1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
เขาอยู่นั่น

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
ตรงนั้น อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
กล้าดียังไงถึงเข้ามาที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
พื้นที่นี้คือเขตหวงห้าม

7
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
ตรงโน้น

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,135
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นแบบนี้

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,018
นี่มัน...

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
หยุดอยู่ตรงนั้น

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
ยอมแพ้ซะ

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
วิโทลัว ลาไฮเก ลิโซโยระ คิได

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
ไม่ นายต้องไม่เข้าไปในนั้นนะ

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,227
สวัสดี ทุกคน

15
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
ใกล้วันเกิดพ่อของฉัน
บาร์ทรา ราชาแห่งไลออนเนส

16
00:02:28,356 --> 00:02:29,691
เหลือแค่สามวัน

17
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
การเฉลิมฉลองมีอาหารอร่อยๆ

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรามาที่ชายแดน

19
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
เพื่อค้นหาวัตถุดิบพิเศษ

20
00:02:38,658 --> 00:02:42,704
ถ้าการเดินทางของเราราบรื่นละก็

21
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
ทุกคนกลับมาเร็วจัง

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,656
หัวหน้าอยู่ที่ไหน

23
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
ที่นี่อากาศกลิ่นสดชื่น

24
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
เมลิโอดาส

25
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
ปฏิกิริยาตอบสนองดี เอลิซาเบธ

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
นายทำบ้าอะไรอยู่ ไอ้ลามก

27
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
หัวหน้าไม่ได้บอกว่าจะไปจับปลาบินเหรอ

28
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
ปลาท้องนภา

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
จริงเหรอ ฉันอยากเห็น

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,308
ปลาท้องนภาอยู่ที่ไหน

31
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
เอ่อ...

32
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
ฉันหาที่ไหนไม่เจอเลย

33
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
นายหาตรงนั้นไม่เจอหรอก

34
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
ปลาท้องนภา

35
00:03:54,901 --> 00:03:58,988
สิ่งมีชีวิตที่ถูกกล่าวถึง
ในตำนานเท่านั้น ปลามีปีก

36
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
เรามาเพราะหัวหน้าบอกว่าจะเจอมันได้ที่นี่

37
00:04:03,618 --> 00:04:07,705
ข่าวลือพวกนั้นเห็นได้ชัด
ว่ามาจากตำนานเมื่อ 1,000 ปีก่อน

38
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
หัวหน้าแค่อยากหยุดงานเหอะ

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
เขาเป็นแบบนั้นแหละ

40
00:04:13,002 --> 00:04:16,339
ที่สำคัญกว่านั้น หัวหน้า รีบไปเร็วเข้า

41
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
ใช่แล้ว ได้เวลาฝึกฝน

42
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
การฝึกฝนเหรอ

43
00:04:25,723 --> 00:04:30,436
หวังว่านายจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้ บาร์ทรา
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ ให้นาย

44
00:04:32,855 --> 00:04:36,734
นาย คนที่ทำอาหารให้กลายเป็นขยะน่ะนะ
นายจะเรียนทำอาหารเหรอ

45
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
ได้โปรดสอนผมด้วย อาจารย์บัน

46
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
รู้สินะว่าอะไรเป็นอะไร หัวหน้า

47
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
- โอเค เราจะเริ่มต้นด้วยพายแอปเปิล
- เยี่ยม

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
เธอเป็นผู้ช่วยให้ฉันได้นะ เอลิซาเบธ

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
แท่นแท๊น

50
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
เกาเธอร์นี่นา

51
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
ขโมยชุดของฉันอีกแล้ว

52
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
จ่ายค่าชุดนั้นมาซะ

53
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
ก่อนอื่น เราปอกเปลือก

54
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
ปอกเปลือก ไม่ใช่ทำลายมัน

55
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
ไม่ อย่าหยิบ

56
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
แป้ง...

57
00:05:13,187 --> 00:05:14,605
และเกลือหนึ่งหยิบมือ

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
นั่นไม่ใช่หนึ่งหยิบมือ

59
00:05:16,607 --> 00:05:17,734
แล้วเราคนให้เข้ากัน...

60
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
นายควรเติมน้ำก่อน

61
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
แล้วเราก็ยืดแป้ง

62
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
ไม่ใช่พิซซ่านะ หัวหน้า

63
00:05:23,948 --> 00:05:25,074
แล้วห่อแอปเปิล

64
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
นายยังไม่ได้หั่นเลย

65
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
ตอนนี้ ไปอบกันเถอะ

66
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
ให้ตายสิ...

67
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
ถึงจุดจบแล้วสินะ

68
00:05:32,248 --> 00:05:34,250
ที่นี่เกิดอะไรขึ้น

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
น่าอร่อย

70
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
เป็นไปไม่ได้

71
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
ดูเพอร์เฟกต์

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
ฉันตั้งใจทำหน้าตาให้มันดี

73
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
นายควรตั้งใจทำทุกอย่าง

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
และตอนนี้ ได้เวลาชิมแล้ว

75
00:05:49,932 --> 00:05:51,059
ลองไหมล่ะ คิง

76
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
หือ

77
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีตลอดเช้าเลย

78
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
ดิอาเน่ล่ะ

79
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
ฉันเพิ่งกินไป

80
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
อาจารย์บัน

81
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
ฉันจะฆ่านาย

82
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
ไม่นะ นายไม่เข้าใจเรื่องรสชาติ

83
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
แล้วเธอล่ะ เมอร์ลิน

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
นายบอกให้ฉันกินสิ่งนี้เหรอ

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
ฉันจะกิน

86
00:06:11,954 --> 00:06:16,417
มันคือส่วนหนึ่งในหน้าที่ของฉัน
เพื่อปกป้องเมอร์ลิน

87
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
เกิดอะไรขึ้น

88
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
ผ่านพุ่มไม้ไปจะมีบ่อน้ำพุ

89
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
ทำไมนายไม่ไปทางนั้น

90
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
ฉันมาติดอยู่ในนี้ได้ยังไง

91
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
พับผ่าสิ มันยอดแย่เลย

92
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

93
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
เอสคานอร์โดนหนักสุดเลย

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
นั่นไง ต้องเป็นบ่อน้ำพุแน่

95
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
รีบไปล้างออกกันเถอะ

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,049
ทำไมนายไม่กินเหมือนปกติล่ะ

97
00:07:05,842 --> 00:07:08,469
ฉันกินของที่อยู่ตรงก้นไม่ได้

98
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
หืม นั่นอะไรน่ะ

99
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
ว้าว

100
00:07:15,184 --> 00:07:17,353
มีบางอย่างส่องแสงในบ่อน้ำพุ

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
เกิดอะไรขึ้น

102
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
นายเห็นไหม ฮอว์ค

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
มีปลาบินอยู่บนฟ้า

104
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
หรือจะเป็น

105
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
ปลาท้องนภา

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
เอาล่ะ ไปจับมันกันเถอะ

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
ฉันจะแสดงให้นายเห็น
ท่าว่ายน้ำของหมูอันสง่างาม

108
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
ที่นี่มันอะไรกัน

109
00:08:24,462 --> 00:08:25,546
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

110
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
ดินแดนกว้างใหญ่ไพศาล

111
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
มหาโอชิโระต้องอยู่ที่นี่แน่

112
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
นี่

113
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
รีบกลับมาได้แล้ว

114
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
เดี๋ยว นายจะไปไหน

115
00:08:41,979 --> 00:08:45,066
ไม่อยากเชื่อว่าจะไล่ตามมาถึงที่นี่
ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจนะ

116
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
ยอมแพ้แล้วเหรอ

117
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
นายพูดเองว่าจะไปฝึกฝน หัวหน้า

118
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
หัวหน้าเหรอ

119
00:08:57,411 --> 00:08:59,872
โว้ นายบินอยู่โดยไม่มีปีก

120
00:09:00,122 --> 00:09:03,501
ไม่มีปีกแล้วมันยังไงล่ะ นายเป็นอะไร หัวหน้า

121
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
ใครสนใจล่ะ

122
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
ไม่ได้ตามฉันหรอกเหรอ

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
ใช่เผ่าปีศาจรึเปล่า

124
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
หือ

125
00:09:18,307 --> 00:09:20,059
เสียงดังโวยวายอะไรกัน

126
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
เอาชุดนั้นมาจากไหน หัวหน้า

127
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
น่ารักมากเลย

128
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
สัตว์ประหลาด

129
00:09:33,781 --> 00:09:36,951
หัวหน้า เราจะฝึกฝนกันต่อ...

130
00:09:37,952 --> 00:09:42,748
ได้ยังไงกัน หัวหน้าเรียกฉันว่าสัตว์ประหลาด

131
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
อย่าไปสนใจเลย ดิอาเน่

132
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
กลับมาคุกเข่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี

133
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

134
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
หือ ฉันจะรู้ได้ยังไง

135
00:10:03,644 --> 00:10:04,895
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้

136
00:10:05,563 --> 00:10:10,318
สีผม ส่วนสูง รูปร่าง ทุกอย่างตรงกับหัวหน้า

137
00:10:10,443 --> 00:10:15,573
แต่มีความแตกต่างที่น่าสนใจตรงเสียง
พลัง และวิธีการวิ่งของเขา

138
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
นายพูดถูก

139
00:10:17,575 --> 00:10:22,455
ปกติไม่มีทางที่เราจะไล่ทันได้ง่ายๆ

140
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
ใช่ไหม หัวหน้า

141
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
หือ

142
00:10:31,964 --> 00:10:32,840
อะ...

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
ไม่มีทาง

144
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
หัวหน้า...

145
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
มีปีก

146
00:10:43,017 --> 00:10:44,143
นี่ เดี๋ยวก่อน

147
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
หวังว่าจะไม่รุนแรงเกินไปนะ

148
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
ทีนี้ ไหนดูซิ...

149
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
ฉันอยู่ที่ไหน

150
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
ไม่มีประโยชน์ เรากลับไปไม่ได้

151
00:11:11,253 --> 00:11:14,632
เราเข้าไปในบ่อน้ำพุในป่าใช่ไหม

152
00:11:17,843 --> 00:11:19,136
แต่นอกจากเรื่องนั้น...

153
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
- ฉันหิว
- ฉันหิว

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
ทางนี้

155
00:11:27,269 --> 00:11:29,730
เขาเข้าไปในบ่อน้ำพุต้องห้ามจริงๆ ใช่ไหม

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
เขาอยู่นั่น

157
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
เขากลับมาเหรอ

158
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
มีสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดอยู่กับเขา

159
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
- นี่ พวกนั้นใครน่ะ
- อย่ามาถามฉันสิ

160
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
ท่านโซเรีย

161
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
ทำไม โซลาด

162
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
หือ โซลาดเหรอ

163
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
พาตัวเขาไป

164
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
ครับท่าน

165
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
นี่

166
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
ขอบคุณ

167
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
ถอยไป เจ้าหมูสกปรก

168
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
มะ หมูสกปรกเหรอ

169
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
ท่านโซเรีย เราควรทำยังไง
กับเจ้าสิ่งมีชีวิตตัวนี้ดีครับ

170
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
ปล่อยมันไว้แบบนั้น

171
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
ว่าไงนะ ฉันไม่ใช่สิ่งของนะ

172
00:12:16,902 --> 00:12:23,117
รูปปั้นพวกนี้หน้าตาแปลกประหลาด
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหน

173
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
นายทำอะไรอยู่

174
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
ว้าว ทิวทัศน์สุดยอดเลย

175
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
นี่ ดูสิ

176
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
นั่นอะไร

177
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
โว้

178
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
ปลาท้องนภา

179
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
ว้าว

180
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
นี่ต้องเป็น...

181
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
หรือเป็นไปได้ว่า

182
00:13:42,613 --> 00:13:46,742
เราอยู่เหนือท้องฟ้า

183
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
เธอตื่นแล้ว ฉันดีใจจริงๆ

184
00:14:26,323 --> 00:14:28,450
เอลลัทเต้ ทำไมเธออยู่ที่นี่ เอล

185
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
เอลลัทเต้

186
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
แล้วทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น

187
00:14:33,372 --> 00:14:36,333
นี่ นายทำอะไรกับหัวหน้า

188
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
บ้าเอ๊ย

189
00:14:42,339 --> 00:14:46,302
เอล รีบวิ่งเร็ว ฉันจะถ่วงพวกเผ่าปีศาจไว้

190
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
ฉันคิดว่าคุณน่าจะคิดผิด

191
00:14:50,347 --> 00:14:51,849
พวกเราทุกคนที่นี่

192
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
เราอาจมาจากเผ่าที่แตกต่างกัน
แต่ไม่มีใครมาจากเผ่าปีศาจ

193
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
คนนี้เป็นมนุษย์

194
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
คนนี้เคยเป็นมนุษย์

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
แล้วฉันเป็นสิ่งที่เหมือนแบบนั้น

196
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
คนนี้เป็นตุ๊กตา ส่วนคนนี้มาจากเผ่าแฟร์รี่

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
เธอคนนี้มาจากเผ่ายักษ์

198
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
เป็นไปไม่ได้

199
00:15:08,407 --> 00:15:12,244
ฉันคิดว่าบนโลก พวกมนุษย์
เผ่าแฟร์รี่ และเผ่ายักษ์...

200
00:15:13,537 --> 00:15:16,498
ถูกกำจัดโดยเผ่าปีศาจไปหมดแล้ว
ระหว่างสงครามโบราณ

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
ตำนานที่ส่งต่อมาถึงเรา มันไม่ถูกต้องงั้นเหรอ

202
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
แล้วเธอ...

203
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
ฉันเอลิซาเบธ

204
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
เป็นบริกรที่ผับแห่งนี้

205
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- เอ่อ ฉันเป็นชาวท้อง...
- ชาวท้องนภา โซลาด

206
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
นายรู้จักชื่อฉันได้ยังไง

207
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
ฉันแอบดูความทรงจำของนาย
ตอนนายหลับอยู่

208
00:15:40,856 --> 00:15:43,317
"ช่วงเวลาแห่งความพินาศ" คืออะไร

209
00:15:50,407 --> 00:15:53,118
พวกเขาเตรียมงานฉลองอยู่เหรอ

210
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
อาจเป็นงานฉลองกินนาย

211
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
อย่าให้พวกเขาใส่หมูอบลงในเมนูนะ

212
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
- ฉันยอมให้แค่เลียเท้า
- คนขี้ขลาด

213
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
เขาคิดอะไรอยู่

214
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
คิดว่าเขาอาจเป็นหัวหน้านักรบคนต่อไป...

215
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
ดูเป็นการต้อนรับที่ดีนะ

216
00:16:17,518 --> 00:16:20,604
นั่นอะไร ดูเหมือนหมูอ้วน

217
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
เหมือนนายเลยใช่ไหม

218
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
อย่าตลกไปหน่อยเลย ฉันผอมกว่าเยอะ

219
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
เธอหาอะไรอยู่เหรอ

220
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
มองตรงนี้สิ โซลาด

221
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
เธอกระทำผิดอย่างใหญ่หลวง
ด้วยการแหกกฎ

222
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
รูปปั้นพูดได้

223
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
มองต่ำลงมา

224
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
เล่นมุกป่วนประสาทในสถานการณ์แบบนี้

225
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
เธอตัวเล็กจิ๋ว

226
00:16:43,627 --> 00:16:47,589
ถึงเธอจะเป็นผู้สืบทอดดาบแห่งสวรรค์

227
00:16:47,756 --> 00:16:50,551
แต่ฉันรู้ดีว่าเธอเกลียดการฝึกฝนมากแค่ไหน

228
00:16:51,635 --> 00:16:53,137
แต่โซลาด...

229
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
เพื่อปกป้องคนของเราจากเผ่าปีศาจ

230
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
ดาบแห่งสวรรค์ถูกส่งต่อรุ่นสู่รุ่น
และใช้ในการต่อสู้

231
00:17:01,895 --> 00:17:04,857
นั่นคือกฎสำหรับพวกเรา ชาวท้องนภา

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
ชาวท้องนภาเหรอ

233
00:17:06,900 --> 00:17:10,446
นี่ คุณเข้าใจผิดว่าผมเป็นคนอื่นใช่ไหม คุณยาย

234
00:17:10,612 --> 00:17:11,488
คุณยาย...

235
00:17:12,948 --> 00:17:14,950
นายกล้าดียังไงเรียกท่านหญิงแวนเนสแบบนั้น

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
นายคิดอะไรอยู่ โซลาด

237
00:17:17,786 --> 00:17:20,039
ฉันคิดอะไรอยู่น่ะเหรอ

238
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
โซลาดกลับมาแล้วใช่ไหม

239
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
เอลิซาเบธ

240
00:17:27,379 --> 00:17:29,631
เมลิโอดาส นั่นเอลิซาเบธ

241
00:17:29,965 --> 00:17:30,841
ปล่อยฉันไป

242
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
เธอแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

243
00:17:32,342 --> 00:17:33,302
หือ จริงเหรอ

244
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
พอนายพูดแล้วก็...

245
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
การแสดงออกของเธอเกรี้ยวกราด
สำหรับเอลิซาเบธ

246
00:17:39,141 --> 00:17:42,770
แต่พวกเขาดูเหมือนกันมาก
แม้แต่ผมยังสีเดียวกัน

247
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
บนหลังของเธอมี...

248
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
ปะ ปีกเหรอ

249
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
ท่านเอลลัทเต้

250
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
โซลาด

251
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

252
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
หือ

253
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
เขาไม่มี... ปีก

254
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
ปีกของเขา...

255
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
ปีกของโซลาดหายไป

256
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
ท่านหญิงแวนเนส

257
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
เป็นไป... ไม่ได้

258
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
เขาสูญเสียปีกของตัวเองเหรอ

259
00:18:22,267 --> 00:18:25,979
ความภาคภูมิใจของเรา...
นายทำให้มันตกต่ำลงไปมากใช่ไหม

260
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
ก็ผมบอกคุณแล้วไงว่า...

261
00:18:28,148 --> 00:18:31,193
เขาหนีออกจากพิธีสืบทอดตำแหน่ง<i>...</i>

262
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
แล้วตอนนี้เขากลับมาโดยไม่มีปีกแบบชาวเรา

263
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
พูดต่อไปก็เสียเวลา

264
00:18:39,243 --> 00:18:42,955
เธอไปอยู่ในคุกและสำนึกการกระทำของตัวเอง

265
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
ได้โปรดช้าก่อน

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
ฉันไม่เป็นไรหรอก

267
00:18:46,500 --> 00:18:47,376
โซลาด

268
00:18:47,543 --> 00:18:50,671
ขอแค่อย่าลืมเตรียมอาหารและสาเกให้ด้วย

269
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
ฉันหมดความศรัทธาในตัวนาย

270
00:18:55,300 --> 00:18:57,761
นายไม่ใช่ลูกชายของฉันอีกต่อไป

271
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
ลูกชายเหรอ

272
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
ผมไม่ใช่ลูกชายของคุณ งั้น...

273
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
ขอโทษนะ เมลิโอดาส

274
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
จะให้ฉันถูกจับไปด้วยไม่ได้

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
จนกว่าฉันจะมาช่วยนาย

276
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
นายกินขยะในคุกรอไปก่อนนะ

277
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
เธอเหมือนหัวหน้า แต่บุคลิกแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

278
00:19:34,131 --> 00:19:36,633
นายหยาบคายเหมือนเขาด้วย

279
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
ปล่อยมันไปเถอะ คิง

280
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

281
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
ฉันไม่เคยเห็นยักษ์มาก่อน

282
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

283
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
แล้วหัวหน้าเข้าไปที่บ่อน้ำพุ

284
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
และลงเอยในวิหารแห่งท้องนภา
หรือจะชื่ออะไรก็เถอะ

285
00:19:54,902 --> 00:19:58,739
หมายความว่าฮอว์คต้องอยู่กับเขาด้วย

286
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
เขาอาจกระโดดลงไปโดยไม่คิด

287
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
ดูจะเป็นสิ่งที่หัวหน้าเราทำนะ

288
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
งั้น...

289
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
นายตกใจเพราะคิดว่า

290
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
เผ่าปีศาจฟื้นคืนชีพ ก็เลยวิ่งหนีเหรอ

291
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

292
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
ผนึกที่ถูกใช้กักเผ่าปีศาจเมื่อ 3,000 ปีก่อน

293
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
กำลังสลายไป

294
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
ถ้าเป็นแบบนี้ ชาวท้องนภาจะถูกกำจัด

295
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
นั่นคือความหมายของ
"ช่วงเวลาแห่งความพินาศ" สินะ

296
00:20:23,430 --> 00:20:26,850
ตามตำนาน เราต้องการมหาโอชิโระ

297
00:20:28,268 --> 00:20:29,895
ไม่มีใครเชื่อฉัน แต่ว่า...

298
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

299
00:20:33,315 --> 00:20:36,276
มหาโอชิโระเหรอ มันคืออะไร

300
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
ช่วงเวลาแห่งความพินาศ
และมหาโอชิโระ...

301
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
เป็นสิ่งที่น่าหลงใหล

302
00:20:42,366 --> 00:20:44,159
เล่าให้เราฟังอีกสิ

303
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
ได้

304
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
เศษอาหารอร่อยมาก

305
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
พูดภาษามนุษย์ได้ด้วยเหรอ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหลสุดๆ

306
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
เธอมาจากที่ไหนบนโลก

307
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
เธอเนียนนุ่มและกลมมาก

308
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
หยุดนะ คุณยาย ฉันกินไม่ถนัด

309
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
นั่นอะไรน่ะ คุณยาย

310
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
โอ้ นั่นเหรอ

311
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
มันคือ...

312
00:21:27,077 --> 00:21:29,329
ตำนานแห่งมหาโอชิโระ

313
00:21:29,871 --> 00:21:31,206
มหาโอชิโระเหรอ

314
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
สามพันปีก่อน ในวิหารแห่งท้องนภานี้

315
00:21:35,210 --> 00:21:38,964
มีมหาสงครามระหว่างห้าเผ่าพันธุ์

316
00:21:40,090 --> 00:21:44,052
ว่ากันว่าเผ่าปีศาจชั่ว
และกองทัพของเผ่าเทพธิดาที่นำเอา

317
00:21:44,136 --> 00:21:49,725
เผ่าแฟร์รี่ เผ่ายักษ์ และเผ่ามนุษย์
ต่อสู้ในสงครามโหดร้าย

318
00:21:50,600 --> 00:21:55,647
ฝ่ายของเผ่าเทพธิดาฝ่ายหนึ่ง
ถูกล้อมโดยปีศาจยักษ์

319
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
และเสี่ยงที่จะถูกทำลายล้าง

320
00:21:58,483 --> 00:22:02,029
สิ่งที่ช่วยพวกเขาไว้ก็คือมหาโอชิโระ

321
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
ขนาดทั้งใหญ่และสง่างาม...

322
00:22:07,617 --> 00:22:11,496
ว่ากันว่าเขาส่องประกายด้วยแสงสีขาว

323
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
มหาโอชิโระผนึกเผ่าปีศาจไว้บนยอดเขาหินสูงชัน

324
00:22:18,128 --> 00:22:21,965
และเผ่าเทพธิดาสืบทอด
ดาบแห่งสวรรค์ผ่านรุ่นสู่รุ่น

325
00:22:22,424 --> 00:22:23,967
เพื่อกำจัดเผ่าปีศาจ

326
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
พวกเราชาวท้องนภาคือผู้สืบเชื้อสายเผ่าเทพธิดา

327
00:22:29,556 --> 00:22:33,852
งั้นนายมาที่นี่เพื่อค้นหา
มหาโอชิโระในตำนานเหรอ

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
ใช่

329
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
ถ้าตำนานเป็นจริง
มหาโอชิโระก็น่าจะอยู่บนโลกนี้

330
00:22:41,068 --> 00:22:43,278
แต่ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก

331
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
และก่อนอื่น การไปที่โลกก็เป็นเรื่องต้องห้ามด้วย

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
มหาโอชิโระเหรอ

333
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
นายเคยได้ยินไหม เกาเธอร์

334
00:22:52,287 --> 00:22:53,163
ไม่

335
00:22:54,456 --> 00:22:57,334
นี่ ช่วยเขาตามหากันเถอะ

336
00:22:58,335 --> 00:23:02,130
ถึงจะอยากช่วยแต่ก็ไม่มีเบาะแส
เราจะทำยังไงได้

337
00:23:02,589 --> 00:23:08,637
ฉันอยากรู้ว่าหัวหน้าและฮอว์คจะเป็นยังไง
ฉันเป็นห่วงพวกเขา

338
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
พวกเขาอาจกำลังเที่ยวเล่นอยู่

339
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
ฉันอยากไปด้วย

340
00:23:13,558 --> 00:23:16,853
หือ ถ้าดิอาเน่ไป ฉันก็ไปด้วย

341
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
เราจะลากเขากลับมาและฝึกฝนเขาต่อ

342
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
เราไปที่นั่นผ่านบ่อน้ำพุได้ใช่ไหม

343
00:23:22,984 --> 00:23:26,571
ใช่ ฉันสนใจ "วิหารแห่งท้องนภา" ด้วย

344
00:23:27,322 --> 00:23:30,158
แล้วเรื่องมหาโอชิโระล่ะ

345
00:23:37,541 --> 00:23:41,503
ขอบคุณนะทุกคน แต่ฉันจะจัดการด้วยตัวเอง

346
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
งั้นฉันไปก่อนนะ

347
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
เดี๋ยวก่อน โซลาด

348
00:23:46,758 --> 00:23:49,428
อืม เขาไปแล้ว

349
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
ฉันจะพึ่งพาคนอื่นไม่ได้

350
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะค้นหา
มหาโอชิโระที่นี่ด้วยตัวเอง

351
00:24:02,149 --> 00:24:03,024
แต่ว่า...

352
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
ดินแดนแห่งนี้ช่างกว้างใหญ่และฉันไม่มีเบาะแส

353
00:24:06,445 --> 00:24:07,946
ฉันจะเริ่มหาตรงไหนดี

354
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
นั่นอะไรน่ะ

355
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
เธอเป็นของฉันแล้ว

356
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
เธอเป็นใคร

357
00:24:34,514 --> 00:24:38,310
ชาวท้องนภาต้องถูกสังเวย

358
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
ให้กับช่วงเวลาแห่งความพินาศ

359
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
เป็นไปไม่ได้... เผ่าปีศาจเหรอ

360
00:24:45,150 --> 00:24:46,776
เธอทำบ้าอะไร

361
00:24:48,987 --> 00:24:50,530
เกิดอะไรขึ้น โซลาด

362
00:24:50,655 --> 00:24:53,033
เผ่าปีศาจเข้ามาผ่านบ่อน้ำพุ

363
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
ให้เป็นหน้าที่เราจัดการเถอะ

364
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เป็นเครื่องสังเวยด้วย

365
00:25:02,250 --> 00:25:03,376
เจ้าพวกนี้...

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,296
เธอคือการะ แห่งหกอัศวินทมิฬ

367
00:25:06,838 --> 00:25:08,256
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

368
00:25:09,925 --> 00:25:11,426
พวกเธอคือใคร

369
00:25:13,011 --> 00:25:14,095
เรา...

370
00:25:15,430 --> 00:25:17,432
คือตำนานเจ็ดอัศวิน

371
00:25:19,100 --> 00:25:21,770
ยังไงก็น่ารำคาญอยู่ดี

372
00:25:23,730 --> 00:25:26,566
งั้นนี่คือของขวัญของพวกเธอ

373
00:25:39,871 --> 00:25:40,705
บ่อน้ำพุ

374
00:25:44,251 --> 00:25:47,837
ตอนนี้ก็ไปวิหารแห่งท้องนภาไม่ได้แล้ว

375
00:25:48,380 --> 00:25:52,676
ในไม่ช้า หกอัศวินทมิฬจะทำลายชาวท้องนภา

376
00:25:54,010 --> 00:25:55,595
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเข้าไปใน...

377
00:26:00,559 --> 00:26:02,227
มันก็แค่หุ่นเชิด

378
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
ร่างจริงของเธออยู่ที่อื่น

379
00:26:05,105 --> 00:26:06,022
ไม่คิดเลยว่า...

380
00:26:06,856 --> 00:26:09,818
เผ่าปีศาจจะฟื้นคืนชีพเร็วขนาดนี้

381
00:26:10,819 --> 00:26:13,613
นี่ นั่นมันเรื่องอะไรกัน

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,118
หกอัศวินทมิฬ...

383
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
เหล่าปีศาจที่ออกอาละวาด
ช่วงสงคราม 3,000 ปีก่อน

384
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
ว่ากันว่าพวกมันป่าเถื่อนมาก

385
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
ขนาดกลุ่มบัญญัติสิบประการ
ยังจัดการพวกมันได้ยาก

386
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
มันจบแล้ว

387
00:26:35,719 --> 00:26:38,054
ฉันหามหาโอชิโระไม่เจอด้วยซ้ำ

388
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

389
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
ถ้าเราใช้บ่อน้ำพุไม่ได้

390
00:26:44,894 --> 00:26:47,355
เราไม่มีทางเลือก นอกจากไปทางตรง

391
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
ไปกันเถอะ คิง

392
00:26:55,280 --> 00:26:57,657
หือ รอฉันด้วย ดิอาเน่

393
00:26:58,408 --> 00:26:59,284
ไปกันเถอะ

394
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
- นายมาด้วยสิ
- แต่ว่า...

395
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
เผ่าปีศาจฟื้นคืนชีพแล้วไม่ใช่เหรอ

396
00:27:18,845 --> 00:27:22,557
เราจะไปดินแดนลึกลับ วิหารแห่งท้องนภา

397
00:27:38,657 --> 00:27:40,241
นี่ มีใครอยู่ไหม

398
00:27:42,827 --> 00:27:44,287
ไม่มี ไม่มีใครอยู่

399
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
ทีนี้เอาไงต่อดี

400
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
ฉันต้องหาว่าผับอยู่ทางไหน

401
00:27:54,422 --> 00:27:56,675
คิดว่าฉันจะตามหาเจ้าหมูบ้าก่อน

402
00:28:01,721 --> 00:28:02,847
นี่ คุณยาย

403
00:28:02,972 --> 00:28:06,267
เรามาจากโลก มีทางกลับไปไหม

404
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
อย่างที่ฉันบอก...

405
00:28:10,313 --> 00:28:14,901
โลกถูกพิชิตโดยเผ่าปีศาจนานแล้ว

406
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
ฉันบอกยายแล้วไงว่ามันไม่ใช่

407
00:28:17,821 --> 00:28:20,782
เธอพูดเรื่องประหลาดที่สุด

408
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
ไม่เอาอีกแล้ว

409
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
ยายมีปัญหาอะไรเนี่ย

410
00:28:29,624 --> 00:28:30,709
ฉันขอโทษ

411
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
- อะไรน่ะ
- เธอเหมือน...

412
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
เป็นไปได้เหรอ

413
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
ใช่ ไม่ผิดแน่

414
00:28:41,052 --> 00:28:41,886
หือ

415
00:28:56,526 --> 00:28:58,486
นี่คือปีโลกาวินาศ

416
00:28:58,653 --> 00:29:01,698
เราไม่รู้ว่าเผ่าปีศาจจะโผล่มากันกี่ตัว

417
00:29:02,323 --> 00:29:05,952
มันคือหน้าที่ของเราในฐานะชาวท้องนภา
ที่ต้องหยุดยั้งพวกมัน

418
00:29:06,494 --> 00:29:08,621
เราต้องไม่ชะล่าใจ

419
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
ครับท่าน

420
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
ให้ตายสิ ทิวทัศน์สุดยอดเลย

421
00:29:24,387 --> 00:29:26,848
อยากให้เอลิซาเบธมาเห็นจัง

422
00:29:36,065 --> 00:29:36,900
นี่

423
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
โซ โซลาด

424
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
นายออกจากคุกมาได้ยังไง

425
00:29:44,908 --> 00:29:48,036
- เธอเอาแต่เข้าใจฉันผิด...
- นายทำให้ฉันเป็นห่วง

426
00:29:48,953 --> 00:29:51,331
นายหนีไปทำไม ให้ฉันตีนายนะ

427
00:29:51,414 --> 00:29:54,334
ฉันไม่จำเป็นต้องปล่อยให้คนแปลกหน้ามาทำร้าย

428
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
ขอโทษที่ต้องบอกเธอ

429
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
แต่ฉันไม่ใช่โซลาด

430
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
นายหมายความว่าไง

431
00:30:04,219 --> 00:30:05,136
เขาอยู่โน่น

432
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
ท่านโซเรีย

433
00:30:13,603 --> 00:30:14,562
เธอ

434
00:30:14,687 --> 00:30:18,858
ไม่เพียงแต่แหกกฎ แต่ยังไม่นั่งสำนึกผิดในคุกด้วย

435
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
ฉันยกโทษให้เรื่องนี้ไม่ได้

436
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
ฉันจะไม่ออมมือเพราะเธอเป็นลูกชายของฉัน

437
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
ฉันไม่ใช่ลูกชายของนาย งั้นฉันจะออมมือ

438
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
โซลาด...

439
00:30:33,748 --> 00:30:35,250
เกิดอะไรขึ้นกับลูก

440
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
- นั่นอะไร
- ตรงโน้น

441
00:30:42,924 --> 00:30:45,552
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับศิลาไข่
เราตกอยู่ในอันตรายแน่

442
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
- ไปกันเถอะ
- ครับท่าน

443
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
ฉันต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมจากนายภายหลัง

444
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
เกิดอะไรขึ้น

445
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
ศิลาส่วนหนึ่งแยกจากกัน

446
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
ตรวจสอบพื้นที่

447
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
ใครก็ได้ ช่วยด้วย...

448
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
ฉันกำลังจะตาย...

449
00:31:07,031 --> 00:31:07,907
นี่

450
00:31:08,283 --> 00:31:09,325
นายเป็นไรไหม

451
00:31:09,534 --> 00:31:10,618
เกิดอะไรขึ้น

452
00:31:10,952 --> 00:31:13,913
ฉันหิวมาก... หิวมากเลย...

453
00:31:14,455 --> 00:31:15,707
ฉันกำลังจะตาย

454
00:31:15,915 --> 00:31:17,000
หิวเหรอ

455
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
นี่ มีอะไรที่เราให้เขากินได้ไหม

456
00:31:19,711 --> 00:31:20,920
เป็นอะไรไป

457
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
ให้ฉันกิน

458
00:31:23,339 --> 00:31:26,134
นายขอให้เราหาอาหารให้นาย
ในเวลาแบบนี้เหรอ

459
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
ผะ เผ่าปีศาจ

460
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
เกิดอะไรขึ้น

461
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
เรากำลังจะตาย

462
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
คิดจะไปไหนกัน นายคือมื้อกลางวันของฉัน

463
00:31:50,158 --> 00:31:51,659
ศิลาไข่ดูปลอดภัยดี

464
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
มันต้องเป็นอาเพศของปีโลกาวินาศ

465
00:31:59,250 --> 00:32:01,044
แส้สายฟ้า

466
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
ฉันยังไม่อิ่ม

467
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
ท่านโซเรีย

468
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
พวกเราคือผู้พิทักษ์วิหารแห่งท้องนภา

469
00:32:16,142 --> 00:32:18,478
ตอนนี้ฉัน หัวหน้านักรบโซเรียอยู่ตรงนี้

470
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายรอด

471
00:32:22,148 --> 00:32:24,317
ฉันจะไปเอาดาบแห่งสวรรค์มาเดี๋ยวนี้

472
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
ลุยกันเถอะ

473
00:32:31,407 --> 00:32:35,078
ฉันกำจัดปีศาจ 65 ตัวจนถึงวันนี้

474
00:32:36,245 --> 00:32:38,331
ดูไว้ เทคนิคหอกสวรรค์

475
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
หอกสวรรค์ฟาด

476
00:32:51,678 --> 00:32:52,553
เป็นยังไง

477
00:32:53,346 --> 00:32:56,349
ทำอะไร... ไม่ได้เลยใช่ไหม หืม

478
00:32:57,183 --> 00:32:59,686
ฉันไม่สนใจว่านายฆ่ามาเท่าไหร่

479
00:33:00,019 --> 00:33:03,523
อย่าคิดว่าฉันเหมือนเจ้าพวก
ปีศาจชั้นต่ำแดงหรือเทา

480
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
เป็นไปไม่ได้...

481
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
- เดี๋ยวก่อน
- ท่านหญิงแวนเนส

482
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
เอลลัทเต้

483
00:33:12,573 --> 00:33:13,741
เผ่าปีศาจอยู่ที่นี่

484
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
เธอว่ายังไงนะ

485
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
ฉันต้องไป

486
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
นี่

487
00:33:26,004 --> 00:33:26,963
เป็นไปไม่ได้

488
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
เจ้าหัวสูง

489
00:33:37,390 --> 00:33:40,977
ไม่รู้ว่าฉันคือดาฮากะไร้คอแห่งหกอัศวินทมิฬเหรอ

490
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
หรือนายอาจอยากตาย

491
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
งั้นตายซะ

492
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
โซลาด

493
00:33:57,410 --> 00:34:00,830
พอแล้ว ถ้านายไม่อยากตาย

494
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
อย่าล้อเล่นไปหน่อยเลย เจ้าหนู

495
00:34:08,421 --> 00:34:10,631
เพื่อเป็นรางวัลที่ทำให้ฉันหัวเราะ...

496
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
ฉันจะจัดการนายเดี๋ยวนี้

497
00:34:28,232 --> 00:34:29,734
โซลาดและท่านโซเรีย

498
00:34:30,526 --> 00:34:32,278
อสนีบาต

499
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
ฉันขอยืมนี่เดี๋ยวเดียว

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
สะท้อนเวท

501
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
ท่านโซเรีย

502
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
ดูเหมือนเขาไม่เป็นไร

503
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
- อืม...
- นี่ เมลิโอดาส

504
00:34:58,888 --> 00:35:00,848
นายอยู่นั่นเอง

505
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
ไง ฮอว์ค

506
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
เกิดอะไรขึ้นกับเผ่าปีศาจ

507
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
เรื่องบ้าอะไรกันนี่

508
00:35:10,608 --> 00:35:11,484
ตรงโน้น

509
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
ทหารที่โดนทำร้าย...

510
00:35:20,618 --> 00:35:22,203
คิดไว้ไม่ผิด

511
00:35:23,871 --> 00:35:24,789
คุณยาย

512
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
มหาโอชิโระ

513
00:35:28,042 --> 00:35:28,876
หืม

514
00:35:29,168 --> 00:35:32,797
มหาโอชิโระกำจัดปีศาจ

515
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
ว่าไงนะ

516
00:35:36,342 --> 00:35:38,719
งั้นนี่คือปลาท้องนภาอบเกลือใช่ไหม

517
00:35:41,055 --> 00:35:46,185
ฉันมีความสุขที่ได้ร่วมดื่มกับลูกชาย

518
00:35:48,104 --> 00:35:49,605
อร่อยมาก

519
00:35:50,189 --> 00:35:51,732
ของโปรดของนาย

520
00:35:52,275 --> 00:35:54,610
นี่ กินของพ่อสิ

521
00:35:54,986 --> 00:35:57,363
ได้ ถ้านายยืนยันอย่างนั้น

522
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
ไม่ยักรู้ว่าลูกเหนือกว่าพ่อในฐานะนักรบแล้ว

523
00:36:03,953 --> 00:36:07,832
ให้พ่อเดา นายคงฝึกฝนอย่างลับๆ สินะ

524
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
ฟังนะ ทุกคน

525
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
ตอนนี้เราสามารถทำตามกฎแห่งสวรรค์

526
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
และลูกชายข้าก็ทำพิธีสืบทอดตำแหน่งต่อได้

527
00:36:24,348 --> 00:36:25,850
พิธีสืบทอดตำแหน่งเหรอ

528
00:36:25,933 --> 00:36:29,353
เข้าไปสิ เอลลัทเต้ ไปหาคู่หมั้นของเธอ

529
00:36:42,408 --> 00:36:46,287
มหาโอชิโระ

530
00:36:47,955 --> 00:36:52,043
มหาโอชิโระ

531
00:36:52,543 --> 00:36:53,419
วันนี้ช่าง...

532
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
นายทำอะไรน่ะ ฮอว์ค

533
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
ฉันคือมหาโอชิโระ นายหยาบคาย อี๊ด...

534
00:37:01,219 --> 00:37:03,512
- อี๊ดๆ
- พูดอีกครั้งสิ เจ้าหมู

535
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
ขอโทษๆ

536
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
ผลงานโดดเด่น โซลาด

537
00:37:08,851 --> 00:37:13,064
สิ่งมีชีวิตน่าเคารพที่เธอนำกลับมาด้วยกลายเป็น

538
00:37:13,147 --> 00:37:16,943
มหาโอชิโระในตำนาน
ที่ช่วยปกป้องเราไว้เมื่อ 3,000 ปีก่อน

539
00:37:18,361 --> 00:37:21,239
ดูสิ นี่คือร่างที่น่ารัก

540
00:37:21,530 --> 00:37:25,743
อย่างที่ถูกวาดไว้บนกำแพงของเราเป๊ะ

541
00:37:25,868 --> 00:37:28,287
เนียนนุ่มและกลม

542
00:37:28,537 --> 00:37:29,997
เขาไม่ใช่สีขาว

543
00:37:32,291 --> 00:37:34,877
จริงอยู่ เขาไม่ใช่สีขาว

544
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
แอบอ้างหรือเปล่าเนี่ย

545
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
ดูเถิด ฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายของมหาโอชิโระ

546
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
ฉันคือมหาโอพิ้งค์

547
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
มันคือความยืดหยุ่น

548
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
มหาโอพิ้งค์

549
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
ทุกคน นี่คือมหาโอพิ้งค์

550
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
ไม่...

551
00:38:02,530 --> 00:38:06,450
ยะฮู้ รู้สึกดีจริงๆ

552
00:38:06,701 --> 00:38:09,161
ดินแดนแห่งนั้นดูเล็กมากจากตรงนี้

553
00:38:09,453 --> 00:38:11,747
ฉันชอบดิอาเน่ยักษ์...

554
00:38:12,498 --> 00:38:14,959
แต่ดิอาเน่จิ๋วก็น่ารัก

555
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
ใครจะคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นล่ะ

556
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
ถ้าฉันกลับไปมือเปล่า...

557
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
แต่ฉันเป็นห่วงทุกคนด้วย

558
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
ฉันควรทำยังไงดี

559
00:38:33,311 --> 00:38:35,062
มหาโอพิ้งค์เรอะ

560
00:38:35,479 --> 00:38:37,690
ปากนายไม่หยุดเลยใช่ไหม

561
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
ช่วยไม่ได้ มันอร่อยมาก

562
00:38:45,197 --> 00:38:47,325
นี่คือชุดออกรบของนักรบสวรรค์

563
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
ขอบใจ ฉันกำลังหนาวหน่อยๆ พอดี

564
00:38:58,336 --> 00:39:00,671
นายไม่ใช่โซลาดใช่ไหม

565
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
ฉันบอกเธอแล้วตั้งแต่แรก

566
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
ปัญหายุ่งยากเรื่องจำผิดตัว

567
00:39:05,259 --> 00:39:06,385
แล้วนายเป็นใคร

568
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
ฉันเป็นแค่เจ้าของผับ

569
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
ส่วนฉันเป็นอัศวินกำจัดของเหลือ

570
00:39:12,141 --> 00:39:13,184
มันคืออะไรเหรอ

571
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
นายมาที่นี่เพื่ออะไร

572
00:39:14,894 --> 00:39:18,606
เราไม่ได้มาเพราะอยากมา
แต่เราไม่รู้วิธีกลับไป

573
00:39:21,567 --> 00:39:22,651
อืม...

574
00:39:24,320 --> 00:39:28,991
ฉันอยากให้นายแกล้งทำเป็นโซลาด
จนกว่าพิธีสืบทอดตำแหน่งตอนเที่ยง

575
00:39:29,742 --> 00:39:33,371
พิธีสำคัญต่อเราชาวท้องนภามาก

576
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับเผ่าปีศาจ

577
00:39:36,207 --> 00:39:39,001
ต่อรุ่นสู่รุ่น ลูกชายของหัวหน้านักรบสืบทอด

578
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
ดาบแห่งสวรรค์ในพิธีสืบทอดตำแหน่ง

579
00:39:41,337 --> 00:39:45,424
ชาวท้องนภาทำตามกฎนี้มาหลายพันปี

580
00:39:47,635 --> 00:39:53,516
ฉันเข้าใจกฎ แต่ตาแก่นั่นโกรธจริงๆ

581
00:39:54,266 --> 00:39:57,520
มีเหตุผลว่าทำไมท่านโซเรียดูแคลนเผ่าปีศาจ

582
00:39:58,938 --> 00:40:01,357
หนึ่งร้อยปีก่อน ช่วงปีโลกาวินาศครั้งที่แล้ว

583
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
ภรรยาของท่านโซเรีย แม่ของโซลาดได้จากไป

584
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
เธอเสียชีวิตระหว่างสงครามกับเผ่าปีศาจ

585
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโกรธ
ตอนลูกชายเขาหนีไป

586
00:40:13,411 --> 00:40:16,789
เขาไม่ได้หนี เขาจากไปเพราะมีแผน

587
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
โซลาดอ่อนโยน

588
00:40:19,417 --> 00:40:20,668
โซลาด...

589
00:40:22,294 --> 00:40:23,838
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา

590
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
คนอื่นทำพิธีไม่ได้เหรอ

591
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
ต้องเป็นโซลาด เขาสัญญากับฉันไว้

592
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
สัญญาเหรอ นึกว่าเป็นกฎซะอีก

593
00:40:35,516 --> 00:40:37,309
ตลกอะไรนักเหรอ

594
00:40:38,227 --> 00:40:41,522
งั้นถ้าเขาไม่กลับมาภายในพรุ่งนี้เที่ยง
เธอก็หาทางเอาเองนะ

595
00:40:42,940 --> 00:40:43,941
งั้น...

596
00:40:45,568 --> 00:40:46,444
ใช่ไหม

597
00:40:46,569 --> 00:40:47,987
ไว้ใจเราได้เลย

598
00:40:59,665 --> 00:41:01,292
ดาบแห่งสวรรค์...

599
00:41:01,375 --> 00:41:04,587
นายกับฉันสืบทอดสิ่งนี้ด้วยกันใช่ไหม โซลาด

600
00:41:12,094 --> 00:41:14,096
จากรุ่นสู่รุ่น

601
00:41:14,263 --> 00:41:17,558
บรรพบุรุษของเราส่งผ่านดาบแห่งสวรรค์...

602
00:41:18,267 --> 00:41:20,686
รวมถึงท่านแม่และท่านพ่อ...

603
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
ใช่แล้ว

604
00:41:25,232 --> 00:41:27,651
นี่คือปีโลกาวินาศพิเศษ

605
00:41:28,027 --> 00:41:32,031
ไม่มีใครเชื่อ แต่นี่เป็นปี
ที่ผนึกมหาโอชิโระจะสลาย

606
00:41:32,990 --> 00:41:34,325
อีกแล้วเหรอ

607
00:41:35,367 --> 00:41:37,369
ฉันศึกษาเรื่องนี้มาหลายปี

608
00:41:38,162 --> 00:41:39,538
ภาพบนฝาผนังนี้...

609
00:41:40,289 --> 00:41:43,918
- แต่ว่ามีสิ่งต่างๆ ที่ฉันยังไม่...
- โซลาด

610
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
ทำอะไรอยู่ที่นี่

611
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
ฟังนะ ท่านพ่อ

612
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
เราทุกคนจะถูกเผ่าปีศาจกำจัด

613
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
นั่นเป็นเหตุผลที่นายต้องฝึกฝน

614
00:41:57,097 --> 00:41:59,099
คราวนี้ไม่เหมือนกัน

615
00:42:01,268 --> 00:42:04,730
ข้าจะไม่เรียกเจ้าขี้ขลาดที่แหกกฎว่าเป็นลูก

616
00:42:05,439 --> 00:42:07,650
เขาละทิ้งหมู่บ้าน

617
00:42:08,067 --> 00:42:09,818
เขาเป็นลูกชายของหัวหน้านักรบได้ยังไง

618
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
เขาไปที่โลกเพื่ออะไร

619
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
ไม่มีมหาโอชิโระใช่ไหม

620
00:42:14,281 --> 00:42:15,699
เขาทอดทิ้งเรา

621
00:42:16,158 --> 00:42:18,202
ไม่ ทุกคน ไม่จริง

622
00:42:19,036 --> 00:42:21,580
ฉันไม่เคยคิดว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

623
00:42:32,383 --> 00:42:33,259
เอล

624
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
เอลิซาเบธ...

625
00:42:38,389 --> 00:42:39,848
รู้สึกยังไงบ้าง

626
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
เธอร้องเหมือนกำลังฝันร้าย

627
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
ฉันขอโทษ

628
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรอยู่ในหัวใจของชาวท้องนภา

629
00:42:55,948 --> 00:42:59,743
เอลลัทเต้ของเธอกับฉัน
หน้าตาเหมือนกันขนาดนั้นเลย

630
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
ใช่

631
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
แต่เธออ่อนโยนกว่ามาก

632
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
โซลาด...

633
00:43:07,876 --> 00:43:11,255
นายมาที่นี่เพื่อหาทางช่วยดินแดนของนายใช่ไหม

634
00:43:12,006 --> 00:43:16,218
แต่ฉันกำลังกลับไปโดยทำไม่สำเร็จ

635
00:43:17,344 --> 00:43:20,472
สิ่งที่นายเริ่มต้นไว้ไม่ไร้ความหมาย

636
00:43:20,931 --> 00:43:24,143
ถ้าเมลิโอดาสอยู่ที่นี่ ฉันแน่ใจว่าเขาคงพูดแบบนั้น

637
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
ฉันอยากช่วยอาณาจักรแห่งไลออนเนสด้วย

638
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
ฉันเดินทางค้นหาเจ็ดอัศวินด้วยตัวเอง

639
00:43:34,320 --> 00:43:35,237
เธอด้วยเหรอ

640
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
เส้นทางนี้คือเส้นทางที่เสี่ยงอันตราย

641
00:43:39,325 --> 00:43:44,246
แต่คนที่ช่วยฉันคนเก่าที่ไร้พลังคือเมลิโอดาส

642
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
เมลิโอดาสบอกฉันไว้

643
00:43:47,958 --> 00:43:51,420
เป็นเพราะฉันเดินบนเส้นทาง
ที่พยายามจะช่วยทุกคน

644
00:43:51,962 --> 00:43:54,548
ฉันจึงสามารถค้นหาเจ็ดอัศวินได้

645
00:43:55,174 --> 00:43:57,843
ไม่มีอะไรเริ่มต้นได้ ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย

646
00:43:59,928 --> 00:44:01,472
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันไว้

647
00:44:02,848 --> 00:44:06,894
- เมลิโอดาสดูเป็นคนที่น่าทึ่งนะ
- ใช่

648
00:44:08,145 --> 00:44:09,313
แต่ฉัน...

649
00:44:10,022 --> 00:44:12,024
ฉันเป็นแบบเมลิโอดาสไม่ได้

650
00:44:12,608 --> 00:44:15,861
ไม่ได้หรอก เจ้าคนขี้ขลาด

651
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
บัน

652
00:44:18,113 --> 00:44:21,200
นายวิ่งหนีเพราะคิดว่าไม่มีใครเข้าใจ

653
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
มะไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

654
00:44:24,161 --> 00:44:27,706
นายละทิ้งเงื่อนไขที่ผูกมัดกับกฎ

655
00:44:28,082 --> 00:44:31,210
ฉันมาเพราะอยากปกป้องเอลและทุกคน

656
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
นายคิดว่าตัวเองมีทางออกจริงๆ เหรอ

657
00:44:36,256 --> 00:44:38,217
ถ้าเพื่อปกป้องทุกคน...

658
00:44:38,884 --> 00:44:41,637
ฉันจะทำทุกอย่าง

659
00:44:45,140 --> 00:44:47,476
พูดน่ะง่าย

660
00:44:53,357 --> 00:44:54,191
หืม

661
00:44:54,400 --> 00:44:56,402
ฉันคิดว่านาย...

662
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
กำลังต่อสู้อยู่ใช่ไหม

663
00:44:59,947 --> 00:45:02,700
หัวใจมนุษย์คือสิ่งลึกลับ

664
00:45:14,002 --> 00:45:17,840
ท่านเอลลัทเต้ ท่านดูงดงาม

665
00:45:18,173 --> 00:45:21,218
ท่านโซลาดก็เติบโตขึ้นอย่างน่าประทับใจเช่นกัน

666
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
ได้เวลาแล้ว

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
พร้อมไหม ไปกันเถอะ

668
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
แน่นอน

669
00:45:45,075 --> 00:45:47,953
พายแอปเปิ้ลพร้อมแล้ว ทุกคน

670
00:45:48,662 --> 00:45:50,664
น่าอร่อย

671
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
กินตอนที่เรายังมีโอกาสกินเถอะ

672
00:45:56,128 --> 00:45:58,213
เพอร์เฟกต์...

673
00:46:06,930 --> 00:46:07,973
ไม่เลว

674
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
อร่อยมาก

675
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
ในเมื่อหัวหน้าไม่อยู่
นายครองร้านนี้ไปเลยไหมล่ะ

676
00:46:16,857 --> 00:46:20,486
แบบนี้ กำไรจะเพิ่มขึ้น 300 เปอร์เซ็นต์

677
00:46:22,696 --> 00:46:23,614
เกิดอะไรขึ้น

678
00:46:23,989 --> 00:46:25,407
- เมอร์ลิน...
- ฉันรู้...

679
00:46:25,991 --> 00:46:28,827
ฉันรู้สึกได้ว่าข้างหน้ามีเวทมนตร์ประหลาด
มันมาทางด้านขวา

680
00:46:30,537 --> 00:46:32,122
เราจะเดินหน้าต่อ

681
00:46:32,539 --> 00:46:34,041
เราใกล้ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

682
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
ทุกคน เตรียมลงจอด

683
00:47:12,371 --> 00:47:13,413
บัดนี้

684
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
สมบัติล้ำค่าที่สุดของเรา
ซึ่งใช้ปราบเผ่าปีศาจมาอย่างยาวนาน

685
00:47:17,960 --> 00:47:20,045
จะถูกส่งต่อให้แก่ลูกชายของฉัน

686
00:47:28,428 --> 00:47:29,555
นี่คือ...

687
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
นี่ นายทำอะไรอยู่

688
00:47:40,315 --> 00:47:41,859
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร

689
00:47:47,948 --> 00:47:51,410
เกิดอะไรขึ้น ไข่ยักษ์เพิ่งแตก

690
00:47:51,493 --> 00:47:52,786
เป็นเรื่องที่ควรเกิดขึ้นเหรอ

691
00:47:56,123 --> 00:47:57,040
นั่น...

692
00:47:57,207 --> 00:47:58,125
เผ่าปีศาจ

693
00:47:58,208 --> 00:47:59,668
ผนึกสลาย

694
00:47:59,751 --> 00:48:00,961
มากันหลายตัวเลย

695
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
แต่ทำไมล่ะ

696
00:48:03,755 --> 00:48:06,383
วันแห่งการฟื้นคืนชีพควรช้ากว่านี้มาก

697
00:48:07,509 --> 00:48:09,720
ทุกคน จงอย่ากลัว

698
00:48:09,845 --> 00:48:12,472
เรามีมหาโอพิ้งค์อยู่กับเรา

699
00:48:12,681 --> 00:48:14,933
เอาจริงใช่ไหม นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในข้อตกลง

700
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
พักเรื่องพิธีไว้ก่อน

701
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
เราฝึกฝนมาก็เพื่อวันนี้

702
00:48:20,731 --> 00:48:27,070
ตอนนี้ เราจะทำตามกฎโบราณ
และขจัดเผ่าปีศาจออกไปจากดินแดน

703
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
เพลงดาบท้องนภา เพลงดาบอสูรร้ายท้องนภา

704
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
ท่านเอลลัทเต้

705
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
อพยพทุกคน

706
00:48:47,549 --> 00:48:48,717
เธอก็ต้องไปด้วย

707
00:48:48,884 --> 00:48:50,719
ฉันเป็นนักรบชาวท้องนภาเหมือนกัน

708
00:48:50,928 --> 00:48:52,679
เธอรับมือไม่ไหวหรอก

709
00:48:53,305 --> 00:48:55,265
ไม่สำคัญหรอก

710
00:48:55,515 --> 00:48:58,769
นี่คือบ้านของฉัน ฉันจะปกป้องเอง

711
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
โอ้โห อารมณ์รุนแรงอะไรอย่างนี้

712
00:49:21,166 --> 00:49:22,501
การฟื้นคืนชีพที่สุดยอด

713
00:49:22,793 --> 00:49:26,463
ใครคือคนโง่ที่ได้เปรียบ

714
00:49:28,173 --> 00:49:32,427
ฉันไม่สัมผัสถึงดาฮากะอีกแล้ว
เขาต้องถูกกำจัดไปแล้วแน่

715
00:49:32,511 --> 00:49:36,390
เกาะนี้เต็มไปด้วยพลัง ถึงจะอ่อนแอก็เถอะ

716
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
เท่านั้นยังไม่พอ

717
00:49:39,184 --> 00:49:43,397
ฉันสัมผัสพลังที่ยิ่งใหญ่ได้หนึ่งอย่าง
ฉันจะจัดการมันเอง

718
00:49:43,605 --> 00:49:46,149
ไม่ยุติธรรมเลย ชิ!

719
00:49:47,693 --> 00:49:50,904
นายบอกเราให้พอใจกับวิญญาณ
ของเจ้าพวกไร้ความสามารถเหรอ

720
00:49:51,571 --> 00:49:55,993
ถ้าเรารวบรวมวิญญาณทั้งหมด เราจะฟื้นคืนชีพ

721
00:49:56,076 --> 00:49:59,246
ฉันจะเริ่มเตรียมการสำหรับพิธีฟื้นคืนชีพ

722
00:49:59,913 --> 00:50:02,499
เพื่อความปรารถนาอันล้ำค่าที่สุดของเรา

723
00:50:02,791 --> 00:50:05,544
เวลาแห่งการฉลองเริ่มต้นแล้ว

724
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
นั่นอะไร

725
00:50:11,550 --> 00:50:14,845
น่ารักจังเลย มีคนที่มีความสามารถอยู่ด้วย

726
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
บอกชื่อมา

727
00:50:16,304 --> 00:50:18,682
ฉันการะแห่งหกอัศวินทมิฬ

728
00:50:18,849 --> 00:50:21,059
อย่ามั่นใจมากนักเลย เจ้าลูกแกะบูชายัญของฉัน

729
00:50:21,143 --> 00:50:22,894
นายอยากได้คนเล่นด้วยไหม

730
00:50:23,228 --> 00:50:26,940
เธอจะมาเป็นกองทัพก็ได้
แต่เราจะจัดการกวาดให้เกลี้ยง

731
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ชอบพวกคนใจร้อน

732
00:50:31,820 --> 00:50:33,488
ทำไมไม่เล่นกับพวกมันล่ะ

733
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
ผู้สืบเชื้อสายของเผ่าเทพธิดา

734
00:50:48,837 --> 00:50:51,339
พวกแกเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อยก่อนการฉลอง

735
00:50:54,384 --> 00:50:57,971
วิญญาณสกปรกเล็กๆ
ของพวกแกทุกคนจะถูกสูบโดยฉัน...

736
00:50:58,305 --> 00:51:00,307
คุณเดร็อคคิโอคนนี้

737
00:51:12,235 --> 00:51:16,156
โอม จอมอสูรที่ถูกผนึกไว้อยู่ข้างเรา

738
00:51:16,948 --> 00:51:21,995
บัดนี้ ข้าขอถวายวิญญาณ
ของผู้สืบเชื้อสายเผ่าเทพธิดาแด่ท่าน

739
00:51:22,662 --> 00:51:26,208
จงตื่นขึ้น โอม จอมอสูร

740
00:51:35,550 --> 00:51:36,968
อพยพไปที่ลานกว้าง

741
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
ดะ ได้

742
00:51:48,063 --> 00:51:50,190
ชิ! เห็นไหม ไร้ความสามารถกันทั้งนั้น

743
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
และมีพวกไร้ความสามารถอีกคน

744
00:51:56,780 --> 00:51:58,323
ฉันจะกำจัดเธอทีเดียวดีไหม

745
00:51:58,448 --> 00:52:01,159
หรือจะทำให้เธอเจ็บปวดก่อนดี

746
00:52:11,378 --> 00:52:13,463
แบบนี้เป็นไง

747
00:52:20,887 --> 00:52:23,932
ฉันรู้ นายเป็นคนที่เบลเลี่ยนที่อยากเล่นด้วย

748
00:52:24,432 --> 00:52:25,267
เบลเลี่ยนเหรอ

749
00:52:27,102 --> 00:52:27,978
เธอต้องวิ่ง

750
00:52:36,653 --> 00:52:38,530
สนุกเชียวนะ ปั้มป์

751
00:52:38,697 --> 00:52:42,993
ถ้านายปล่อยให้ฉันสู้กับเขา ฉันก็คงสนุก

752
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
เขาแข็งแกร่ง

753
00:52:49,624 --> 00:52:50,625
บ้าเอ๊ย

754
00:52:51,710 --> 00:52:54,713
คนส่วนใหญ่จะตายจากการโจมตีนั้น

755
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
ฉันประทับใจ... มนุษย์

756
00:52:57,799 --> 00:53:01,428
ใช่แล้ว เบลเลี่ยน หกอัศวินทมิฬ

757
00:53:02,554 --> 00:53:05,640
รู้จักชื่อของฉันสินะ

758
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
ปล่อยฉันไป

759
00:53:11,646 --> 00:53:14,566
ตอนนี้เป็นเวลาทำหน้าที่ของเธอ มหาโอพิ้งค์

760
00:53:14,649 --> 00:53:17,152
ไม่มีทางๆ ฉันไม่อยากทำจริงๆ

761
00:53:17,277 --> 00:53:20,906
เธอเรียกตัวเองว่าเป็น
ผู้สืบเชื้อสายของมหาโอชิโระใช่ไหม

762
00:53:24,576 --> 00:53:25,410
นี่มันอะไรกัน

763
00:53:27,329 --> 00:53:29,122
น่ารำคาญเสียจริง

764
00:53:30,081 --> 00:53:32,500
รูปปั้นของสัตว์ประหลาดนั่นเหรอ

765
00:53:32,792 --> 00:53:36,796
พวกโง่ที่บูชาของแบบนั้นต้องถูกทำลายจนสิ้นซาก

766
00:53:37,339 --> 00:53:39,549
เขาตัวใหญ่มาก หนีกันเถอะ คุณยาย

767
00:53:39,633 --> 00:53:40,884
แก

768
00:53:41,134 --> 00:53:45,555
กล้าดียังไงถึงทำแบบนี้กับมหาโอชิโระ
เจ้าคนนอกรีตไร้ยางอาย

769
00:53:45,972 --> 00:53:50,018
แสงจงออกมา และทำลายความมืด

770
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
อาร์ค!

771
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
แย่แล้ว!

772
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
นั่นอะไร

773
00:53:55,690 --> 00:53:58,109
การโจมตีเปล่าประโยชน์นั่นเรียกว่าอาร์คเหรอ

774
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
อาร์คของฉันไม่ได้ผลเหรอ

775
00:54:00,528 --> 00:54:01,446
ไปให้พ้น

776
00:54:01,988 --> 00:54:03,573
พายุน้ำแข็ง!

777
00:54:04,449 --> 00:54:05,325
คุณยาย

778
00:54:07,077 --> 00:54:10,830
เผ่าเทพธิดาตกต่ำลงหลังจาก 3,000 ปีที่แล้ว

779
00:54:11,289 --> 00:54:12,916
ทีนี้ก็ถึงการโจมตีสุดท้าย

780
00:54:13,166 --> 00:54:15,710
นี่ หยุดอยู่ตรงนั้น ไอ้แก่หน้าสิงโต

781
00:54:16,753 --> 00:54:20,507
แกทำให้คนที่แกไม่ควรยุ่งโกรธ

782
00:54:22,217 --> 00:54:24,219
ฉันเห็นร่างแบบนี้ที่ไหนสักแห่ง...

783
00:54:24,511 --> 00:54:25,971
ไม่ เป็นไปไม่ได้

784
00:54:26,096 --> 00:54:31,226
ว่าแล้วว่าต้องได้ใช้เจ้านี้สักวัน
รูปแบบสัตว์ประหลาดพิเศษของเมอร์ลิน

785
00:54:32,602 --> 00:54:34,145
ทรานส์พอร์ค

786
00:54:34,896 --> 00:54:36,439
มังกรทรราช

787
00:54:40,151 --> 00:54:41,945
- มังกรเหรอ
- มังกร

788
00:54:42,529 --> 00:54:46,366
- มังกรเหรอ
- ใช่ มังกร ฉันบอกนายแล้ว

789
00:54:46,908 --> 00:54:48,785
ฉันจะย่างนายทั้งเป็น

790
00:54:48,994 --> 00:54:50,370
ลมหายใจมังกร

791
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
ร้อน ร้อนๆ

792
00:54:56,459 --> 00:54:59,045
นายกล้าดียังไงถึงล้อเดร็อคคิโอเล่น

793
00:55:00,046 --> 00:55:01,506
ทรานส์พอร์ค

794
00:55:03,550 --> 00:55:05,302
ตัวมุดดิน

795
00:55:06,845 --> 00:55:10,932
ไง มนุษย์สิงโต แกจับฉันไม่ได้หรอก

796
00:55:16,980 --> 00:55:19,524
นี่ ขี้โกงนี่นา

797
00:55:21,609 --> 00:55:22,694
ทรานส์พอร์ค

798
00:55:23,570 --> 00:55:24,904
กระเบนปีศาจ

799
00:55:25,155 --> 00:55:25,989
ฉันจะ...

800
00:55:26,406 --> 00:55:27,282
คุณยาย

801
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
จับไว้

802
00:55:29,701 --> 00:55:31,536
หมดเวลาเล่นแล้ว

803
00:55:31,911 --> 00:55:33,413
อุกกาบาตน้ำแข็ง

804
00:55:35,832 --> 00:55:38,126
หยุดนะ

805
00:55:40,211 --> 00:55:41,046
น่าสนใจ

806
00:55:41,713 --> 00:55:46,134
ดูเหมือนฉันจะมีอะไรแก้เบื่อ
ระหว่างการปรุงวิญญาณเจ้าพวกกระจอก

807
00:55:46,634 --> 00:55:49,179
จนกว่าการเตรียมพิธีฟื้นคืนชีพเสร็จสิ้น

808
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
มาสร้างความบันเทิงให้ฉันหน่อยละกัน

809
00:55:54,142 --> 00:55:55,477
ขอโทษนะ แต่ว่า...

810
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
ดูเหมือนเราจะนำหน้านายไปหนึ่งก้าว

811
00:55:59,064 --> 00:55:59,898
อะไรนะ

812
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
ฉันกลับมา...

813
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
ที่วิหารแห่งท้องนภาแล้ว

814
00:56:14,412 --> 00:56:15,580
เผ่าปีศาจ

815
00:56:15,955 --> 00:56:16,956
เอลลัทเต้...

816
00:56:17,082 --> 00:56:18,416
นำทางไปสิ

817
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
นายจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยพวกเขาใช่ไหม งั้นก็ลุยเลย

818
00:56:23,963 --> 00:56:24,839
โอเค

819
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
เราไปด้วย เมอร์ลิน

820
00:56:30,929 --> 00:56:31,971
คลายเวท

821
00:56:35,308 --> 00:56:36,184
คืนร่าง

822
00:56:36,643 --> 00:56:39,396
เราจะไม่ปล่อยให้เพื่อนของโซลาดบาดเจ็บ

823
00:56:39,562 --> 00:56:41,606
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ยอดเขาหินสูงชัน

824
00:56:42,148 --> 00:56:45,735
ไหนดูซิ... คนไหนเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจ

825
00:56:46,569 --> 00:56:49,322
อัศวินกำจัดของเหลือบินได้แฮะ

826
00:56:50,407 --> 00:56:52,325
ฮอว์ค นายไม่เป็นไร

827
00:56:54,411 --> 00:56:55,912
ร้อนๆ

828
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
ดีใจที่นายกลับมา

829
00:56:58,039 --> 00:56:59,624
เราปลอดภัย

830
00:56:59,707 --> 00:57:01,042
นั่นอะไร

831
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
ตอนนี้ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของนายเอง

832
00:57:07,841 --> 00:57:08,716
อุ๊ย!

833
00:57:10,218 --> 00:57:11,886
ฟ็อกซ์ ฮันท์

834
00:57:14,013 --> 00:57:14,973
บัน

835
00:57:22,355 --> 00:57:23,231
นายเป็นใคร

836
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
เจ็ดอัศวิน

837
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
เราเป็นเพื่อนของโซลาด

838
00:57:26,609 --> 00:57:27,735
จากโลกเหรอ

839
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
ไว้คุยกันทีหลัง

840
00:57:29,154 --> 00:57:31,364
ก่อนอื่น จัดการพวกนี้ก่อน

841
00:57:34,409 --> 00:57:36,619
มาเล่นกับฉันอีกสิ

842
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
ถ้าฉันหาช่องว่างแล้วโจมตีได้...

843
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
รู้แล้วว่าจะทำอะไรดี

844
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
เปล่าประโยชน์

845
00:57:54,471 --> 00:57:57,432
ฉันทำอะไรอยู่

846
00:57:58,433 --> 00:58:00,226
ถ้าฉันลงมาแบบนี้ในเวลานี้...

847
00:58:02,353 --> 00:58:06,524
ฉันขยับไม่ได้ ร่างกายฉัน... ไม่ตอบสนอง

848
00:58:06,941 --> 00:58:08,568
เหล็กในสะกดจิต

849
00:58:08,776 --> 00:58:12,864
เข็มของฉันจะทำให้วิญญาณ
ของสิ่งมีชีวิตเป็นอัมพาต

850
00:58:13,406 --> 00:58:17,076
ตอนนี้มาให้ฉันกอดหน่อย

851
00:58:17,702 --> 00:58:21,247
ไม่ ฉันตายแบบนี้ไม่ได้

852
00:58:22,040 --> 00:58:23,249
ฉันไม่อยากตาย

853
00:58:24,834 --> 00:58:27,212
โซลาด ช่วยด้วย

854
00:58:27,545 --> 00:58:28,463
ขอโทษที่สายนะ เอล

855
00:58:32,550 --> 00:58:34,969
โซลาด นายจริงๆ ใช่ไหม

856
00:58:35,428 --> 00:58:37,597
ฉันขอโทษที่มาช้า เอล

857
00:58:38,598 --> 00:58:40,099
ตาบ้า

858
00:58:40,517 --> 00:58:43,853
ฉัน... ฉันเป็นห่วงนายแทบแย่

859
00:58:44,687 --> 00:58:46,523
ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว

860
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
ตาบ้า แน่นอนว่านายต้องห้ามไปไหน

861
00:58:51,778 --> 00:58:54,864
ชิ! พอได้แล้ว

862
00:58:55,657 --> 00:58:59,994
เธอกำลังจะให้ฉันกอด

863
00:59:02,455 --> 00:59:03,331
หือ

864
00:59:03,456 --> 00:59:07,669
พวกเขากลับมาพบกันอย่างอบอุ่นใจ
อย่าทำลายมัน

865
00:59:29,899 --> 00:59:33,945
มีแค่นี้เองเหรอ นึกว่าแกร่งกว่านี้ซะอีก

866
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
อย่าชะล่าใจ

867
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
หือ

868
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
บ้าจริง...

869
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
ดูสิ เริ่มรู้สึกดีแล้วใช่ไหม

870
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
นายจะเล่นกับฉันใช่ไหม

871
00:59:51,004 --> 00:59:55,216
นายจะให้ฉันกอดแทนเธอสินะ

872
00:59:59,345 --> 01:00:01,556
ตายซะแล้ว

873
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
นายทำได้ยังไง...

874
01:00:04,934 --> 01:00:08,062
นายยังมีชีวิตอยู่พร้อมเข็มทั่วร่างกายได้ยังไง

875
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
ทำไมนายไม่หุบปาก เม่นทะเลเพื่อนยาก

876
01:00:12,942 --> 01:00:14,944
อยากได้กอดใช่ไหม

877
01:00:23,536 --> 01:00:26,456
สำหรับเด็กอย่างนายที่รู้จักชื่อฉัน

878
01:00:26,789 --> 01:00:31,085
สามพันปีที่ผ่านมาฉันคงจะโด่งดังมากสินะ

879
01:00:35,506 --> 01:00:36,924
หกอัศวินทมิฬ

880
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
ว่ากันว่านายแข็งแกร่ง
เทียบเท่าบัญญัติสิบประการ

881
01:00:40,345 --> 01:00:43,640
แถมนายยังไร้ระเบียบ
แม้แต่จ้าวปีศาจก็ยังทอดทิ้งนาย

882
01:00:44,349 --> 01:00:45,516
ฉันพูดถูกไหม

883
01:00:46,476 --> 01:00:47,852
ไอ้บ้าเอ๊ย

884
01:00:51,856 --> 01:00:55,943
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
แต่นายคงอยากตายมากสินะ

885
01:01:08,790 --> 01:01:13,002
ทักษะของฉันเหนือกว่าบัญญัติสิบประการ

886
01:01:23,471 --> 01:01:26,849
คนที่ไม่เลือกฉันให้อยู่ในบัญญัติสิบประการ...

887
01:01:27,433 --> 01:01:28,768
เมลิโอดาส

888
01:01:29,435 --> 01:01:31,312
ฉันจะไม่ยกโทษให้เขา

889
01:01:32,855 --> 01:01:33,856
พูดจบแล้วใช่ไหม

890
01:01:38,861 --> 01:01:41,614
นี่ใช่คนที่รวบรวมวิญญาณของเราใช่ไหม

891
01:01:41,989 --> 01:01:43,825
นายกล้าดียังไงมาทำร้ายเพื่อนของเรา

892
01:01:45,243 --> 01:01:46,536
ร่างกายฉัน...

893
01:01:46,619 --> 01:01:47,495
ไม่ขยับ...

894
01:01:48,913 --> 01:01:51,958
สิ่งโสโครกใดๆ ที่เข้ามาใกล้พิธี

895
01:01:52,458 --> 01:01:55,628
จะถูกพลังของฉันทำลายประสาท

896
01:01:57,964 --> 01:02:00,299
นายนี่ทำแต่เรื่องเลวๆ ใช่ไหม

897
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
บาปแห่งราคะ เกาเธอร์มาแล้ว

898
01:02:04,262 --> 01:02:05,638
แก็ตลิง ยิงระรัว

899
01:02:06,347 --> 01:02:08,349
เพลิงผจญเพลิง

900
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
พวกแกเสียเวลาเปล่า

901
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
เกาเธอร์

902
01:02:24,949 --> 01:02:26,033
บัดซบ...

903
01:02:27,577 --> 01:02:30,288
ฉัน... ควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้

904
01:02:30,788 --> 01:02:32,915
เหมือนหุ่นเชิดจริงๆ

905
01:02:33,750 --> 01:02:37,712
ฉันจะใช้พวกแกเป็นเครื่องสังเวย
สำหรับการฟื้นคืนชีพ

906
01:02:37,920 --> 01:02:39,756
บ้าเอ๊ย มันไม่ควรเป็น...

907
01:02:39,922 --> 01:02:41,716
ทำอะไรไม่ได้เลย

908
01:02:55,062 --> 01:02:56,189
อะ อะไรกัน

909
01:03:03,279 --> 01:03:07,116
ฉันกำลังถูกกลืนกิน หยุดนะ

910
01:03:09,410 --> 01:03:10,912
ฝันผวา

911
01:03:11,120 --> 01:03:15,291
มันเป็นภาพลวงตา
ทำไมประสาทของนายไม่ได้รับผลล่ะ

912
01:03:15,750 --> 01:03:20,046
โชคร้ายสำหรับนาย ฉันเป็นตุ๊กตา
การโจมตีประสาทของฉันจะไม่ได้ผล

913
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
หอกวิญญาณเชสทีฟอล รูปแบบที่สาม

914
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
กลายเป็นซากดึกดำบรรพ์

915
01:03:41,943 --> 01:03:44,529
เธอคือร่างจริงสินะ

916
01:03:44,904 --> 01:03:48,616
ขอบใจที่เล่นกับหุ่นเชิดของฉัน

917
01:03:48,783 --> 01:03:50,993
ฉันต้องให้รางวัลเธอ

918
01:03:51,536 --> 01:03:55,122
แส้ของฉันจะเฆี่ยนเธอให้ทรมาน
ให้เธอดิ้นไปจนตาย

919
01:03:55,331 --> 01:03:56,749
เฟรช ครัช

920
01:03:56,999 --> 01:03:58,000
เฮฟวี่ เมทัล

921
01:03:59,794 --> 01:04:02,296
เจ้าเด็กน้อย ไม่ได้ผลกับเธอ

922
01:04:02,755 --> 01:04:06,175
ขอโทษนะ ฉันคิดว่าฉันเป็นคู่ต่อสู้ที่แย่สำหรับเธอ

923
01:04:06,300 --> 01:04:08,302
อย่ามาขอโทษ

924
01:04:13,266 --> 01:04:16,143
ดูเป็นภาพที่เพอร์เฟกต์สำหรับยักษ์โง่อย่างเธอ

925
01:04:16,686 --> 01:04:18,062
แกว่ายังไงนะ

926
01:04:19,105 --> 01:04:21,732
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครพูดไม่ดีกับดิอาเน่

927
01:04:26,445 --> 01:04:28,614
ต้านไฟ

928
01:04:29,657 --> 01:04:30,575
ยะ เย็น

929
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
เกิดอะไรขึ้น

930
01:04:33,786 --> 01:04:35,371
ต้านน้ำแข็ง

931
01:04:35,538 --> 01:04:37,707
ระ ร้อน ร้อนๆ

932
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
ลูกบอลลวง

933
01:04:40,293 --> 01:04:43,754
การผสมผสานการโจมตีและเวทมนตร์ภาพลวงตา

934
01:04:44,255 --> 01:04:47,091
ฉันอยากลองทดสอบมาตั้งนาน

935
01:04:47,550 --> 01:04:49,969
ต้านไฟ ต้านน้ำแข็ง

936
01:04:50,386 --> 01:04:52,013
ตอนนี้ล่ะเป็นไง

937
01:04:53,180 --> 01:04:55,266
มันไม่ใช่แค่ไฟกับน้ำแข็ง

938
01:05:01,814 --> 01:05:04,317
งั้นฉันจะต้านให้หมด

939
01:05:04,483 --> 01:05:06,777
สภาพอากาศเป็นศูนย์

940
01:05:07,111 --> 01:05:08,529
คลายเวทสัมบูรณ์

941
01:05:12,116 --> 01:05:14,911
นี่ ไม่ยุติธรรมเลย

942
01:05:17,204 --> 01:05:19,415
ฉันเกลียดการต่อสู้ที่น่ารำคาญ

943
01:05:20,082 --> 01:05:23,085
พวกนายเล่นกับเธอได้... อะไรน่ะ

944
01:05:27,423 --> 01:05:32,386
เธอมาเพื่อแพ้ฉันเหรอ ขอชื่นชมทัศนคติเธอ

945
01:05:32,595 --> 01:05:33,888
เป็นไปไม่ได้...

946
01:05:34,597 --> 01:05:37,183
เฮ้ การะ

947
01:05:38,225 --> 01:05:39,644
ถ้าเป็นแบบนั้น...

948
01:05:46,734 --> 01:05:47,985
นี่ล่ะเป็นไง

949
01:05:51,572 --> 01:05:54,325
ไม่ต้องทำให้เมอร์ลินยุ่งยาก

950
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
ฉันคนเดียวก็พอแล้ว

951
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
ถือว่าเป็นมนุษย์ที่อวดเก่งนะ

952
01:06:01,540 --> 01:06:07,964
นายไม่คู่ควรกับฉัน เดร็อคคิโอ
สิงโตเจ้าป่าแห่งหกอัศวินทมิฬ

953
01:06:08,089 --> 01:06:11,550
การที่นายเรียกตัวเองว่าเจ้าป่าต่อหน้าฉัน...

954
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
มันขี้โม้สิ้นดี

955
01:06:22,436 --> 01:06:24,855
บ้าเอ๊ย เขาเป็นสัตว์ประหลาด

956
01:06:26,107 --> 01:06:26,941
อุ๊ยตาย

957
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
ค้อนยกกำลังสอง

958
01:06:30,069 --> 01:06:31,445
(ค้อนยกกำลังสอง)

959
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
ผึ้งบินหึ่ง

960
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
พร้อมไหม คิง

961
01:06:39,412 --> 01:06:40,329
ได้เลย ดิอาเน่

962
01:06:40,913 --> 01:06:41,914
การผสมผสาน

963
01:06:42,498 --> 01:06:43,874
ยิงผสาน

964
01:06:49,630 --> 01:06:50,464
สำเร็จ

965
01:06:52,216 --> 01:06:54,218
พวกเขาคือเจ็ดอัศวินเหรอ

966
01:06:54,635 --> 01:06:56,303
ผมดีใจที่พวกเขาอยู่ฝ่ายเรา

967
01:06:56,470 --> 01:06:59,056
ไม่อยากเชื่อว่าโลกจะมีคนแบบพวกนี้อยู่

968
01:06:59,640 --> 01:07:03,561
งั้นสิ่งที่โซลาดบอกเป็นเรื่องจริง

969
01:07:04,270 --> 01:07:05,187
ท่านโซเรีย

970
01:07:06,022 --> 01:07:09,442
- โซลาดกำลังต่อสู้กับหัวหน้าศัตรูครับ
- อะไรนะ

971
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
- โซลาด
- ท่านโซเรีย

972
01:07:14,947 --> 01:07:15,948
ทุกคนปลอดภัยไหม

973
01:07:16,157 --> 01:07:17,324
พ่อฉันไปไหน

974
01:07:17,575 --> 01:07:18,743
ท่านโซลาดเหรอ

975
01:07:18,868 --> 01:07:21,328
เราได้ยินว่านายกำลังต่อสู้กับเผ่าปีศาจ

976
01:07:21,662 --> 01:07:22,538
หือ

977
01:07:29,170 --> 01:07:32,590
นายหัวเสียเรื่องไม่ถูกเลือก
เป็นบัญญัติสิบประการเหรอ

978
01:07:33,549 --> 01:07:35,009
นายจะรู้อะไร

979
01:07:36,093 --> 01:07:40,890
คนที่มัวคิดแต่เรื่องนั้นคงไม่มีวันถูกเลือก

980
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
นายว่าไงนะ

981
01:07:47,521 --> 01:07:48,522
ฉันจะจัดการนาย

982
01:07:52,693 --> 01:07:54,278
ฉันว่านายคงไม่เข้าใจ

983
01:07:55,029 --> 01:07:55,863
นายเป็น...

984
01:07:56,989 --> 01:07:58,991
ปีศาจใช่ไหม

985
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
โซลาด

986
01:08:04,246 --> 01:08:05,081
หยุด ตาแก่

987
01:08:05,706 --> 01:08:07,958
ฉันปล่อยให้โซลาดตายไม่ได้

988
01:08:08,250 --> 01:08:09,335
หนีไป!

989
01:08:29,438 --> 01:08:30,272
ตาแก่

990
01:08:30,648 --> 01:08:32,691
นั่นดาบอะไร

991
01:08:33,400 --> 01:08:38,364
กว่า 3,000 ปีที่มันถูกส่งต่อ
ในเผ่าของเรา ดาบแห่งสวรรค์

992
01:08:38,572 --> 01:08:41,617
ด้วยดาบเล่มนี้ แม้แต่เผ่าปีศาจ...

993
01:08:43,577 --> 01:08:45,079
อย่าฝืนตัวเอง

994
01:08:45,913 --> 01:08:47,248
โซลาด...

995
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
ถอยไป...

996
01:09:02,930 --> 01:09:03,848
ฉันทำอะไรลงไป

997
01:09:04,306 --> 01:09:06,851
ฉันฆ่าลูกชายด้วยมือของตัวเอง

998
01:09:26,162 --> 01:09:29,373
ดาบมีไว้สังหารปีศาจ ฉันรู้...

999
01:09:29,498 --> 01:09:31,250
มันได้ผลดีกับนาย

1000
01:09:33,878 --> 01:09:35,254
น่าขำเสียจริง

1001
01:09:35,880 --> 01:09:39,800
นายจะตายด้วยดาบที่นายอยากปกป้อง

1002
01:09:41,677 --> 01:09:43,387
นายทำอะไรวะ

1003
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
หัวหน้า

1004
01:09:45,806 --> 01:09:46,807
หัวหน้า

1005
01:09:51,729 --> 01:09:53,522
บ้าเอ๊ย เขาหายไปแล้ว

1006
01:09:53,606 --> 01:09:54,481
ตรงนี้

1007
01:09:55,316 --> 01:09:56,984
ท่านพ่อๆ

1008
01:09:57,234 --> 01:09:58,194
ท่านโซเรีย

1009
01:10:01,488 --> 01:10:03,032
หัวหน้าต้องไม่...

1010
01:10:03,574 --> 01:10:06,869
หัวหน้าๆ

1011
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
นี่

1012
01:10:12,833 --> 01:10:14,919
ทุกคนเป็นไรไหม

1013
01:10:15,920 --> 01:10:16,795
ฮอว์ค ตรงโน้น

1014
01:10:17,755 --> 01:10:18,631
เมลิโอดาส

1015
01:10:24,845 --> 01:10:28,474
เมลิโอดาส อุตส่าห์หาตัวเจอแล้ว
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

1016
01:10:29,350 --> 01:10:31,352
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองถ้าเธอตาย

1017
01:10:32,478 --> 01:10:34,063
เมลิโอดาส

1018
01:10:34,146 --> 01:10:36,941
ใครจะให้ของเหลือฉันถ้านายตาย

1019
01:10:37,524 --> 01:10:39,443
หัวหน้าแพ้ได้ยังไง

1020
01:10:39,568 --> 01:10:42,321
บัดซบ อย่าปล่อยให้คนแบบนั้นเอาชนะนาย

1021
01:10:43,155 --> 01:10:45,574
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม เมอร์ลิน

1022
01:10:45,824 --> 01:10:48,494
หัวหน้าไม่ตายง่ายๆ หรอก

1023
01:10:48,994 --> 01:10:52,665
แต่ดาบเล่มนี้ค่อนข้างอันตราย

1024
01:10:53,457 --> 01:10:54,875
อย่ากังวล

1025
01:10:55,042 --> 01:10:58,545
นี่เป็นเพราะพลังลับของดาบแห่งสวรรค์

1026
01:10:58,837 --> 01:11:01,173
ทำอะไรหน่อยสิ คุณยาย

1027
01:11:01,799 --> 01:11:06,720
ดาบเล่มนี้ควบคุมได้เพียงหัวหน้านักรบเท่านั้น

1028
01:11:07,429 --> 01:11:11,016
ทันทีที่แผลของโซเรียหาย เราจะพาเขามาที่นี่

1029
01:11:11,475 --> 01:11:13,852
โซลาดๆ

1030
01:11:14,103 --> 01:11:14,937
ท่านโซเรีย

1031
01:11:15,062 --> 01:11:15,980
ท่านพ่อ

1032
01:11:19,525 --> 01:11:20,401
โซลาด

1033
01:11:21,485 --> 01:11:22,361
เป็นอะไรหรือเปล่า

1034
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
ผมขอโทษที่กลับมาช้า

1035
01:11:25,864 --> 01:11:28,117
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง

1036
01:11:30,786 --> 01:11:33,580
หือ โซลาดและเอลลัทเต้ด้วยเหรอ

1037
01:11:35,249 --> 01:11:36,417
เรื่องนี้หมายความว่าอะไร

1038
01:11:36,834 --> 01:11:39,545
คนที่ดูเหมือนเอลลัทเต้คือเอลิซาเบธ

1039
01:11:39,628 --> 01:11:42,006
และคนที่ดูเหมือนโซลาดคือเมลิโอดาส

1040
01:11:42,965 --> 01:11:46,593
รอบๆ พวกเขาคือเพื่อนของเมลิโอดาส
ที่ผมพบบนโลก

1041
01:11:47,011 --> 01:11:48,220
เจ็ดอัศวิน

1042
01:11:50,764 --> 01:11:53,809
ยากที่จะเชื่อแต่ดูเหมือนฉันต้องยอมรับมัน

1043
01:11:54,226 --> 01:11:56,228
ระหว่างการต่อสู้กับเผ่าปีศาจ

1044
01:11:56,687 --> 01:12:00,983
ฉันอับอายที่จะยอมรับในฐานะหัวหน้านักรบ
ว่าพวกเขาช่วยเหลือไว้มาก

1045
01:12:03,193 --> 01:12:06,155
เอลลัทเต้ แผลของฉันหายดีแล้ว

1046
01:12:06,780 --> 01:12:08,782
ได้โปรดช่วยเมลิโอดาส

1047
01:12:08,949 --> 01:12:09,783
ค่ะ

1048
01:12:09,867 --> 01:12:12,494
โซลาด ดึงดาบออกจากเขา

1049
01:12:13,078 --> 01:12:15,748
ตั้งแต่วันนี้ ลูกคือผู้สืบทอด

1050
01:12:16,665 --> 01:12:17,499
เข้าใจแล้วครับ

1051
01:12:20,085 --> 01:12:21,337
ฉันจะช่วยเธอเอง

1052
01:12:21,503 --> 01:12:22,338
เธอคือ...

1053
01:12:22,504 --> 01:12:23,339
ฉันคือเอลลัทเต้

1054
01:12:23,922 --> 01:12:25,299
ฉันจะดึงดาบออก

1055
01:12:25,924 --> 01:12:28,052
- มุ่งพลังการรักษาไปที่ดาบ
- ได้

1056
01:12:31,347 --> 01:12:35,142
ในเวลาที่เราต้องการ
มีโซลาดสองคนและเอลลัทเต้สองคน

1057
01:12:35,351 --> 01:12:38,395
และการเกิดใหม่ของมหาโอชิโระด้วย

1058
01:12:38,937 --> 01:12:42,399
นี่ต้องเป็นเพราะฝีมือของมหาโอชิโระแน่

1059
01:12:48,197 --> 01:12:49,031
นี่มัน...

1060
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
ดาบเล่มนี้ส่องแสงสีขาว

1061
01:12:53,243 --> 01:12:54,078
เป็นไปได้เหรอ

1062
01:13:06,882 --> 01:13:11,470
หกอัศวินทมิฬทุกคนถูกทำลายยกเว้นฉัน

1063
01:13:12,054 --> 01:13:14,348
เจ็ดอัศวินเอ๊ย

1064
01:13:15,015 --> 01:13:19,436
ฉันวางแผนจะสังเวยวิญญาณชาวท้องนภาทุกคน

1065
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1066
01:13:22,272 --> 01:13:26,443
ดาฮากะ การะ เดร็อคคิโอ ปั้มป์ อัทรา

1067
01:13:27,027 --> 01:13:29,363
เพื่อให้ความต้องการของเราสำเร็จ

1068
01:13:29,822 --> 01:13:32,241
ฉันจะยืมวิญญาณพวกนาย

1069
01:13:34,368 --> 01:13:36,912
สลายผนึกบนจอมอสูร

1070
01:13:37,371 --> 01:13:40,082
โอม ดวงดาราชั่วร้ายที่ถูกผนึกด้วยมารดาเคออส

1071
01:13:40,791 --> 01:13:43,877
ข้าขอมอบวิญญาณของหกอัศวินทมิฬ

1072
01:13:44,336 --> 01:13:48,632
อินดูระ ขอท่านจงถูกปลดเปลื้อง
จากโซ่ตรวนอันหนักอึ้ง

1073
01:13:58,684 --> 01:14:01,353
เวทมนตร์ชั่วร้ายอะไรอย่างนี้

1074
01:14:03,230 --> 01:14:05,899
มันส่งผลถึงฉันด้วย

1075
01:14:09,736 --> 01:14:14,074
ตอนนี้ล่ะ อินดูระ เราจะทำลายล้าง
ชาวท้องนภาที่น่ารังเกียจ

1076
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
ที่ผนึกเราไว้มานานแสนนาน

1077
01:14:29,256 --> 01:14:30,090
นั่นอะไร

1078
01:14:30,674 --> 01:14:31,925
พลังเวทมนตร์มหาศาล

1079
01:14:35,888 --> 01:14:37,681
เมอร์ลิน นั่นอะไร

1080
01:14:37,931 --> 01:14:39,641
อินดูระแห่งการแก้แค้น

1081
01:14:40,476 --> 01:14:42,269
มันอาศัยอยู่ในอาณาจักรปีศาจ

1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,981
ที่ที่พวกมันเร่ร่อนอย่างบ้าคลั่ง
โดยมีสัญชาตญาณนำทาง

1083
01:14:46,440 --> 01:14:48,775
ว่ากันว่ามันล่าเผ่าปีศาจด้วย

1084
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
ถ้าเราพูดถึงพลังเพียงอย่างเดียว

1085
01:14:51,737 --> 01:14:53,614
มันอาจเหนือกว่าบัญญัติสิบประการ

1086
01:15:06,001 --> 01:15:07,211
ช่วงเวลาแห่งความพินาศ

1087
01:15:08,128 --> 01:15:10,255
นี่คือสิ่งที่โซลาดพูดถึง

1088
01:15:11,465 --> 01:15:14,927
เราฟื้นคืนชีพหัวหน้าให้เร็วขึ้น
แล้วหยุดยั้งสัตว์ประหลาดนั่นดีกว่า...

1089
01:15:15,385 --> 01:15:16,762
พวกนายทำอะไร...

1090
01:15:17,804 --> 01:15:19,515
ลูกต้องไม่ดึงดาบออกมา

1091
01:15:20,349 --> 01:15:21,892
เขาอยู่ในเผ่าปีศาจ

1092
01:15:28,148 --> 01:15:31,235
พลังชั่วร้ายและสัญลักษณ์บนหน้าผากเขา...

1093
01:15:31,568 --> 01:15:35,447
เขาเป็นปีศาจ ปีศาจระดับสูงด้วย

1094
01:15:35,822 --> 01:15:37,616
เขามาจากเผ่าปีศาจจริงๆ เหรอ

1095
01:15:37,699 --> 01:15:40,536
ปีศาจปลอมตัวเป็นโซลาดเหรอ

1096
01:15:40,953 --> 01:15:45,791
ดาบแห่งสวรรค์คือดาบศักสิทธิ์
ที่มหาโอชิโระมอบให้เรา

1097
01:15:45,874 --> 01:15:48,835
ผู้ผนึกเผ่าปีศาจแข็งแกร่ง

1098
01:15:49,253 --> 01:15:54,633
ร่างกายของเขากำลังปฏิเสธดาบ
และกำลังเผยร่างที่แท้จริง

1099
01:15:55,384 --> 01:15:56,385
ทุกคน

1100
01:15:56,593 --> 01:16:00,389
ผู้ชายคนนี้อาจมาจากเผ่าปีศาจ
แต่เขาไม่ใช่คนเลว

1101
01:16:01,682 --> 01:16:05,477
ท่านโซเรีย เมลิโอดาส
เป็นคนช่วยชีวิตท่านไว้เมื่อวาน

1102
01:16:05,561 --> 01:16:07,354
จากปีศาจตัวแรก

1103
01:16:07,980 --> 01:16:11,191
และวันนี้เขาช่วยชีวิตพวกเรา

1104
01:16:12,025 --> 01:16:13,610
ใช่ เป็นความจริง

1105
01:16:13,860 --> 01:16:16,405
ในฐานะหัวหน้านักรบ
ฉันขอบคุณเขาเท่าไหร่ก็ไม่พอ

1106
01:16:17,489 --> 01:16:18,615
ท่านโซเรีย...

1107
01:16:19,825 --> 01:16:22,327
แต่เผ่าปีศาจถือเป็นคนละเรื่อง

1108
01:16:22,578 --> 01:16:23,412
อะไรนะ

1109
01:16:23,996 --> 01:16:28,584
เมื่อ 3,000 ปีก่อน ดาบแห่งสวรรค์
ถูกส่งต่อกันมาเพื่อให้เราต่อสู้

1110
01:16:28,667 --> 01:16:31,503
เพื่อปกป้องวิหารแห่งท้องนภาจากเผ่าปีศาจได้

1111
01:16:31,795 --> 01:16:33,797
นั่นคือกฎของเรา

1112
01:16:34,006 --> 01:16:36,967
ชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วนสูญเสียในสงครามนี้

1113
01:16:37,426 --> 01:16:42,014
เราต้องเชื่อฟังกฎ เราจะไม่ดึงดาบออก

1114
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
ทำอะไรหน่อยสิ คุณยาย

1115
01:16:45,851 --> 01:16:47,686
ทำไมไม่ทำอะไรล่ะ คุณยาย

1116
01:16:48,145 --> 01:16:50,897
ท่านโซเรีย อสูรกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

1117
01:16:52,524 --> 01:16:54,443
คนที่ต่อสู้ได้ให้มุ่งหน้าไปตรงโน้นทันที

1118
01:16:55,027 --> 01:16:56,236
เดี๋ยวฉันตามไป

1119
01:16:57,279 --> 01:16:59,489
พวกเขาหยุดสัตว์ประหลาดนั่นไม่ได้หรอก

1120
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
ความปรารถนาที่จะปกป้องผู้คน
ไม่เกี่ยวอะไรกับกฎนั่น

1121
01:17:05,245 --> 01:17:09,166
ฉันจะไปด้วย ฉันไม่อยากให้คนบาดเจ็บเพิ่มอีก

1122
01:17:10,000 --> 01:17:15,547
บ่ายแก่ๆ แล้วแต่ฉันยังมีแรงเหลืออยู่อีกเยอะ

1123
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
ไปกันเถอะ เกาเธอร์

1124
01:17:17,883 --> 01:17:21,136
ฉันอยากดูการโต้เถียงต่ออีกหน่อย แต่ว่า...

1125
01:17:22,554 --> 01:17:25,349
ฉันไม่รู้เรื่องช่วงเวลาแห่งความพินาศ
อินดูระ หรืออะไรทั้งนั้น

1126
01:17:25,432 --> 01:17:28,268
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือถ้าเราไม่ไป เราก็จะตาย

1127
01:17:29,019 --> 01:17:32,356
หัวหน้านักรบ เจ้าหญิง ฉันขอฝากหัวหน้าไว้ด้วย

1128
01:17:32,439 --> 01:17:34,024
- ไว้ใจได้เลย
- เข้าใจแล้ว

1129
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
บัน

1130
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
แสดงให้ฉันเห็นว่านายเป็นลูกผู้ชาย

1131
01:17:55,420 --> 01:18:00,050
ด้วยพลังนี้ ฉันจะเป็นราชาเผ่าปีศาจคนใหม่

1132
01:18:01,927 --> 01:18:03,261
นั่นอินดูระเหรอ

1133
01:18:03,887 --> 01:18:05,681
ไม่มีทางที่เราจะเอาชนะได้

1134
01:18:06,056 --> 01:18:08,058
ให้เราจัดการเอง

1135
01:18:09,476 --> 01:18:11,061
เจ็ดอัศวิน

1136
01:18:12,229 --> 01:18:15,399
พวกนายปกป้องผู้หญิงและเด็กในลานกว้าง

1137
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
พวกแกนี่น่ารำคาญเป็นบ้า

1138
01:18:18,610 --> 01:18:21,154
ตายไปพร้อมกับชาวท้องนภาเถิด

1139
01:18:28,370 --> 01:18:29,287
ทุกคน วิ่ง

1140
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
ไม่ ลานกว้าง

1141
01:18:45,887 --> 01:18:49,015
ลูกเต๋าแห่งความสมบูรณ์ใช้ได้ครั้งเดียวเท่านั้น

1142
01:18:49,433 --> 01:18:52,436
เราปล่อยให้เข้าใกล้ลานกว้างไม่ได้

1143
01:18:52,728 --> 01:18:54,479
เราจะต้องหยุดมันให้ได้

1144
01:18:55,188 --> 01:18:58,275
หอกวิญญาณเชสทีฟอลเล่มใหม่ รูปแบบที่สอง

1145
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
ผู้พิทักษ์

1146
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
ฟิเลต์กับโรสต์

1147
01:19:18,211 --> 01:19:21,465
นายมีความอดทนดี ฉันขอชื่นชม

1148
01:19:22,048 --> 01:19:23,675
แกขวางทางอยู่

1149
01:19:28,680 --> 01:19:31,808
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่นายทำให้หัวหน้าของเรา

1150
01:19:34,019 --> 01:19:35,729
ฉันจะจัดการนายให้เละเป็นโจ๊ก

1151
01:19:36,146 --> 01:19:39,858
ท่านโซเรีย เจ็ดอัศวินต่อสู้กับอินดูระอยู่ครับ

1152
01:19:40,066 --> 01:19:41,401
แล้วพวกนายกลับมาทำไม

1153
01:19:41,902 --> 01:19:45,655
กฎบอกว่าชาวท้องนภาต้องไม่วิ่งหนีจากเผ่าปีศาจ

1154
01:19:45,822 --> 01:19:47,115
ผิดแล้วครับ ท่านพ่อ

1155
01:19:48,450 --> 01:19:49,451
ลูกก็ด้วย...

1156
01:19:49,618 --> 01:19:53,497
ลูกทิ้งความภาคภูมิใจ
ในฐานะชาวท้องนภาและวิ่งหนีไป

1157
01:19:54,539 --> 01:19:56,541
ผมไม่ปฏิเสธว่าตัวเองขี้ขลาด

1158
01:19:57,292 --> 01:20:01,213
แต่เราไม่ได้ต่อสู้เพราะทำตามกฎเท่านั้น

1159
01:20:10,096 --> 01:20:12,098
ฉันทำให้การมองเห็นของเขาเป็นอัมพาต

1160
01:20:12,474 --> 01:20:14,810
น่าจะรั้งได้นานที่สุดประมาณสามนาที

1161
01:20:15,185 --> 01:20:20,982
เมลิโอดาสต่อสู้เพื่อปกป้องหมู่บ้านแห่งนี้
จนกลายเป็นแบบนี้

1162
01:20:21,691 --> 01:20:23,860
แต่เมลิโอดาสมาจากเผ่าปีศาจ

1163
01:20:24,569 --> 01:20:28,281
เจ็ดอัศวินมาวิหารแห่งท้องนภาเพื่อผม

1164
01:20:28,365 --> 01:20:30,283
ไม่ว่าผมจะอ่อนแอและขี้ขลาดแค่ไหน

1165
01:20:30,909 --> 01:20:35,497
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องหมู่บ้านที่รักของเรา

1166
01:20:35,747 --> 01:20:36,706
ผมเชื่อในตัวพวกเขา

1167
01:20:37,958 --> 01:20:40,877
ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายคนนี้ที่พวกเขาทุกคนเชื่อใจ

1168
01:20:41,169 --> 01:20:43,547
เมลิโอดาส หัวหน้าเจ็ดอัศวิน...

1169
01:20:43,630 --> 01:20:44,589
ผมเชื่อในตัวเขา

1170
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
แม้ว่าเขาจะมาจากเผ่าปีศาจ

1171
01:20:47,717 --> 01:20:49,970
แม้ว่ามันหมายความว่าผมหันหลังให้กฎของเรา

1172
01:20:50,679 --> 01:20:54,099
ผม... อยากปกป้องวิหารแห่งท้องนภา

1173
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
โอ้ย

1174
01:21:08,029 --> 01:21:08,947
เมลิโอดาส

1175
01:21:09,030 --> 01:21:10,115
เมลิโอดาส

1176
01:21:12,659 --> 01:21:14,661
ดีใจที่ได้พบนาย เมลิโอดาส

1177
01:21:15,328 --> 01:21:17,080
งั้นนายก็คือโซลาด

1178
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
นายต่างจากสิ่งที่ฉันได้ยินมา

1179
01:21:21,501 --> 01:21:23,044
หล่อดี

1180
01:21:24,921 --> 01:21:28,008
ขอบคุณที่ปกป้องหมู่บ้านนี้ตอนผมไม่อยู่

1181
01:21:28,425 --> 01:21:30,927
แน่นอน ฉันหวังรางวัลมากมายเลยล่ะ

1182
01:21:31,678 --> 01:21:34,055
หลังจากเรากำจัดอสูรนั่น

1183
01:21:35,098 --> 01:21:35,932
เมลิโอดาส...

1184
01:21:36,433 --> 01:21:39,728
นายจะต่อสู้ด้วยใช่ไหม ด้วยดาบน่ากลัวเล่มนั้น

1185
01:21:40,896 --> 01:21:42,814
- ใช่
- เมลิโอดาส

1186
01:21:44,024 --> 01:21:45,317
ขอบใจ เอลิซาเบธ

1187
01:21:46,484 --> 01:21:47,402
ระวังด้วยล่ะ

1188
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

1189
01:21:59,706 --> 01:22:01,958
ทุกคน ฉันอยากให้ทุกคนฟัง

1190
01:22:08,006 --> 01:22:09,007
นี่คือจุดจบ

1191
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
โอ้ย...

1192
01:22:16,723 --> 01:22:17,557
นี่ บัน

1193
01:22:18,558 --> 01:22:20,143
มันบ้าอะไร...

1194
01:22:20,268 --> 01:22:21,269
หัวหน้า

1195
01:22:21,394 --> 01:22:23,063
นายทำบ้าอะไรอยู่

1196
01:22:23,146 --> 01:22:24,773
นายกำลังจะถูกฆ่านะ

1197
01:22:24,898 --> 01:22:26,232
หุบปาก

1198
01:22:26,566 --> 01:22:27,943
นายมาช้า

1199
01:22:28,109 --> 01:22:31,321
นายแพ้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้กับเขา

1200
01:22:32,864 --> 01:22:35,033
นายพูดถูก คงไม่ได้เรื่องถ้าฉันเอาแต่แพ้

1201
01:22:35,700 --> 01:22:37,202
โอเค ตัดสินใจแล้ว

1202
01:22:43,249 --> 01:22:46,127
ดูมั่นใจมากนะ สำหรับคนที่เกือบตาย

1203
01:22:46,378 --> 01:22:50,090
เรามีอสูรให้จัดการ
ดังนั้นฉันจะจัดการนายให้เร็ว

1204
01:22:54,886 --> 01:22:56,179
ฮันเตอร์ เฟสต์

1205
01:22:58,390 --> 01:23:00,183
ตั้งสติไว้

1206
01:23:00,266 --> 01:23:01,184
อย่าไร้สาระ

1207
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
เจ้านี่แข็งแกร่ง...

1208
01:23:03,520 --> 01:23:05,230
เรามีขีดจำกัดเหมือนกัน

1209
01:23:06,356 --> 01:23:07,524
เราจะทำยังไงดี

1210
01:23:17,993 --> 01:23:19,202
นั่นบ้าอะไร

1211
01:23:19,828 --> 01:23:23,373
ฉันคิดว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของดาบแห่งสวรรค์

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,918
นำทางผู้บาดเจ็บและเด็กไปลานกว้าง

1213
01:23:27,293 --> 01:23:30,672
คนที่ไหว ไปช่วยโซลาด

1214
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
หนูกลัว

1215
01:23:32,090 --> 01:23:33,466
ไม่เป็นไรนะ

1216
01:23:33,550 --> 01:23:36,344
โซลาดกับเพื่อนๆ แข็งแกร่งมาก

1217
01:23:36,845 --> 01:23:39,222
ฉันคิดว่าตอนนายถูกแทง

1218
01:23:39,723 --> 01:23:43,768
ดาบเล่มนี้จะผนึกปีศาจที่แข็งแกร่ง

1219
01:23:44,519 --> 01:23:46,688
งั้นฉันจะผนึกอินดูระ

1220
01:23:47,147 --> 01:23:50,191
ด้วยดาบแห่งสวรรค์จากมหาโอชิโระ...

1221
01:23:50,900 --> 01:23:52,902
และพลังอาร์คของฉัน

1222
01:24:23,641 --> 01:24:24,726
ร่างโคลน...

1223
01:24:24,809 --> 01:24:26,019
เจ้าเด็กทำตัวลับๆ ล่อๆ

1224
01:24:30,899 --> 01:24:33,318
ไม่สำคัญว่าเจ้าพวกอ่อนแอ
อย่างแกจะมีมากแค่ไหน

1225
01:24:33,860 --> 01:24:35,070
พวกแกทุกคนก็แค่ขยะ

1226
01:24:38,323 --> 01:24:40,784
ฉันจะจัดการแกเอง

1227
01:24:42,786 --> 01:24:44,120
หมดเวลาเล่นแล้ว

1228
01:24:46,206 --> 01:24:48,208
พลังนี่... เป็นไปไม่ได้...

1229
01:24:49,084 --> 01:24:52,796
แกคือ... เมลิโอดาส จอมทรยศ

1230
01:25:04,099 --> 01:25:05,058
แข็งแกร่งเกินไปแล้ว

1231
01:25:09,521 --> 01:25:13,066
บ้าเอ๊ย... พวกแกทุกคนต้องตาย

1232
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
ไฟบรรลัยกัลป์

1233
01:25:18,154 --> 01:25:21,116
สะท้อนเวท

1234
01:25:29,082 --> 01:25:34,796
ฉันจะไม่ยอมตายเปล่า
ฉันขอมอบวิญญาณให้อินดูระ

1235
01:25:36,631 --> 01:25:40,677
แย่แล้ว ฉันต้องทำให้มันจบแบบนี้

1236
01:25:56,609 --> 01:25:59,320
ไม่นะ... อาร์คของฉันไม่แข็งแกร่งพอเหรอ

1237
01:26:15,086 --> 01:26:16,754
บ้าจริง มันมุ่งหน้าไปที่ลานกว้าง

1238
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
เราจะไม่ทันเวลา

1239
01:26:24,971 --> 01:26:26,681
นี่คือวาระสุดท้ายของเราใช่ไหม

1240
01:26:27,182 --> 01:26:28,933
มันจบแล้ว

1241
01:26:29,017 --> 01:26:33,062
ช่วยด้วย แม่จ๋า

1242
01:26:54,459 --> 01:26:58,171
แม่จ๋า

1243
01:27:00,340 --> 01:27:01,174
คืนร่าง

1244
01:27:36,459 --> 01:27:38,169
ขอบใจ คุณแม่ฮอว์ค

1245
01:27:39,837 --> 01:27:41,256
เราต้องจัดการมันตอนนี้

1246
01:27:42,131 --> 01:27:44,550
- พร้อมไหม โซลาด
- แน่นอน

1247
01:27:45,093 --> 01:27:46,678
ทุกคน ไปทำให้เรื่องนี้จบกันเถอะ

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,222
จงมอบความแข็งแกร่งให้ฉัน

1249
01:27:49,764 --> 01:27:51,683
พลังของเราทุกคนรวมเป็นหนึ่ง

1250
01:27:52,183 --> 01:27:53,851
พลังของเราทุกคน...

1251
01:27:54,185 --> 01:27:55,186
รวมเป็นหนึ่ง

1252
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
อาร์ค

1253
01:28:02,986 --> 01:28:05,363
พลังของเราทุกคนรวมเป็นหนึ่งเหรอ

1254
01:28:06,447 --> 01:28:08,449
ได้โปรดให้ฉันช่วยด้วย

1255
01:28:08,574 --> 01:28:09,492
เอลิซาเบธ

1256
01:28:10,243 --> 01:28:11,077
อาร์ค

1257
01:28:15,581 --> 01:28:16,666
ตอนนี้มันจะ...

1258
01:28:17,333 --> 01:28:18,293
นี่มัน...

1259
01:28:18,918 --> 01:28:22,213
เหมือนกับตำนานของดาบแห่งสวรรค์

1260
01:28:22,463 --> 01:28:24,465
ภาพวาดบนผนังแสดงให้เห็นการเริ่มต้นของมัน

1261
01:28:24,799 --> 01:28:27,927
ตำนานเป็นเรื่องจริง

1262
01:28:30,346 --> 01:28:33,141
มหาโอชิโระมอบดาบแห่งสวรรค์ให้เรา...

1263
01:28:34,058 --> 01:28:36,060
มอบพลังให้เราผนึก

1264
01:28:42,608 --> 01:28:46,571
ไปเลย!

1265
01:28:49,699 --> 01:28:50,575
ฉันรู้แล้ว

1266
01:28:50,742 --> 01:28:52,035
ก่อนมันจะถูกผนึก

1267
01:28:52,118 --> 01:28:54,954
เราจะฟาดฟันด้วยพลังของเจ็ดอัศวิน

1268
01:28:55,204 --> 01:28:56,080
ลุยกันเถอะ

1269
01:28:56,289 --> 01:28:57,957
ฮันเตอร์ เฟสต์

1270
01:29:00,126 --> 01:29:02,462
สังหารเหี้ยน

1271
01:29:03,713 --> 01:29:04,922
หอกวิญญาณเชสทีฟอล

1272
01:29:06,257 --> 01:29:07,383
รูปแบบที่สี่

1273
01:29:09,052 --> 01:29:10,553
ดอกทานตะวัน

1274
01:29:17,518 --> 01:29:20,188
ก้อนหินโลดแล่น

1275
01:29:22,690 --> 01:29:24,484
ธนูดับแสง

1276
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
สุริยันอำมหิต

1277
01:29:38,998 --> 01:29:41,584
ลอสต์เวน ปลดปล่อยสมบัติศักดิ์สิทธิ์

1278
01:29:52,095 --> 01:29:53,388
สะท้อนเวท

1279
01:30:02,563 --> 01:30:04,273
เจ็ดอัศวินโจมตีต่อเนื่อง...

1280
01:30:08,361 --> 01:30:10,738
บาปทั้งเจ็ด

1281
01:30:25,294 --> 01:30:28,714
ลุย...

1282
01:31:00,329 --> 01:31:01,247
โซลาด

1283
01:31:02,874 --> 01:31:04,584
เราทำได้แล้ว ท่านพ่อ

1284
01:31:05,585 --> 01:31:09,255
พวกเราชาวท้องนภา
พิชิตช่วงเวลาแห่งความพินาศ

1285
01:31:26,355 --> 01:31:27,857
นายทำได้ โซลาด

1286
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
ใช่ ขอบใจนะ

1287
01:31:30,485 --> 01:31:31,819
เมลิโอดาส

1288
01:31:33,279 --> 01:31:34,655
โซลาด

1289
01:31:58,179 --> 01:32:02,350
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยหมู่บ้านแห่งนี้

1290
01:32:02,683 --> 01:32:04,352
เราไม่ได้ทำอะไรมากมาย

1291
01:32:04,560 --> 01:32:07,230
คุณควรขอบคุณโซลาด

1292
01:32:07,813 --> 01:32:08,648
ไม่นะ

1293
01:32:08,940 --> 01:32:11,734
สิ่งที่ฉันทำคือออกค้นหามหาโอชิโระ

1294
01:32:12,151 --> 01:32:16,864
แต่เป็นเพราะเราเห็นความกล้าหาญของนาย

1295
01:32:18,658 --> 01:32:21,577
ในขณะที่เราหมกมุ่นอยู่กับ
โชคชะตาและกฎมากเกินไป

1296
01:32:21,702 --> 01:32:24,330
และหลงลืมสิ่งสำคัญที่แท้จริง

1297
01:32:24,580 --> 01:32:29,335
เธอกลับออกค้นหาวิธีปกป้องหมู่บ้านของเรา

1298
01:32:30,086 --> 01:32:33,548
ขอบใจที่เธอเจอพวกเขา เจ็ดอัศวิน

1299
01:32:33,673 --> 01:32:37,134
และปกป้องวิหารแห่งท้องนภาสำเร็จ

1300
01:32:37,927 --> 01:32:40,555
พ่อคิดว่าลูกยังเป็นเด็ก

1301
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
แต่ลูกเติบโตอย่างแข็งแกร่งก่อนพ่อจะรู้เสียอีก

1302
01:32:46,018 --> 01:32:48,312
ท่านแม่ของลูกคงภูมิใจ

1303
01:32:51,065 --> 01:32:53,776
แต่น่าประหลาดใจอะไรอย่างนี้

1304
01:32:54,026 --> 01:32:58,864
พอมาคิดว่ามีสิ่งมีชีวิตอื่นที่ยืนหยัดต่อสู้กับอสูรได้

1305
01:32:58,948 --> 01:33:00,658
นอกเหนือจากมหาโอชิโระ

1306
01:33:01,409 --> 01:33:05,997
เราเตรียมงานฉลองคืนนี้
ฉันจึงอยากให้ทุกคนพักผ่อนจนถึงตอนนั้น

1307
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
ได้เลย เราจะไปปาร์ตี้คืนนี้

1308
01:33:08,833 --> 01:33:12,044
ฉันจะได้กินเศษอาหารอีกสินะ

1309
01:33:12,128 --> 01:33:14,005
เราไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนั้นหรอก หัวหน้า

1310
01:33:14,130 --> 01:33:16,674
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของราชาแห่งไลออนเนส

1311
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
และนายเป็นหัวหน้าพ่อครัวในงานเลี้ยงวันเกิด

1312
01:33:20,428 --> 01:33:23,639
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่เราหาปลาท้องนภา

1313
01:33:24,098 --> 01:33:25,182
ถ้าอยากได้ปลาท้องนภา

1314
01:33:25,266 --> 01:33:28,769
มีปลาลอยสลบอยู่เพียบเพราะการต่อสู้

1315
01:33:29,061 --> 01:33:29,895
นี่ตัวหนึ่ง

1316
01:33:31,105 --> 01:33:32,398
ได้แล้ว

1317
01:33:32,857 --> 01:33:33,941
ฉันไปก่อนนะ

1318
01:33:42,742 --> 01:33:44,702
ไว้เจอกัน โซลาด

1319
01:33:44,869 --> 01:33:46,746
ดูแลตัวเองนะ ทุกคน

1320
01:33:46,829 --> 01:33:49,040
ลาก่อน คุณยาย

1321
01:33:49,165 --> 01:33:51,751
เดินทางปลอดภัยนะ

1322
01:33:52,168 --> 01:33:53,544
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1323
01:34:10,936 --> 01:34:13,981
นี่ เมอร์ลิน มหาโอชิโระคืออะไรเหรอ

1324
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
เป็นชื่อที่ชาวท้องนภาคิดขึ้น

1325
01:34:19,862 --> 01:34:21,864
แต่มีเรื่องราวในเรื่องนั้น

1326
01:34:22,531 --> 01:34:27,620
ครั้งหนึ่งมีสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่ส่องสว่างสีขาว

1327
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
ว่ากันว่าสิ่งมีชีวิตนั้นครอบครองความมืด
ที่แม้แต่เผ่าปีศาจก็หวาดกลัว

1328
01:34:31,457 --> 01:34:34,460
และครอบครองแสงสว่าง
ที่แม้แต่เผ่าเทพธิดายังยำเกรง

1329
01:34:35,711 --> 01:34:38,422
ผู้คนเรียกสิ่งมีชีวิตนั้นว่า...

1330
01:34:39,423 --> 01:34:40,925
มารดาแห่งเคออส

1331
01:38:32,990 --> 01:38:34,575
ขอโทษที่ทำให้รอ บาร์ทรา

1332
01:38:35,034 --> 01:38:38,621
นี่คืออาหารจานหลัก พายปลาท้องนภา
อาหารพิเศษของเมลิโอดาส

1333
01:38:39,914 --> 01:38:41,206
น่าอร่อย

1334
01:38:48,756 --> 01:38:51,842
ท่านพ่อ เป็นอะไรไหมคะ ท่านพ่อ

1335
01:38:51,926 --> 01:38:53,510
ช่วยไม่ได้นี่นะ

1336
01:38:53,677 --> 01:38:57,598
อัศวินกำจัดของเหลืออย่างฉันจะจัดการเอง

1337
01:39:00,851 --> 01:39:03,020
นี่มันอาหารบ้าอะไรเนี่ย

1338
01:39:06,690 --> 01:39:08,692
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา