Kita membutuhkan karung pasir...
untuk menghentikan air masuk, dan kita membutuhkan generator...
untuk memompa air keluar.
Dan kita harus melakukannya dengan cepat.
Jika mereka pergi dengan cara ini, tidak, mereka sudah mati.
Mereka tahu apa yang harus dilakukan, ya?
Nak, berusia antara 11 dan 16 tahun,
semuanya adalah anggota tim sepak bola Thailand.
Mereka terdampar di terowongan gelap setelah hujan tiba-tiba dan terus menerus
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
memblokir semua jalan keluar.
Hujan ini akan semakin buruk
dan lebih buruk lagi seiring berjalannya waktu, empat bulan monsun.
Itu akan membanjiri sistem gua itu, jadi tidak akan ada harapan untuk keluar
jika kita tidak segera mengeluarkannya.
Sebelum mereka masuk ke kompleks gua,
mereka berencana untuk merayakan pesta ulang tahun,
dan itulah yang dilakukan anak laki-laki itu
ketika mereka menemukan tiba-tiba hujan deras di luar gua
dan ketinggian air di dalamnya mulai meningkat.
Aku telah terlibat sangat banyak
T
dengan penjelajahan gua,
begitulah aku dikenal sebagai
Kau tahu, secara lokal, gua asing yang gila.
Berikut persimpangan.
Saat aku pertama kali mulai menjelajahi sistem Tham Luang,
panjangnya lebih dari enam setengah kilometer.
Selama bertahun-tahun, kita telah memperpanjangnya hingga sepuluh kilometer.
Dan hari ini adalah sistem gua terpanjang keempat di Thailand.
Tham Luang terdiri dari tiga bagian utama.
Satu berjalan dari pintu masuk ke Sam Yaek, yang dikenal sebagai pertigaan.
Air telah masuk dari cabang sebelah kanan,
T
dan itu memblokir rute mereka keluar.
Jadi, anak-anak itu tidak benar-benar hilang, mereka terjebak.
TR
Navy SEAL, dengan, eh, hormat,
Kau tahu, mereka adalah pakaian disiplin yang kuat,
tetapi penyelaman gua membutuhkan keterampilan khusus dan jenis peralatan khusus.
Kita pergi ke tempat yang kita sebut "ruang perang".
Aku menunggu Gubernur Narongsak. Dan dengan cara biasa aku yang blak-blakan, berkata kepadanya,
"Tuan, kau punya satu kesempatan untuk menyelamatkan ini."
Aku mengatakan kepadanya bahwa kita membutuhkan penyelam gua ahli di sini.
Dia menunjukkan catatan ini kepada Menteri Dalam Negeri...
mengatakan ini adalah penyelam gua terbaik di dunia.
Tersenyumlah, Tn. Stanton.
-Ya. Berapa banyak? -Tolong dua, dan yang cukup tebal.
TR
Itu dia, sempurna. Itu empat pound.
TRA
Saat aku melihat ruang gelap di dalam gua, itu membuat aku terpesona.
Ini seperti, aku bertanya-tanya apa yang ada di sana.
Bagi kebanyakan orang, ini adalah lingkungan yang asing. Gelap, bisa jadi sesak.
Bagi kebanyakan orang, itu akan menjadi bencana,
tapi inilah dunia aneh yang aku nikmati. Gua, menyelam gua.
Kau dapat melihat gua dengan dua cara. Kau bisa mengatakan,
Aku berada di bawah ratusan kaki dan berton-ton batu,
hidupku dalam bahaya.
Atau bisa dibilang, duniaku adalah lorong kecil ini, sebenarnya tidak apa-apa.
Aku pikir ini sebenarnya hanya tipuan licik...
TRA
Untuk orang-orang dari generasi Aku di dunia penyelaman gua,
TRAN
Rick dan John, kau tahu, mereka
seperti boneka, idola bagi kita.
Pertama kali aku menyelam dengan Rick di gua ini di Selandia Baru
disebut Kebangkitan Pearse,
yang merupakan tempat yang luar biasa menakutkan.
Sangat dalam, sangat dingin, hitam, seperti menyerap cahayamu.
Dan aku pernah mendengar tentang Rick Stanton yang terkenal, tentu saja.
Tapi dia muncul dengan setelan kering yang terlihat seperti berusia 50 tahun
dan dia mendapatkan baju zirah buatan sendiri dengan segumpal besar timah.
TRANS
antara tulang belikatnya yang semacam lengket ditempel.
Dan dia punya rebreather side mount buatan sendiri.
Maksudku, kedua kata itu menakutkan.
Rebreather dudukan samping dibuat dari awal
karena tidak ada hal seperti itu tersedia.
Semua komponen dibuat oleh aku di reng atau gilingan.
TRANSL
Jadi, Rick, menggunakan peralatan buatan sendiri yang luar biasa ini...
melompat ke dalam gua dan dengan santai berenang ke rekor baru.
Dan kita semua hanya berkata, "Jauh, tidak
mungkin aku akan menjadi seperti orang itu."
John dan aku telah terlibat dalam beberapa peristiwa gua yang sangat penting,
yang bisa membawa kau ke tepi.
Dan hanya pergi ke tempat-tempat itu...
Kau tidak dapat gagal untuk punya ikatan.
John salah satu dari orang-orang ini yang melakukan banyak aktivitas,
dan melakukan semuanya dengan tingkat keberhasilan yang besar.
Pertama maraton, lalu dia naik ke ultramaraton.
TRANSLA
Pendaki yang sangat kompeten. Kayak yang benar-benar baik.
Melakukan semua hal berbahaya ini,
apakah itu membuat hubungan menjadi sulit bagimu?
Yah, aku tidak akan...
Hanya karena suatu aktivitas dianggap berbahaya
tidak berarti mengatakan bahwa kau melakukannya dengan cara yang berbahaya.
Tetapi untuk menjawab pertanyaanmu, mungkin ya.
TRANSLAT
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini.
TRAN
Apakah kau jatuh cinta?
Ya.
Amp menelepon aku dan dia berkata, "Pernahkah kau mendengar?
"Ada tim sepak bola yang terjebak di dalam gua."
Aku berpikir ini benar-benar
mendapatkan nama kita di atasnya.
Kita menyadari bahwa Kita punya kontak di tanah,
seorang laki-laki Inggris, Vern Unsworth. Dia sangat mengenal gua itu.
Vern telah mendapat catatan kritis kepada Menteri Pariwisata dan Olahraga Thailand.
Vern menelepon dan berkata, "Kau akan datang ke Thailand
TRANSLATE
dan kau berada di penerbangan pukul setengah sembilan malam itu."
Mereka menerbangkan kita keluar kelas bisnis, yang merupakan
pengalaman yang luar biasa. Aku cukup menyukai itu.
Itu bagus, karena kita adalah sukarelawan,
kita tidak dibayar.
Kita tiba di bandara Chiang Rai.
Ada papan besar yang bertuliskan, "Selamat datang di Penyelam Gua Terbaik Dunia."
Dan kita digiring ke tanda ini dan harus berpose di depannya.
Semua sangat memalukan.
TRANS
Saat kita tiba di lokasi gua, terjadi kekacauan total.
Aku punya karir penuh di dinas pemadam kebakaran,
Aku telah ke insiden besar, aku telah melihat kekacauan, tetapi tidak untuk skala ini.
Kita diikuti oleh kamera pers, ada orang penyelamat di mana-mana.
Di mana orang-orang yang seharusnya memimpin kita?
Entah bagaimana kita berhasil menemukan Vern.
Dia mengatakan mereka telah melihat gua
banjir secara bertahap dalam tiga hari terakhir.
Terlalu banyak aliran. Itu adalah waktu yang sulit.
TRANSLATE
Beberapa orang berpikir,
"Apakah anak-anak mereka masih hidup?" Kau tahu, "Di mana mereka?"
TRANSLATE B
Kita memutuskan bahwa kita ingin masuk dan melihat sebanyak mungkin
sebelum banjir semakin parah.
Saat kita berjalan di ruang masuk, yang merupakan ruang besar,
ada lampu listrik menyala, selang, pompa dan kabel telepon.
Meskipun gubernur bertanggung jawab atas insiden itu,
dia telah menyerahkan semua tanggung jawab untuk menyelam ke Navy SEAL,
dan mereka sangat jelas bahwa mereka tidak akan membiarkan kita masuk ke dalam air.
Bidang keahlian kita berbeda.
Pada saat itu, benar-benar tidak aman untuk masuk.
Tim Inggris masih bersikeras. Itu menjadi cukup panas.
Kau mengerti ada 13 anak...
TRANSLATE BY
-Aku tidak peduli, oke? -...di dalam gua?
Argumennya naik ke atas.
Dia benar-benar memberi tahu laki-laki Inggris itu,
"Jika kau mati di sana, jangan berharap kita pergi mengambil tubuhmu."
Jika kau adalah Navy SEAL Thailand, dan tiba-tiba,
dua laki-laki paruh baya yang tampak berantakan muncul,
Aku bisa melihat bagaimana itu benar-benar buruk...
memulai suatu hubungan.
Saat kita keluar, itu benar-benar hujan. Muson mutlak pada steroid.
Kita dibawa kembali ke hotel di belakang sebuah pickup terbuka.
TRANSLATE BY
benar-benar meringkuk di belakang taksi untuk mencoba keluar dari hujan.
John dan aku harus berbagi tempat tidur ganda.
Kita...
Satu... kita melakukan bagian atas dan ekor.
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Jadi, keesokan paginya, John dan aku berangkat dari ruang masuk
dengan semua peralatan kita, silinder kita di harness kita.
Tidak ada yang datang ke gua bersama kita.
Hanya 200 meter dari pintu masuk,
air bertemu batu dan itu adalah penyelaman bah yang tepat.
TRANSLATE BY :
Dari ruang masuk, sekarang ke ruang kedua dan ketiga,
adalah sungai, sungai yang mengamuk.
Jadi, istilah yang akan aku gunakan adalah "gua air putih".
Visibilitas yang sangat buruk.
benar-benar coklat, benar-benar coklat coklat.
Ada banyak bahaya buatan manusia juga. Kabel telepon...
TRANSL
kabel. Segala macam hal.
Kita muncul di tempat yang dikenal sebagai "Kamar Tiga".
Kita pikir kita telah menemukan empat tim sepak bola.
Mereka adalah pekerja pompa. Mereka telah tertidur di gundukan pasir,
ketinggalan evakuasi dan kebanjiran ke dalam gua.
Dan tidak ada yang tahu mereka hilang.
Kita tidak tahu apakah ruangan itu akan benar-benar banjir
dalam jam atau menit.
TRANSLATE BY :
Kita harus segera menumpahkan keempat orang ini.
Mereka ketakutan, tetapi mereka tidak punya pilihan lain.
TRANSLATE BY : D
Kita baru saja memberi mereka regulator dari salah satu silinder
yang masih melekat pada kita.
Jadi, kita harus menjaga mereka sangat dekat dengan kita
atau regulator di mulut mereka akan ditarik keluar
dan mereka tidak akan bisa bernapas.
Sangat disorientasi dipimpin,
pada dasarnya buta, di bawah air.
Itu cukup brutal, mereka membenturkan kepala mereka,
Kita memindahkan mereka, mencoba menemukan lubang yang tepat
untuk mereka lalui.
Semua pekerja pompa bereaksi sama,
kedua mereka mengira mereka berada di bawah wilayah udara,
mereka seperti melesat tanpa berpikir.
Aku menggambarkannya sebagai pertandingan gulat bawah air.
Setelah mengeluarkan pekerja pompa, kita
tidak berbalik dan kembali ke dalam gua,
itu terlalu berbahaya.
Empat pekerja air, mereka berada di bawah air
hanya 30, 40 detik...
tapi mereka masih panik dan mereka sudah dewasa.
Sekarang, kita berbicara tentang sekelompok anak-anak.
TRANSLATE BY : DE
Kita tidak berpikir itu mungkin bagi kita untuk menyelam anak-anak.
Bahkan jika mereka masih hidup, itu tidak bisa dilakukan.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan sekarang?
TRANSLA
Orang Thailand semua berdoa
untuk sukses dalam misi.
Mereka percaya bahwa kesuksesan hanya bisa datang
jika mereka punya izin dari roh penjaga.
Aku tahu begitu aku turun, aku harus memberi hormat kepada kuil-kuil itu.
Sudah tujuh hari sejak tim yang terdiri dari 12 anak laki-laki Thailand ini
dan pelatih sepak bola mereka telah hilang di kompleks gua yang luas ini.
Ketinggian air di gua telah meningkat,
naik semalaman enam inci setiap jam.
Ketinggian air yang tinggi membuat pencarian menjadi sangat menantang,
tetapi penyelam menggunakan pompa besar untuk mengurangi sebagian air itu.
Sekarang, sukarelawan telah bepergian
ke Thailand utara untuk membantu operasi penyelamatan.
Ini telah menjadi, sungguh, upaya penyelamatan di seluruh dunia.
Relawan dari Eropa, Australia, Asia dan A.S.
Hari ini, aku berlatih di Taman Nasional Khao Yai.
- Kau butuh bensin untuk... - Seribu...
Malam itu, kita bertemu dengan militer Amerika
yang dikerahkan dari Jepang.
Rick dan John sangat santai, kau tahu?
TRANSLAT
Mereka jelas bukan yang biasa kau lihat
di militer. Celana pendek dan sandal jepit dan T-shirt.
Tapi, saat aku mulai berbicara dengan mereka,
Aku menyadari bahwa mereka sangat, sangat terampil.
Aku sendiri telah pergi ke Kamar Tiga di mana aku harus melakukan beberapa kali
penyelaman singkat, tetapi aku berpikir dalam hati, "Astaga, ini benar-benar mengerikan."
Aku ingat John agak menertawakan aku karena dia tahu pertanyaan aku berikutnya,
"Mengapa seseorang melakukan ini untuk bersenang-senang?"
TRANSLATE BY : DEN
Menyelam gua bagiku santai.
Tidak ada yang memberitahu kau apa yang harus dilakukan...
waktumu adalah punyamu sendiri. Ini sangat membebaskan.
Tapi karena itu, sebagian besar waktu melompat ke dalam lubang berlumpur.
TRANSLATE
Itu benar.
Caving jelas tentang sisi eksplorasinya.
Beberapa penyelaman yang kita lakukan, kau bisa berjam-jam,
benar-benar bergantung pada cahaya buatan, pemanas buatan.
Ini seperti berada di luar angkasa.
Mungkin petualangan paling murni yang bisa kau miliki.
Dibutuhkan tipe orang yang aneh untuk menjadi penjelajah gua.
Apa yang membuat seseorang ingin menjadi seorang penjelajah?
Aku pikir itu adalah dua bagian ego, satu bagian keingintahuan,
satu bagian, eh...
um, kurangnya kepercayaan diri dan kebutuhan untuk membuktikan diri.
Kau tahu, mungkin aku tidak pandai footy dan kriket,
tapi setidaknya aku bisa, kau tahu, menyelam gua dengan cukup baik.
Aku pikir adil untuk mengatakan Kita semua bukan pemain tim.
Tak satu pun dari kita yang sangat baik dengan keterampilan bola.
Aku adalah seorang pecundang.
Aku buruk dalam olahraga tim.
Aku pikir "tidak cocok dengan orang lain" adalah ungkapan yang kau cari.
Aku pendiam dan pemalu dan tidak suka konfrontasi.
Aku tidak begitu ramah.
Aku diintimidasi sedikit sebagai remaja, ya, karena aku sedikit berbeda.
Aku punya mata kiri yang malas.
Yang, ketika aku masih muda, sebenarnya menunjuk ke arah yang salah.
Yang cukup lucu melihat ke belakang
karena itu adalah bagian besar dari hidupku
pada saat itu, seperti, itu cukup diri...
Aku cukup sadar diri tentang hal itu, kau tahu? anak-anak jahat.
Tidak ada keraguan bahwa di masa muda aku
Aku mulai mungkin tertantang secara emosional.
Ya, aku bukan orang yang paling sosial. Sedikit bullying di sekolah dan sebagainya,
tetapi orang-orang terburuk yang Aku telah diblokir dari pikiranku.
Tapi begitu aku sampai di bawah tanah, itu semua menghilang.
Tidak bisa melihat apa-apa, hanya gelembungku.
Terpencil.
Ini adalah tempat di mana aku, agak merasa nyaman
dan merasa seperti, aku...
merasa aman.
Tenang dan damai.
Menjauh dari segala sesuatu dalam masyarakat normal.
Kembali ke zaman manusia gua.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Itu kembali ke kemampuan semacam itu
untuk memperluas zona nyaman...
tapi mungkin mimpi terburuk bagi sebagian orang.
Ini tentang mengendalikan emosi dan ketakutanmu...
karena panik adalah kematian di dalam gua.
TRANSLATE
Masih ada alasan untuk optimis. Pakar medis mengatakan itu mungkin
untuk tetap hidup selama periode waktu ini tanpa makanan.
TRANSLATE BY : DENI
Tapi dalam operasi seperti ini, setiap jam adalah penting. Dan setiap jam...
Bahkan saat tidak hujan, tim penyelamat mengatakan air terus mengalir
untuk meresap ke dalam gua.
Mereka berada di pegunungan sekarang mencoba untuk mengalihkannya.
Kau harus mendaki, dan kemudian Kau harus benar-benar mencari tempat
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
di mana air, seperti, menghilang.
Jika kita menemukan memecahkanan, Kita meletakkan kantong plastik,
dan mengalihkan air dengan menggunakan karung pasir dan pipa.
Kau tahu, tepat di belakang kita, ada beberapa alat berat
yang baru saja dibawa ke sini untuk memompa lebih banyak air dari gua.
Dan Howard, kita berbicara kemarin
tentang penyelam Inggris yang pernah pergi ke sana.
Aku meminta mereka untuk memperbarui, tetapi mereka berjalan melewati, dengan wajah sangat dingin.
Mereka sangat pemalu terhadap media.
Sebenarnya, mereka telah menundukkan kepala
dan melanjutkan pekerjaan.
Keesokan paginya, kita memutuskan untuk melihat apakah kita bisa maju.
Sekarang ada laki-laki lain di tempat kejadian, seorang laki-laki Belgia bernama Ben Reymenants.
Kita bertemu Ben ketika dia keluar dari penyelamannya.
TRANSLATE B
Kita bertiga berada di kedalaman air di kolam kecil ini.
Dia mengatakan tidak mungkin untuk membuat kemajuan.
TRANSLATE BY : DENI
Alirannya begitu kuat, sehingga jika
Aku menoleh, topeng aku akan robek.
Arloji aku pecah di bebatuan.
Baju kering aku bocor. Aku tidak bisa bernapas dengan benar.
"Ini bunuh diri. Apa yang aku lakukan?"
Kita pada dasarnya setuju bahwa kondisi
di dalam gua itu tidak mungkin.
Musim hujan datang lebih awal,
dan itu tidak akan berhenti selama berbulan-bulan.
Ada perasaan yang sangat kuat bahwa anak-anak itu tidak mungkin masih hidup.
Itu tidak... sepertinya tidak mungkin.
Kita kehilangan harapan.
Kontingen Amerika juga merasa hal itu sia-sia.
Kita benar-benar hanya duduk-duduk menunggu pemulihan tubuh.
... Belgia yang diidamkan bertatap muka
dengan satu-satunya tim Asia yang tersisa di kompetisi...
orang-orang punya ponsel mereka dan melihat Piala Dunia.
Kita hanya duduk-duduk. Kita cukup putus asa,
dengan nasib anak-anak itu dalam pikiran kita.
Kita mulai bertanya-tanya, "Apakah Kita benar-benar perlu berada di sini?"
Kita menghubungi konsuler Inggris, berkata, "Bisakah dia mengatur beberapa penerbangan?"
Dan itu tidak turun dengan baik.
Mereka melakukan segala kemungkinan
untuk membendung aliran air ke dalam sistem gua.
Berdiri di sini empat hari yang lalu, Aku pasti sudah berlutut di dalam air.
Ini adalah suatu prestasi rekayasa.
Rick dan aku pergi ke Amerika dan berkata, "Lihat,
"Kita ingin kembali ke permainan. Bisakah kau membantu kita?"
Jadi, akhirnya, orang Thailand mengizinkan kita kembali ke gua.
Pada hari Minggu pagi itu,
Ben telah melakukan sedikit pekerjaan untuk melanjutkan barisan SEAL.
TRANSLATE BY : DENI A
Aku memberikan penghargaan kepada Ben dan SEAL karena ketekunannya
TRANSLATE BY : DENI AU
ketika kita pikir itu benar-benar mustahil.
Aku sangat kecewa dengan diriku sendiri...
bahwa kita agak menyerah ketika kita melakukannya. Itu tidak seharusnya terjadi.
Kita memasang garis pada hari Minggu.
Keesokan harinya, John dan aku mengambil dua kantong tali lagi untuk melanjutkannya.
Salah satu aturan emas dari penyelaman gua adalah punya garis yang berkesinambungan
antara kau dan keselamatan.
Setelah dua atau tiga jam, Kita mencapai persimpangan.
Yang berjarak sekitar 800 meter di luar Kamar Tiga.
TRANSLATE BY
Tham Luang adalah salah satu gua terpanjang di Thailand.
Gua ini terletak di bawah pegunungan Doi Nang Non.
Dari pintu masuk, jaraknya 800 meter ke Kamar Tiga.
Kamar Tiga punya cukup lahan kering sehingga SEAL tinggal di sana.
TRANSLATE BY
Dan lebih dari itu, kau sebagian besar berada di dalam air sepanjang perjalanan.
Fitur selanjutnya adalah pertigaan.
Dua sungai bawah tanah bersatu di persimpangan-T
dan kemudian mengalir ke pintu masuk.
Kita pikir kemungkinan tempat di mana anak-anak bisa menemukan tempat perlindungan
adalah tempat yang disebut Pantai Pattaya.
Pantai Pattaya adalah kawasan yang paling nyaman.
Itu adalah area tertinggi juga.
Kita maju dengan perasaan dan perhitungan mati.
Kita tidak tahu apa yang akan kita temukan.
Jadi, aku hanya merasa di dalam kegelapan.
Kita tidak tahu apakah Kita akan bertemu mayat.
Kita mencuri diri dari kemungkinan itu.
Aku tahu apa yang siap Aku hadapi karena aku telah
memvisualisasikannya dengan sangat, sangat hati-hati.
Aku sangat percaya pada visualisasi. Aku mencoba dan memasukkan emosi ke dalam kotak.
Aku dapat memvisualisasikan rak,
dan aku meletakkan kotak itu di rak paling atas dan aku meninggalkannya di sana,
dan aku melakukan apa yang perlu aku lakukan.
Saat kita sampai di wilayah udara mana pun, Aku melepas topeng aku dan mengendusnya.
Gua punya bau yang sangat netral.
Kau akan dengan mudah mencium bau orang-orang yang telah berada di sana selama sepuluh hari,
buang air besar, membusuk.
Rick dan aku sudah membahas
bahwa kita akan meletakkan garis tebal sejauh yang kita bisa.
dan kemudian aku punya gulungan garis tipis sepanjang 200 meter.
Kita akan menggunakan ini untuk memberi kita jangkauan maksimum yang mungkin ke dalam gua.
Semua orang menaruh harapan mereka bahwa anak-anak ada di tempat ini
bernama Pantai Pattaya.
Kita memang tahu dari survei bahwa itu adalah satu-satunya bagian gua
yang melakukan perjalanan ke timur.
Jadi, ketika kompas kita mulai menunjuk ke timur...
Kita berada di Pantai Pattaya yang mistis.
Semuanya berada di bawah air.
Kita sebenarnya menelusuri kembali rute kita di sana beberapa kali.
Tapi sama sekali tidak ada tempat sekelompok orang bisa selamat.
Aku mulai tertarik untuk berbalik karena aku
jauh melampaui batas udara yang masuk akal.
Aturan nomor satu, gunakan sepertiga dari udara kau saat masuk,
sepertiga di jalan keluar, dan kau menyimpan sepertiga untuk bantuan.
Tapi aku hanya punya perasaan kuat..
hanya saja sudah waktunya untuk mendorong. Itu adalah waktu yang tepat untuk mendorong.
Jadi, kita lanjutkan ke hulu...
mencoba mengikuti arus.
Itu seketika.
Bau yang menyengat.
Kesunyian.
Kita berdua mengira kita mencium mayat yang membusuk.
Ada sesuatu yang tidak menyenangkan di sini.
Dan kemudian, tiba-tiba, aku melihat kilatan cahaya.
John segera mengeluarkan kamera.
John, nyalakan. Ya, yang terbaik yang kau bisa.
Berapa kau?
-Tigabelas. -Tigabelas?
TRANSLATE BY :
-Ya, tiga belas. -Cemerlang.
Ya, ya.
Meyakini. Meyakini.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Di audio, ada aku mengatakan "Percaya."
Saat itulah aku mencoba memberi tahuku, "Ini nyata.
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
"Ini benar-benar terjadi."
Tidak tidak hari ini.
- Tolong? - Tidak hari ini.
Kita harus menyelam.
Kita datang. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Banyak orang datang.
Banyak, banyak orang. kita adalah yang pertama. Banyak orang datang.
Besok. Tidak tidak Tidak. Sekarang hari apa?
TRANSLATE BY : DENI AUROR
- Aku tidak tahu... - Senin, Senin.
Oke tapi satu minggu dan Senin. kau telah berada di sini selama sepuluh hari.
Sepuluh hari. Kau sangat kuat.
Sangat kuat.
Aku tidak tahu. Oke, kembali. Kita datang. Kita datang.
Aku tahu. Aku tahu. Aku mengerti.
Kita datang. Oke. Kita datang.
Kita melepas peralatan kita
di sisi lain lorong dan berjalan ke arah mereka.
Maksudku, jelas, John punya seorang putra. Dan aku belum punya anak.
Aku telah menyusun hidupku untuk menghindari anak-anak sebanyak mungkin.
Tapi John adalah master cub,
jadi dia terbiasa berurusan dengan kelompok anak-anak.
Katakan... Jempol. Katakan Yay!"
-Ya! -Ya!
Dia menyuruh mereka melakukan latihan motivasi.
Semua orang berkata, "Ya!"
-Ya! -Ya!
Bagus sekali. Katakan, "Hai, orang Amerika."
-Hai, orang Amerika. -Hai, orang Amerika.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Hai, Angkatan Laut Thailand.
-Hai, Angkatan Laut Thailand. -Hai, Angkatan Laut Thailand.
Katakan, "Hai, orang Australia."
-Hai, Australia. -Hai, Australia.
Hai, orang Cina.
-Hai, Cina. -Hai, Cina.
Dan terima kasih, semuanya.
-Dan terima kasih, semuanya. -Dan terima kasih, semuanya.
Oke. kita melihat kau segera.
Saat kita pergi, hampir semua dari mereka datang dan memeluk kita satu per satu.
Aku membuat mereka berjanji bahwa aku akan kembali.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Kita juga senang.
- Ya. Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Oke. - Jadi, dari mana kau berasal?
- Inggris, Inggris. - Oh.
Saat kita pergi di tikungan dan bersiap-siap,
keheningan total antara aku dan John, hanya...
... menatap wajah satu sama lain sambil berpikir,
"Kita mungkin satu-satunya yang pernah melihat mereka."
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.
Sepanjang perjalanan kembali, yang aku pikirkan hanyalah,
"Apa yang akan kita lakukan sekarang?"
Aku muncul pertama kali di Kamar Tiga di mana Angkatan Laut Thailand SEAL punya markas mereka.
Tiga belas hidup.
Mereka baik-baik saja. Ya.
Kau menutup.
Kita punya pesan. Ini adalah...
Kerja bagus kawan.
SEAL segera menyampaikan berita itu
ke luar.
Tak lama setelah kita keluar,
rekaman itu dirilis di seluruh dunia.
Gambar langsung keluar dari Thailand.
Berita terkini yang dramatis.
Kau sangat kuat.
Sebuah keajaiban sejati.
Saat ini.
Doa Thailand terbayar.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Pasukan kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Kembali padamu juga.
TRANSLATE BY :
Apa pergantian peristiwa yang luar biasa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang.
- Kita adalah tim. - Keluarga.
Ya, tim, ya.
Malam itu, ada pertemuan pertempuran di kamp Amerika dengan Angkatan Laut Thailand.
Ini adalah pertemuan resmi dengan Laksamana Muda Apakorn.
Rick dan John memberi tahu orang Thailand menemukan anak laki-laki itu adalah bagian yang mudah,
dan mereka benar-benar tidak tahu bagaimana mengeluarkan anak-anak itu.
Laksamana Muda Apakorn berterima kasih kepada Kita atas peran kita sebagai pencari jalan.
Dan dia berkata, "Thai SEAL akan mengambil alih rantai komando
"dan kau hanya akan berperan sebagai penasihat."
tiba-tiba, itu seperti angkatan laut yang akan berperang.
Navy SEAL Thailand membawa peralatan dalam jumlah besar,
tumpukan silinder menyelam.
Tugas itu benar-benar besar dan krusial.
Mereka punya banyak orang dan banyak peralatan.
Tapi kita mulai mendengar bahwa penyelam pertama mereka
telah mengalami masalah.
Empat yang tersisa
secara efektif terjebak dengan anak-anak.
Pihak berwenang di sana sedang mempertimbangkan semua pilihan mereka,
tidak ada yang mudah.
Saat ini, opsi yang lebih disukai adalah menyimpannya di sana.
Bisa berbulan-bulan untuk mengeluarkan anak-anak itu dengan selamat.
Mengirim persediaan dan menunggu sampai musim
musim hujan dan banjir sudah berakhir, kata mereka bisa sampai Oktober.
Pencarian juga berlanjut di perbukitan dan hutan
di atas kompleks gua. Pekerja mencari cara apa pun
untuk masuk ke gua di luar bagian banjir.
Kemungkinan lain yang mereka lihat
sedang mengebor entri baru ke dalam gua sehingga mereka dapat menariknya keluar.
Membuat poros cukup besar
akan sangat rumit dan bisa memakan waktu lama.
Satu-satunya alternatif nyata adalah memompa air keluar.
Mereka memompa sekitar 1,6 juta liter air
dan hanya turun satu sentimeter.
Hampir ada satu dalam satu miliar peluang
bahwa hal-hal ini bisa berhasil.
Dan orang Amerika mulai khawatir,
dan mereka bertanya kepada kita, "Apakah ada yang bisa kita lakukan?"
Kita mengatakan kita tidak berpikir itu mungkin bagi kita untuk menyelam anak-anak keluar.
Pengalaman dengan empat pekerja pompa
adalah indikasi dari itu, di mana mereka bahkan tidak bisa menyatukannya
selama 30 detik, apalagi dua setengah jam.
Kita mengatakan itu tidak bisa dilakukan.
Aku seperti, "bagaimana jika itu bisa?"
Seperti apa hal yang tidak mungkin itu?
Saat kita kembali ke resor kita malam itu,
Kita terus memikirkannya.
Aku mengirim SMS ke teman lama, Dr. Richard Harris dari Australia.
Saat itu pada hari Kamis, tanggal 5 Juli,
ketika aku mulai bertukar pesan dengan Rick.
Kataku, "Apakah mungkin untuk membius anak-anak?"
Tanggapan langsung aku kepada Rick adalah, "Sama sekali tidak. Tidak mungkin."
Suatu pagi, telepon Harry telah
melakukan ping sepanjang malam, dan aku melihatnya, dan aku melihat pesan dari Rick yang mengatakan,
"Apa pendapatmu tentang membius anak laki-laki dan mengusir mereka?"
TRANSLATE BY : D
Dan aku benar-benar tertawa. Aku tertawa. Itu hanya terdengar menggelikan.
Aku bisa memikirkan 100 cara seorang anak akan mati dengan sangat cepat.
Misalnya, untuk menjaga jalan napasmu, Kau tahu, kau perlu mengangkat dagu mereka.
Setiap saat selama menyelam, jalan napas anak bisa tersumbat.
Mereka akan sesak napas. Sinus mereka bisa terisi darah.
Mereka bisa tenggelam dalam air liur mereka sendiri.
Sejujurnya, aku bisa berbicara selama satu jam
tentang bagaimana aku pikir anak-anak ini bisa mati.
Jadi, keesokan paginya, kita melakukan percakapan suara yang tepat,
dan dia berkata dia bersedia mempertimbangkannya, memikirkannya.
Pada saat yang sama, kita menyadari itu adalah dua hari sejak kita menemukan mereka
dan tidak ada makanan yang layak masuk.
Kita mengambil sendiri untuk mengais beberapa paket ransum dari Amerika.
Itu hanya tampak agak menggelikan bagiku,
mengandalkan gelang.
Kataku, "Rick, anak-anak itu sangat percaya pada roh.
"Itu akan meningkatkan moral mereka. Ini sangat penting."
Kemudian dia menjadi tenang. Dia berkata,
"Oke, pergi saja... Masukkan mereka. Aku akan membawa mereka ke sana."
Itu adalah perjuangan yang putus asa
menyeret dua kantong besar makanan ini melawan arus.
Penyelaman aku yang paling sulit.
Saat kita sampai kepada anak-anak, mereka sangat senang melihat kita.
Moral mereka bagus.
Kita membagikan gelang itu kepada anak laki-laki satu per satu.
Dan mereka tahu siapa mereka, mengulurkan tangan untuk mengambilnya.
Dr Bhak menempatkan dua anak laki-laki untuk bekerja menumpuk makanan
dalam tumpukan yang rapi dan teratur, mereka tidak merobeknya.
Saat mereka sedang makan,
baik John dan aku merasa udara mulai terasa agak pengap.
Aku pikir itu adalah rekaman.
Upaya mendaki lereng, terengah-engah itu diperlukan.
Ayo kita lakukan hitungan mundur. Tunggu sebentar.
Jadi, aku menyalakan monitor oksigen dan langsung alarm penuh...
dan terdaftar 15 persen.
Untuk oksigen, apa pun di bawah 18 persen tidak
berkelanjutan untuk kehidupan dalam jangka panjang.
Aku tidak bisa melihat anak-anak di mata mereka.
Berita terkini dari Thailand.
Kita baru saja mengetahui bahwa SEAL Angkatan Laut Thailand bekerja untuk menyelamatkan
anak-anak muda di dalam gua yang dalam dan gelap itu telah meninggal.
Orang yang meninggal masih muda, dia bugar, dia mantan Navy SEAL.
Pihak berwenang mengatakan, "Saman Gunan, 38 tahun, yang bergabung kembali dengan SEAL
"Semata-mata untuk membantu pencarian, meninggal karena kekurangan oksigen."
TRANSLATE BY : DE
Bundel pakaian selam neoprene
benar-benar apung
dan itu akan menjadi beban besar yang harus ditanggung.
Dalam perjalanan kembali, dia kehabisan udara cukup dekat dengan ruang ketiga.
sayangnya, itu adalah Saman.
Itu bisa menjadi yang lain sebelumnya.
Saman ada di SEAL.
Mereka beroperasi di lingkungan yang tidak biasa mereka gunakan.
Tak satu pun dari mereka yang menyelam di gua
dan kit yang mereka miliki sama sekali tidak cocok.
Mereka luar biasa berani.
TRANSLATE BY : DEN
Saat Saman Gunan meninggal, Laksamana Muda berkata,
"Kita tidak akan menyelam ke anak laki-laki lebih jauh."
Dan sejak saat itu, tidak ada penyelaman lebih
lanjut oleh SEAL Thailand di luar Kamar Tiga.
Navy SEAL Thailand memasukkan semua yang mereka miliki ke dalamnya.
Mereka mempertaruhkan hidup mereka, aku akan mengatakan, lebih dari orang Inggris.
Tetapi mereka tidak punya keahlian, dan mereka tidak dapat mengetahuinya
mengapa orang-orang tua ini jauh lebih baik dalam melakukannya daripada mereka.
Tetapi tidak ada pasukan khusus di dunia yang punya keterampilan itu.
Hanya sekelompok orang pribadi ini yang melakukannya sebagai hobi akhir pekan.
Saat aku menemukan anak laki-laki, Amp mengatakan bahwa aku benar-benar berubah.
Tanggung jawab meskipun tidak secara resmi berada
di pundak aku secara moral ada di pundakku.
TRANSLATE BY : DENI
Itu pasti kita.
Di pagi hari, aku mengobrol dengan Harry. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bilang obat penenang adalah satu-satunya pilihan.
Dia bilang dia akan keluar untuk membantu kita, tapi bukan untuk membius mereka.
Mungkin kedengarannya aku hanya berpikir ini akan menjadi periang yang bagus
atau petualangan yang bagus untuk Rick. Karena dia bilang padaku di telepon...
"Jika kau kemarilah, dan Kau menyelam ke anak-anak,
"dan kau tidak siap untuk membius mereka,
"Kau akan melihat anak-anak dan mereka akan mati."
Rencana ini, masih sangat tidak masuk akal. Tentunya ini tidak akan berhasil.
Dan pikiran untuk mengeluarkan tubuh anak-anak ini
terlalu banyak untukku.
Berapa kali kau harus membuang mayat...
yang tertinggal di gua?
Ini bukan angka ganda, tapi aku pikir itu sekitar sembilan, aku pikir.
Aku pergi ke Meksiko pada tahun 1994
di gua yang sangat dalam, gua sedalam 1.000 meter.
Sahabatku bekerja sebagai penyelam di proyek itu
dan dia mengalami insiden dan dia meninggal.
Itu traumatis, karena dia adalah teman dekat, dan itu sangat langsung.
Dia tidak di tandu, dia tidak dibungkus.
TRANSLATE BY : DENI
Terlepas dari skeptisisme Harry, aku menjadi semakin yakin bahwa inilah satu-satunya cara.
Jadi, keesokan paginya, aku memberi tahu Derek konsepnya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide yang mengerikan. Lalu Rick berkata,
"Bagaimana jika itu satu-satunya ide?"
Aku sangat skeptis.
Tapi aku percaya pada bakat dan kemampuan mereka.
Aku bertanya,
"Jika kau bisa mengumpulkan tim terbaik di dunia
"dari orang-orang yang kau perlukan untuk melakukan ini, siapa itu?"
Aku mendapat pesan dari John yang mengatakan,
“Kita tidak berpikir waktu dan perawatan dapat mempengaruhi evakuasi.
"Itu berarti kita membutuhkanmu dan kau membutuhkan Jason."
Aku memanjat struktur internal sebuah bangunan,
memeriksa teleponku, dan Chris berkata, "Kita akan terbang malam ini."
Aku beberapa hari dari akhir liburanku,
dalam perjalanan menuruni gunung di Italia.
Aku mendapatkan teks yang mengatakan, "Seberapa cepat kau bisa siap?"
Aku menelepon Bos-ku untuk mendapatkan waktu istirahat.
Aku sebenarnya dimaksudkan untuk menghadiri acara rusa temanku pada hari Sabtu itu.
Saat aku menyadari bahwa Aku akan pergi ke Thailand,
Aku pergi mengunjungi Ayahku di panti jompo.
Ayahnya, dia tidak mengerti hal menyelam gua.
Jelas kurang dariku, dan mereka punya sedikit lelucon lama.
Dia akan terus bertanya kapan Aku akan berhenti menyelam di gua,
karena itu membuatnya khawatir, jelas. Dan Aku selalu bercanda dengannya, mengatakan,
"Oh, sebenarnya, itu adalah penyelaman terakhirku, aku sudah selesai sekarang."
Dan dia akan berkata, "Itu bagus. Aku sangat lega."
Dan kemudian dia akan melihat ke arahku dan kemudian tertawa
terbahak-bahak saat dia menyadari bahwa aku sedang menarik kakinya.
Jadi, kita mengobrol dengan baik, dan kemudian aku berangkat keesokan harinya.
Jadi, ketika kita tiba di gua,
Kita melangkah keluar dari minivan ini ke lautan kamera yang menatap kita.
Aku menemukan itu benar-benar menakutkan sebenarnya.
TRANSLATE BY : DENI A
Kita menemukan John dan Rick, dan mereka terlihat agak lusuh.
Hal pertama yang aku katakan adalah,
"Dengar, aku harus menyelam gua, sampai ke ujung, melihat anak-anak sendiri,
"meyakinkan diri sendiri bahwa tidak ada cara lain untuk mengeluarkan mereka."
Rekanku, Craig, dan aku berenang ke arah anak-anak.
Itu hanya lubang berlumpur, sungguh.
Saat aku muncul ke permukaan, Sialan mengambang di atas air
berarti kita berada di ruang terakhir tempat anak-anak berada.
Saat aku menyadari bahwa aku sebenarnya akan bertemu dengan anak-anak ini,
tentu saja, aku memikirkan anak-anakku sendiri.
Aku sedikit ngeri betapa kurusnya mereka.
Dan aku bisa mendengar beberapa dari mereka batuk, batuk yang cukup basah.
Mereka terlihat lemah bagiku, tetapi tetap luar biasa bagiku
bahwa tidak ada satu bibir pun yang gemetar, tidak ada air mata, tidak ada tanda-tanda kekhawatiran.
Aku hanya menghabiskan seluruh waktu untuk berenang
dan berpikir tentang apa yang akan kita lakukan.
Dan aku rasa saat itulah aku memutuskan bahwa,
"Ya, aku hanya harus mengikuti rencana ini."
Pada saat itu, kita membutuhkan mayat, orang-orang yang dapat
membantu meringankan sebagian beban pekerjaan John dan Rick.
Kita adalah jenis tim yang sudah tinggal di Thailand.
Jenis instruktur selam teknis. Sebagian besar dari kita berasal dari Eropa.
Kita segera memasukkan mereka ke dalam tim kita.
Tim sudah siap, tetapi otoritas Thailand
masih tidak mau membuat keputusan dan memberikan izin.
Kondisi memburuk, pasokan udara berkurang, dan kekhawatiran
lain yang membayangi adalah prakiraan hujan monsun.
Kita sekarang punya dua jam yang berdetak, oksigen dan cuaca.
...sore saat kita mendapatkan badai petir yang berkembang,
ini adalah tanda-tanda dari monsun benar-benar.
Navy SEAL Thailand tidak menginginkan risiko. Itu tidak akan terjadi.
Tapi yang tampaknya menjadi ujung tombak adalah seorang laki-laki bernama, "Josh Morris."
Saat aku tiba, aku berkata, "aku punya sekolah panjat tebing dan gua,
TRANSLATE BY : DENI AU
"dan aku berbicara bahasa Thailand." Thanet dan aku bekerja bersama.
Lalu aku bertemu dengan Vern, yang memberi tahuku, sesuatu yang tidak begitu keren.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Aku punya akses ke, seperti... Jadi, aku...
- Jadi, mereka tidak akan mendengarkan kita sekarang. - Aku baru saja bertemu dengannya pagi ini,
dan aku akan senang untuk berkomunikasi untukmu. Haruskah aku membuat catatan?
John terlihat stres. Dan dia berkata, "Jika hujan,
"dan airnya naik, tidak ada datang ke gua itu.
"Kondisinya mengerikan di sana.
"Mereka ada di dalam selimut itu dan semua orang terlihat bahagia,
"tapi kamarnya bau,
mereka tidak punya makanan, mereka mendapat luka, seperti, mereka akan sakit."
Kataku, "Apa yang kau bicarakan? Aku belum pernah mendengarnya.
"Berapa banyak makanan yang mereka punya?" Dan dia berkata,
"Mereka punya sekitar 100 makanan."
-Oksigen ada di level berapa sekarang? Apakah kita tahu? -Jadi kita mengukurnya pada 15.
Tapi kita tidak... Bisa jadi 16 persen.
Kau tahu kita bermain aman.
Bagaimana dengan menyelam? Bagaimana perasaan kalian tentang itu?
Ini sangat, sangat berisiko. Tapi mereka tidak punya kesempatan lain.
Kau tidak berpikir ada kesempatan?
-Jika mereka tidak menyelam... -Apakah kau merekam?
Akhirnya, kita mendapatkan penonton yang kita butuhkan malam itu.
Menteri Dalam Negeri datang, dan semua orang berkumpul
di ruangan itu, dan aku membantu menerjemahkan.
Kita hanya memandu mereka melalui rencana.
Aku pikir pertanyaan terbesar yang masih dimiliki orang-orang
adalah, seperti, risikonya, kau tahu? Dan seperti, Aku memberi tahu mereka, "Ini sangat berisiko.
"Tetapi jika kau bisa mendapatkan satu anak kembali ke orang tua mereka hidup-hidup,
"itu bagiku akan sukses."
Mereka mengajukan banyak pertanyaan kepadaku.
"Mengapa aku memilih obat ini? Mengapa aku memilih dosis ini?"
Dan aku harus terus menekankan kepada mereka, "Lihat, ini tebakan terbaikku,
"Tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya, aku benar-benar terbuka untuk saran yang lebih baik."
Aku ingat merasa seperti seorang penjual mobil bekas yang mencoba
TRANSLATE BY : DENI AURO
menjual bom tua kepada beberapa orang yang tidak menaruh curiga...
um, dan aku hanya... Aku merasa seperti pembohong.
Mereka terus bertanya, "Bisakah kita tinggalkan saja mereka di sana?"
Itu terus datang kembali di atas meja.
Dan aku berkata, "Kita kehabisan oksigen."
Juga, kita menghitung 2.000 makanan yang harus kita bawa.
Dan begitu hujan turun lagi, kau tidak bisa berenang melawan arus itu.
Dan kemudian Thanet dan aku kembali bertemu di pertemuan lain.
Pada satu titik aku berkata kepada menteri,
"Satu-satunya jaminan yang bisa aku berikan adalah jika kau tidak menyelam,
"semua orang akan mati.
“Aku tidak iri padamu, Pak. Kedua pilihan itu mengerikan,
"tapi yang satu lebih buruk dari yang lain."
Namun, keesokan paginya, Kita tidak melanjutkan,
tapi kita datang dengan rencana logistik yang sebenarnya, mur
dan baut yang sebenarnya tentang bagaimana itu akan bekerja.
Bagaimana kita akan mengangkut anak-anak itu ke bagaimana kita akan mengemas mereka.
Silinder itu akan berjalan di depan anak itu, bukan di belakang.
Sehingga ketika mereka mengambang menghadap ke bawah, tangki itu akan bertindak seperti lunas.
Kita mengetahui bahwa kau membutuhkan masker tekanan positif...
jadi jika kau membuat kebocoran, itu akan keluar dan tidak ke dalam.
Dan orang Amerika kebetulan punya empat topeng ini.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Jadi, itu berarti kita akan pergi beberapa kali. Kita harus masuk setiap hari, selama tiga hari.
Ada demonstrasi yang dilakukan,
orang Amerika menyebutnya latihan batu.
Latihan besar yang disebut latihan konsep.
Kita mensimulasikan ekstraksi sebaik mungkin.
Jika air naik...
Itu berguna, tetapi lebih berguna bagi orang-orang yang membuat keputusan.
Mereka tiba-tiba menyadari bahwa, semacam, ada beberapa metode untuk kegilaan,
dan mungkin kita bisa melakukannya.
Salah satu petugas urusan luar negeri dari Australia mendatangi aku dan berkata,
"Dengar, dalam... demi kepentingan pengungkapan penuh,
"Aku hanya perlu memberitahumu bahwa jika terjadi kesalahan
"Selama penyelamatan, bukan tidak mungkin
"bahwa kau bisa berakhir di sistem peradilan Thailand."
Dan aku berkata, "Apa? Maksudmu, 'penjara'?"
Dan dia berkata, "Ya, itu adalah skenario terburuk,
"dan peraturan di sini cukup keras."
Jika ada yang salah,
opini publik akan berbalik melawan mereka dengan sangat cepat.
Ada rencana ekstraksi di tempat.
Untuk memasukkan kita ke dalam van, antarkan Kita lintas negara di jalan belakang
ke kompleks kedutaan. Jadi, semuanya sangat mirip James Bond.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ada layar privasi hijau
yang sekarang telah dipasang, menghalangi pintu masuk ke gua.
Ini mungkin indikasi lain penyelamatan ini bisa sangat dekat.
Sekitar pukul 2:00 pagi Menteri Dalam Negeri berkata,
"Oke, anggap saja rencana itu akan berjalan besok,
"um, dan kita akan memberimu lampu hijau di pagi hari."
Kita melakukan tanya jawab setiap malam,
dan pada malam sebelum hari penyelamatan pertama,
yang kebetulan adalah hari jadi pernikahan kita yang ke 28...
Tapi aku berbicara dengannya malam itu, dan dia menjelaskan apa yang akan mereka lakukan.
Itu adalah percakapan yang buruk, karena dia berkata, "Lihat,
"Aku tidak berpikir itu akan...
"Bekerja, aku pikir mereka mungkin akan tenggelam di bawah anestesi."
Aku tidur sangat buruk malam itu. Berbaring di tempat tidur, aku berpikir,
"Siapa aku sehingga mengambil kesempatan ini untuk mengeluarkan anak-anak dengan cara ini?"
Tetapi untuk pergi dan meninggalkan mereka di sana, itu tidak mungkin, kau tidak bisa melakukannya.
Hal lain yang memberiku keberanian untuk melalui ini
adalah Ayahku.
Ayahku adalah seorang dokter, dia adalah seorang ahli bedah vaskular.
Hal yang aku dapatkan dari Ayahku lebih dari segalanya
adalah cara memperlakukan orang lain.
Kau tahu, dia adalah orang yang sangat dermawan.
Itu adalah pelajaran yang baik bagiku untuk mencoba dan memperlakukan orang seperti dia.
Wartawan mengatakan mereka telah diperintahkan untuk kembali.
Ada rumor yang beredar di sekitar kamp
bahwa penyelamatan ini bahkan bisa terjadi secepat hari ini.
Kerabat hanya bisa menonton dan menunggu dengan cemas.
Untuk penyelamatan terakhir, tim medis Thailand
sedang menjalankan latihan penyelamatan...
Aku mendapatkan orang-orang medis Thailand, dalam semalam,
untuk menyiapkan semua obat ke dalam jarum suntik yang telah diisi sebelumnya.
Aku pada dasarnya harus mengajar para penyelam lainnya
cara mengisi ulang anak dengan suntikan lagi.
Anak laki-laki itu akan dibius di kamar terakhir,
tapi itu akan memakan waktu lebih dari dua jam untuk menyelam mereka keluar.
Jadi, obat penenang itu akan hilang.
Penting bagi kita untuk memberikan kembali obat penenang itu.
Jadi, kita punya sedikit anestesi kelas 101.
Pada dasarnya aku hanya berkata, "Tusukkan di kaki mereka,
"sebaiknya di bagian luar paha mereka, tusukkan melalui pakaian selam,
"dan tidak masalah jika Kau mengenai tulang.
"Tidak mungkin ada yang salah." Sekali lagi, berbohong melalui gigiku.
Ini hanya untuk benar-benar memberi mereka keberanian untuk melakukannya.
Aku punya sepuluh penyelam yang siap untuk pergi dalam 30 menit ke depan.
Tim tali akan terdiri dari enam orang Amerika,
lima warga Australia, lima China, dan enam warga sipil spesialis tali.
Kamar Tiga, akan ada
koordinasi nasional Thailand.
Kita menutup bagian Kamar Tiga kita,
Kita membawa 15 kantong mayat untuk berjaga-jaga jika terjadi hal-hal yang tidak diinginkan.
Aku langsung menuju ujung gua, bersama Jason, John, dan Harry.
Kita semua tahu posisi kita di dalam gua dan kita masuk kira-kira dalam urutan itu.
Aku menyiapkan anak laki-laki pertama dengan bantuan SEAL.
Kita harus memakai tudung ini, memakai jaket apungnya...
letakkan tali bungee ini di sekitar siap untuk silinder.
Itu adalah kombinasi obat yang sangat sederhana yang aku buat.
Xanax adalah tablet, yang punya efek anti-kecemasan yang sangat kuat.
Dr Bhak telah memberikan tablet pertama untuk anak pertama.
Jadi, aku menyuntikkan atropin ke satu kaki dulu,
yang punya efek samping anti-air liur,
karena mereka berpotensi tenggelam dalam air liur mereka sendiri.
Dan kemudian, langsung diikuti
dengan suntikan ketamin di kaki lainnya,
yang merupakan obat anestesi umum.
Aku akan mengangkat jarum suntik di depan mereka dan menepuk kaki mereka untuk memberi tahu mereka
mereka akan mendapatkan suntikan.
Begitu mereka tidak sadar
itu pada dasarnya mencoba untuk memasang topeng pada boneka kain.
Aku tidak merasa nyaman dengan cara, bentuk atau bentuk apa pun tentang apa yang kita lakukan.
Maksudku, ada dua hal yang sangat kuat, dan
itu mendorong wajah seseorang ke dalam air
yang tidak sadar,
dan kemudian mengikat tangan mereka di belakang punggung mereka.
Maksudku, kedua hal itu terasa sangat, sangat salah.
Rasanya seperti euthanasia bagiku.
Pada perjalanan pertama itu, Jason membalas aku dan berkata,
"Oh, Harry, dia tidak bernapas terlalu banyak."
Dan aku memberi tahu mereka, "Ini adalah perjalanan satu arah,
"Begitu kau memulai, kau tidak bisa berhenti.
"Kau tidak bisa kembali padaku, karena tidak ada yang bisa kulakukan.
"Jika kau akhirnya mengeluarkan tubuh dari gua
"Kalau begitu, itulah yang Kau bawa keluar dari gua."
Di Kamar Delapan, rasanya seperti kita menunggu selamanya.
tiba-tiba garis itu berkedut.
Dan Jason melahirkan seorang anak...
mencari nafas.
Aku hanya bisa mengatakan bahwa hanya ada ketegangan besar di udara.
Fakta bahwa dia masih hidup, itu hanya...
seperti ada beban yang terangkat dari pundakku.
Tapi itu hanya 300 meter,
mereka masih punya satu setengah kilometer untuk keluar dari gua.
Kemudian dia benar-benar mulai berkedut, menggerakkan jari-jarinya,
dia tampak seperti zombie. Mata kita terkesima dengan hal ini.
Kita memberi mereka suntikan lagi di sana dan kita mengangkutnya
melewati ruang kering ke bagian tergenang berikutnya.
John mengambil anak kedua.
Aku ingat, John melihatku, dan dia berkata, "Siapa namanya?"
"Aku tidak tahu, John."
Aku gugup. Aku akan melangkah lebih jauh dari itu,
Aku akan mengatakan bahwa aku sedang membodohi diri sendiri.
Saat aku mengajaknya keluar, aku hanya ingat merasakan kepemilikan dan tekad
bahwa aku akan memastikan bahwa Anakku selamat.
Chris mengambil anak ketiga.
Kau tidak bisa melihat tangan Kau di depan wajahmu.
Kadang-kadang, kau akan melihat sesuatu melalui kegelapan.
Aku ingat mencoba menggeliat melalui lubang yang tidak bisa aku lewati.
Menemukan ruang yang lebih besar dan kemudian mengulanginya lagi dan lagi.
Setelah bagian terendam pertama, aku melanjutkan dengan anak yang aku miliki.
Aku muncul di kanal air yang dalam, dan tidak ada tanah kering.
Tapi dia mulai berkedut lagi.
Jadi, aku mengeluarkan botol ketaminku.
Tangan aku gemetar karena aku belum pernah disuntik sebelumnya.
Aku berhasil mendapatkan salah satu botol, kau punya jarum terpisah,
mengeluarkannya dari dudukannya, menusuk jariku sendiri.
Aku beruntung yang tidak terhubung ke botol ketamin
jika tidak, akan ada dua tubuh yang mengambang di permukaan.
Beri dia suntikan itu.
Benar saja, dia sudah berhenti berkedut.
John datang ke kamar, dan anak itu tidak muncul
untuk bernafas dengan benar.
Aku harus mengganti tabung oksigen untuk anak itu.
Dan aku tidak bisa membuatnya bernapas lagi dengan topeng.
Tutup topeng.
Kita akan melepas topengnya, dan itu membaik,
dan kemudian kita memasang kembali topeng itu dan itu akan menjadi lebih buruk lagi.
Dan ini berlangsung beberapa kali.
Johan benar-benar khawatir.
Aku ingin melesat ke pintu keluar dan itu akan selesai.
Masker tidak apa-apa.
Itu benar-benar terasa seperti tindakan kemauan belaka,
karena setiap serat dalam diriku ingin keluar.
Tapi aku tahu bahwa aku tidak bisa melakukan itu,
karena aku tahu aku akan berakhir dengan mayat daripada seorang anak.
Pada saat John pergi dengan anak itu, sepertinya kita sudah memperbaikinya.
Saat kau kembali ke bagian banjir terakhir
itu selalu merupakan bah tersulit untuk dilalui.
Kau tidak dapat menyesuaikan diri dengan seorang anak di kedua sisi.
Kita harus mendorongnya terlebih dulu dan lalu kau mengejarnya.
Dan kemudian, saat kau mendekati Kamar Tiga, kau akan mendengar dengungan pompa.
Aku muncul dengan anak itu.
Selusin tangan di sana siap untuk mengambil anak itu darimu,
langsung ke tandu lain.
- Tiga puluh kilo. - Tiga puluh kilo.
Anak nomor satu masih hidup, bernafas. Aku pikir itu...
dorongan moral yang besar.
Satu dua tiga.
Aku muncul di Kamar Tiga bersama anakku.
Lega.
Satu, dua, tiga, tarik!
Tarik!
Ada laporan, aku harus menekankan bahwa itu belum dikonfirmasi,
bahwa dua anak laki-laki sekarang telah muncul dari gua.
Beberapa detik yang lalu, kita melihat ambulans lain masuk,
mungkin sepertiga akan diekstraksi.
Aku datang dengan anakku...
menyerahkan kargo berharga ini.
Aku ingat John berkata kepada aku, "Kita punya tiga untuk tiga.
"Luar biasa, mendapat tiga untuk tiga."
Lalu dia menatapku, dia berkata,
"Ayo, Stanton, jangan... naik. Kita harus mendapatkan empat untuk empat."
Rick mengambil anak terakhir dan dia keluar dari gua.
Kataku kepada Dr. Bhak, "Itu dia. "Ayo kita lakukan empat besok."
Saat aku berenang ke Kamar Delapan,
visibilitas benar-benar nol,
tanganku berlari di sepanjang tali...
dan tiba-tiba aku meletakkan tanganku pada sesuatu yang terasa seperti ikan mati.
Craig dan Rick tampak sangat cemas, dan mereka berkata, "Cepat, keluar."
Cepat, dia tidak bernafas.
"Kita tidak berpikir anak ini bernafas." Aku segera melepas perlengkapanku.
Aku berpikir, "ini dia, yang pertama meninggal."
Dia tampak sangat biru.
Sangat dingin dan tak bernyawa.
Dan aku sebenarnya tidak bisa meyakinkan diriku sendiri bahwa dia bernafas.
Aku akan memulai dari mulut ke mulut,
tapi tepat sebelum aku melakukannya, aku mendorong rahangnya dengan sangat keras
untuk membuka jalan napasnya sedikit, dan dia benar-benar mulai bernapas dengan itu.
Tapi aku masih sangat khawatir.
Aku masih tidak bisa membayangkan bahwa anak ini akan berhasil.
Dia seperti itu sepanjang perjalanan, antara dua setengah dan tiga jam.
Hanya untuk kewarasan Aku sendiri, aku akan
menggulingkannya sehingga Aku bisa melihat wajahnya.
Dia tampak tertidur.
Kecuali dia kebetulan berada di bawah air.
Saat kau muncul ke permukaan,
rasa kegembiraan dan pencapaian yang luar biasa.
Ada rasa tidak percaya bahwa teknik ini berhasil.
Empat pemain sepak bola muda yang terjebak di gua di Thailand itu sudah keluar.
Jadi, delapan anak laki-laki dan pelatih mereka tetap terjebak,
hidup mereka masih tergantung pada keseimbangan. Ini belum berakhir.
Kita baru saja melakukan sesuatu yang kita pikir tidak dapat dipercaya dan luar biasa.
Ayo kita lakukan dua kali lagi.
Berita terbaru keluar dari Thailand...
Seorang anak laki-laki terlihat diangkut dengan tandu...
Anak kelima yang diselamatkan...
Seorang anak laki-laki diambil dari gua pagi ini...
Di sana ada ambulans yang kita yakini membawa anak keenam itu.
Operasi ini dijalankan dengan sangat lancar.
Dan itu tampaknya menjadi yang ketujuh di sana.
Anak laki-laki akan keluar.
Ini bukan anak ketujuh, itu adalah anak kedelapan.
Babi Hutan delapan keluar.
Satu hari lagi di cuaca. Beberapa hari terakhir,
mereka punya keberuntungan yang luar biasa.
Hujan monsun ini tampaknya telah menahan.
Tapi ramalan yang terus kita dapatkan jika hujan akan segera turun.
Dan itu terjadi.
Itu menyerangnya.
Itu tidak pernah berhenti.
Hujan ini akan membanjiri gua dengan sangat cepat.
Kita menghabiskan malam mendengarkan hujan.
Itu benar-benar, benar-benar memalu,
bertanya-tanya apa yang akan terjadi di dalam gua.
Baru kali ini aku melihat Rick dan John terlihat cemas,
yang sebenarnya mulai meresahkan Craig dan aku.
Kita bangun di pagi hari
dan seluruh tempat itu hanya dibanjiri air.
Kita khawatir bendungan yang mengalihkan air
akan basah kuyup.
Mereka tidak bisa menahan diri selamanya.
Pengalihan air tidak akan bertahan lama.
Itu akan menghancurkan segalanya.
Dan kemudian ketika kita menghadiri briefing penduluan
Kita di pagi hari, dan beberapa orang berkata, kau tahu,
"Haruskah kita pergi ke gua? Haruskah kita mempertaruhkan nyawa kita?"
Dan kemudian ada di antara kita yang berkata,
"Bagaimana jika kita tidak masuk hari ini,
"lalu besok, tidak ada lagi kesempatan?"
Dan aku merasa harus menutupnya dengan sangat cepat.
Kita baru saja bangun dan berjalan langsung ke gua
dan semua orang mengikuti. Jadi, itulah keputusan yang dibuat.
Jadi, kita menyadari bahwa kita akan mencoba lima orang pada hari terakhir.
Sebelum menuju ke gua, keputusan dibuat
- bahwa aku akan menjadi orang yang membawa keluar... -...anak pertama hari itu.
Saat aku sedang berenang, pikiran aku sedang overdrive.
"Ya Tuhan, apakah aku akan cukup baik?
"Bagaimana dengan orang tua dan teman-teman di gua?"
Ini adalah beban yang sangat besar.
"Jika mereka mati, itu akan menghancurkanku. Apakah aku akan mulai minum?"
Kau tahu, "Pergi dari rel?"
Aku diberi pelatih.
Segera setelah aku menggendongnya, Aku beralih untuk menyelesaikan pekerjaan.
Semuanya berjalan cukup baik.
Aku ingat beberapa menit terakhir itu,
berpikir dalam hati, "Aku hampir sampai. Apa yang akan aku lakukan?"
Karena aku cukup dekat dengan ambang batasku.
"Apakah aku akan mulai menangis ketika aku melahirkannya?"
John tiba setelahku, lalu Rick tiba.
Dan Chris dijadwalkan tampil berikutnya.
Aku terus menunggu dan menunggu dan menunggu, dan dia tidak datang.
Aku kembali ke bagian bawah air terakhir,
bagian yang paling canggung. Bawa anak laki-laki itu bersamaku saat ini,
Kau tahu, kargo berhargaku.
Bukan tempat yang normal untuk punya garis di atas kau seperti itu.
Jadi, kau akan berada di sisi ini, anak di satu sisi, garis
di sisi lain di atasmu. Posisi yang cukup canggung.
Dan kemudian sesuatu pada hari terakhir itu berubah,
dan kita semua punya masalah di bagian itu.
Tepat saat aku akan mengitari salah satu sudut,
Aku perlu memindahkan tali dari satu tangan ke tangan lain.
Tapi itu hanya ping dari tanganku.
Garis yang berharga ini
yang memastikan bahwa kita akan mengeluarkan air dalam keadaan utuh,
hal yang tidak pernah kau hilangkan, hal yang tidak pernah kau lepaskan,
Aku berhasil melepaskannya.
Dan aku tidak tahu apakah anak itu mungkin kehabisan bensin.
Hanya aku dan Dr. Harris di dalam air di Kamar Sembilan.
Semua orang telah keluar pada titik ini.
Aku pikir anak terkecil sudah pergi,
tapi anak terakhir yang berjalan menuruni bukit adalah anak laki-laki ini, Mark, yang beratnya 29 kilogram.
Mark sejauh ini adalah anak mungil berwajah paling kecil di antara mereka semua.
Kita saling memandang dan berpikir, "Topeng itu tidak cocok untuknya.
"Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini hari ini dan kembali besok,
"Karena aku tidak berpikir akan ada kesempatan besok."
Kita mencoba maskernya.
Kita mencoba mengemasi barang-barang di sekitarnya, seperti meletakkan kap mesin di bawahnya.
Coba dan kencangkan sekencang mungkin, jadi
Kita benar-benar menghancurkan hidung anak itu.
Tapi tidak mungkin itu akan menahan air.
Untuk beberapa alasan, kita membawa tipe yang lebih santai ini,
masker fullface juga.
Dibandingkan dengan yang lain, itu tampak seperti mainan pink kecil.
Dan saat kita mencoba melepas tali pada topeng santai ini,
segelnya runtuh.
Dan kemudian air masuk.
Jadi kita mundur, mencobanya lagi, lalu runtuh lagi.
Itu hanya duduk di wajahnya, dan kau tahu bahwa jika butuh ketukan samping,
yang akan menjadi tirai.
Jason, aku bisa melihat sangat tidak senang tentang hal itu.
Anak terakhir dan aku berpikir,
"Jason yang malang," kau tahu? "Anak terakhir yang akan tenggelam,"
"dan Jason harus menghadapinya."
Aku harus pergi begitu lambat, sangat hati-hati.
Kita menunggu dan menunggu
dan Chris tidak datang, jadi itu cukup membuat cemas.
Meskipun menyapu air untuk mencoba dan menemukan tali ini,
Aku tidak dapat menemukannya. Aku terus mencari kabel listrik.
Kabel listrik itu mungkin kembali ke Kamar Tiga.
Jadi, aku mulai mengikutinya.
Setelah, aku kira, apa sepuluh menit, aku muncul ke sebuah ruangan.
Aku bingung.
Aku berharap untuk muncul di Kamar Tiga,
dimana petugas penyelamat berada. Aku muncul di sebuah ruangan yang kosong.
Hai!
Jika aku berhasil menemukan ruang yang tidak diketahui,
benar-benar keluar dari jalur utama,
tidak ada yang akan datang dan menemukan kita.
Aku muncul di ruang udara terakhir dengan anak itu,
dan tepat di depanku, ada penampakan Chris,
dan ada seorang anak di kakinya.
Dan pikiran langsung aku adalah, "Kita kehilangan salah satu dari mereka."
Saat aku melihat Jason, aku menyadari bahwa aku telah mundur ke dalam gua.
Aku menyadari bahwa aku kembali ke Kamar Empat.
Jason menuju ke bagian terakhir, dan kemudian Harry muncul.
Kataku, "Lihat, sobat, kau hanya tinggal di sini, kumpulkan pikiranmu,
"Aku akan mengeluarkan anak itu di bagian terakhir. Kau datang ketika kau siap."
Saat aku mendengar dengungan pompa, aku tahu
Aku hampir sampai di Kamar Tiga. Tepat sebelum aku menyerahkan anak itu,
Tenggorokanku tercekat, karena aku tahu dia akan keluar hidup-hidup.
Oke, tiga, dua, satu.
Saat kita mendengar Harry membawa anak laki-laki Chris ke depan,
Aku yakin pada Harry
dan senang untuknya juga, bahwa dia bisa mengalami itu.
Ada orang-orang besar dari Angkatan Udara AS di sana,
merebut anak itu darimu.
Membawanya ke tandu dan turun ke atas bukit.
Dan kemudian dia pergi begitu saja.
tiba-tiba, suasananya luar biasa.
Mengedarkan sebotol Jack Daniels...
itu tidak benar-benar diperbolehkan.
Berdarah melakukan ini, aku tidak percaya.
Aku tahu orang-orang Angkatan Laut Thailand dan Dr. Bhak masih harus keluar dan kita
masih mengkhawatirkan mereka. Maksudku, mereka masih melakukan penyelaman yang menantang.
Dan tiba-tiba terdengar teriakan tentang ada yang tidak beres.
Salah satu pompa utama di Kamar Tiga meledak
dan mulai memuntahkan air ke mana-mana.
Ya Tuhan, naik sangat cepat.
Dan kita tidak punya pengatur, kita harus keluar dari sini.
Kita hanya menunggu dua SEAL lagi
dan saat air itu mulai jatuh,
- SEAL itu keluar. - Kemudian seluruh ruangan banjir.
Kita baru saja keluar dengan menahan napas.
Kita mengatakan bahwa ini pasti yang dikatakan nyonya gua,
"Sekarang, kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan, dan sekarang saatnya untuk pergi."
Terima kasih!
Dan kemudian SEAL keluar tepat di akhir.
Meskipun kita adalah semacam ujung tombak
untuk operasi ini,
ada 100-an dan 100-an orang di gua itu.
Sepertinya wanita di seberangku
adalah ibu Titan...
anak bungsu yang kubawa keluar pada hari terakhir itu.
Ibu Titan berkata, "Atas nama semua orang tua,
"Kita ingin berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
"Sepertinya anak-anak kita telah meninggal dan diberi kehidupan lagi. Dan...
"Kau tahu, terima kasih saja tidak cukup."
Itulah yang membawa pulang apa yang telah kita lakukan.
Mereka punya kehidupan keluarga dan orang tua.
Jangan lupa. Thailand adalah rumah keduamu.
Perasaan lega dan euforia dan kegembiraan yang luar biasa ini.
Aku menerima pesan teks seperti biasa, mengatakan...
"Aku keluar, aku akan menelepon Kau ketika aku kembali ke hotel."
Jadi, dia akhirnya menelepon.
Dan aku hanya mengoceh, Aku hanya, kau tahu,
benar-benar terpompa adrenalin pada saat ini.
Dan aku pasti telah melakukannya selama sepuluh menit atau lebih, setidaknya,
dan akhirnya, aku menarik napas dan kemudian tiba-tiba, dia menangis.
Dan ya, dia bilang Ayahku baru saja meninggal, beberapa jam yang lalu.
Jadi, aku tidak tahu harus merasakan apa. Kau tahu, itu adalah
gejolak emosi yang besar, dari berada di atas sini, hingga tiba-tiba,
Apa... "Bagaimana ini bisa terjadi hari ini, kau tahu, sepanjang hari?"
Semua orang sangat simpatik dan mereka semua berasumsi
bahwa aku ingin langsung pulang, yang aku pikirkan.
Tapi kemudian aku berpikir, "Itu sebenarnya tidak akan membantuku."
Dan bahkan pada akhir hari pertama itu,
Aku sudah merasa lebih baik tentang itu semua,
karena Ayah punya kehidupan yang fantastis, dan Kau tahu, dia baru saja meninggal, seperti itu.
Dan aku berpikir, "Kau tidak bisa meminta jalan keluar yang lebih baik."
Jadi aku mulai melihat sisi positifnya
dan mulai berpikir, "Nah, ini sebenarnya penyebab lain
"untuk perayaan."
Kau tahu, aku merayakan anak-anak, tetapi juga Ayahku.
Terima kasih banyak.
Keajaiban menumpuk di atas keajaiban.
Kita akan melihat mereka. Suatu saat nanti.
Yah, aku pikir aku punya semacam kebanggaan besar dalam apa...
apa yang kita lakukan.
Bisa dibilang pembenaran atas dedikasi yang aku kemukakan
menjadi olahraga minoritas konyol yang tidak pernah dianggap serius oleh siapa pun.
Ya, itu pasti mengubah hidupku
dan membuat aku mungkin menjadi orang yang lebih percaya diri.
Terakhir dipilih untuk tim kriket, pertama dipilih untuk penyelamatan gua.
Dulu aku khawatir, "Apakah Aku agak terlalu dingin?
"Apakah aku terlalu tidak emosional?"
Aku menemukan kegunaan dan tujuan dari tingkat ketidakmelekatan itu.
Kau dapat menggunakannya untuk melakukan hal-hal yang baik.
Babi Hutan.
Dia berkata, "Kau harus menikah dengan Amp."
Mereka bilang itu tidak bisa dilakukan
Bahwa yang ini adalah tantangan yang tidak akan kau atasi
Aku tahu mimpimu berani
Lanjutkan, kau akan menemukan bahwa kau tidak sendiri
Jadi jangan menyerah
Dan jangan menyerah
Kau harus percaya, percaya, percaya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
Kau harus terus dan melihatnya melalui Tidak peduli betapa sulitnya itu untuk dilakukan
Kau harus percaya untuk menemukan api yang ada di dalam dirimu
Kau harus percaya
Jadi di sinilah kita
Dengan miliaran doa di luar sana mengambang seperti bintang...
Aku tahu ini tampaknya sulit
Berpeganglah pada harapan karena kau telah berhasil sejauh ini
Segera kau akan keluar dari kegelapan
Jadi jangan menyerah
Dan jangan menyerah
Kau harus percaya, percaya, percaya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
Kau harus terus dan melihatnya melalui Tidak peduli betapa sulitnya itu untuk dilakukan
Kau harus percaya untuk menemukan api yang ada di dalam dirimu
Kau harus percaya
Kau harus terus dan melihatnya melalui Tidak peduli betapa sulitnya itu untuk dilakukan
Kau harus percaya untuk menemukan api yang ada di dalam dirimu
Kau harus percaya