1
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Itu dia!

2
00:00:23,482 --> 00:00:25,192
Di sana! Jangan sampai lolos!

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Beraninya dia masuk ke Tanah Suci!

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Tempat ini terlarang.

5
00:00:47,923 --> 00:00:48,757
Di sana!

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,135
Aku takkan lolos jika begini.

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
Ini...

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
Berhenti!

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
Menyerahlah!

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
<i>Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!</i>

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
Jangan! Jangan masuk ke sana!

12
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
<i>Halo, Semuanya.</i>

13
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
<i>Hari ulang tahun ayahku Bartra,</i>
<i>Raja Liones</i>,<i> akan segera tiba.</i>

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
<i>Tinggal tiga hari lagi.</i>

15
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
<i>Perayaan membutuhkan makanan yang lezat,</i>

16
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
<i>karena itu kami pergi ke perbatasan,</i>

17
00:02:35,781 --> 00:02:37,699
<i>untuk mencari bahan masakan yang lezat.</i>

18
00:02:38,658 --> 00:02:42,704
<i>Andai saja perjalanan kami aman.</i>

19
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Cepat sekali kalian semua kembali!

20
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Di mana kapten?

21
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Baunya harum sekali di sini.

22
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
Meliodas!

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Reaksi yang bagus, Elizabeth!

24
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Apa yang kau lakukan, dasar cabul!

25
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Bukankah kapten bilang
akan menangkap ikan terbang?

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Ikan langit!

27
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Sungguh? Aku ingin lihat!

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Di mana ikan langitnya?

29
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
Ya, begini...

30
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Aku tak bisa menemukannya.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Kau takkan menemukannya di situ!

32
00:03:53,066 --> 00:03:53,984
Ikan langit.

33
00:03:54,901 --> 00:03:58,989
Makhluk yang hanya ada di legenda.
Ikan yang mempunyai sayap.

34
00:03:59,281 --> 00:04:03,493
Kita datang karena kapten bilang
ikan itu bisa ditemukan di sini.

35
00:04:03,618 --> 00:04:07,706
Rumor itu berasal
dari legenda 1000 tahun lalu.

36
00:04:08,457 --> 00:04:10,625
Kapten hanya ingin beristirahat.

37
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
Begitulah dia.

38
00:04:13,003 --> 00:04:16,339
Yang terpenting, Kapten,
mari cepat kita kerjakan.

39
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Benar, saatnya berlatih.

40
00:04:18,467 --> 00:04:19,342
Latihan?

41
00:04:25,724 --> 00:04:30,437
Semoga kau sudah siap untuk ini, Bartra!
Aku akan membuatkan santapan terenak!

42
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Kau yang bisanya membuat makanan tak enak?
Kau akan belajar memasak?

43
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
Tolong ajari aku, Master Ban!

44
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Kau tahu harus bagaimana, Kapten.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
- Baik, kita akan mulai dengan pai apel.
- Bagus!

46
00:04:49,039 --> 00:04:50,790
Kau bisa jadi asisten koki, Elizabeth!

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Kau adalah Gowther!

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,591
Kau mencuri seragam kami lagi!

49
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
Kau harus membayarnya.

50
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Pertama, kupas kulitnya.

51
00:05:06,806 --> 00:05:09,059
Dikupas, bukan dihancurkan!

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Jangan diambil!

53
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Tepung...

54
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
Dan sejumput garam!

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Itu bukan sejumput!

56
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
Lalu diaduk...

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
Seharusnya ditambah air dulu!

58
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
Lalu adonan dipipihkan.

59
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
Ini bukan piza, Kapten!

60
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Lalu masukkan apel.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,910
Kau belum mengirisnya!

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,703
Sekarang, kita panggang!

63
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
Astaga...

64
00:05:29,955 --> 00:05:30,872
Habis sudah.

65
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Apa yang terjadi di sini?

66
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
Kelihatannya enak!

67
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Mustahil.

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Bentuknya sempurna.

69
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Itu memang jadi perhatianku.

70
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Seharusnya perhatikan semuanya.

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
Sekarang, saatnya mencicipi!

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
Bagaimana, King?

73
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Apa?

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Aku tak enak badan pagi ini.

75
00:05:55,438 --> 00:05:56,273
Diane?

76
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Aku baru saja makan.

77
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Master Ban?

78
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
Aku akan membunuhmu.

79
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
Tidak, kau tak punya indra perasa!

80
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
Bagaimana denganmu, Merlin?

81
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
Kau menyuruhku mencicipinya?

82
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Akan kucicipi.

83
00:06:11,955 --> 00:06:16,418
Ini bagian dari tugasku
untuk melindungi Merlin.

84
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
Apa yang terjadi?

85
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
Ada mata air di balik semak-semak ini.

86
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Kenapa kita tak ke sana?

87
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Kenapa aku mengalami ini?

88
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
Tadi menyeramkan sekali.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Jangan konyol!

90
00:06:54,164 --> 00:06:57,292
Escanor yang paling parah.

91
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
Itu pasti mata airnya!

92
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Ayo cepat kita bersihkan.

93
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
Kenapa tak kau makan saja
seperti biasanya?

94
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
Aku tak bisa memakan
yang menempel di bokongku!

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Apa itu?

96
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
Wah!

97
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
Ada yang bersinar di dalam mata air!

98
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Apa yang terjadi?

99
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Apa kau melihatnya, Hawk?

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
Ada ikan terbang di angkasa!

101
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Mungkinkah itu?

102
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
Ikan langit!

103
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Baik! Mari kita tangkap!

104
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Akan kutunjukkan lompatanku yang indah!

105
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Tempat apa ini?

106
00:08:24,462 --> 00:08:25,547
Bukan main!

107
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
Hamparan luas!

108
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
Oshiro yang Agung pasti di sini.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
Hei!

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Cepat kembali!

111
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Tunggu, kau hendak ke mana?

112
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
Tak kusangka mereka mengejarku kemari.
Kenapa mereka tak mengerti?

113
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Sudah menyerah?

114
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Kau sendiri yang bilang
akan berlatih, Kapten.

115
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Kap... ten?

116
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
Kau terbang tanpa sayap!

117
00:09:00,123 --> 00:09:03,501
Memangnya kenapa jika aku tak punya sayap?
Kau keberatan, Kapten?

118
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Aku tak peduli!

119
00:09:05,128 --> 00:09:06,087
Dia tak mengejarku?

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
Mungkinkah... dia Bangsa Iblis?

121
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
Apa?

122
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
Ada keributan apa ini?

123
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Di mana kau mendapatkan
pakaian itu, Kapten?

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Manis sekali!

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Monster!

126
00:09:33,782 --> 00:09:36,951
Kapten, apa kita akan tetap ber...

127
00:09:37,952 --> 00:09:42,749
Bagaimana dia begitu tega?
Kapten memanggilku monster!

128
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
Tak usah diambil hati, Diane.

129
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
Kembali berlutut adalah awal yang bagus.

130
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Ada apa ini?

131
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
Bagaimana aku tahu?

132
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Mereka itu kenapa?

133
00:10:05,563 --> 00:10:10,318
Warna rambut, tinggi, postur.
Semuanya sama dengan kapten.

134
00:10:10,443 --> 00:10:15,573
Tapi suara, tenaga,
dan caranya berlari berbeda.

135
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Benar.

136
00:10:17,575 --> 00:10:22,455
Biasanya, tak mungkin kita bisa
menangkapnya dengan mudah.

137
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
Benar, Kapten?

138
00:10:27,001 --> 00:10:27,836
Apa?

139
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Ap...

140
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
Tak mungkin.

141
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Kapten...

142
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
punya sayap?

143
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
Hei, tunggu!

144
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Kuharap itu tak terlalu kasar.

145
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Sekarang, kita lihat...

146
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
Di mana aku?

147
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
Percuma saja. Kita tak bisa kembali.

148
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
Kita tadi di mata air di hutan, 'kan?

149
00:11:17,844 --> 00:11:19,137
Tapi di luar itu...

150
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
- Aku lapar!
- Aku lapar!

151
00:11:25,268 --> 00:11:26,102
Lewat sini.

152
00:11:27,270 --> 00:11:29,731
Apakah dia sungguh memasuki
mata air terlarang?

153
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
Itu dia?

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,483
Dia kembali?

155
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
Dia bersama makhluk aneh.

156
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
- Hei, siapa mereka?
- Jangan bertanya padaku.

157
00:11:41,618 --> 00:11:42,785
Master Zoria.

158
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
Kenapa, Solaad?

159
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
Apa, Solaad?

160
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
Tangkap dia.

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,337
Baik, Tuan!

162
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Ini!

163
00:11:55,173 --> 00:11:56,007
Terima kasih.

164
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Jangan mendekat, dasar babi!

165
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Babi?

166
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
Master Zoria, apa yang harus
kami perbuat dengan makhluk ini?

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Biarkan benda itu.

168
00:12:06,643 --> 00:12:09,103
Apa? Aku bukan benda!

169
00:12:16,903 --> 00:12:23,117
Patung-patung ini aneh.
Omong-omong, di mana kita?

170
00:12:31,376 --> 00:12:32,710
Apa yang kau lakukan?

171
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Pemandangan yang indah!

172
00:12:48,351 --> 00:12:49,310
Hei, lihat.

173
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Apa itu?

174
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Ikan langit!

175
00:13:25,847 --> 00:13:27,181
Wah!

176
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
Ini pasti...

177
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Mungkinkah itu?

178
00:13:42,613 --> 00:13:46,743
Kita berada di atas langit!

179
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
Kau sudah sadar. Aku lega sekali.

180
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Ellatte? Kenapa kau di sini, Elle?

181
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Ellatte?

182
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Kenapa kau berpakaian seperti ini?

183
00:14:33,372 --> 00:14:36,334
Hei, apa yang kau lakukan terhadap Kapten?

184
00:14:37,168 --> 00:14:38,002
Sial!

185
00:14:42,340 --> 00:14:46,302
Elle, cepat lari!
Aku akan menahan Bangsa Iblis!

186
00:14:46,552 --> 00:14:49,222
Kurasa kau salah paham.

187
00:14:50,348 --> 00:14:51,849
Kami semua ini,

188
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
kami dari bangsa berbeda,
tapi tak ada yang dari Bangsa Iblis.

189
00:14:55,978 --> 00:14:56,813
Dia manusia.

190
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
Dia dulu manusia.

191
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
Aku semacam itu.

192
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
Dia boneka dari Bangsa Peri.

193
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Dia dari Bangsa Raksasa.

194
00:15:06,864 --> 00:15:07,949
Tidak mungkin!

195
00:15:08,408 --> 00:15:12,245
Kukira di Bumi,
Bangsa Manusia, Peri, dan Raksasa...

196
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
semua dibasmi Bangsa Iblis
selama perang kuno.

197
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
Apa legenda yang diceritakan
turun-temurun itu salah?

198
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Kalau begitu kau...

199
00:15:25,007 --> 00:15:26,384
Aku Elizabeth.

200
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Pelayan pub ini.

201
00:15:30,513 --> 00:15:34,434
- Aku seorang Penduduk Lang...
- Penduduk Langit. Solaad.

202
00:15:35,268 --> 00:15:36,644
Bagaimana kau tahu namaku?

203
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
Aku mengintip ingatanmu saat kau tidur.

204
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
Apakah "Waktu Kehancuran" itu?

205
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
Apa mereka sedang mempersiapkan festival?

206
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
Mungkin festival untuk memakanmu.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,999
Jangan sampai mereka buat babi panggang!

208
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
- Mereka boleh menjilati kakiku.
- Pengecut.

209
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Apa yang dipikirkannya?

210
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Seperti inikah Kepala Pasukan kita...

211
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Sambutannya luar biasa.

212
00:16:17,518 --> 00:16:20,605
Apa itu? Sepertinya seekor babi gemuk.

213
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Itu sama sepertimu?

214
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Jangan konyol! Aku lebih kurus.

215
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
Apa yang kalian bicarakan?

216
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
Lihatlah kemari, Solaad.

217
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
Kau melakukan kejahatan berat
dengan melanggar hukum.

218
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Patungnya berbicara!

219
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
Lihat ke bawah!

220
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
Kau masih sempat bercanda
dalam situasi seperti ini.

221
00:16:42,293 --> 00:16:43,127
Dia kecil sekali.

222
00:16:43,628 --> 00:16:47,590
Meski kau adalah pewaris Pedang Surga,

223
00:16:47,757 --> 00:16:50,551
aku tahu betul
bagaimana kau membenci latihanmu.

224
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Tapi Solaad...

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
demi melindungi rakyat dari Bangsa Iblis,

226
00:16:57,058 --> 00:17:00,770
Pedang Surga ini telah diwariskan
selama beberapa generasi untuk berperang!

227
00:17:01,896 --> 00:17:04,857
Itulah hukum bagi kita Penduduk Langit.

228
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Penduduk Langit?

229
00:17:06,901 --> 00:17:10,446
Apakah kau tidak salah orang, Nenek?

230
00:17:10,530 --> 00:17:11,405
Ne...

231
00:17:12,698 --> 00:17:14,951
Beraninya kau panggil
Nyonya Vaness seperti itu?

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Apa yang kau pikirkan, Solaad?

233
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Yang kupikirkan?

234
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Solaad telah kembali?

235
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
Elizabeth?

236
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Meliodas, itu Elizabeth!

237
00:17:29,966 --> 00:17:30,841
Lepaskan aku!

238
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
Dia sungguh berbeda.

239
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
Benarkah?

240
00:17:34,303 --> 00:17:35,805
Setelah kau katakan itu...

241
00:17:36,055 --> 00:17:38,558
Ekspresinya kasar untuk Elizabeth.

242
00:17:39,141 --> 00:17:42,770
Tapi mereka sangat mirip.
Bahkan warna rambutnya juga sama.

243
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Di punggungnya ada...

244
00:17:46,023 --> 00:17:47,358
sayap?

245
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Nona Ellatte!

246
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
Solaad!

247
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
Kenapa kau melakukannya?

248
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Apa?

249
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
Dia tak punya... sayap!

250
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Sayapnya...

251
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Sayap Solaad menghilang!

252
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
Nyonya Vaness.

253
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Itu... mustahil!

254
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
Dia kehilangan sayapnya?

255
00:18:22,268 --> 00:18:25,980
Kebanggaan kita...
Apa kau terjerumus terlalu dalam?

256
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Begini, kuberi tahu...

257
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
Dia kabur dari Upacara Suksesi...

258
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
lalu dia kembali
tanpa sayap kebanggaan rakyat kita.

259
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
Percuma kita berdiskusi lebih lama lagi!

260
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
Kau akan dimasukkan ke sel
dan renungkan kesalahanmu!

261
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Mohon tunggu dulu!

262
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Tak masalah bagiku.

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,376
Solaad!

264
00:18:47,543 --> 00:18:50,671
Pastikan ada makanan dan sake.

265
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
Aku kehilangan kepercayaan kepadamu.

266
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Kau bukan lagi putraku.

267
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
Putra?

268
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Aku bukan putramu, jadi...

269
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
Maaf, Meliodas.

270
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
Aku tak boleh tertangkap juga.

271
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Sampai aku datang membebaskanmu,

272
00:19:15,863 --> 00:19:18,324
kau bisa makan makanan sisa
di penjara sambil menunggu.

273
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
Kau mirip seperti Kapten,
tapi sifatmu sangat berbeda.

274
00:19:34,131 --> 00:19:36,634
Kau juga memiliki sifat kasar
yang sama dengannya.

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Sudahlah, King.

276
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
Maafkan sikapku tadi.

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,808
Aku tak pernah melihat raksasa sebelumnya.

278
00:19:44,600 --> 00:19:47,061
Aku... sungguh menyesal.

279
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Jadi, Kapten benar-benar pergi ke mata air

280
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
dan sampai ke Istana Langit
atau apa pun kau menyebutnya?

281
00:19:54,902 --> 00:19:58,739
Itu berarti Hawk juga bersamanya.

282
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Mungkin dia asal lompat
tanpa berpikir panjang.

283
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Seperti itulah kapten kita.

284
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
Jadi...

285
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Kau takut jika

286
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
Bangsa Iblis bangkit, lalu kabur?

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Aku tidak kabur!

288
00:20:11,419 --> 00:20:14,755
Segel yang digunakan untuk mengurung
Bangsa Iblis 3.000 tahun silam

289
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
akan lenyap.

290
00:20:17,425 --> 00:20:19,760
Jika itu terjadi,
Penduduk Langit akan musnah.

291
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
Jadi, itulah maksud "Waktu Kehancuran".

292
00:20:23,431 --> 00:20:26,851
Menurut legenda, kami membutuhkan
Oshiro yang Agung.

293
00:20:28,269 --> 00:20:29,895
Tak ada yang memercayaiku, tapi...

294
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
aku harus berbuat sesuatu.

295
00:20:33,315 --> 00:20:36,277
Oshiro yang Agung? Siapa dia?

296
00:20:36,569 --> 00:20:38,946
Waktu Kehancuran dan Oshiro yang Agung...

297
00:20:39,822 --> 00:20:41,282
Ini cukup menarik.

298
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Ceritakan lebih banyak.

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
Baik.

300
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Sisa makanan ini cukup enak!

301
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
Dia bisa bahasa manusia?
Sungguh makhluk ajaib.

302
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
Dari mana asalmu?

303
00:21:07,725 --> 00:21:10,895
Kau sungguh lembut dan bulat!

304
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
Hentikan itu, Nenek, aku tak bisa makan!

305
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
Apa itu, Nenek?

306
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
Itu?

307
00:21:21,572 --> 00:21:22,490
Itu adalah...

308
00:21:27,077 --> 00:21:29,330
legenda Oshiro yang Agung.

309
00:21:29,872 --> 00:21:31,207
Oshiro yang Agung?

310
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Pada 3.000 tahun silam, di Istana Langit,

311
00:21:35,211 --> 00:21:38,964
terjadi perang besar antara lima bangsa.

312
00:21:40,090 --> 00:21:44,053
Disebutkan bahwa
Bangsa Iblis dan Bangsa Dewi

313
00:21:44,136 --> 00:21:49,725
yang memimpin bangsa Peri,
Raksasa dan Manusia berperang sengit.

314
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
Salah satu kompi dari Bangsa Dewi
terkepung oleh Iblis raksasa

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,650
dan terancam binasa.

316
00:21:58,484 --> 00:22:02,029
Oshiro yang Agung menyelamatkan mereka.

317
00:22:03,906 --> 00:22:07,368
Berwujud besar dan agung...

318
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
Konon dia bersinar cahaya putih.

319
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
Oshiro yang Agung mengurung Bangsa Iblis
di Puncak Craggy.

320
00:22:18,128 --> 00:22:21,966
Lalu Bangsa Dewi mewariskan Pedang Surga
dari generasi ke generasi

321
00:22:22,424 --> 00:22:23,968
untuk mengalahkan Bangsa Iblis.

322
00:22:24,510 --> 00:22:28,472
Kami Penduduk Langit
adalah keturunan dari Bangsa Dewi.

323
00:22:29,557 --> 00:22:33,852
Jadi, kau kemari untuk mencari
Oshiro yang Agung?

324
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Ya.

325
00:22:35,854 --> 00:22:39,650
Jika legenda itu benar, Oshiro yang Agung
seharusnya berada di Bumi.

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,279
Tapi tak seorang pun akan percaya padaku.

327
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Dan kami dilarang untuk pergi ke Bumi.

328
00:22:48,117 --> 00:22:49,743
Oshiro yang Agung, ya?

329
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Kau pernah mendengarnya, Gowther?

330
00:22:52,288 --> 00:22:53,163
Tidak.

331
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Mari kita bantu dia.

332
00:22:58,335 --> 00:23:02,131
Walau kita mau, tak ada petunjuk.
Bisa apa kita?

333
00:23:02,590 --> 00:23:08,637
Sedang apa Kapten dan Hawk?
Aku khawatir dengan mereka.

334
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
Mungkin mereka sedang berlibur.

335
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Aku mau ikut!

336
00:23:13,559 --> 00:23:16,854
Apa? Jika Diane ikut, aku juga ikut.

337
00:23:17,229 --> 00:23:20,608
Kita akan bawa dia kembali
lalu dipaksa melanjutkan latihannya.

338
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
Kita bisa ke sana melalui mata air, 'kan?

339
00:23:22,985 --> 00:23:26,572
Ya. Aku juga tertarik
dengan "Istana Langit" itu.

340
00:23:27,323 --> 00:23:30,159
Bagaimana dengan Oshiro yang Agung?

341
00:23:37,541 --> 00:23:41,503
Terima kasih, Semuanya.
Aku akan baik-baik saja.

342
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Aku akan pergi!

343
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Tunggu, Solaad!

344
00:23:46,759 --> 00:23:49,428
Dia pergi.

345
00:23:55,643 --> 00:23:57,519
<i>Aku tak bisa bergantung pada orang lain.</i>

346
00:23:58,020 --> 00:24:01,315
<i>Aku berjanji akan menemukan</i>
<i>Oshiro yang Agung seorang diri.</i>

347
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
<i>Tapi..</i>.

348
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
<i>daratan ini sangat luas</i>
<i>dan aku tak punya petunjuk.</i>

349
00:24:06,445 --> 00:24:07,946
<i>Dari mana aku mulai mencari?</i>

350
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
<i>Apa itu?</i>

351
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Kau milikku sekarang.

352
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
Siapa kau?

353
00:24:34,515 --> 00:24:38,310
Semua Penduduk Langit harus dikorbankan!

354
00:24:39,228 --> 00:24:41,522
Demi Waktu Kehancuran.

355
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
Tak mungkin... Bangsa Iblis?

356
00:24:45,150 --> 00:24:46,777
Apa yang kau lakukan?

357
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
Apa yang terjadi, Solaad?

358
00:24:50,656 --> 00:24:53,033
Bangsa Iblis datang melalui mata air!

359
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Serahkan dia pada kami!

360
00:24:55,911 --> 00:24:58,539
Akan kukorbankan kalian juga!

361
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
Mereka ini...

362
00:25:03,794 --> 00:25:06,296
Kau adalah Gara dari Enam Kesatria Hitam.

363
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Bagaimana kau tahu?

364
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Siapa kalian?

365
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Kami...

366
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
adalah Tujuh Dosa Besar.

367
00:25:19,101 --> 00:25:21,770
Dengan kata lain pengganggu!

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
Baiklah, ini kado untuk kalian!

369
00:25:39,872 --> 00:25:40,706
Mata airnya!

370
00:25:44,251 --> 00:25:47,838
Sekarang kalian tak bisa
pergi ke Istana Langit.

371
00:25:48,380 --> 00:25:52,676
Tak lama lagi Enam Kesatria Hitam
akan menghabisi Penduduk Langit.

372
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
Takkan kubiarkan kalian masuk ke...

373
00:26:00,559 --> 00:26:02,227
Hanya sebuah boneka.

374
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
Tubuh aslinya ada di tempat lain.

375
00:26:05,105 --> 00:26:06,023
Tak kusangka...

376
00:26:06,857 --> 00:26:09,818
Bangsa Iblis bangkit begitu cepat.

377
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
Hei, apa maksudmu tadi?

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,118
Enam Kesatria Hitam...

379
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
Para iblis yang mengamuk
saat perang 3.000 tahun silam.

380
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Konon mereka sangat kejam,

381
00:26:27,044 --> 00:26:29,963
bahkan Sepuluh Komandemen
kesulitan menghadapi mereka.

382
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
Habis sudah.

383
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Aku belum menemukan Oshiro yang Agung.

384
00:26:38,847 --> 00:26:41,892
Kita tak bisa tinggal diam.

385
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
Jika tak bisa menggunakan mata air,

386
00:26:44,895 --> 00:26:47,648
kita tak punya pilihan
selain langsung pergi ke sana.

387
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
Ayo pergi, King!

388
00:26:55,280 --> 00:26:57,658
Tunggu aku, Diane!

389
00:26:58,408 --> 00:26:59,284
Ayo.

390
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
- Ikutlah.
- Tapi...

391
00:27:08,210 --> 00:27:10,671
Bangsa Iblis telah dibangkitkan, 'kan?

392
00:27:18,846 --> 00:27:22,558
Kita pergi ke negeri ajaib, Istana Langit!

393
00:27:38,657 --> 00:27:40,242
Ada orang di sana!

394
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Tidak, tak ada orang di sini.

395
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
Apa yang harus kulakukan?

396
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Aku harus mencari arah menuju ke pub.

397
00:27:54,423 --> 00:27:56,675
Sepertinya aku harus
mencari babi sialan itu dulu.

398
00:28:01,722 --> 00:28:02,848
Nenek.

399
00:28:02,973 --> 00:28:06,268
Aku datang dari Bumi. Adakah cara pulang?

400
00:28:08,353 --> 00:28:09,188
Sudah kubilang...

401
00:28:10,314 --> 00:28:14,902
Bumi telah dihancurkan oleh Bangsa Iblis
bertahun-tahun silam.

402
00:28:15,152 --> 00:28:17,487
Bukan begitu.

403
00:28:17,821 --> 00:28:20,782
Kau berbicara hal yang aneh.

404
00:28:21,825 --> 00:28:23,202
Hentikanlah!

405
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
Ada apa denganmu?

406
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
Maafkan aku.

407
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
- Apa?
- Kau tampak seperti...

408
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Apakah mungkin?

409
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Ya, tidak salah lagi!

410
00:28:41,053 --> 00:28:41,887
Apa?

411
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Ini adalah Tahun Kiamat.

412
00:28:58,654 --> 00:29:01,698
Kita tak tahu berapa banyak
Bangsa Iblis yang akan datang.

413
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Menjadi tugas kita Penduduk Langit
untuk menghentikan mereka.

414
00:29:06,495 --> 00:29:08,622
Kita tak boleh lengah!

415
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
Baik, Tuan!

416
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
Pemandangannya indah sekali.

417
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
Andai saja Elizabeth bisa melihat ini.

418
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
Hei!

419
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
Solaad!

420
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?

421
00:29:44,908 --> 00:29:48,036
- Kau terus salah sangka mengiraku...
- Kau membuatku khawatir!

422
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Kenapa kau menghindar?
Biarkan aku memukulmu!

423
00:29:51,415 --> 00:29:54,334
Aku tak bisa membiarkan
orang asing memukulku.

424
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
Maafkan perkataanku,

425
00:29:56,962 --> 00:29:59,506
tapi aku bukanlah Solaad.

426
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Apa maksudmu?

427
00:30:04,219 --> 00:30:05,137
Itu dia!

428
00:30:06,972 --> 00:30:07,889
Master Zoria.

429
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
Kau!

430
00:30:14,688 --> 00:30:18,859
Bukan hanya melawan hukum, kau bahkan
tak mau merenungkan perbuatanmu.

431
00:30:20,277 --> 00:30:21,486
Ini tak bisa kumaafkan.

432
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
Aku takkan menahan diri
hanya karena kau putraku!

433
00:30:26,575 --> 00:30:28,535
Aku bukan putramu,
jadi aku menahan diri.

434
00:30:32,289 --> 00:30:33,332
Solaad...

435
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Apa yang terjadi padamu?

436
00:30:39,963 --> 00:30:41,340
- Apa itu?
- Di sana!

437
00:30:42,924 --> 00:30:45,552
Jika sesuatu terjadi pada Batu Telur,
kita dalam masalah.

438
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
- Ayo pergi!
- Baik, Tuan!

439
00:30:48,138 --> 00:30:50,974
Aku ingin kau menjelaskannya
secara terperinci nanti.

440
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Apa yang terjadi?

441
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
Bagian dari batu itu hancur.

442
00:30:59,191 --> 00:31:00,650
Periksa tempat ini!

443
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
Seseorang, tolong...

444
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Aku akan mati...

445
00:31:07,032 --> 00:31:07,908
Hei!

446
00:31:08,283 --> 00:31:09,326
Kau baik-baik saja?

447
00:31:09,534 --> 00:31:10,619
Ada apa?

448
00:31:10,952 --> 00:31:13,914
Aku sangat lapar... Lapar sekali...

449
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Aku akan mati!

450
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
Lapar?

451
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
Kau punya sesuatu untuk dia makan?

452
00:31:19,711 --> 00:31:20,921
Ada apa?

453
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Beri aku makan.

454
00:31:23,340 --> 00:31:26,134
Kau meminta kami untuk memberimu makan
di saat seperti ini?

455
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
Bangsa Iblis!

456
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Apa yang terjadi?

457
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
Kita akan mati!

458
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
Mau ke mana kau? Kau makan siangku!

459
00:31:50,158 --> 00:31:51,660
Batu Telurnya baik-baik saja.

460
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Pasti sebuah pertanda
datangnya Tahun Kiamat.

461
00:31:59,251 --> 00:32:01,044
Cambuk Listrik!

462
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
Aku masih lapar!

463
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
Master Zoria!

464
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Kami adalah para penjaga Istana Langit!

465
00:32:16,143 --> 00:32:18,478
Aku Zoria, Kepala Pasukan,

466
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
aku takkan membiarkanmu merajalela!

467
00:32:22,149 --> 00:32:24,317
Aku akan mengambil Pedang Surga!

468
00:32:25,152 --> 00:32:26,027
Ayo!

469
00:32:31,408 --> 00:32:35,078
Aku telah mengalahkan 65 Iblis!

470
00:32:36,246 --> 00:32:38,331
Ayo maju! Jurus Tombak Langitku!

471
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
Serangan Tombak Langit!

472
00:32:51,678 --> 00:32:52,554
Bagaimana?

473
00:32:53,430 --> 00:32:56,433
Tak bisa... berbuat apa pun?

474
00:32:57,184 --> 00:32:59,686
Aku tak peduli berapa banyak
yang telah kau bunuh.

475
00:33:00,020 --> 00:33:03,523
Jangan kira aku seperti pion
abu-abu atau merah itu!

476
00:33:04,024 --> 00:33:05,066
Ini mustahil...

477
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
- Tunggu!
- Nyonya Vaness!

478
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Ellatte?

479
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
Bangsa Iblis datang!

480
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Apa katamu?

481
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Aku harus pergi!

482
00:33:23,335 --> 00:33:24,336
Hei!

483
00:33:26,004 --> 00:33:26,963
Ini mustahil!

484
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Kepalamu terlalu tinggi!

485
00:33:37,349 --> 00:33:40,977
Tak tahukah kau, aku Dahaka Tanpa Leher
dari Enam Kesatria Hitam?

486
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Kau punya permintaan sebelum mati?

487
00:33:47,526 --> 00:33:48,526
Sekarang, matilah.

488
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
So... laad...

489
00:33:57,410 --> 00:34:00,830
Sudah cukup. Kecuali kau ingin mati.

490
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
Kau pasti bercanda, Bocah!

491
00:34:08,421 --> 00:34:10,632
Sebagai hadiah karena membuatku tertawa...

492
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
Aku akan membunuhmu sekarang!

493
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Solaad dan Master Zoria!

494
00:34:30,527 --> 00:34:32,279
Karnaval Guntur!

495
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
Pinjam ini sebentar.

496
00:34:37,200 --> 00:34:38,410
Tangkisan Penuh!

497
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Master Zoria!

498
00:34:54,092 --> 00:34:55,510
Sepertinya dia baik-baik saja.

499
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
- Hmm...
- Hei, Meliodas!

500
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
Di sana kau rupanya!

501
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
Hei, Hawk!

502
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Apa yang terjadi dengan Bangsa Iblis?

503
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Apa ini?

504
00:35:10,608 --> 00:35:11,484
Di sana!

505
00:35:18,199 --> 00:35:19,993
Pasukan yang gugur...

506
00:35:20,618 --> 00:35:22,203
Aku tahu itu!

507
00:35:23,872 --> 00:35:24,789
Nenek.

508
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Oshiro yang Agung!

509
00:35:28,043 --> 00:35:28,877
Apa?

510
00:35:29,169 --> 00:35:32,797
Oshiro yang Agung telah mengalahkan Iblis!

511
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
Apa?

512
00:35:36,343 --> 00:35:38,720
Jadi ini ikan langit panggang?

513
00:35:41,056 --> 00:35:46,186
Aku merasa diberkati
bisa berbagi minuman dengan putraku.

514
00:35:48,104 --> 00:35:49,606
Ini lezat sekali.

515
00:35:50,190 --> 00:35:51,733
Itu kesukaanmu.

516
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
Ini, ambil punyaku.

517
00:35:54,986 --> 00:35:57,364
Baiklah jika kau memaksa.

518
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
Tak kusangka kau bahkan kesatria
yang lebih hebat dariku.

519
00:36:03,953 --> 00:36:07,832
Biar kutebak, kau telah berlatih
secara diam-diam!

520
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Kalian semua, dengarkan!

521
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
Sekarang kita bisa mengikuti Hukum Langit,

522
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
dan putraku bisa melanjutkan
Upacara Suksesi.

523
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Upacara Suksesi?

524
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Ayolah, Ellatte, temui tunanganmu!

525
00:36:42,409 --> 00:36:46,287
Oshiro yang Agung!

526
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
Oshiro yang Agung!

527
00:36:52,460 --> 00:36:53,420
Bagaimana hari ini...

528
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
Apa yang kau lakukan, Hawk?

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
Aku adalah Oshiro yang Agung, dasar kau...

530
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
- Aduh!
- Katakan sekali lagi, Babi.

531
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
Maaf...

532
00:37:05,724 --> 00:37:08,351
Kerjamu tadi hebat sekali, Solaad!

533
00:37:08,852 --> 00:37:13,064
Makhluk terhormat yang kau bawa kembali
bersamamu ini ternyata adalah

534
00:37:13,148 --> 00:37:16,943
sang legendaris Oshiro yang Agung
yang menyelamatkan kita 3.000 tahun silam.

535
00:37:18,361 --> 00:37:21,239
Kemarilah! Wujud yang manis ini.

536
00:37:21,531 --> 00:37:25,744
Ini persis seperti yang digambarkan
di dinding kita.

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,288
Sangat lembut dan bulat!

538
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Dia tak berwarna putih.

539
00:37:32,292 --> 00:37:34,878
Benar, dia tak berwarna putih.

540
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
Apakah dia penipu?

541
00:37:40,133 --> 00:37:43,970
Lihatlah! Aku adalah darah keturunan
Oshiro yang Agung.

542
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Aku Opink yang Agung!

543
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
Melebih-lebihkan.

544
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
Opink yang Agung!

545
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Kalian semua, inilah Opink yang Agung!

546
00:37:52,937 --> 00:37:54,022
Tidak...

547
00:38:02,530 --> 00:38:06,451
Ini menyenangkan sekali!

548
00:38:06,701 --> 00:38:09,162
Daratan terlihat kecil sekali dari sini!

549
00:38:09,454 --> 00:38:11,748
Aku suka raksasa Diane...

550
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
tapi Dianne kecil juga manis.

551
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
Siapa yang mengira ini akan terjadi?

552
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
Jika aku kembali dengan tangan kosong...

553
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
Tapi aku juga cemas pada semuanya.

554
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
Apa yang harus kulakukan?

555
00:38:33,311 --> 00:38:35,063
Opink yang Agung?

556
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
Mulutmu asal bicara saja, 'kan?

557
00:38:37,816 --> 00:38:40,777
Aku tak bisa berhenti! Ini lezat sekali!

558
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
Ini pakaian perang untuk Pasukan Langit.

559
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
Terima kasih,
tadi aku sedikit merasa kedinginan.

560
00:38:58,336 --> 00:39:00,672
Kau bukan Solaad, 'kan?

561
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Sudah kuberi tahu kau sejak awal.

562
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Kesalahan identitas ini merepotkan.

563
00:39:05,260 --> 00:39:06,386
Lalu kau siapa?

564
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
Aku hanya seorang pemilik pub.

565
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
Dan aku adalah Kapten Sampah!

566
00:39:12,141 --> 00:39:13,184
Apa itu?

567
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
Untuk apa kau kemari?

568
00:39:14,894 --> 00:39:18,606
Kami tidak sengaja kemari.
Kami tak tahu cara pulang.

569
00:39:24,320 --> 00:39:28,992
Aku ingin kau berpura-pura sebagai Solaad
sampai Upacara Suksesi esok siang.

570
00:39:29,576 --> 00:39:33,371
Upacara ini suci bagi kami,
Penduduk Langit.

571
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
Untuk melawan Bangsa Iblis,

572
00:39:36,207 --> 00:39:39,002
selama beberapa generasi,
putra Kepala Pasukan telah mewarisi

573
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
Pedang Surga pada Upacara Suksesi.

574
00:39:41,337 --> 00:39:45,425
Hukum ini telah dipatuhi Penduduk Langit
selama ribuan tahun.

575
00:39:47,635 --> 00:39:53,516
Aku mengerti,
tapi tadi orang tua itu marah sekali.

576
00:39:54,267 --> 00:39:57,520
Ada alasan kenapa Master Zoria
membenci Bangsa Iblis.

577
00:39:58,938 --> 00:40:01,357
Seratus tahun silam,
selama Tahun Kiamat terakhir,

578
00:40:01,608 --> 00:40:05,194
Istri Master Zoria, ibu Solaad, meninggal.

579
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Dia terjebak dalam pertempuran
melawan Bangsa Iblis.

580
00:40:09,574 --> 00:40:13,328
Begitu... Itu sebabnya dia marah
saat putranya kabur.

581
00:40:13,411 --> 00:40:16,789
Dia tidak kabur!
Dia pergi karena memiliki rencana.

582
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
Solaad baik hati.

583
00:40:19,417 --> 00:40:20,668
Solaad adalah...

584
00:40:22,295 --> 00:40:23,838
Aku tahu dia akan kembali.

585
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Bisakah orang lain
yang melakukan upacaranya?

586
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Harus Solaad! Dia telah berjanji padaku!

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,555
Janji? Kukira itu hukum.

588
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Apanya yang lucu?

589
00:40:38,227 --> 00:40:41,522
Jika dia tak kembali esok siang,
maka kau sendirian.

590
00:40:42,940 --> 00:40:43,942
Lalu...

591
00:40:45,568 --> 00:40:46,444
Benar?

592
00:40:46,569 --> 00:40:47,987
Serahkan pada kami!

593
00:40:59,666 --> 00:41:01,292
Pedang Surga...

594
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
Kita mewarisinya bersama. Benar, Solaad?

595
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Selama beberapa generasi,

596
00:41:14,263 --> 00:41:17,558
nenek moyang kita telah
mewariskan Pedang Surga...

597
00:41:18,267 --> 00:41:20,687
termasuk Ibu dan Ayah...

598
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Benar.

599
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Ini adalah Tahun Kiamat spesial.

600
00:41:28,027 --> 00:41:32,031
Tak ada yang percaya, tapi  tahun ini
segel Oshiro yang Agung akan sirna.

601
00:41:32,990 --> 00:41:34,325
Itu lagi?

602
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
Aku mempelajarinya selama bertahun-tahun.

603
00:41:38,162 --> 00:41:39,539
Mural itu...

604
00:41:40,289 --> 00:41:43,918
- Tapi ada beberapa hal yang tak ku...
- Solaad.

605
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
Sedang apa kau di situ?

606
00:41:48,965 --> 00:41:50,258
Dengarkan, Ayah!

607
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
Saat ini, kita semua akan dihancurkan
oleh Bangsa Iblis!

608
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
Itu sebabnya kau harus berlatih.

609
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
Kali ini berbeda!

610
00:42:01,269 --> 00:42:04,731
Putraku bukan seorang pengecut
pelanggar hukum!

611
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
Dia meninggalkan desa.

612
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Bagaimana dia bisa
jadi putra Kepala Pasukan?

613
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
Untuk apa dia pergi ke Bumi?

614
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Di sana tak ada Oshiro yang Agung, 'kan?

615
00:42:14,282 --> 00:42:15,700
Dia meninggalkan kita.

616
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
Tidak! Semuanya, itu tidak benar!

617
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi!

618
00:42:32,383 --> 00:42:33,259
Elle?

619
00:42:35,845 --> 00:42:37,847
Elizabeth...

620
00:42:38,389 --> 00:42:39,849
Bagaimana perasaanmu?

621
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
Sepertinya kau bermimpi buruk.

622
00:42:43,936 --> 00:42:44,854
Maafkan aku.

623
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Aku hanya ingin tahu apa
yang ada di hati Penduduk Langit.

624
00:42:55,948 --> 00:42:59,744
Jadi Ellatte dan aku mirip?

625
00:42:59,869 --> 00:43:00,703
Ya.

626
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
Kau lebih lembut.

627
00:43:06,334 --> 00:43:07,418
Solaad...

628
00:43:07,877 --> 00:43:11,255
Kau kemari untuk mencari cara
menyelamatkan negerimu, 'kan?

629
00:43:12,006 --> 00:43:16,219
Tapi aku kembali tanpa melakukan apa pun.

630
00:43:17,345 --> 00:43:20,473
Apa yang kau mulai bukanlah tak berarti.

631
00:43:20,932 --> 00:43:24,143
Jika Meliodas di sini,
aku yakin dia akan berkata seperti itu.

632
00:43:27,230 --> 00:43:29,732
Aku juga, ingin menyelamatkan
Kerajaan Liones.

633
00:43:30,108 --> 00:43:33,611
Aku melakukan perjalanan seorang diri
mencari Tujuh Dosa Besar.

634
00:43:34,320 --> 00:43:35,238
Kau, juga?

635
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Perjalanan itu sangat gegabah.

636
00:43:39,325 --> 00:43:44,247
Tapi orang yang menyelamatkan
aku yang tak berdaya adalah Meliodas.

637
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Meliodas berkata padaku,

638
00:43:47,959 --> 00:43:51,420
karena aku melakukan perjalanan
untuk menolong sesama,

639
00:43:51,963 --> 00:43:54,549
maka aku bisa menemukan
Tujuh Dosa Besar.

640
00:43:55,174 --> 00:43:57,844
Tak ada yang bisa terjadi,
jika aku tak melakukan apa pun.

641
00:43:59,929 --> 00:44:01,472
Itulah yang dia katakan padaku.

642
00:44:02,849 --> 00:44:06,894
- Meliodas sepertinya orang hebat.
- Ya.

643
00:44:08,146 --> 00:44:09,313
Tapi aku...

644
00:44:10,022 --> 00:44:12,024
Aku tak bisa seperti Meliodas.

645
00:44:12,608 --> 00:44:15,862
Tentu saja tidak, Pengecut.

646
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Ban!

647
00:44:18,114 --> 00:44:21,200
Kau kabur hanya karena kau pikir
tak ada yang memahamimu.

648
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
Tidak! Bukan seperti itu!

649
00:44:24,162 --> 00:44:27,707
Kau tinggalkan mereka
yang terikat pada peraturan.

650
00:44:28,082 --> 00:44:31,210
Aku kemari karena aku ingin
melindungi Elle dan semuanya!

651
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
Apa kau pikir kau punya penyelesaiannya?

652
00:44:36,257 --> 00:44:38,217
Jika untuk melindungi semua orang...

653
00:44:38,885 --> 00:44:41,637
Akan kulakukan apa pun!

654
00:44:45,141 --> 00:44:47,476
Bicara itu memang mudah.

655
00:44:53,357 --> 00:44:54,192
Apa?

656
00:44:54,400 --> 00:44:56,402
Kupikir kalian sedang...

657
00:44:57,028 --> 00:44:58,362
berkelahi?

658
00:44:59,947 --> 00:45:02,700
Hati manusia adalah hal yang misterius.

659
00:45:14,003 --> 00:45:17,840
Nona Ellatte, kau tampak cantik.

660
00:45:18,174 --> 00:45:21,218
Master Solaad, juga hebat.

661
00:45:22,303 --> 00:45:23,387
Inilah saatnya.

662
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
Siap? Ayo.

663
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Tentu!

664
00:45:45,076 --> 00:45:47,954
Pai apelnya sudah siap!

665
00:45:48,663 --> 00:45:50,665
Sepertinya lezat!

666
00:45:50,915 --> 00:45:53,042
Mari kita makan selagi bisa.

667
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
Sepertinya ini enak...

668
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
Lumayan.

669
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
Ini lezat sekali!

670
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
Kenapa tak kau ambil alih saja
tempat ini karena Kapten pergi?

671
00:46:16,857 --> 00:46:20,486
Dalam hal ini, keuntungan akan naik
sebesar 300 persen.

672
00:46:22,697 --> 00:46:23,614
Apa yang terjadi?

673
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
- Merlin...
- Aku tahu...

674
00:46:25,992 --> 00:46:28,828
Aku merasakan sihir yang dahsyat.
Datang dari sebelah kanan.

675
00:46:30,538 --> 00:46:32,123
Kita akan terus maju.

676
00:46:32,540 --> 00:46:34,041
Kita sudah dekat dengan tujuan.

677
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Semuanya, bersiaplah mendarat.

678
00:47:12,371 --> 00:47:13,414
Saat ini,

679
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
harta agung kita, yang turun-temurun
menghabisi Bangsa Iblis,

680
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
sekarang akan diserahkan kepada putraku!

681
00:47:28,429 --> 00:47:29,555
Ini adalah...

682
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
Astaga, apa yang kau lakukan?

683
00:47:40,316 --> 00:47:41,859
Apa artinya ini?

684
00:47:47,865 --> 00:47:51,410
Apa yang terjadi? Telur besar itu hancur!

685
00:47:51,494 --> 00:47:52,787
Apakah memang harus begitu?

686
00:47:56,123 --> 00:47:57,041
Itu...

687
00:47:57,208 --> 00:47:58,125
Bangsa Iblis!

688
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Segelnya rusak!

689
00:47:59,752 --> 00:48:00,961
Mereka banyak sekali!

690
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
Tapi kenapa?

691
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
Hari Kebangkitan seharusnya masih lama!

692
00:48:07,510 --> 00:48:09,720
Kalian semua, jangan takut!

693
00:48:09,845 --> 00:48:12,390
Opink yang Agung bersama kita!

694
00:48:12,473 --> 00:48:14,975
Yang benar saja.
Ini bukan bagian dari kesepakatan!

695
00:48:15,851 --> 00:48:17,144
Upacara harus ditunda.

696
00:48:17,728 --> 00:48:20,356
Ini hari yang telah kita persiapkan.

697
00:48:20,731 --> 00:48:27,071
Kita ikuti Hukum Kuno dan
bebaskan negeri kita dari Bangsa Iblis!

698
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
Gaya Pedang Langit,
Sayatan Binatang Langit!

699
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
Nona Ellatte!

700
00:48:46,090 --> 00:48:47,424
Evakuasi semua orang!

701
00:48:47,550 --> 00:48:48,717
Kau juga.

702
00:48:48,884 --> 00:48:50,719
Aku juga kesatria Langit.

703
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
Jumlah mereka terlalu banyak.

704
00:48:53,305 --> 00:48:55,266
Tak masalah.

705
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Ini rumahku, dan aku akan melindunginya!

706
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
Astaga. Sungguh pemarah.

707
00:49:21,167 --> 00:49:22,501
Kebangkitan yang bagus.

708
00:49:22,793 --> 00:49:26,464
Siapa si dungu yang keluar lebih dulu?

709
00:49:28,174 --> 00:49:32,428
Aku tak merasakan keberadaan Dahaka.
Dia pasti sudah tewas.

710
00:49:32,511 --> 00:49:36,390
Meski lemah, pulau ini dipenuhi Dahaka.

711
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
Bukan hanya itu.

712
00:49:39,185 --> 00:49:43,397
Aku merasakan satu kekuatan besar.
Aku yang akan melawannya.

713
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Itu tidak adil!

714
00:49:47,693 --> 00:49:50,905
Kau menyuruh kami
untuk puas dengan jiwa para pion?

715
00:49:51,572 --> 00:49:55,993
Jika kita mengumpulkan semua jiwa,
kita akan dibangkitkan.

716
00:49:56,076 --> 00:49:59,246
Akan kumulai persiapan
untuk upacara kebangkitan.

717
00:49:59,914 --> 00:50:02,500
Untuk harapan kita yang paling berharga!

718
00:50:02,791 --> 00:50:05,544
Saatnya pesta dimulai!

719
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
Apa itu?

720
00:50:11,550 --> 00:50:14,845
Indahnya! Ada yang punya potensi.

721
00:50:14,929 --> 00:50:15,763
Sebutkan namamu!

722
00:50:16,305 --> 00:50:18,682
Aku Gara dari Enam Kesatria Hitam.

723
00:50:18,849 --> 00:50:21,060
Jangan terlalu terburu-buru,
Domba Kurbanku.

724
00:50:21,143 --> 00:50:22,895
Kau butuh seseorang untuk bermain?

725
00:50:23,229 --> 00:50:26,941
Kau boleh datang ramai-ramai,
tapi kami akan menyingkirkan kalian semua!

726
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Maaf, aku tak suka orang pemarah.

727
00:50:31,820 --> 00:50:33,530
Kenapa kau tak bermain dengan mereka?

728
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Keturunan Bangsa Dewi!

729
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
Kau hanyalah hidangan pembuka
sebelum makan besar!

730
00:50:54,385 --> 00:50:57,972
Semua jiwa kotormu akan kulahap...

731
00:50:58,305 --> 00:51:00,307
Akulah Tuan Derrocchio!

732
00:51:12,236 --> 00:51:16,156
Wahai monster agung
yang telah dibelenggu bersama kami,

733
00:51:16,949 --> 00:51:21,996
kupersembahkan jiwa
dari keturunan Bangsa Dewi.

734
00:51:22,663 --> 00:51:26,208
Bangkitlah, wahai monster agung!

735
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
Evakuasi ke alun-alun kota!

736
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
Baiklah.

737
00:51:48,647 --> 00:51:50,190
Sudah kubilang, mereka hanya pion.

738
00:51:50,649 --> 00:51:53,736
Dan... ada pion yang lain di sana.

739
00:51:56,780 --> 00:51:58,324
Haruskah dia kubunuh langsung?

740
00:51:58,449 --> 00:52:01,160
Atau kubuat menderita dulu?

741
00:52:11,378 --> 00:52:13,464
Bagaimana dengan ini?

742
00:52:20,888 --> 00:52:23,932
Aku tahu, kau yang ingin dilawan Bellion.

743
00:52:24,433 --> 00:52:25,267
Bellion?

744
00:52:27,102 --> 00:52:27,978
Kau harus lari!

745
00:52:36,654 --> 00:52:38,530
Kau bersenang-senang, Pump?

746
00:52:38,697 --> 00:52:42,993
Aku baru senang
jika kau biarkan aku melawannya.

747
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
Dia tangguh.

748
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
Dasar sialan.

749
00:52:51,710 --> 00:52:54,713
Kebanyakan orang akan mati
dari serangan itu.

750
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
Aku terkesan... manusia.

751
00:52:57,800 --> 00:53:01,428
Itu benar, Bellion, Enam Kesatria Hitam.

752
00:53:02,554 --> 00:53:05,641
Jadi kau tau namaku!

753
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Lepaskan aku!

754
00:53:11,647 --> 00:53:14,566
Sekarang, saatnya lakukan tugasmu,
Opink yang Agung!

755
00:53:14,650 --> 00:53:17,152
Tidak! Aku sungguh tak mau!

756
00:53:17,277 --> 00:53:20,906
Kau sebut dirimu keturunan
Oshiro yang Agung?

757
00:53:24,576 --> 00:53:25,411
Apa itu?

758
00:53:27,329 --> 00:53:29,123
Sungguh menjengkelkan.

759
00:53:30,082 --> 00:53:32,501
Sebuah patung dari monster itu?

760
00:53:32,793 --> 00:53:36,797
Orang bodoh yang memuja benda itu
harus dimusnahkan.

761
00:53:37,339 --> 00:53:39,550
Dia sangat besar! Ayo lari, Nenek!

762
00:53:39,633 --> 00:53:40,884
Kau!

763
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Beraninya kau begitu pada Oshiro
yang Agung, Kafir tak tahu malu!

764
00:53:45,764 --> 00:53:50,018
Datanglah cahaya, hancurkan kegelapan!

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,270
Ark!

766
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Payah!

767
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
Apa itu?

768
00:53:55,691 --> 00:53:58,110
Gerakan payah itu disebut Ark?

769
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Ark-ku tak berguna?

770
00:54:00,529 --> 00:54:01,447
Enyahlah!

771
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
Badai Beku!

772
00:54:04,408 --> 00:54:05,325
Nenek!

773
00:54:07,077 --> 00:54:10,831
Bangsa Dewi menjadi lemah
setelah 3.000 tahun.

774
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
Sekarang, jurus terakhir!

775
00:54:13,125 --> 00:54:15,711
Hei, tunggu, Pria tua berwajah singa!

776
00:54:16,754 --> 00:54:20,507
Kau berhadapan dengan pria yang salah.

777
00:54:22,217 --> 00:54:24,219
Aku pernah melihat ini di suatu tempat...

778
00:54:24,511 --> 00:54:25,971
Tidak, tak mungkin.

779
00:54:26,096 --> 00:54:31,226
Kukira aku akan membutuhkan ini kelak.
Kapsul Monster spesial Merlin!

780
00:54:32,603 --> 00:54:34,146
Transpork!

781
00:54:35,105 --> 00:54:36,523
Naga Tiran!

782
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
- Naga?
- Naga.

783
00:54:42,529 --> 00:54:46,366
- Naga?
- Ya, naga! Sudah kubilang!

784
00:54:46,909 --> 00:54:48,786
Akan kupanggang kau hidup-hidup!

785
00:54:48,994 --> 00:54:50,370
Napas Naga!

786
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Panas!

787
00:54:56,460 --> 00:54:59,046
Beraninya kau mengejek Derrocchio.

788
00:55:00,005 --> 00:55:01,590
Transpork!

789
00:55:03,425 --> 00:55:05,302
Ikan Pasir!

790
00:55:06,845 --> 00:55:10,933
Hei, Manusia Singa!
Kau tak bisa menangkapku!

791
00:55:16,980 --> 00:55:19,525
Hei, dasar curang!

792
00:55:21,610 --> 00:55:22,694
Transpork!

793
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Manta Setan!

794
00:55:25,155 --> 00:55:25,989
Aku akan...

795
00:55:26,406 --> 00:55:27,282
Nenek!

796
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Bertahanlah!

797
00:55:29,701 --> 00:55:31,537
Waktu bermain telah usai!

798
00:55:31,912 --> 00:55:33,413
Meteor Es!

799
00:55:35,832 --> 00:55:38,126
Hentikan itu!

800
00:55:40,212 --> 00:55:41,046
Menarik.

801
00:55:41,713 --> 00:55:46,134
Sepertinya aku takkan bosan,
selagi jiwa-jiwa pion sedang dimasak.

802
00:55:46,635 --> 00:55:49,179
Sebelum persiapan
untuk ritual kebangkitan usai,

803
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
kau bisa membuatku terhibur!

804
00:55:54,142 --> 00:55:55,477
Maaf, tapi...

805
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
sepertinya kami satu langkah
lebih unggul dari kalian.

806
00:55:59,064 --> 00:55:59,898
Apa?

807
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
Aku telah kembali...

808
00:56:12,077 --> 00:56:13,120
ke Istana Langit!

809
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Bangsa Iblis!

810
00:56:15,956 --> 00:56:16,957
Ellatte...

811
00:56:17,082 --> 00:56:18,417
Tunjukkan jalannya!

812
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
Kau akan berbuat apa pun
untuk selamatkan mereka, 'kan? Ayo!

813
00:56:23,964 --> 00:56:24,840
Baiklah!

814
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Kami juga ikut! Merlin!

815
00:56:30,929 --> 00:56:31,972
Pembatalan Sihir.

816
00:56:35,309 --> 00:56:36,184
Pindah.

817
00:56:36,643 --> 00:56:39,396
Kita takkan membiarkan
teman-teman Solaad terluka!

818
00:56:39,563 --> 00:56:41,607
Aku akan menuju ke Puncak Craggy.

819
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
Mari kita lihat...
Siapa yang akan mendapat lawan menarik?

820
00:56:46,570 --> 00:56:49,323
Kapten Sampah terbang.

821
00:56:50,407 --> 00:56:52,326
Hawk! Kau baik-baik saja!

822
00:56:54,369 --> 00:56:55,912
Panas!

823
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
Syukurlah kau berhasil kembali.

824
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Kita selamat!

825
00:56:59,708 --> 00:57:01,043
Apa itu?

826
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
Sekarang aku akan menjadi lawanmu.

827
00:57:07,841 --> 00:57:08,717
Sial!

828
00:57:10,218 --> 00:57:11,887
Cambuk Berburu Rubah!

829
00:57:14,014 --> 00:57:14,973
Ban!

830
00:57:22,356 --> 00:57:23,231
Siapa kalian?

831
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
Tujuh Dosa Besar.

832
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
Kami adalah teman Solaad.

833
00:57:26,610 --> 00:57:27,736
Dari Bumi?

834
00:57:27,819 --> 00:57:28,779
Nanti saja bicaranya!

835
00:57:29,154 --> 00:57:31,365
Pertama, kita bereskan mereka!

836
00:57:34,409 --> 00:57:36,620
Biarkan aku bermain sebentar.

837
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
Jika saja ada kesempatan,
dan mengenainya...

838
00:57:41,583 --> 00:57:43,502
Aku tahu harus bagaimana.

839
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Itu bukan apa-apa!

840
00:57:54,471 --> 00:57:57,432
Apa yang kulakukan?

841
00:57:58,433 --> 00:58:00,227
Jika aku mendarat seperti ini...

842
00:58:02,354 --> 00:58:06,525
Aku tak bisa bergerak.
Tubuhku... tak mau merespons.

843
00:58:06,942 --> 00:58:08,568
Sengatan Penghipnotis.

844
00:58:08,777 --> 00:58:12,864
Jarum-jarumku akan melumpuhkan
sukma makhluk hidup.

845
00:58:13,407 --> 00:58:17,077
Sekarang kemari dan peluklah aku!

846
00:58:17,703 --> 00:58:21,248
Tidak! Aku tak boleh mati seperti ini!

847
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Aku tak ingin mati!

848
00:58:24,835 --> 00:58:27,170
Solaad, tolong!

849
00:58:27,254 --> 00:58:28,422
Maaf aku terlambat, Elle.

850
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
Solaad! Benarkah itu kau?

851
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
Maaf aku terlambat, Elle.

852
00:58:38,598 --> 00:58:40,100
Dasar bodoh!

853
00:58:40,517 --> 00:58:43,854
Aku... Aku sangat mencemaskanmu!

854
00:58:44,688 --> 00:58:46,523
Aku takkan ke mana-mana.

855
00:58:47,274 --> 00:58:49,484
Bodoh. Tentu saja.

856
00:58:51,778 --> 00:58:54,865
Cukup sudah!

857
00:58:55,657 --> 00:58:59,995
Tadi dia hampir memelukku!

858
00:59:02,456 --> 00:59:03,331
Apa?

859
00:59:03,457 --> 00:59:07,669
Mereka sedang bermesraan.
Jangan merusaknya!

860
00:59:29,900 --> 00:59:33,945
Hanya itukah kemampuanmu?
Kukira kau tangguh.

861
00:59:34,029 --> 00:59:35,363
Jangan lengah!

862
00:59:35,739 --> 00:59:36,573
Apa?

863
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
Astaga...

864
00:59:44,122 --> 00:59:47,459
Lihatlah, apa kau merasa baik?

865
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
Kau akan bermain denganku, 'kan?

866
00:59:51,004 --> 00:59:55,217
Maka kau bisa menggantikan dia memelukku!

867
00:59:59,346 --> 01:00:01,556
Satu telah tewas!

868
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
Bagaimana kau...

869
01:00:04,935 --> 01:00:08,063
Bagaimana kau tetap hidup dengan jarum
yang menembus tubuhmu?

870
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
Kenapa tak kau tutup saja mulutmu itu?

871
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Kau ingin dipeluk, 'kan?

872
01:00:23,537 --> 01:00:26,456
Bocah sepertimu tahu namaku,

873
01:00:26,790 --> 01:00:31,086
aku pasti terkenal
selama 3.000 tahun terakhir!

874
01:00:35,507 --> 01:00:36,925
Enam Kesatria Hitam.

875
01:00:37,300 --> 01:00:40,136
Konon kalian sama hebatnya
dengan Sepuluh Komandemen.

876
01:00:40,345 --> 01:00:43,640
Namun, kau sangat tidak patuh,
bahkan Raja Iblis meninggalkanmu.

877
01:00:44,349 --> 01:00:45,517
Benar begitu?

878
01:00:46,476 --> 01:00:47,853
Sialan kau!

879
01:00:51,857 --> 01:00:55,944
Aku tak tahu siapa kau,
tapi kau pasti sangat ingin mati.

880
01:01:08,790 --> 01:01:13,003
Kemampuanku melebihi Sepuluh Komandemen!

881
01:01:23,471 --> 01:01:26,850
Orang yang tak memilihku
menjadi Sepuluh Komandemen...

882
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
Meliodas.

883
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Aku takkan pernah memaafkannya!

884
01:01:32,856 --> 01:01:33,857
Kau sudah selesai?

885
01:01:38,862 --> 01:01:41,615
Inikah yang mengumpulkan jiwa-jiwa kita?

886
01:01:41,990 --> 01:01:43,825
Beraninya kau melukai teman-teman kami!

887
01:01:45,243 --> 01:01:46,536
Tubuhku...

888
01:01:46,620 --> 01:01:47,495
Tak mau bergerak...

889
01:01:48,914 --> 01:01:51,958
Orang yang mendekati tempat ritual

890
01:01:52,459 --> 01:01:55,629
saraf-sarafnya akan dihancurkan
oleh kekuatanku.

891
01:01:57,964 --> 01:02:00,300
Kau tak terlalu hebat, 'kan?

892
01:02:00,800 --> 01:02:03,762
Dosa Hawa Nafsu Kambing, Gowther,
telah tiba!

893
01:02:04,262 --> 01:02:05,639
Berondongan Anak Panah!

894
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Api Lawan Api!

895
01:02:08,516 --> 01:02:10,060
Percuma saja.

896
01:02:20,236 --> 01:02:21,071
Gowther!

897
01:02:24,866 --> 01:02:26,034
Sial...

898
01:02:27,577 --> 01:02:30,288
Aku tak bisa... mengendalikan tubuhku.

899
01:02:30,789 --> 01:02:32,916
Benar-benar seperti boneka.

900
01:02:33,750 --> 01:02:37,712
Aku akan menjadikanmu
persembahan untuk kebangkitan.

901
01:02:37,921 --> 01:02:39,756
Sialan! Ini tak seharusnya...

902
01:02:39,923 --> 01:02:41,716
Tak ada yang bisa dilakukan.

903
01:02:55,063 --> 01:02:56,189
Apa?

904
01:03:03,280 --> 01:03:07,117
Aku dimakan! Hentikan!

905
01:03:09,411 --> 01:03:10,912
Teror Mimpi Buruk.

906
01:03:11,121 --> 01:03:15,292
Jadi, ini semua hanya ilusi.
Kenapa saraf-sarafmu tak terpengaruh?

907
01:03:15,750 --> 01:03:20,046
Malang nasibmu, aku adalah boneka.
Serangan pada sarafku takkan berguna.

908
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
Tombak Sukma Chastiefol.
Bentuk ketiga.

909
01:03:23,967 --> 01:03:25,260
Fosilisasi!

910
01:03:41,943 --> 01:03:44,529
Kau adalah tubuh aslinya!

911
01:03:44,904 --> 01:03:48,616
Terima kasih telah bermain
dengan bonekaku.

912
01:03:48,783 --> 01:03:50,994
Aku harus memberimu hadiah!

913
01:03:51,536 --> 01:03:55,123
Cambukku akan membuatmu menderita,
dan kau bisa menari sampai mati!

914
01:03:55,332 --> 01:03:56,750
Sabetan Maut!

915
01:03:57,000 --> 01:03:58,001
Logam Berat!

916
01:03:59,794 --> 01:04:02,297
Dasar bocah!
Seranganku tak mempan terhadapmu!

917
01:04:02,756 --> 01:04:06,176
Maaf. Kupikir aku lawan
yang tak seimbang untukmu.

918
01:04:06,301 --> 01:04:08,303
Tak perlu meminta maaf!

919
01:04:13,266 --> 01:04:16,144
Tampang yang bagus
untuk raksasa bodoh sepertimu!

920
01:04:16,686 --> 01:04:18,063
Apa katamu?

921
01:04:19,105 --> 01:04:21,733
Takkan kubiarkan siapa pun
mengolok-olok Diane!

922
01:04:26,696 --> 01:04:28,615
Anti Api!

923
01:04:29,657 --> 01:04:30,575
Dingin!

924
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
Apa yang terjadi?

925
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
Anti Es!

926
01:04:35,538 --> 01:04:37,707
Panas!

927
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Bola Palsu.

928
01:04:40,502 --> 01:04:43,755
Kombinasi serangan dan sihir ilusi.

929
01:04:44,255 --> 01:04:47,092
Sudah lama aku ingin mengujinya.

930
01:04:47,550 --> 01:04:49,969
Anti Api, Anti Es!

931
01:04:50,386 --> 01:04:52,013
Bagaimana sekarang?

932
01:04:53,181 --> 01:04:55,266
Bukan cuma api dan es.

933
01:05:01,815 --> 01:05:04,317
Akan kuhadapi semuanya!

934
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
Penghalang Kosong Empat Elemen!

935
01:05:07,112 --> 01:05:08,530
Pembatalan Absolut.

936
01:05:12,075 --> 01:05:14,911
Itu tidak adil!

937
01:05:17,205 --> 01:05:19,416
Aku benci pertarungan yang menyebalkan!

938
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
Kalian boleh bermain dengannya...
Apa?

939
01:05:27,424 --> 01:05:32,387
Kau datang padaku untuk dikalahkan.
Aku salut dengan sikapmu.

940
01:05:32,595 --> 01:05:33,888
Itu mustahil...

941
01:05:34,597 --> 01:05:37,183
Hei! Gara!

942
01:05:38,226 --> 01:05:39,644
Kalau begitu...

943
01:05:46,734 --> 01:05:47,986
Bagaimana dengan ini?

944
01:05:51,573 --> 01:05:54,325
Tak perlu merepotkan Merlin.

945
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Cukup aku saja.

946
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Kau hanya manusia yang banyak omong!

947
01:06:01,541 --> 01:06:07,964
Kau bukan tandinganku, Derocchio,
Raja Singa dari Enam Kesatria Hitam!

948
01:06:08,089 --> 01:06:11,551
Kau menganggap dirimu sebagai raja rimba
di hadapanku...

949
01:06:11,676 --> 01:06:13,470
itu lancang!

950
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
Astaga, dia seorang monster!

951
01:06:26,107 --> 01:06:26,941
Sialan!

952
01:06:27,025 --> 01:06:29,944
Palu Ganda!

953
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
Lebah Kuning!

954
01:06:38,244 --> 01:06:39,329
Siap, King?

955
01:06:39,412 --> 01:06:40,330
Baiklah, Diane!

956
01:06:40,914 --> 01:06:41,915
Serangan kombinasi!

957
01:06:42,498 --> 01:06:43,875
Tembakan Silang!

958
01:06:49,631 --> 01:06:50,465
Berhasil!

959
01:06:52,217 --> 01:06:54,219
Apakah mereka Tujuh Dosa Besar?

960
01:06:54,636 --> 01:06:56,304
Aku bersyukur mereka di pihak kita.

961
01:06:56,471 --> 01:06:59,057
Aku tak percaya orang-orang
seperti itu ada di Bumi.

962
01:06:59,641 --> 01:07:03,561
Jadi, apa kata Solaad benar.

963
01:07:04,270 --> 01:07:05,188
Master Zoria!

964
01:07:06,022 --> 01:07:09,442
- Solaad bertempur dengan pemimpin musuh!
- Apa?

965
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
- Solaad!
- Master Zoria!

966
01:07:14,948 --> 01:07:16,074
Apa semua orang selamat?

967
01:07:16,157 --> 01:07:17,325
Ke mana ayahku pergi?

968
01:07:17,575 --> 01:07:18,743
Master Solaad?

969
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
Katanya kau bertempur dengan Bangsa Iblis.

970
01:07:21,663 --> 01:07:22,538
Apa?

971
01:07:29,170 --> 01:07:32,590
Kau sangat marah karena tak terpilih
menjadi Sepuluh Komandemen?

972
01:07:33,550 --> 01:07:35,009
Kau itu tahu apa?

973
01:07:36,094 --> 01:07:40,890
Seorang yang terpaku pada itu,
takkan mungkin pernah terpilih.

974
01:07:41,432 --> 01:07:42,308
Apa katamu?

975
01:07:47,522 --> 01:07:48,523
Akan kuhabisi kau!

976
01:07:52,694 --> 01:07:54,279
Tampaknya kau tak mengerti juga.

977
01:07:55,029 --> 01:07:55,863
Kau adalah...

978
01:07:56,990 --> 01:07:58,992
Iblis?

979
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
Solaad!

980
01:08:04,247 --> 01:08:05,081
Hentikan, Pak Tua!

981
01:08:05,707 --> 01:08:07,959
Takkan kubiarkan Solaad mati!

982
01:08:08,251 --> 01:08:09,335
Lari!

983
01:08:29,439 --> 01:08:30,273
Pak Tua!

984
01:08:30,648 --> 01:08:32,692
Pedang apa itu!

985
01:08:33,401 --> 01:08:38,364
Selama 3.000 tahun pedang ini diwariskan
oleh bangsa kami, inilah Pedang Surga.

986
01:08:38,573 --> 01:08:41,618
Melawan pedang ini, bahkan Bangsa Iblis...

987
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
Jangan terlalu memaksa.

988
01:08:45,913 --> 01:08:46,789
Solaad...

989
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
Kau mundurlah...

990
01:09:02,930 --> 01:09:03,848
Apa yang kulakukan?

991
01:09:04,432 --> 01:09:06,851
Kubunuh putraku dengan tanganku sendiri.

992
01:09:26,037 --> 01:09:29,374
Pedang yang digunakan
untuk membunuh Iblis. Rupanya...

993
01:09:29,499 --> 01:09:31,250
bisa membunuhmu.

994
01:09:33,878 --> 01:09:35,254
Sangat ironis.

995
01:09:35,880 --> 01:09:39,801
Kau akan mati oleh senjata
dari mereka yang ingin kau lindungi!

996
01:09:41,678 --> 01:09:43,388
Apa yang kau lakukan?

997
01:09:44,430 --> 01:09:45,473
Kapten!

998
01:09:45,807 --> 01:09:46,808
Kapten!

999
01:09:51,729 --> 01:09:53,523
Sialan, dia menghilang!

1000
01:09:53,606 --> 01:09:54,482
Di sini!

1001
01:09:55,316 --> 01:09:56,984
Ayah!

1002
01:09:57,235 --> 01:09:58,194
Master Zoria!

1003
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Kapten tak mungkin...

1004
01:10:03,574 --> 01:10:06,869
Kapten!

1005
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
Hei!

1006
01:10:12,834 --> 01:10:14,919
Apakah semuanya baik-baik saja?

1007
01:10:15,920 --> 01:10:16,796
Hawk, di sana!

1008
01:10:17,755 --> 01:10:18,631
Meliodas!

1009
01:10:24,846 --> 01:10:28,474
Meliodas! Bagaimana ini bisa terjadi,
ketika akhirnya aku menemukanmu?

1010
01:10:29,350 --> 01:10:31,352
Aku takkan memaafkanmu jika kau mati.

1011
01:10:32,478 --> 01:10:34,063
Meliodas!

1012
01:10:34,147 --> 01:10:36,941
Siapa yang akan memberiku
makanan sisa jika kau mati!

1013
01:10:37,525 --> 01:10:39,444
Bagaimana Kapten bisa kalah?

1014
01:10:39,569 --> 01:10:42,321
Sial! Jangan biarkan
orang seperti itu mengalahkanmu.

1015
01:10:43,156 --> 01:10:45,575
Dia akan baik-baik saja, 'kan, Merlin?

1016
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Kapten takkan mati begitu mudah.

1017
01:10:48,995 --> 01:10:52,665
Pedang ini tampaknya sangat berbahaya.

1018
01:10:53,458 --> 01:10:54,876
Jangan khawatir.

1019
01:10:55,042 --> 01:10:58,546
Ini karena kekuatan tersembunyi
dari Pedang Surga.

1020
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
Lakukan sesuatu, Nenek!

1021
01:11:01,799 --> 01:11:06,721
Pedang ini hanya bisa digunakan
oleh Kepala Pasukan.

1022
01:11:07,430 --> 01:11:11,017
Begitu luka Zoria sembuh,
kami akan membawanya kemari.

1023
01:11:11,476 --> 01:11:13,853
Solaad...

1024
01:11:14,103 --> 01:11:14,937
Master Zoria!

1025
01:11:15,021 --> 01:11:15,855
Ayah!

1026
01:11:19,525 --> 01:11:20,401
Solaad!

1027
01:11:21,527 --> 01:11:22,361
Kau tak apa-apa?

1028
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
Maaf aku pulang terlambat.

1029
01:11:25,865 --> 01:11:28,117
Bagaimana dengan lukamu?

1030
01:11:30,786 --> 01:11:33,581
Solaad? Ellatte juga?

1031
01:11:35,208 --> 01:11:36,292
Apa arti semua ini?

1032
01:11:36,834 --> 01:11:39,545
Orang yang mirip dengan Ellatte
adalah Elizabeth.

1033
01:11:39,629 --> 01:11:42,006
Dan orang yang mirip dengan Solaad
adalah Meliodas.

1034
01:11:42,965 --> 01:11:46,594
Bersama mereka adalah teman-teman
Meliodas, yang aku temui di Bumi.

1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,596
Mereka adalah Tujuh Dosa Besar.

1036
01:11:50,765 --> 01:11:53,810
Sulit dipercaya, namun tampaknya
aku harus menerimanya.

1037
01:11:54,227 --> 01:11:56,229
Selama pertempuran melawan Bangsa Iblis,

1038
01:11:56,687 --> 01:12:00,983
aku malu mengaku sebagai Kepala Pasukan
sedangkan pertolongan mereka begitu besar.

1039
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Ellatte, lukaku sudah membaik.

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,783
Tolong selamatkan Meliodas.

1041
01:12:08,950 --> 01:12:09,784
Baiklah!

1042
01:12:09,867 --> 01:12:12,495
Solaad, cabutlah pedang darinya.

1043
01:12:13,079 --> 01:12:15,748
Mulai hari ini, kaulah sang penerus.

1044
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Aku mengerti.

1045
01:12:20,086 --> 01:12:21,337
Aku akan menolongmu!

1046
01:12:21,504 --> 01:12:22,338
Kau...

1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,339
Aku Ellatte!

1048
01:12:23,923 --> 01:12:25,299
Aku akan mencabut pedangnya.

1049
01:12:25,800 --> 01:12:28,052
- Fokuskan kekuatan penyembuhmu pada luka.
- Baik!

1050
01:12:31,347 --> 01:12:35,142
Saat ini, ada dua orang Solaad
dan dua orang Ellatte.

1051
01:12:35,351 --> 01:12:38,396
Dan juga reinkarnasi
dari Oshiro yang Agung.

1052
01:12:38,938 --> 01:12:42,400
Ini pasti campur tangan
dari Oshiro yang Agung!

1053
01:12:48,197 --> 01:12:49,031
Ini...

1054
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Pedangnya menyala putih.

1055
01:12:53,160 --> 01:12:53,995
Mungkinkah?

1056
01:13:06,882 --> 01:13:11,470
Enam Kesatria Hitam
telah dikalahkan kecuali aku.

1057
01:13:12,054 --> 01:13:14,348
Tujuh Dosa Besar sialan itu!

1058
01:13:15,016 --> 01:13:19,437
Aku berencana untuk mengorbankan
semua jiwa Penduduk Langit,

1059
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
tapi aku tak ada pilihan lagi.

1060
01:13:22,273 --> 01:13:26,444
Dahaka, Gara, Derocchio, Pump, Atra.

1061
01:13:27,028 --> 01:13:29,363
Demi memenuhi keinginan kita,

1062
01:13:29,822 --> 01:13:32,241
aku pinjam jiwa kalian.

1063
01:13:34,368 --> 01:13:36,912
Hancurkanlah segel Monster yang Agung!

1064
01:13:37,288 --> 01:13:40,082
Wahai bintang kejahatan
yang dibelenggu oleh Sumber Kekacauan,

1065
01:13:40,791 --> 01:13:43,878
kupersembahkan padamu
jiwa dari Enam Kesatria Hitam!

1066
01:13:44,337 --> 01:13:48,633
Indura! Belenggumu
akan sepenuhnya terlepas!

1067
01:13:58,684 --> 01:14:01,354
Sihir jahat yang hebat!

1068
01:14:03,230 --> 01:14:05,900
Bahkan berdampak padaku!

1069
01:14:09,737 --> 01:14:14,075
Indura, sekarang
kita binasakan Penduduk Langit

1070
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
yang telah lama membelenggu kita!

1071
01:14:29,256 --> 01:14:30,091
Apa itu?

1072
01:14:30,549 --> 01:14:31,926
Kekuatan gaibnya sangat besar!

1073
01:14:35,888 --> 01:14:37,682
Merlin, apa itu?

1074
01:14:37,932 --> 01:14:39,642
Kebangkitan Indura.

1075
01:14:40,476 --> 01:14:42,269
Mereka hidup di Alam Iblis,

1076
01:14:42,436 --> 01:14:45,982
di mana mereka berkeliaran liar,
dikendalikan oleh insting.

1077
01:14:46,440 --> 01:14:48,776
Bahkan mereka memangsa Bangsa Iblis.

1078
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
Jika berbicara tentang kekuatan,

1079
01:14:51,570 --> 01:14:53,531
mungkin melebihi Sepuluh Komandemen.

1080
01:15:06,002 --> 01:15:07,211
Waktu Kehancuran.

1081
01:15:08,129 --> 01:15:10,256
Inilah yang dimaksud oleh Solaad.

1082
01:15:11,340 --> 01:15:14,927
Sebaiknya kita hidupkan kembali Kapten
secepatnya dan hentikan monster itu...

1083
01:15:15,386 --> 01:15:16,762
Apa yang kalian lakukan...

1084
01:15:17,722 --> 01:15:19,515
Kau seharusnya tak mencabut pedang itu.

1085
01:15:20,349 --> 01:15:21,892
Dia berasal dari Bangsa Iblis.

1086
01:15:28,149 --> 01:15:31,235
Kekuatan jahat ini dan tanda di dahinya...

1087
01:15:31,569 --> 01:15:35,448
Dia seorang Iblis! Salah satu
yang berperingkat tinggi!

1088
01:15:35,823 --> 01:15:37,616
Apakah benar dia dari Bangsa Iblis?

1089
01:15:37,700 --> 01:15:40,536
Seorang Iblis yang berpura-pura
menjad Solaad?

1090
01:15:40,953 --> 01:15:45,791
Pedang Surga adalah pedang suci
yang dianugerahkan oleh Oshiro yang Agung,

1091
01:15:45,875 --> 01:15:48,836
dia yang menyegel Bangsa Iblis yang kuat.

1092
01:15:49,253 --> 01:15:54,633
Tubuhnya menolak pedangnya
dan menyingkap wujud aslinya.

1093
01:15:55,384 --> 01:15:56,385
Semuanya!

1094
01:15:56,594 --> 01:16:00,389
Orang ini berasal dari Bangsa Iblis,
tapi dia bukanlah orang yang jahat!

1095
01:16:01,682 --> 01:16:05,478
Master Zoria, Meliodas adalah orang
yang menolongmu kemarin

1096
01:16:05,561 --> 01:16:07,354
dari Iblis yang pertama.

1097
01:16:07,980 --> 01:16:11,192
Dan hari ini dia telah
menyelamatkan nyawa kita.

1098
01:16:12,026 --> 01:16:13,319
Ya, itu benar.

1099
01:16:13,402 --> 01:16:16,405
Sebagai Kepala Pasukan, aku tak bisa
cukup berterima kasih padanya.

1100
01:16:17,490 --> 01:16:18,616
Master Zoria...

1101
01:16:19,825 --> 01:16:22,328
Tapi, Bangsa Iblis adalah lain cerita!

1102
01:16:22,578 --> 01:16:23,412
Apa?

1103
01:16:23,996 --> 01:16:28,584
Selama 3.000 tahun, Pedang Surga
telah diwariskan maka kita bisa bertempur

1104
01:16:28,667 --> 01:16:31,504
untuk melindungi Istana Langit
dari Bangsa Iblis.

1105
01:16:31,796 --> 01:16:33,798
Itu adalah hukum kita.

1106
01:16:34,006 --> 01:16:36,967
Tak terhitung nyawa yang telah hilang
dalam pertempuran itu.

1107
01:16:37,426 --> 01:16:42,014
Kita harus tunduk kepada hukum.
Kita tak bisa mencabut pedang itu.

1108
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Lakukan sesuatu, Nenek!

1109
01:16:45,726 --> 01:16:47,561
Apa kau tak mau, Nenek?

1110
01:16:48,145 --> 01:16:50,898
Master Zoria, monster itu menuju kemari!

1111
01:16:52,525 --> 01:16:54,443
Yang masih bisa bertempur segera ke sana!

1112
01:16:55,027 --> 01:16:56,237
Aku akan mengikutinya!

1113
01:16:57,154 --> 01:16:59,365
Mereka takkan sanggup
menghentikan monster itu.

1114
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
Keinginan untuk menolong orang
tak ada hubungannya dengan hukum.

1115
01:17:05,246 --> 01:17:09,166
Aku akan pergi bertempur! Aku tak mau
ada yang terluka lagi.

1116
01:17:10,000 --> 01:17:15,548
Belum terlalu sore, tapi aku masih punya
banyak kekuatan yang tersisa.

1117
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Ayo, Gowther.

1118
01:17:17,883 --> 01:17:21,136
Aku ingin mengamati pertukaran ini
lebih lama lagi, tapi...

1119
01:17:22,555 --> 01:17:25,349
Aku tak mengerti mengenai
Waktu Kehancuran atau Indura,

1120
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
yang kutahu adalah jika kita
tak bertempur, maka matilah kita.

1121
01:17:29,019 --> 01:17:32,356
Master, Putri, kuserahkan Kapten kepadamu.

1122
01:17:32,439 --> 01:17:33,941
- Serahkan dia pada kami!
- Baik!

1123
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Ban!

1124
01:17:38,988 --> 01:17:40,781
Tunjukkan padaku bahwa kau laki-laki.

1125
01:17:55,421 --> 01:18:00,050
Dengan kekuatan ini, aku akan menjadi
raja Bangsa Iblis yang baru!

1126
01:18:01,927 --> 01:18:03,262
Inikah Indura?

1127
01:18:03,888 --> 01:18:05,681
Tak mungkin kita bisa menang.

1128
01:18:06,056 --> 01:18:08,058
Serahkan dia pada kami!

1129
01:18:09,476 --> 01:18:11,061
Tujuh Dosa Besar!

1130
01:18:12,229 --> 01:18:15,399
Kalian lindungi wanita
dan anak-anak di alun-alun.

1131
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
Kalian menjengkelkan.

1132
01:18:18,611 --> 01:18:21,155
Kalian bisa mati
bersama dengan Penduduk Langit!

1133
01:18:28,370 --> 01:18:29,288
Semuanya, lari!

1134
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
Tidak, alun-alunnya!

1135
01:18:45,888 --> 01:18:49,016
Bahkan Kubus Sempurna
hanya mampu menerima satu serangan.

1136
01:18:49,433 --> 01:18:52,436
Jangan biarkan dia mendekati alun-alun!

1137
01:18:52,728 --> 01:18:54,480
Kita harus menahannya.

1138
01:18:55,189 --> 01:18:58,275
Tombak Sukma Chastiefol yang baru.
Bentuk kedua.

1139
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
Pengawal!

1140
01:19:03,572 --> 01:19:05,616
Fillet dan Roast!

1141
01:19:18,212 --> 01:19:21,465
Kau berani sekali. Aku salut padamu.

1142
01:19:22,049 --> 01:19:23,676
Kau menghalangi jalan!

1143
01:19:28,681 --> 01:19:31,809
Sebagai ucapan terima kasih
atas tindakanmu pada Kapten kami,

1144
01:19:34,019 --> 01:19:35,729
akan kuhajar kau sampai mati.

1145
01:19:36,146 --> 01:19:39,858
Master Zoria, Tujuh Dosa Besar
bertempur melawan Indura.

1146
01:19:40,067 --> 01:19:41,402
Kenapa kalian kembali?

1147
01:19:41,902 --> 01:19:45,656
Menurut Hukum Penduduk Langit
tak boleh lari dari Bangsa Iblis.

1148
01:19:45,823 --> 01:19:47,116
Itu salah, Ayah!

1149
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
Kau juga...

1150
01:19:49,618 --> 01:19:53,497
Kau menodai nama baikmu
sebagai Penduduk Langit dan lari!

1151
01:19:54,498 --> 01:19:56,542
Aku tak menyangkal
jika saat itu aku pengecut.

1152
01:19:57,292 --> 01:20:01,213
Tapi kita bertarung
bukan untuk mematuhi hukum!

1153
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
Aku telah melumpuhkan penglihatannya.

1154
01:20:12,474 --> 01:20:14,810
Mungkin akan bertahan selama tiga menit.

1155
01:20:15,185 --> 01:20:20,983
Meliodas bertarung demi melindungi
desa ini dan berakhir seperti ini.

1156
01:20:21,692 --> 01:20:23,861
Tapi dia berasal dari Bangsa Iblis!

1157
01:20:24,570 --> 01:20:28,282
Tujuh Dosa Besar
datang ke Istana Langit untukku,

1158
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
tak peduli seberapa lemahnya aku.

1159
01:20:30,909 --> 01:20:35,497
Mereka mempertaruhkan nyawa
demi melindungi desaku yang tercinta.

1160
01:20:35,748 --> 01:20:36,832
Aku percaya mereka!

1161
01:20:37,958 --> 01:20:40,878
Selain itu, pria inilah
yang mereka percayai,

1162
01:20:41,170 --> 01:20:43,547
Meliodas, sang kapten
dari Tujuh Dosa Besar...

1163
01:20:43,630 --> 01:20:44,590
Aku percaya padanya!

1164
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
Bahkan jika dia berasal dari Bangsa Iblis.

1165
01:20:47,718 --> 01:20:49,970
Bahkan jika itu berarti
tak mematuhi hukum kita!

1166
01:20:50,679 --> 01:20:54,099
Aku... ingin melindungi Istana Langit!

1167
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
Meliodas!

1168
01:21:09,031 --> 01:21:10,115
Meliodas!

1169
01:21:12,659 --> 01:21:14,661
Senang bertemu denganmu, Meliodas.

1170
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
Jadi, kau adalah Solaad.

1171
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
Kau berbeda dari yang kudengar.

1172
01:21:21,502 --> 01:21:23,045
Kau tampan sekali!

1173
01:21:24,922 --> 01:21:28,008
Terima kasih telah melindungi
desa ini selama aku pergi!

1174
01:21:28,425 --> 01:21:30,928
Tentu saja. Aku ingin imbalan yang banyak.

1175
01:21:31,678 --> 01:21:34,056
Setelah kita menyingkirkan monster itu.

1176
01:21:35,099 --> 01:21:35,933
Meliodas...

1177
01:21:36,433 --> 01:21:39,728
Kau juga akan bertarung, 'kan?
Dengan pedang yang menakutkan itu.

1178
01:21:41,188 --> 01:21:43,107
- Benar!
- Meliodas.

1179
01:21:44,024 --> 01:21:45,317
Terima kasih, Elizabeth!

1180
01:21:46,485 --> 01:21:47,402
Berhati-hatilah.

1181
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
Serahkan kepadaku!

1182
01:21:59,623 --> 01:22:01,959
Kalian semua, dengarkan!

1183
01:22:08,006 --> 01:22:09,007
Ini sudah berakhir.

1184
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Ban!

1185
01:22:18,559 --> 01:22:20,144
Apa yang...

1186
01:22:20,269 --> 01:22:21,270
Kapten?

1187
01:22:21,395 --> 01:22:23,063
Apa yang kau lakukan?

1188
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
Kau dibantai.

1189
01:22:24,898 --> 01:22:26,233
Diam!

1190
01:22:26,567 --> 01:22:27,943
Kau terlambat.

1191
01:22:28,110 --> 01:22:31,321
Tadi kau kalah,
itu sebabnya aku melawannya.

1192
01:22:32,865 --> 01:22:35,033
Kau benar. Akan memalukan
jika aku terus kalah.

1193
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
Baik. Sudah diputuskan.

1194
01:22:43,250 --> 01:22:46,128
Kau cukup percaya diri
untuk orang yang hampir saja mati.

1195
01:22:46,378 --> 01:22:50,090
Kami harus menghadapi monster itu,
jadi aku akan menghabisimu dengan cepat.

1196
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
Pesta Pemburu!

1197
01:22:58,390 --> 01:23:00,184
Lakukan bersama!

1198
01:23:00,267 --> 01:23:01,185
Jangan konyol!

1199
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Kekuatannya...

1200
01:23:03,520 --> 01:23:05,230
Kekuatan kami juga ada batasnya.

1201
01:23:06,356 --> 01:23:07,524
Apa yang kita lakukan?

1202
01:23:17,993 --> 01:23:19,203
Apa itu?

1203
01:23:19,828 --> 01:23:23,373
Aku tahu fungsi sebenarnya
dari Pedang Surga.

1204
01:23:23,540 --> 01:23:26,919
Tuntunlah yang terluka
dan anak-anak ke alun-alun.

1205
01:23:27,294 --> 01:23:30,672
Kalian yang bisa bergerak, bantu Solaad!

1206
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
Aku takut.

1207
01:23:32,090 --> 01:23:33,467
Semua akan baik-baik saja.

1208
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Solaad dan teman-temannya sangatlah kuat!

1209
01:23:36,845 --> 01:23:39,223
Aku mengetahuinya saat kau tertusuk.

1210
01:23:39,723 --> 01:23:43,769
Pedang ini berfungsi
untuk membelenggu para Iblis yang kuat.

1211
01:23:44,520 --> 01:23:46,688
Dan juga, akan kubelenggu Indura!

1212
01:23:47,147 --> 01:23:50,192
Dengan Pedang Surga
dari Oshiro yang Agung...

1213
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
dan kekuatan Ark-ku!

1214
01:24:23,642 --> 01:24:24,726
Tiruan...

1215
01:24:24,810 --> 01:24:26,019
Dasar licik!

1216
01:24:30,899 --> 01:24:33,318
Tak peduli seberapa banyak,
kalian semua lemah.

1217
01:24:33,860 --> 01:24:35,195
Kalian hanya sampah!

1218
01:24:38,323 --> 01:24:40,784
Akan kubunuh kau!

1219
01:24:42,786 --> 01:24:44,121
Waktu bermain telah usai.

1220
01:24:46,206 --> 01:24:48,208
Kekuatan ini... Mustahil...

1221
01:24:49,084 --> 01:24:52,796
Kau adalah... Meliodas sang Pengkhianat!

1222
01:25:04,099 --> 01:25:05,058
Dia terlalu tangguh!

1223
01:25:09,521 --> 01:25:13,066
Sialan kau... Matilah kau!

1224
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
Pembakaran Maut!

1225
01:25:18,155 --> 01:25:21,116
Tangkisan Penuh!

1226
01:25:29,082 --> 01:25:34,796
Aku takkan mati sia-sia!
Kupersembahkan jiwaku untuk Indura!

1227
01:25:36,632 --> 01:25:40,677
Sial! Akan aku akhiri seperti ini!

1228
01:25:56,610 --> 01:25:59,321
Tidak... Ark-ku tak cukup kuat?

1229
01:26:15,087 --> 01:26:16,755
Sialan! Dia menuju ke alun-alun!

1230
01:26:19,299 --> 01:26:20,425
Kita takkan tepat waktu!

1231
01:26:24,971 --> 01:26:26,682
Apakah ini menjadi kehancuran kami?

1232
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Semua sudah berakhir!

1233
01:26:29,017 --> 01:26:33,063
Tolong, Mama!

1234
01:26:54,459 --> 01:26:58,171
Mama!

1235
01:27:00,340 --> 01:27:01,174
Hilanglah!

1236
01:27:36,460 --> 01:27:38,170
Terima kasih, Mama Hawk!

1237
01:27:39,796 --> 01:27:41,256
Kita harus membunuhnya sekarang.

1238
01:27:42,132 --> 01:27:44,551
- Siap, Solaad?
- Tentu saja!

1239
01:27:45,093 --> 01:27:46,678
Semuanya, mari kita bereskan ini!

1240
01:27:47,929 --> 01:27:49,222
Berilah aku kekuatan!

1241
01:27:49,764 --> 01:27:51,683
Semua kekuatan kita menjadi satu!

1242
01:27:52,184 --> 01:27:53,852
Semua kekuatan kita...

1243
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
menjadi satu!

1244
01:27:55,604 --> 01:27:57,355
Ark!

1245
01:28:02,986 --> 01:28:05,363
Semua kekuatan kita menjadi satu, 'ya?

1246
01:28:06,448 --> 01:28:08,450
Biarkan aku membantu juga.

1247
01:28:08,575 --> 01:28:09,493
Elizabeth!

1248
01:28:10,243 --> 01:28:11,077
Ark!

1249
01:28:15,582 --> 01:28:16,666
Sekarang, seharusnya...

1250
01:28:17,334 --> 01:28:18,293
Ini...

1251
01:28:18,919 --> 01:28:22,214
seperti pada legenda Pedang Surga!

1252
01:28:22,380 --> 01:28:24,216
Mural menunjukkan
bagaimana awal mulanya!

1253
01:28:24,800 --> 01:28:27,928
Legenda itu benar!

1254
01:28:30,305 --> 01:28:33,141
Pedang Surga diberikan kepada kami
oleh Oshiro yang Agung...

1255
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
Berilah kami kekuatan untuk membelenggu!

1256
01:28:42,609 --> 01:28:46,571
Majulah!

1257
01:28:49,699 --> 01:28:50,575
Aku mengerti!

1258
01:28:50,742 --> 01:28:52,035
Sebelum terbelenggu,

1259
01:28:52,118 --> 01:28:54,955
kita serang dengan kekuatan
dari Tujuh Dosa Besar!

1260
01:28:55,205 --> 01:28:56,081
Ayo lakukan!

1261
01:28:56,289 --> 01:28:57,958
Pesta Pemburu!

1262
01:29:00,126 --> 01:29:02,462
Hukuman Mati!

1263
01:29:03,672 --> 01:29:04,923
Tombak Sukma Chastiefol.

1264
01:29:06,258 --> 01:29:07,384
Bentuk keempat.

1265
01:29:09,052 --> 01:29:10,554
Bunga Matahari!

1266
01:29:17,519 --> 01:29:20,188
Batuan Deras!

1267
01:29:22,691 --> 01:29:24,484
Anak Panah Maut!

1268
01:29:25,569 --> 01:29:27,404
Sinar Pembasmi!

1269
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
Mentari Ganas!

1270
01:29:38,999 --> 01:29:41,585
<i>Lostvayne</i>, Pelepasan Harta Keramat!

1271
01:29:52,095 --> 01:29:53,388
Tangkisan Penuh!

1272
01:30:02,564 --> 01:30:04,274
Kombinasi Tujuh Dosa Besar...

1273
01:30:08,361 --> 01:30:10,739
Tujuh Dosa Besar!

1274
01:30:25,295 --> 01:30:28,715
Ayo maju...!

1275
01:31:00,330 --> 01:31:01,247
Solaad.

1276
01:31:02,874 --> 01:31:04,584
Kita berhasil, Ayah.

1277
01:31:05,585 --> 01:31:09,255
Kita Penduduk Langit
berhasil mengatasi Waktu Kehancuran!

1278
01:31:26,356 --> 01:31:27,857
Kau berhasil, Solaad!

1279
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
Ya, terima kasih!

1280
01:31:30,485 --> 01:31:31,820
Meliodas!

1281
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
Solaad!

1282
01:31:58,179 --> 01:32:02,350
Terima kasih semuanya
sudah menyelamatkan desa ini.

1283
01:32:02,684 --> 01:32:04,352
Kami hanya sedikit membantu.

1284
01:32:04,561 --> 01:32:07,230
Kau seharusnya berterima kasih
pada Solaad.

1285
01:32:07,814 --> 01:32:08,648
Tidak.

1286
01:32:08,940 --> 01:32:11,735
Aku hanya pergi mencari Oshiro yang Agung.

1287
01:32:12,152 --> 01:32:16,865
Karena keberanianmu kita bertemu.

1288
01:32:18,658 --> 01:32:21,578
Sementara kami sibuk
dengan takdir dan hukum

1289
01:32:21,703 --> 01:32:24,330
dan lupa apa yang sesungguhnya penting,

1290
01:32:24,581 --> 01:32:29,335
kau pergi mencari cara
untuk melindungi desa kami.

1291
01:32:30,086 --> 01:32:33,548
Patut disyukuri, dia bertemu kalian,
Tujuh Dosa Besar,

1292
01:32:33,673 --> 01:32:37,135
dan berhasil melindungi Istana Langit.

1293
01:32:37,927 --> 01:32:40,555
Aku pikir kau masih bocah,

1294
01:32:40,722 --> 01:32:44,476
tapi kau telah bertumbuh kuat
tanpa aku sadari.

1295
01:32:46,019 --> 01:32:48,313
Ibumu akan bangga.

1296
01:32:51,066 --> 01:32:53,777
Sungguh mengejutkan.

1297
01:32:54,027 --> 01:32:58,865
Kiranya ada makhluk lain
yang bisa melawan monster seperti itu,

1298
01:32:58,948 --> 01:33:00,658
selain Oshiro yang Agung.

1299
01:33:01,409 --> 01:33:05,997
Kami menyiapkan pesta malam ini,
jadi aku ingin kalian bersantai.

1300
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Baiklah, kita akan berpesta malam ini!

1301
01:33:08,833 --> 01:33:12,045
aku akan makan makanan sisa lagi!

1302
01:33:12,128 --> 01:33:14,005
Kami tak punya waktu untuk itu, Kapten.

1303
01:33:14,130 --> 01:33:16,674
Besok hari ulang tahun Raja Liones.

1304
01:33:17,342 --> 01:33:20,303
Dan kau adalah koki pesta ulang tahun.

1305
01:33:20,428 --> 01:33:23,640
Benar! Itulah sebabnya
kami mencari ikan langit.

1306
01:33:24,098 --> 01:33:25,183
Jika kau mau,

1307
01:33:25,266 --> 01:33:28,770
ada banyak yang beterbangan
setelah pertempuran.

1308
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Ini ada satu.

1309
01:33:31,106 --> 01:33:32,398
Dapat!

1310
01:33:32,857 --> 01:33:33,942
Aku pergi.

1311
01:33:42,742 --> 01:33:44,702
Selamat tinggal, Solaad!

1312
01:33:44,869 --> 01:33:46,746
Baik-baik, Semuanya!

1313
01:33:46,830 --> 01:33:49,040
Selamat tinggal, Nenek!

1314
01:33:49,165 --> 01:33:51,751
Semoga selamat sampai tujuan!

1315
01:33:52,168 --> 01:33:53,545
Terima kasih untuk semuanya!

1316
01:34:10,979 --> 01:34:13,982
Hei, Merlin. Apakah Oshiro yang Agung itu?

1317
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
Kemungkinan besar adalah sebuah nama
yang berasal dari Penduduk Langit.

1318
01:34:19,863 --> 01:34:21,865
Tapi ada petunjuk lain di dalamnya.

1319
01:34:22,532 --> 01:34:27,620
Sepertinya pernah ada makhluk besar
yang bersinar terang dan putih.

1320
01:34:28,079 --> 01:34:31,332
Konon makhluk itu memiliki kebengisan
yang ditakuti oleh Bangsa Iblis,

1321
01:34:31,457 --> 01:34:34,460
begitu juga dengan cahaya
yang dipuja oleh Bangsa Dewi.

1322
01:34:35,712 --> 01:34:38,423
Orang-orang menyebutnya...

1323
01:34:39,424 --> 01:34:40,925
Sumber Kekacauan.

1324
01:38:32,990 --> 01:38:34,575
Maaf membuatmu menunggu, Bartra.

1325
01:38:35,034 --> 01:38:38,621
Inilah menu utamanya, pai ikan langit,
masakan spesial oleh Meliodas.

1326
01:38:39,914 --> 01:38:41,207
Sepertinya lezat!

1327
01:38:48,756 --> 01:38:51,843
Ayah! Apa kau baik-baik saja? Ayah?

1328
01:38:51,926 --> 01:38:53,511
Berantakan sekali.

1329
01:38:53,678 --> 01:38:57,598
Aku, Kapten Sampah, akan membereskannya.

1330
01:39:00,852 --> 01:39:03,020
Apa-apaan ini!

1331
01:39:11,237 --> 01:39:13,239
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek