nombre de todos los padres,
"queremos agradecerte por lo que has hecho.
"Es como si nuestros hijos hubieran muerto y se le ha dado otra vida. Y...
"ya sabes, no puedo agradecerte lo suficiente."
Todos estaban llorando.
Era muy placentero.
Eso es lo que trajo a casa, lo que habíamos hecho.
Tenían una vida familiar y padres.
Rick no se quedó mucho tiempo. Él dijo, "No quiero llorar".
Quizá tenía miedo.
No lo olvides. Tailandia es tu segundo hogar.
Esta increíble sensación de alivio y euforia y júbilo.
Había recibido mi mensaje de texto habitual, diciendo...
"Estoy fuera, te llamaré cuando vuelva al hotel ".
Entonces, finalmente llamó.
Y solo estoy balbuceando, solo, ya sabes,
completamente bombeado lleno de adrenalina en este punto.
Y debo haber seguido durante diez minutos o algo así, al menos,
y finalmente, como que respiro y luego, de repente, estalló en lágrimas.
Y sí, ella dice que mi papá acaba de morir literalmente hace un par de horas.
Entonces, no sabía qué sentir. Sabes, fue este enorme vaivén de emociones,
de estar aquí arriba, a de repente,
¿Qué... "¿Cómo es posible que esto sucedió hoy, ya sabes, de todos los días?"
Todos fueron muy comprensivos y todos asumieron
que me gustaría ir directamente a casa en lo que pensé.
Pero luego pensé "Eso en realidad no me va a ayudar".
E incluso al final de ese primer día,
Ya estaba listo para sentirme mejor con todo esto,
porque papá tuvo una vida fantástica, y ya sabes, acaba de morir, así.
Y pensé: "Bueno, no se puede pedir una salida mejor ".
Y así comencé para ver el lado positivo de esto
y comencé a pensar, "Bueno, esta es en realidad otra causa
"para la celebración".
Sabes, estaba celebrando a los niños pero también mi papá.
Muchas gracias.
Milagro sobre milagro.
Los veremos. Algún día en el futuro.
Bueno, creo que tengo una especie de gran orgullo en que...
lo que hicimos.
Podrías decir justificación por la dedicación que le dí
a un ridículo deporte minoritario que nadie jamás se tomó en serio.
Sí, definitivamente cambió mi vida.
Y me convirtió en tal vez una persona más segura.
Último en ser elegido para el equipo de cricket,
primero en ser elegido para el rescate de la cueva.
Solía ​​preocuparme "¿Tenía un poco de frío?
"¿Estaba un poco impasible?"
Encontré un uso y un propósito a ese nivel de desapego.
Puedes usarlo para hacer cosas buenas.
Los Jabalíes.
¿Le pregunté, "Qué hablabas con el Príncipe William?"
Rick dijo,
Dijo: "Tienes que casarte con Amp".
Casi 5000 tailandeses participaron en el rescate.
Cientos de personas en del mundo tambien contribuyeron.
Días después del recate la cueva se inundó por completo.
Varias semanas después el pueblo cercano se inundó.
Pasaron 8 meses para poder acceder a la cueva nuevamente.
Dijeron que no se puede hacer.
Que este es un desafío No vencerás.
Se que tus sueños son atrevidos.
Sigue adelante, encontrarás que no lo eres Por tu cuenta.
Así que no te rindas.
Y no te rindas.
Tienes que creer, creer, creer Que todo es posible.
Tienes que seguir adelante y verlo a través No importa lo difícil que sea hacer eso.
Tienes que creer para encontrar el fuego Eso esta dentro de ti.
Tienes que creer.
Aqui estamos.
Con miles de millones de oraciones ahí fuera flotando como estrellas...
Se que parece dificil.
Solo agárrate a la esperanza porque lo has logrado Tan lejos.
Pronto saldrás de la oscuridad.
Así que no te rindas.
Y no te rindas.
Tienes que creer, creer, creer Que todo es posible.
Tienes que seguir adelante y verlo a través No importa lo difícil que sea hacer eso.
Tienes que creer para encontrar el fuego Eso esta dentro de ti.
Tienes que creer.
Tienes que seguir adelante y verlo a través No importa lo difícil que sea hacer eso.
Tienes que creer para encontrar el fuego Eso esta dentro de ti.
Tienes que creer