1
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
Kom och lyssna, barn.

2
00:00:32,073 --> 00:00:35,827
Ni kan dra lärdom av min berättelse.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Lärdom som kan rädda er en dag.

4
00:00:39,456 --> 00:00:43,752
Så kom närmare och lyssna noga.

5
00:00:43,835 --> 00:00:49,632
Det är berättelsen om det vackra barnet
i den lilla skära mössan.

6
00:00:51,384 --> 00:00:57,307
Hennes födelse var en gåva till hennes
föräldrar i en tid av lidande och svält.

7
00:00:58,350 --> 00:01:03,563
Hela byn var ense om
vilket vackert barn hon var.

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
Men hon drabbades av sjukdom

9
00:01:08,693 --> 00:01:13,490
och det spåddes att hennes första vinter
skulle bli hennes sista.

10
00:01:14,407 --> 00:01:19,329
Hennes far tog inte beskedet med ro.

11
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
Det ryktades om en besvärjerska

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,003
med makt att bota alla krämpor.

13
00:01:27,087 --> 00:01:33,927
Allt som krävdes var att fadern var modig
och litade på mörkret.

14
00:01:39,724 --> 00:01:43,895
Det var han och det gjorde han.

15
00:01:45,438 --> 00:01:49,025
Men då besvärjerskan tog sjukdomen

16
00:01:49,109 --> 00:01:53,822
lämnade hon en gåva i dess ställe.

17
00:01:53,905 --> 00:01:58,868
Det visade sig att barnet var synskt.

18
00:01:58,952 --> 00:02:03,415
Alla trodde att de ville
att hon spådde deras framtid

19
00:02:03,498 --> 00:02:08,086
men ingen ville höra det hon sett.

20
00:02:08,169 --> 00:02:12,841
Det är dock enbart det bittra slutet
som kommer för alla.

21
00:02:12,924 --> 00:02:16,177
Det försäkrade hon sig om.

22
00:02:16,261 --> 00:02:20,432
För det visade sig snart...

23
00:02:22,434 --> 00:02:26,187
...att hon även besatt andra krafter.

24
00:02:29,941 --> 00:02:33,945
Hon verkade inte skona någon.

25
00:02:34,029 --> 00:02:37,991
Inte ens sin egen far

26
00:02:38,074 --> 00:02:41,453
som hade offrat så mycket för henne.

27
00:02:46,207 --> 00:02:48,752
Därför beordrades det

28
00:02:48,835 --> 00:02:53,340
att barnet skulle återlämnas
till det mörker som skapat henne.

29
00:02:54,674 --> 00:02:58,386
Hon gömdes undan, långt in i skogen.

30
00:02:58,470 --> 00:03:03,808
Alldeles ensam, utan någon att leka med.

31
00:03:03,892 --> 00:03:08,897
Men hon hade ändå sitt eget vis

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
att skaffa vänner.

33
00:03:16,905 --> 00:03:22,285
Så, snälla barn: Akta er för gåvor.

34
00:03:22,369 --> 00:03:25,705
Akta er för de som erbjuder dem

35
00:03:25,789 --> 00:03:31,002
och de som är alltför ivriga
att ta emot dem.

36
00:04:03,702 --> 00:04:07,789
Sagor är lustiga,
de slår rot i huvudet på en.

37
00:04:07,872 --> 00:04:11,126
Jag minns inte var eller när

38
00:04:11,209 --> 00:04:15,755
jag först hörde berättelsen om det
vackra barnet i den lilla skära mössan.

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
Det känns som att jag alltid kunnat den.

40
00:04:18,882 --> 00:04:23,221
Jag undrar hur vissa
får sagor skrivna om sig.

41
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
Skulle jag vilja det?

42
00:04:26,182 --> 00:04:33,148
Man måste göra sig så stort besvär,
så blir man ändå väckt av någon prins.

43
00:04:33,231 --> 00:04:38,528
Men jag ser inga prinsar här,
bara min lillebror.

44
00:04:38,611 --> 00:04:44,117
Han följer mig vart jag än går
och jag måste dela allt med honom.

45
00:04:44,784 --> 00:04:50,081
-Men han är i alla fall min.
-Varför har du det där på dig?

46
00:04:50,165 --> 00:04:54,961
Jag ska träffa John Stripp.
Och hans hustru, om han har någon.

47
00:04:55,045 --> 00:05:01,134
-Mor tror att han behöver en hushållerska.
-Varför har dina läppar så märklig färg?

48
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
Okej.

49
00:05:13,688 --> 00:05:18,234
Ser jag minsta kaksmula,
så talar jag om det för dig först.

50
00:05:18,318 --> 00:05:20,945
Okej?

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
Läser ni?

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Nej, men jag kan baka och tvätta.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
-Er far var bonde, inte sant?
-Var, ja.

54
00:05:47,389 --> 00:05:52,852
Han har gått till Herren.
Mor är ensam nu och gör vad hon kan.

55
00:05:53,728 --> 00:05:59,150
Hon kan väl göra ytterst lite
tills den hemska pesten är över?

56
00:05:59,234 --> 00:06:04,114
-Det sägs att det är en förbannelse.
-Bara genom människans inkompetens.

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
Som så mycket annat.

58
00:06:06,408 --> 00:06:09,536
Och hela systemet är absurt.

59
00:06:09,619 --> 00:06:14,290
Det är galet. Vi är skyldig någon biskop
grödor och får inte göda våra egna...

60
00:06:17,168 --> 00:06:21,881
Ni gör bäst i att begränsa antalet ord
som kommer över era läppar.

61
00:06:23,842 --> 00:06:25,301
Ja, sir.

62
00:06:25,385 --> 00:06:30,473
Gör något vänligt för en gammal man,
är ni snäll.

63
00:06:30,557 --> 00:06:34,102
Säg "herrn" istället.

64
00:06:37,313 --> 00:06:42,569
-Ja... Herrn.
-Duktig flicka.

65
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
Våra gäster lär föredra det.

66
00:06:47,157 --> 00:06:52,245
Jag vill fråga er något.
Har ni behållit er mödom?

67
00:06:53,872 --> 00:07:00,211
-Ursäkta mig?
-Be om ursäkt, ni. Frågan kvarstår.

68
00:07:00,295 --> 00:07:03,673
Är ni...

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
...intakt?

70
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Tänk om jag hade örfilat honom.

71
00:07:16,436 --> 00:07:20,815
Hade jag känt stolthet eller ingenting?

72
00:07:22,025 --> 00:07:27,781
Hade du dött av att le emot honom
och bara tacka?

73
00:07:29,324 --> 00:07:32,786
Han behövde ingen hushållerska.

74
00:07:34,079 --> 00:07:38,833
-Du kan inte stanna här, Greta.
-Varför inte?

75
00:07:38,917 --> 00:07:42,128
Det finns inte utrymme.

76
00:07:42,212 --> 00:07:45,131
Stället kryllar av spöken.

77
00:07:46,091 --> 00:07:51,721
De hungriga spökena
efter allt som försvunnit.

78
00:07:53,264 --> 00:07:57,227
Din fars sitter där borta.

79
00:07:57,310 --> 00:08:01,773
Och mitt kommer hit snart nog.

80
00:08:01,856 --> 00:08:06,277
-Säg inte så.
-Ta din bror och skynda er till klostret.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,073
Bönfall systrarna att ta hand om er.

82
00:08:10,156 --> 00:08:15,495
Hans blir aldrig insläppt i ett kloster.

83
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
Jag ber inte om att bli insläppt.

84
00:08:18,039 --> 00:08:23,420
Då kan ni två börja arbetet med
att gräva era egna små gravar.

85
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
Åh, Greta...

86
00:08:35,097 --> 00:08:39,102
När du och din bror tar era spadar...

87
00:08:40,311 --> 00:08:43,063
...gräv en grop åt mamma också.

88
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
Försvinn!

89
00:09:08,965 --> 00:09:13,970
Annars hugger jag dig i småbitar.

90
00:09:18,767 --> 00:09:23,229
Jag slet min bror ur sängen
och vi flydde det enda hem vi haft.

91
00:09:23,313 --> 00:09:28,401
Dörren slog oss i ryggen och den stora,
hemska världen gapade framför oss

92
00:09:28,485 --> 00:09:30,820
som en otäck mun.

93
00:09:33,573 --> 00:09:37,118
-Du skulle ha stannat hos mannen i huset.
-Du vet ingenting.

94
00:09:37,202 --> 00:09:40,914
-Varför gör du alltid så?
-Det gör jag inte.

95
00:09:40,997 --> 00:09:47,170
Du ställer till det. Du hade fått eget
rum. Du hade sett kaksmulor till slut.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,509
Man får ingenting utan att förlora något.

97
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
När återvänder vi till mor?

98
00:10:03,311 --> 00:10:08,441
Minns du änkan Hayes som gav far ägg
innan hon blev sjuk? Hon bor uppåt vägen.

99
00:10:09,818 --> 00:10:13,446
Hon kanske kan ta hand om oss.

100
00:10:13,530 --> 00:10:16,783
Hur kan du se så långt?

101
00:10:16,866 --> 00:10:21,996
Man måste inte se saker
som man vet om att de finns.

102
00:10:23,873 --> 00:10:29,879
-Är du säker på att det bor en kvinna här?
-Jag är säker på att en kvinna bodde här.

103
00:10:33,049 --> 00:10:38,888
-Det luktar inte som en kvinnas hem.
-Var glad att vi har tak över huvudet.

104
00:10:45,895 --> 00:10:50,066
Det är ingen järnjungfru, i alla fall.
Kom.

105
00:11:02,203 --> 00:11:06,041
Tror du att mor har det bra?

106
00:11:06,124 --> 00:11:10,378
Hon mår nog bra så länge vi mår bra.

107
00:11:10,462 --> 00:11:15,508
Greta... Kommer vi att klara oss?

108
00:11:17,969 --> 00:11:20,597
Om jag får bestämma, så.

109
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Bror!

110
00:11:48,500 --> 00:11:51,836
Greta! Hjälp! Få bort honom!

111
00:11:51,920 --> 00:11:54,547
Hallå!

112
00:12:02,639 --> 00:12:06,476
Det är inte möjligt.

113
00:12:27,664 --> 00:12:29,958
Ni har visst skickats hemifrån ensamma

114
00:12:30,041 --> 00:12:35,088
med enbart kläderna ni har på er.
Det är inte mycket.

115
00:12:35,171 --> 00:12:39,676
-Jag har en yxa.
-Jaså?

116
00:12:39,759 --> 00:12:44,222
Då har du gömt den väl, unge man.

117
00:12:44,305 --> 00:12:47,892
Jag har en yxa hemma, menar jag.

118
00:12:47,976 --> 00:12:53,064
Jag kan visa er till skogshuggare.
Bra folk med gott om pengar.

119
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Mat, om ni förtjänar det.

120
00:12:55,817 --> 00:13:00,697
De ger dig en ny yxa
och visar hur den används.

121
00:13:00,780 --> 00:13:05,827
Du, jänta,
får lära dig om örter och odling.

122
00:13:05,910 --> 00:13:11,332
Om inte världens män
har mer uppenbart bruk för dig.

123
00:13:14,794 --> 00:13:21,301
Min herre, vad kan vi erbjuda er
för maten? Ni hade ätit den annars.

124
00:13:21,384 --> 00:13:25,305
-Jag ogillar kanin.
-Vad vill ni oss, då?

125
00:13:25,388 --> 00:13:30,602
Ni har ingenting jag behöver eller begär.
Vänlighet är sig själv nog.

126
00:13:30,685 --> 00:13:35,732
Grymhet straffar sig själv.
De onda lever på bedrägeri.

127
00:13:35,815 --> 00:13:42,697
Den som sår rätt får riklig skörd.
De som gör det rätta får ett gott liv.

128
00:13:42,781 --> 00:13:46,368
De som söker ondskan, dör.

129
00:13:47,535 --> 00:13:51,831
-Men alla dör.
-Jo, men inte än.

130
00:13:54,167 --> 00:13:57,671
Ät er mätta och låt mig ge er ett bad.

131
00:13:57,754 --> 00:14:03,718
Gossen är så lortig att man kan ta honom
för kompost, förutom de kloka ögonen.

132
00:14:16,106 --> 00:14:20,318
Kan man lita på de som dyker upp
precis när man behöver dem?

133
00:14:20,402 --> 00:14:25,907
Eller känns det som om de legat på lur,
beredda på språng?

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,373
Gå västerut i två hela dygn.

135
00:14:33,456 --> 00:14:38,461
Följ vägen jag har ritat ut,
så finner ni det ni söker.

136
00:14:38,545 --> 00:14:44,384
Avviker ni, så kan ni stöta på varg.
Gör ni det, så stanna inte och konversera.

137
00:14:44,467 --> 00:14:48,221
De är vackra, men samtalar dåligt.

138
00:15:13,830 --> 00:15:17,417
Varför kunde vi inte stanna hos jägaren?

139
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
Ville han ha barn,
så hade han nog tillverkat egna.

140
00:15:21,588 --> 00:15:28,053
-Tillverkat? Av vad?
-Måste jag förklara precis allting?

141
00:15:28,136 --> 00:15:34,100
Mor tillverkade ju inte oss. Vi fördes in
genom hennes fönster av fåglar.

142
00:15:34,184 --> 00:15:39,230
Självklart, Hans. Så dum jag har varit.

143
00:15:39,314 --> 00:15:43,318
-Är du klar?
-Ja, och jag är fortfarande hungrig.

144
00:15:43,401 --> 00:15:47,197
Det är resultatet
av att du äter för mycket.

145
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Jaha...

146
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Minns du särskilt mycket av far?

147
00:15:54,287 --> 00:15:58,208
Nej, inte särskilt mycket.

148
00:15:58,291 --> 00:16:03,004
Berätta sagan igen. Den om
det vackra barnet med den lilla skära...

149
00:16:03,088 --> 00:16:09,177
Inte just nu. Den är för otäck,
du börjar se saker som inte finns.

150
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Och saker som finns.

151
00:16:16,851 --> 00:16:21,439
Den är inte otäck för mig
och den hjälper mig att sova.

152
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
Greta, jag är rädd.

153
00:16:52,012 --> 00:16:54,431
Det är ingen och ingenting där.

154
00:17:24,794 --> 00:17:31,968
Jag sa till mor att jag ser saker.
Som om jag drömde när jag var vaken.

155
00:17:32,052 --> 00:17:35,347
Hon sa åt mig att tiga om det

156
00:17:35,430 --> 00:17:39,642
och att små flickor aldrig ska...

157
00:17:45,982 --> 00:17:50,945
-Vad ända in i helvete gör du?
-Övar inför när vi möter skogshuggarna.

158
00:17:51,029 --> 00:17:54,616
Du sa helvete.

159
00:17:54,699 --> 00:17:59,079
-Men!
-Ditt övande för onödigt oväsen!

160
00:18:05,085 --> 00:18:10,340
-Förlåt, jag är hungrig.
-Jag är hungrigare än du.

161
00:18:12,550 --> 00:18:15,887
-För att du är en gris.
-Du är en större gris.

162
00:18:15,970 --> 00:18:19,307
Ja, det är jag.

163
00:18:41,329 --> 00:18:44,499
När äter vi igen?

164
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
Greta.

165
00:18:52,090 --> 00:18:55,885
Greta, jag är hungrig.

166
00:19:11,317 --> 00:19:17,490
-Det ser ut som svamp.
-Ja, men de är lika olika som människor.

167
00:19:20,201 --> 00:19:25,832
Den kan vara ovänlig.
Vi får nog fråga dem.

168
00:19:26,958 --> 00:19:31,379
Jaha. Nåväl, här är vi nu.
Trevligt att råkas.

169
00:19:31,463 --> 00:19:37,052
Vi har inte ätit på alltför länge.
För att vara öppenhjärtigt ärlig...

170
00:19:37,135 --> 00:19:43,975
Vi funderade helt allvarligt på
att supera... På er.

171
00:19:44,059 --> 00:19:49,981
Säg mig, märkliga små ting...
Är ni vänliga eller ej?

172
00:19:55,236 --> 00:20:01,534
-Vad sa den?
-Märkligt nog sa hon nog "ät mig".

173
00:21:15,483 --> 00:21:18,820
Följ mig.

174
00:21:23,408 --> 00:21:26,661
Finn mig.

175
00:21:29,164 --> 00:21:33,710
Följ mig, syster.

176
00:22:06,951 --> 00:22:11,331
Greta... Finns den där?

177
00:22:12,374 --> 00:22:17,212
Annars finns inte vi.

178
00:22:18,963 --> 00:22:22,300
Känner du doften?

179
00:22:27,514 --> 00:22:30,266
Greta, det doftar kaka!

180
00:22:35,146 --> 00:22:40,276
-Du.
-Släpp mig! Greta, det doftar kaka.

181
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
Jag kan inte stå emot.

182
00:22:47,617 --> 00:22:51,413
Greta, jag behöver mat.

183
00:22:53,998 --> 00:22:57,210
-Håll dig inom synhåll.
-De har en rutschkana!

184
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Ändå ser jag inga barn.

185
00:23:00,463 --> 00:23:03,967
Dessutom doftar den bacon.

186
00:23:08,221 --> 00:23:11,725
Titta in genom fönstret eller så.

187
00:23:32,579 --> 00:23:35,498
Nå, vad ser du?

188
00:23:37,417 --> 00:23:40,337
Bara himmelriket.

189
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
Vad?

190
00:23:51,264 --> 00:23:54,976
Greta, kom och titta!

191
00:24:46,111 --> 00:24:47,362
Hans.

192
00:24:53,827 --> 00:24:55,078
Bror!

193
00:25:26,735 --> 00:25:30,280
Du måste vara systern
jag hört så mycket om.

194
00:25:32,323 --> 00:25:35,118
Var försiktig, min vän.

195
00:25:35,201 --> 00:25:40,165
Påbörja ingenting du inte kan hindra.

196
00:25:46,588 --> 00:25:51,092
-Vi avsåg inte att stjäla från er, frun.
-Frun? Tror du att jag är gift?

197
00:25:51,176 --> 00:25:54,137
Ser jag fjättrad ut?

198
00:25:54,220 --> 00:25:58,975
Säg mig hur ni hamnade i min skog.

199
00:25:59,059 --> 00:26:03,438
Så charmerande förklädeslösa.

200
00:26:03,521 --> 00:26:08,777
-Mor har hamnat i nöd.
-Oftast det första en mor hamnar i.

201
00:26:08,860 --> 00:26:11,780
Min syster vill inte gå i kloster.

202
00:26:11,863 --> 00:26:18,161
Ett kloster är inte rätt plats
för en flicka med tåga i benen.

203
00:26:18,244 --> 00:26:22,665
Även om det knappt är något kött
på de benen.

204
00:26:22,749 --> 00:26:28,380
-Väntar ni inte gäster?
-Gäster? Jag har hellre kackerlackor.

205
00:26:34,344 --> 00:26:40,141
Jag ser bara så ni inte har löss
innan ni lägger huvudena på mina kuddar.

206
00:26:40,225 --> 00:26:44,062
Aj!

207
00:26:53,571 --> 00:26:58,451
Ni är rena nog. Ät nu.

208
00:26:58,535 --> 00:27:05,166
-Och vila. Det är redan bäddat åt er.
-Tack.

209
00:27:05,250 --> 00:27:10,296
Men vi stannar verkligen bara
som hastigast, sedan måste vi iväg.

210
00:27:10,380 --> 00:27:14,634
Mjölk. Bra för benen.

211
00:27:32,861 --> 00:27:38,867
Ett hår här, ett hår där.

212
00:27:53,840 --> 00:27:58,970
Mina ögon är hungrigare än magen,
som du märker.

213
00:27:59,054 --> 00:28:04,809
Och din mun gapar för stort, såklart.

214
00:29:07,872 --> 00:29:12,085
Min mor, hon dödade mig.

215
00:29:12,168 --> 00:29:16,798
Min mor, hon åt mig.

216
00:29:16,881 --> 00:29:20,552
Vilken vacker fågel jag är.

217
00:29:20,635 --> 00:29:24,389
Vilken vacker fågel jag är.

218
00:29:24,472 --> 00:29:27,434
Vilken vacker fågel jag är.

219
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
Frukost.

220
00:29:50,957 --> 00:29:55,253
-Inget kött till frukost?
-Nej tack, frun.

221
00:29:55,337 --> 00:30:01,760
Hon kan ta all världens grönsaker.
Jag äter kött och blir stark som en oxe.

222
00:30:01,843 --> 00:30:08,391
Hon blir stark nog, precis som oxen,
med ben gjorda av grönsaker

223
00:30:08,475 --> 00:30:13,563
som drar vagnen
och den fete mannen som sitter på den.

224
00:30:19,819 --> 00:30:25,825
-Jaha, där strök en till med.
-Ska jag inte hjälpa er med den?

225
00:30:25,909 --> 00:30:29,871
-Ursäkta?
-I utbyte mot er generositet...

226
00:30:29,954 --> 00:30:33,416
...borde jag vara den som böjer mig.

227
00:30:33,500 --> 00:30:40,173
-Det var en ny idé.
-Jag kan baka, tvätta och bädda.

228
00:30:40,256 --> 00:30:45,011
Eller ta hand om de djur
som behöver tas om hand.

229
00:30:45,095 --> 00:30:48,848
-Och jag kan hugga ved.
-Han lär sig.

230
00:30:48,932 --> 00:30:55,105
Jag brukar inte anställa barn,
men här låter det som ett rättvist utbyte.

231
00:30:55,188 --> 00:30:59,734
Bara tills vi ger oss av
för att finna något mer permanent.

232
00:30:59,818 --> 00:31:03,154
Vi ska arbeta hos skogshuggarna snart.

233
00:31:03,238 --> 00:31:07,283
Skogshuggarna får visst vänta ett slag.

234
00:31:10,704 --> 00:31:13,206
Jag hittade er först.

235
00:31:20,422 --> 00:31:24,467
Skjutdörrarna till höger.

236
00:31:33,977 --> 00:31:40,316
Lut och vinäger på den hyllan,
tvål av djurfett där.

237
00:31:45,739 --> 00:31:51,536
Håll eggen högt, så.
Sedan sänker du den försiktigt.

238
00:31:53,455 --> 00:31:59,961
Mycket bra. När du kommer in i det
kan du fortsätta med de andra i skjulet.

239
00:32:16,728 --> 00:32:20,815
Jösses, vad stilig du är.

240
00:32:26,112 --> 00:32:28,948
Kom igen.

241
00:33:06,111 --> 00:33:08,446
Det är inget att nysa över.

242
00:33:09,864 --> 00:33:13,618
Trots din varma rodnad verkar du frysa.

243
00:33:13,702 --> 00:33:17,247
Kom, jag vill visa något.

244
00:33:17,330 --> 00:33:21,584
Lakrits, vitlök, calendula, skägglav

245
00:33:21,668 --> 00:33:27,632
mjöl av rölleka,
vedel och slutligen kattklo.

246
00:33:35,056 --> 00:33:38,518
-Här.
-Vad?

247
00:33:38,601 --> 00:33:43,356
Drick det. Imorgon är du som en ny flicka.

248
00:33:43,440 --> 00:33:47,110
Om inte imorgon, så snart nog.

249
00:33:47,193 --> 00:33:51,156
Hursomhelst så tar du första steget.

250
00:33:59,748 --> 00:34:04,461
Den unkna doften är bara väktaren
vid porten till undrens palats.

251
00:34:04,544 --> 00:34:09,507
Stanna hos honom vid porten,
eller ta reda på vad som sker där inne.

252
00:34:59,599 --> 00:35:02,977
Du ska följa med mig!

253
00:35:08,066 --> 00:35:11,695
Idiotiska träd.

254
00:35:15,699 --> 00:35:18,618
Ni lär er snart.

255
00:35:18,702 --> 00:35:23,540
Kom ihåg att konungen är rädd
och det ska han vara.

256
00:35:23,623 --> 00:35:27,127
Drottningen kan göra som hon vill.

257
00:35:27,210 --> 00:35:31,297
Greta, den är naken.

258
00:35:33,925 --> 00:35:36,928
Din tur.

259
00:35:38,680 --> 00:35:43,476
-En storm är på väg.
-Nej. Jag var ute hela dagen.

260
00:35:43,560 --> 00:35:47,397
Jag känner igen regnmoln, det fanns inga.

261
00:35:47,480 --> 00:35:52,819
Hur som helst,
så tog jag in din yxa utifall att.

262
00:35:56,448 --> 00:36:02,078
-Hur kan du veta?
-Kvinnor vet ofta sådant de inte ska.

263
00:36:02,162 --> 00:36:03,830
Inte sant, Greta?

264
00:36:03,913 --> 00:36:10,462
-Greta är ingen kvinna.
-Inte? Vad är hon annars?

265
00:36:10,545 --> 00:36:16,092
Är hon en orm? En groda? En gris?

266
00:37:31,251 --> 00:37:34,546
Se inte på oss.

267
00:37:39,050 --> 00:37:42,345
Se inte på oss här.

268
00:37:43,471 --> 00:37:46,891
Nere i vår håla i jorden.

269
00:37:48,393 --> 00:37:51,771
Vi har åldrats här nere.

270
00:37:53,440 --> 00:37:57,777
Se inte på oss.

271
00:38:18,965 --> 00:38:21,051
Se inte på oss.

272
00:38:23,345 --> 00:38:25,472
Se inte på oss.

273
00:38:27,390 --> 00:38:30,435
Se inte på oss.

274
00:39:04,010 --> 00:39:06,721
Greta.

275
00:39:33,790 --> 00:39:40,338
Var mina drömmar endast resultatet av
för mycket fet mat innan läggdags?

276
00:39:43,633 --> 00:39:48,054
Eller var de ett budskap, en varning?

277
00:39:49,931 --> 00:39:54,686
Gick jag miste om en chans
att lyssna till mig själv?

278
00:40:38,188 --> 00:40:40,982
Du.

279
00:40:41,066 --> 00:40:45,945
-Vi gör bäst i att inte stanna för länge.
-Vad?

280
00:40:46,029 --> 00:40:51,201
-Ska vi ge oss av?
-Ja, till skogshuggarna, som vi sa.

281
00:40:51,284 --> 00:40:56,164
Vi har hittat sysslor här
och maten har du nog sett.

282
00:40:56,247 --> 00:41:00,335
-Något är på tok här.
-Men det är ju så behagligt.

283
00:41:00,418 --> 00:41:07,300
Men vad gömmer sig bakom behaget?
Det finns ting här, onda ting.

284
00:41:07,384 --> 00:41:11,971
-Vilka onda ting?
-Överflödet, exempelvis.

285
00:41:12,055 --> 00:41:19,104
Det finns för mycket och det är inte rätt.
Var finns djuren?

286
00:41:19,187 --> 00:41:24,234
Var får hon mjölk ifrån? Var trollar
hon fram sina oändliga kakor ifrån?

287
00:41:24,317 --> 00:41:29,781
-Det finns själar fångna under huset.
-Men vari ligger problemet?

288
00:41:29,864 --> 00:41:33,576
Något bakom, under eller dolt.

289
00:41:33,660 --> 00:41:39,749
-Den stora, hemska världen är vad den är.
-Vi är i säkerhet nu, det ville du väl?

290
00:41:46,756 --> 00:41:52,178
Imorgon kan ni väl skicka mig
att proviantera? Jag har öga för matvaror.

291
00:41:52,262 --> 00:41:55,515
Det behövs inte.

292
00:42:01,187 --> 00:42:08,403
Plommon håller sig bara i tre dagar.
Skinkan är osaltad, den måste vara dålig.

293
00:42:08,486 --> 00:42:11,698
Men det är den inte.

294
00:42:29,674 --> 00:42:31,593
Ja!

295
00:43:27,107 --> 00:43:31,194
Du har visst hittat en gammal
som fått för mycket att dricka.

296
00:43:36,366 --> 00:43:41,538
Det finns flera i skåpet i hallen,
längst in.

297
00:44:40,055 --> 00:44:43,767
När du hittar den ska jag visa något.

298
00:45:14,422 --> 00:45:19,094
Tanken i ditt huvud lyder:
"Gå och titta i skjulet."

299
00:45:19,177 --> 00:45:24,724
Där finns sågar att vässa
till de dödas ben.

300
00:45:24,808 --> 00:45:29,062
Tanken i ditt huvud lyder:
"Gå och titta i skjulet."

301
00:45:29,145 --> 00:45:34,859
Där finns sågar att vässa
till de dödas ben.

302
00:45:34,943 --> 00:45:40,448
Vad äter med tänder, men blir aldrig mätt?

303
00:45:46,705 --> 00:45:51,918
-Har du drömmar?
-Vissa nätter.

304
00:45:52,002 --> 00:45:57,924
-Vissa nätter sover jag inte alls.
-Ligger du vaken och lyssnar till skogen?

305
00:45:59,592 --> 00:46:01,845
Bra.

306
00:46:01,928 --> 00:46:05,306
Luften svämmar över.

307
00:46:05,390 --> 00:46:10,145
Man behöver bara sträcka ut handen
och ta för sig.

308
00:46:10,228 --> 00:46:16,359
Du har makten att se det som dolts
och ta det.

309
00:46:16,443 --> 00:46:21,698
De småsinta tror bara på vad de ser.

310
00:46:21,781 --> 00:46:27,287
De ritar in sig i en liten ruta
och väntar på att bli hämtade.

311
00:46:27,370 --> 00:46:31,416
De undrar aldrig vad som styr deras öde.

312
00:46:31,499 --> 00:46:38,131
Men vi vet att vi styr vårt eget öde,
inte sant?

313
00:46:38,214 --> 00:46:41,551
Sådana som jag och du

314
00:46:41,634 --> 00:46:46,890
vi står i kontakt med källan.

315
00:46:46,973 --> 00:46:52,937
Hon ger oss fröet till överflöd
och vi odlar dem i vår trädgård.

316
00:46:55,190 --> 00:47:01,279
Vi skördar och med detta skipar vi rätt.

317
00:47:01,363 --> 00:47:07,994
-Ni säger vi, men jag har inte medgivit.
-Du behöver inte ge ditt medgivande.

318
00:47:08,078 --> 00:47:11,164
Du har det redan inom dig.

319
00:47:11,247 --> 00:47:15,960
Du kan antingen låta det vila

320
00:47:16,044 --> 00:47:19,673
eller låta det vakna.

321
00:47:28,640 --> 00:47:32,644
Nu till salvan.

322
00:47:57,919 --> 00:48:02,132
Jag ser att den tycker om dig.

323
00:48:11,808 --> 00:48:17,522
Säg åt den vad den ska göra.
Du har talat med ting förr, det vet jag.

324
00:48:21,067 --> 00:48:27,115
-Vad kan den göra?
-Mer än att ligga där som spilld mjölk.

325
00:48:37,625 --> 00:48:40,837
Så du valde att väcka den, ändå.

326
00:48:40,920 --> 00:48:46,051
-Men hur kunde den...
-Tänk mindre, min sköna, och vet mer.

327
00:48:46,134 --> 00:48:50,180
Fortsätt. Den väntar på sin mästare.

328
00:49:38,019 --> 00:49:41,815
De dödas ben.

329
00:49:41,898 --> 00:49:45,694
De dödas ben.

330
00:49:52,617 --> 00:49:56,913
De dödas ben.

331
00:49:38,019 --> 00:49:41,815
De dödas ben.

332
00:49:41,898 --> 00:49:45,694
De dödas ben.

333
00:49:52,617 --> 00:49:56,913
De dödas ben.

334
00:51:48,650 --> 00:51:52,320
-Ta en tugga till.
-Jag vill inte.

335
00:51:52,404 --> 00:51:58,159
-Jag skulle inte bita den om den bet mig.
-Det är ju din favorit, min lille kämpe.

336
00:51:58,243 --> 00:52:02,914
-Till och med skalet är fyllt.
-Och den är tillbaka imorgon.

337
00:52:02,997 --> 00:52:09,004
-Som solen, men med än mindre förklaring.
-Tyst, du är ohövlig.

338
00:52:09,087 --> 00:52:11,464
Tig och ät nu.

339
00:52:18,054 --> 00:52:21,474
Vad gör du med henne hela dagarna?

340
00:52:21,558 --> 00:52:26,187
Hon lär mig saker som kan rädda mitt liv
eller förbättra det.

341
00:52:26,271 --> 00:52:29,607
Hon är faktiskt inte vår mor.

342
00:52:29,691 --> 00:52:33,570
Nej, det är sant.

343
00:52:33,653 --> 00:52:38,450
Hon har mycket att ge. Du förstår inte,
det finns många gåvor här.

344
00:52:38,533 --> 00:52:44,914
Du säger alltid att det inte finns gåvor,
att inget ges utan att något annat tas.

345
00:52:44,998 --> 00:52:49,002
Så vad är det hon tar?

346
00:52:50,962 --> 00:52:57,719
Jag är rädd nu.
Jag vill hem och träffa mor.

347
00:52:57,802 --> 00:53:02,974
-Vi vet att ingenting finns där.
-Men gåvor, minns du inte?

348
00:53:03,058 --> 00:53:07,354
-Glömmer du att vara rädd för gåvor?
-Nej.

349
00:53:07,437 --> 00:53:11,107
Men berättelsen om flickan som föddes, då?

350
00:53:11,191 --> 00:53:15,487
-Det är inte så.
-Byborna sa alla hur vacker hon var.

351
00:53:15,570 --> 00:53:21,117
-Nu håller du mun.
-Det hände sig att hon fick en gåva...

352
00:53:23,411 --> 00:53:28,625
Håll tyst, pojk.
Jag skriver min egen berättelse.

353
00:53:30,585 --> 00:53:35,799
-Greta...
-Vill du härifrån? Jag visar hur du gör.

354
00:53:44,808 --> 00:53:48,395
Greta! Lämna mig inte!

355
00:53:48,478 --> 00:53:51,356
Greta!

356
00:54:05,829 --> 00:54:08,039
Följ mig.

357
00:54:24,806 --> 00:54:29,477
Nog var det väl bara en mardröm?
Önskan att bli kvitt honom var verklig.

358
00:54:29,561 --> 00:54:34,274
Men att skicka iväg honom ensam i natten?
Det kan inte vara sant.

359
00:54:34,357 --> 00:54:37,485
Hans?

360
00:55:34,459 --> 00:55:41,091
Han är ute och tjurar. Han beskyller
trädens styrka för sin egen svaghet.

361
00:55:41,174 --> 00:55:44,344
Han är bara en pojke.

362
00:55:44,427 --> 00:55:50,475
Även den minsta sten gör resan svår
när den väl hamnat i ens känga.

363
00:55:51,559 --> 00:55:57,649
Du har låtit honom bli en börda för dig.
Inatt skakade du den av dig.

364
00:55:57,732 --> 00:56:04,447
-Gjorde jag?
-Gjorde du inte? Du är inte hans mor.

365
00:56:04,531 --> 00:56:11,413
Ändå minns du inte senast du inte visste
var din lilla gosse var.

366
00:56:11,496 --> 00:56:17,460
-Han borde inte vara ute ensam.
-Kanske inte.

367
00:56:17,544 --> 00:56:21,548
Men det borde definitivt du.

368
00:56:31,224 --> 00:56:36,521
Jag borde gå till sängs för att vara uppe
vid soluppgången och söka efter min bror.

369
00:56:36,604 --> 00:56:39,983
En utmärkt plan.

370
00:56:43,403 --> 00:56:47,532
Men jag fruktar
att jag ska få en orolig natt.

371
00:56:47,615 --> 00:56:52,120
-Kan ni ordna något som får mig att sova?
-Jag ordnar en sömndryck.

372
00:56:52,203 --> 00:56:56,958
Det hjälper alltid, du sover som ett barn.

373
00:56:57,042 --> 00:57:02,172
Ett barn som just stulit
sin mors sömndryck.

374
00:57:03,840 --> 00:57:08,011
Ja. Tack.

375
00:57:22,525 --> 00:57:28,156
Var försiktig med sömndrycker.
Minsta lilla avsteg

376
00:57:28,239 --> 00:57:31,576
så blir det något helt annat.

377
00:57:31,659 --> 00:57:35,288
Något som ger nattmaror.

378
00:57:44,589 --> 00:57:47,634
Jaha. God natt, då.

379
00:59:41,331 --> 00:59:44,042
Du.

380
00:59:48,963 --> 00:59:53,385
Seså. Här ska du inte vara.

381
00:59:53,468 --> 00:59:57,138
Skärp till dig, se på mig!

382
01:02:34,713 --> 01:02:38,800
Det kvittade
om det var dröm eller sanning.

383
01:02:38,883 --> 01:02:43,096
Det hemska jag sett under huset
bevisade det jag redan visste.

384
01:02:43,179 --> 01:02:48,476
Jag kunde bara vara lugn och spela dum
tills jag kunde överlista henne.

385
01:02:48,560 --> 01:02:52,689
Otäck natt, inte sant?

386
01:02:52,772 --> 01:02:59,696
Kände du när vinden från kullarna
fick alla fönster i öst att rista?

387
01:02:59,779 --> 01:03:03,742
Jag gjorde nog inte det.

388
01:03:03,825 --> 01:03:08,830
Då gav min sömndryck önskad verkan.

389
01:03:08,913 --> 01:03:13,626
Har du sett den färska mjölken?

390
01:03:13,710 --> 01:03:17,922
Ja, jag såg det. Mums.

391
01:03:21,593 --> 01:03:27,640
-Några spår efter vår lille rymling?
-Nej, inga.

392
01:03:27,724 --> 01:03:33,146
-Jag håller näsa och öron öppna.
-Ska ni någonstans?

393
01:03:33,229 --> 01:03:38,777
Det är ovanligt att naturen kallar mig.
När hon gör det, så försöker jag svara.

394
01:03:40,153 --> 01:03:43,698
Se till tekannan, är du snäll.

395
01:03:44,908 --> 01:03:50,038
Gör en kopp te till när jag är tillbaka,
är du snäll. Och lämna maten framme.

396
01:03:50,121 --> 01:03:54,709
Jag kanske vill ha en munsbit senare.

397
01:05:19,544 --> 01:05:25,925
Jag har funderat. Det är kanske bäst
att Hans inte är med oss längre.

398
01:05:26,009 --> 01:05:29,679
-Jaså?
-Han skulle bli rädd för dig.

399
01:05:29,763 --> 01:05:37,062
Precis som alla kloka män.
Och rädsla blir så lätt till hat.

400
01:05:37,145 --> 01:05:43,985
Det är bäst att han minns dig som du var
istället för som du är menad att vara.

401
01:05:54,371 --> 01:06:00,168
Kommer allt ni visar mig
en dag att göra mig väldigt mäktig?

402
01:06:00,251 --> 01:06:05,840
-Ja.
-Kommer jag att ha makt över allt?

403
01:06:05,924 --> 01:06:13,014
Nästan allt.
Vi måste acceptera våra svagheter.

404
01:06:13,098 --> 01:06:19,854
-Har ni några brister?
-Bara det som har tagit en del av mig.

405
01:06:22,273 --> 01:06:27,320
Bara det som har tagit en del av dig.

406
01:06:27,404 --> 01:06:33,159
Det kommer att förgifta dig,
så du måste förtära det.

407
01:06:33,243 --> 01:06:38,748
-Annars förtär det dig.
-Förtära gift?

408
01:06:38,832 --> 01:06:43,378
Hur ska man annars bli immun?

409
01:06:43,461 --> 01:06:46,423
Saken med gift

410
01:06:46,506 --> 01:06:52,345
är att av allt i den stora,
hemska världen smakar ingenting så sött.

411
01:07:49,361 --> 01:07:54,866
-Vad har ni gjort med min bror?
-Flyttat honom. Han stod i din väg.

412
01:07:54,949 --> 01:08:01,539
-Han är det enda jag har.
-Säg om det, så blir din tunga en blomma.

413
01:08:01,623 --> 01:08:06,127
För att visa hur söt, dum

414
01:08:06,211 --> 01:08:10,090
och tillfällig du har valt att vara.

415
01:08:11,841 --> 01:08:16,888
Eller så kan du följa
den väg jag har stakat ut åt dig.

416
01:08:16,970 --> 01:08:22,560
Gör vad du vill med mig,
men bara om du befriar honom.

417
01:08:22,644 --> 01:08:27,857
-Det kan jag aldrig göra.
-Varför inte?

418
01:08:27,941 --> 01:08:32,904
För att den lilla gossen är ditt gift.

419
01:08:32,987 --> 01:08:37,826
Det enda som återstår
är att göra honom utsökt.

420
01:08:39,993 --> 01:08:46,126
-Ni får inte.
-Min kära, jag kan inte minnas...

421
01:08:47,961 --> 01:08:52,756
...att jag någonsin
velat göra något annat.

422
01:08:52,841 --> 01:08:56,428
Jag avundas dig

423
01:08:56,511 --> 01:09:03,393
som står på tröskeln till
din egen upplevelse, med allt framför dig.

424
01:09:11,234 --> 01:09:15,113
Att få vara ung igen...

425
01:09:38,803 --> 01:09:43,683
Välbalanserat. Jag beundrar utförandet.

426
01:09:43,767 --> 01:09:47,562
Men jag blir mest nyfiken på varför.

427
01:09:47,645 --> 01:09:54,527
-Varför söva mig när så mycket ska göras?
-Jag vägrar göra som ni vill.

428
01:09:54,611 --> 01:09:59,824
-Jag är inte alls som ni.
-Vi är gjorda av samma materia.

429
01:09:59,908 --> 01:10:03,286
Samma lort.

430
01:10:06,539 --> 01:10:10,960
Hur skulle du annars kunna min berättelse
utan att jag berättat den?

431
01:10:12,879 --> 01:10:19,761
-Er berättelse?
-Vi har fått samma gåva. Samma magi.

432
01:10:21,388 --> 01:10:24,557
Precis som hon.

433
01:10:26,643 --> 01:10:30,480
Med sin lilla skära mössa.

434
01:10:30,563 --> 01:10:32,816
Hur kan ni min...

435
01:10:41,991 --> 01:10:46,996
Jag vet att det är din favoritsaga,
men du berättar fel version.

436
01:10:49,249 --> 01:10:56,047
Det stämmer att hon var
ett väldigt vackert barn. Det såg alla.

437
01:10:56,131 --> 01:11:01,636
Men inombords
var hon rutten ända in i märgen.

438
01:11:01,720 --> 01:11:05,140
Hon var söt som vinäger.

439
01:11:05,223 --> 01:11:10,395
Till och med jag hatade henne
och jag var hennes mor.

440
01:11:16,151 --> 01:11:20,113
För hon tog allt ifrån mig.

441
01:11:22,991 --> 01:11:26,369
Hon hade förintat mig med

442
01:11:26,453 --> 01:11:30,248
om jag inte hade gjort mig av med henne.

443
01:11:30,331 --> 01:11:37,047
Jag återlämnade henne till mörkret som
skapat henne och trodde att det var över.

444
01:11:37,130 --> 01:11:41,760
Men jag hade fel. Hon stannade hos mig.

445
01:11:41,843 --> 01:11:48,058
I mina tankar och mina drömmar.
Hon var fäst vid mig som min skugga.

446
01:11:48,141 --> 01:11:53,938
Hon lovade mig
att få prova på de krafter hon hade.

447
01:11:54,022 --> 01:12:01,154
Allt som krävdes var att jag var modig
och litade på mörkret.

448
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Det var jag och det gjorde jag.

449
01:12:04,532 --> 01:12:10,372
Precis som hon hade gjort
gjorde jag mig kvitt alla andra band.

450
01:12:10,455 --> 01:12:16,503
Jag gjorde mig av med allt
och åt mina barn.

451
01:12:16,586 --> 01:12:23,677
Jag längtade så efter mina egna krafter
att jag knappt ens tuggade.

452
01:12:23,760 --> 01:12:27,472
Jag maskerade mig med hög ålder

453
01:12:27,555 --> 01:12:32,769
för att verka vänlig och svag.

454
01:12:32,852 --> 01:12:35,939
Jag byggde oss ett hus

455
01:12:36,022 --> 01:12:41,152
med ett ordentligt kök och en matsal.

456
01:12:45,240 --> 01:12:51,871
Jag kan rada upp alla deras namn,
om jag skulle behöva.

457
01:12:51,955 --> 01:12:57,585
Det fanns en Thomas och en Isabella,
en rar William

458
01:12:57,669 --> 01:13:03,174
och en söt Elisabeth,
en Harry och en Sarah

459
01:13:03,258 --> 01:13:07,762
en Paul, en Kate

460
01:13:07,846 --> 01:13:13,018
och nu, bara för din skull, en Hans.

461
01:13:14,686 --> 01:13:20,066
Gör dig bara av med honom
och anamma dina krafter.

462
01:13:21,985 --> 01:13:29,242
En sådan söt gosse.
Söt och trind. Och fast i hullet.

463
01:13:29,325 --> 01:13:34,831
Var är han? Var är min bror?

464
01:13:48,595 --> 01:13:54,726
Stanna ett tag, vet jag.
Du kanske till och med tycker om det.

465
01:13:57,520 --> 01:14:00,523
Jag hoppas bara att du är hungrig.

466
01:14:16,122 --> 01:14:21,044
Din tid är kommen, lille vän.

467
01:14:21,127 --> 01:14:24,464
Kyss din syster god natt.

468
01:14:45,318 --> 01:14:51,449
Bror. Hör på. Jag vet att du är där inne.
Jag ska få ut dig.

469
01:14:51,533 --> 01:14:58,581
Trots att du är förblindad, ska du se mitt
ansikte igen. Det är mitt eviga löfte.

470
01:15:08,967 --> 01:15:13,138
Nu räcker det. Upp i säng med dig.

471
01:15:33,575 --> 01:15:35,869
Duktig pojke.

472
01:16:25,335 --> 01:16:28,171
Vilken värld.

473
01:16:33,009 --> 01:16:36,137
Stanna, Hans!

474
01:16:49,651 --> 01:16:51,778
Hans!

475
01:17:48,585 --> 01:17:54,174
-Greta?
-Såja. Du är trygg.

476
01:17:54,257 --> 01:17:58,261
Det är du så länge jag får bestämma.

477
01:17:58,345 --> 01:18:03,141
-Men hon, då?
-Hon bor inte kvar längre.

478
01:18:04,726 --> 01:18:08,772
Greta, du är rädd.

479
01:18:08,855 --> 01:18:11,816
För vad?

480
01:18:11,900 --> 01:18:15,487
För världen?

481
01:18:15,570 --> 01:18:18,365
Nej.

482
01:18:18,448 --> 01:18:21,284
Bara för mig själv.

483
01:18:27,165 --> 01:18:31,169
Du kommer alltid ha en del av mig, broder.

484
01:18:31,252 --> 01:18:36,508
En del av mig som du inte har tagit,
utan som jag gladeligen givit dig.

485
01:18:38,218 --> 01:18:40,845
Den följer med dig när du går.

486
01:18:43,014 --> 01:18:49,437
-När jag går? Utan dig?
-Ja.

487
01:18:50,939 --> 01:18:57,987
Den berättelse vi delat blir nu till två
och vi går skilda vägar.

488
01:18:58,071 --> 01:19:02,200
Din leder dig till det du behöver finna.

489
01:19:02,283 --> 01:19:05,745
Min för mig uppåt.

490
01:19:13,795 --> 01:19:19,426
Jag har sagt åt honom att ta hand om dig
och se till att du kommer fram i säkerhet.

491
01:19:21,928 --> 01:19:26,141
Greta, vi kommer att ses igen.

492
01:19:32,897 --> 01:19:36,609
Men vart tar han mig, egentligen?

493
01:19:45,660 --> 01:19:49,164
Att låta honom gå var inte svårt.

494
01:19:49,247 --> 01:19:53,293
Ska han hitta sin egen väg
kan jag inte stå i vägen

495
01:19:53,376 --> 01:19:56,796
precis som han inte bör stå i min.

496
01:19:56,880 --> 01:20:00,717
Det hade hon åtminstone rätt i.

497
01:20:09,476 --> 01:20:13,688
Låt honom finna sin egen berättelse

498
01:20:13,772 --> 01:20:17,609
och sitt eget mod att leva i den.

499
01:20:22,781 --> 01:20:28,995
Precis som jag ska leva i min.
Jag har en egen kraft att odla.

500
01:20:29,079 --> 01:20:33,041
Jag hjälper den växa
och litar på att jag kan hantera den.

501
01:20:33,124 --> 01:20:38,922
Jag vet att valet är mitt. Jag kan
göda den med mörker eller massor av ljus.

502
01:21:06,533 --> 01:21:11,287
Jag tittade, såg och förstod.

503
01:21:13,540 --> 01:21:18,545
Nu när den som tog dem tillfånga är borta
och elden har slocknat

504
01:21:18,628 --> 01:21:22,007
fick de sin frihet tillbaka.

505
01:21:24,092 --> 01:21:27,387
De har fått frid.

506
01:21:31,558 --> 01:21:35,061
Och jag var också fri.

507
01:21:35,145 --> 01:21:41,818
Att gå vidare och aldrig se tillbaka eller
bygga något nytt på det som förstörts.

508
01:21:41,901 --> 01:21:44,487
Min väg skulle visa sig.

509
01:21:44,571 --> 01:21:49,993
Allt som krävdes var att jag var modig
och litade på mig själv.

510
01:22:04,049 --> 01:22:09,471
Jag är modig
och jag ska lita på mig själv.

511
01:22:09,987 --> 01:22:17,987
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org

512
01:22:21,316 --> 01:22:28,406
Översättning: Emil P.W.S Holmgren