1
00:00:29,659 --> 00:00:31,787
<i>Pridite, otroci,
in prisluhnite,

2
00:00:32,579 --> 00:00:35,966
<i>saj nosi zgodba,
ki vam jo pripovedujem, poduk.

3
00:00:36,375 --> 00:00:39,086
<i>Poduk, ki bi vas lahko
nekega dne, obvarovala.

4
00:00:39,961 --> 00:00:43,757
<i>Zato se zberite ob meni
in me pozorno poslušajte.

5
00:00:44,299 --> 00:00:50,229
<i>To je zgodba o Lepem otroku
z rožnato kapico.

6
00:00:51,848 --> 00:00:55,102
<i>Njeno rojstvo je bilo darilo
materi in očetu

7
00:00:55,310 --> 00:00:57,729
<i>v času hudega
trpljenja in lakote.

8
00:00:58,939 --> 00:01:02,985
<i>Vsa vas se je strinjala,
da je najlepši otrok.

9
00:01:05,988 --> 00:01:08,365
<i>Toda lotila se je je bolezen

10
00:01:09,074 --> 00:01:12,828
<i>in napovedovali so, da bo
prva zima zanjo tudi zadnja.

11
00:01:14,913 --> 00:01:19,042
<i>Oče se ni želel križem rok
sprijazniti s takšno novico.

12
00:01:19,835 --> 00:01:22,838
<i>Šepetalo se je o čarovnici,

13
00:01:23,547 --> 00:01:26,842
<i>ki je zmogla ozdraviti
vsako bolezen.

14
00:01:27,551 --> 00:01:31,805
<i>Oče je moral le biti pogumen

15
00:01:32,014 --> 00:01:34,349
<i>ter zaupati temi.

16
00:01:40,063 --> 00:01:41,690
<i>In res je bil.

17
00:01:42,232 --> 00:01:43,567
<i>In res je zaupal.

18
00:01:45,986 --> 00:01:49,364
<i>Toda ko je čarovnica
odnesla bolezen,

19
00:01:49,531 --> 00:01:52,451
<i>je namesto nje pustil dar.

20
00:01:54,286 --> 00:01:58,940
<i>Zgodilo se je, da je bila otroku
podarjena jasnovidnost.

21
00:01:59,458 --> 00:02:02,878
<i>Vsi so sprva želeli,
da jim napove prihodnost,

22
00:02:03,962 --> 00:02:07,924
<i>toda nihče ni želel slišati,
kar je videla.

23
00:02:08,634 --> 00:02:13,096
<i>Saj vsakogar vedno doleti
bridki konec.

24
00:02:13,388 --> 00:02:16,350
<i>Za kar je poskrbela sama.

25
00:02:16,892 --> 00:02:18,977
<i>Kmalu je postalo jasno,

26
00:02:22,856 --> 00:02:26,401
<i>da je imela še drugačno moč.

27
00:02:30,364 --> 00:02:32,449
<i>Zdelo se je,
da se ne bo usmilila nikogar.

28
00:02:34,409 --> 00:02:36,244
<i>Niti lastnega očeta,

29
00:02:38,497 --> 00:02:40,916
<i>ki je ogromno žrtvoval zanjo.

30
00:02:46,713 --> 00:02:49,508
<i>In tako je bilo ukazano,

31
00:02:49,675 --> 00:02:53,762
<i>da se je otrok vrnil temi,
ki jo je ustvarila.

32
00:02:55,138 --> 00:02:58,684
<i>Skrili so jo globoko v gozdu,

33
00:02:58,934 --> 00:03:00,519
<i>povsem samo,

34
00:03:01,228 --> 00:03:03,355
<i>kjer se ni imela
s kom igrati.

35
00:03:04,356 --> 00:03:08,527
<i>Toda sama je znala

36
00:03:09,403 --> 00:03:11,738
<i>najti prijatelje.

37
00:03:17,369 --> 00:03:21,456
<i>Otroci, zato vas prosim,
pazite se darov.

38
00:03:22,791 --> 00:03:25,127
<i>Pazite se tistih,
ki vam jih ponujajo.

39
00:03:26,211 --> 00:03:30,465
<i>In pazite se tistih,
ki jih rade volje vzamejo.

40
00:03:49,693 --> 00:03:54,489
DrSi predstavlja
METKA IN JANKO

41
00:04:04,166 --> 00:04:06,793
<i>Pravljice ti na čuden način
zlezejo v glavo.

42
00:04:08,337 --> 00:04:11,423
<i>Ne spomnim se,
kje niti kdaj

43
00:04:11,632 --> 00:04:14,968
<i>sem prvič slišala zgodbo
o Lepem otroku v rožnati kapici.

44
00:04:16,303 --> 00:04:18,096
<i>Zdi se mi,
kot bi jo od nekdaj poznala.

45
00:04:19,348 --> 00:04:22,434
<i>Le kako postaneš
glavni junak pravljice.

46
00:04:23,685 --> 00:04:25,729
<i>In ali bi si
sploh želela tega.

47
00:04:26,480 --> 00:04:28,941
<i>Prestati si moral
ogromno strašnih nevšečnosti.

48
00:04:29,107 --> 00:04:32,361
<i>Nato pa se je večinoma
prikazal neki princ in te zbudil.

49
00:04:33,695 --> 00:04:35,739
<i>Toda tu ne vidim
nobenega princa.

50
00:04:36,490 --> 00:04:38,033
<i>Samo svojega bratca.

51
00:04:39,159 --> 00:04:40,744
<i>Povsod me spremlja

52
00:04:41,370 --> 00:04:43,121
<i>in vse moram deliti z njim.

53
00:04:45,332 --> 00:04:46,583
<i>Toda vsaj moj je.

54
00:04:46,792 --> 00:04:48,335
Zakaj si tako oblečena?

55
00:04:50,712 --> 00:04:52,798
Z Johnom Strippom
sem bom dobila.

56
00:04:52,965 --> 00:04:57,052
In z njegovo soprogo, če jo ima.
Mama misli, da potrebuje gospodinjo.

57
00:04:58,220 --> 00:05:01,557
Zakaj imaš ustnice
čudne barve?

58
00:05:11,942 --> 00:05:13,402
Dobro.

59
00:05:14,152 --> 00:05:16,446
Če bom kdaj videla
magari drobtinico peciva,

60
00:05:16,613 --> 00:05:17,948
boš prvi izvedel.

61
00:05:18,657 --> 00:05:20,033
Prav?

62
00:05:36,049 --> 00:05:37,467
Znaš brati?

63
00:05:40,721 --> 00:05:44,057
Ne. Znam pa peči pecivo
in prati perilo.

64
00:05:44,474 --> 00:05:46,518
Tvoj oče je bil kmet, kajne?

65
00:05:46,727 --> 00:05:50,230
Ja, bil je.
Šel je po svojo nagrado.

66
00:05:51,106 --> 00:05:53,317
Mama je zdaj sama
in trudi se po najboljših močeh.

67
00:05:54,276 --> 00:05:59,114
Dokler se ne znebimo te grozne
nadlege, ne bo mogla veliko.

68
00:05:59,823 --> 00:06:03,785
Pravijo, da je dežela prekleta.
–Samo s človeško nesposobnostjo.

69
00:06:04,661 --> 00:06:06,455
Tako kot je skoraj vse.

70
00:06:07,039 --> 00:06:09,958
Res je smešen sistem.

71
00:06:10,250 --> 00:06:12,628
Neumno je dolgovati pridelek
nekemu škofu,

72
00:06:12,794 --> 00:06:14,838
ne smemo pa niti nahraniti …

73
00:06:17,591 --> 00:06:21,094
Dobro bi bilo omejiti število
besed, ki pridejo iz tvojih ust.

74
00:06:24,431 --> 00:06:25,682
Ja, gospod.

75
00:06:25,891 --> 00:06:29,561
Stori nekaj lepega za starca.
Prav?

76
00:06:31,146 --> 00:06:33,941
Raje reci "milord".

77
00:06:37,653 --> 00:06:39,112
Ja,

78
00:06:39,822 --> 00:06:41,114
milord.

79
00:06:41,323 --> 00:06:42,991
Pridno dekle.

80
00:06:43,575 --> 00:06:45,911
Našim gostom je tako ljubše.

81
00:06:47,621 --> 00:06:49,373
Nekaj te moram vprašati.

82
00:06:50,874 --> 00:06:52,793
Si ohranila svojo deviškost?

83
00:06:54,253 --> 00:06:57,422
Kako, prosim?
–Prosiš lahko po mili volji,

84
00:06:58,132 --> 00:07:00,676
toda moje vprašanje ostane.

85
00:07:01,093 --> 00:07:02,427
Ali si

86
00:07:04,346 --> 00:07:05,722
nedotaknjena?

87
00:07:13,772 --> 00:07:16,233
<i>In če bi iztegnila roko
in ga mahnila?

88
00:07:16,859 --> 00:07:20,904
<i>Bi me dlan zapekla od ponosa
ali ne bi čutila ničesar?

89
00:07:22,614 --> 00:07:25,284
Bi te pobralo,
če bi se mu nasmehnila?

90
00:07:25,576 --> 00:07:27,161
Če bi se samo zahvalila?

91
00:07:29,913 --> 00:07:31,832
Ni potreboval gospodinje.

92
00:07:34,543 --> 00:07:36,611
Ne moreta ostati tu, Metka.

93
00:07:36,795 --> 00:07:38,672
Zakaj ne?

94
00:07:39,465 --> 00:07:41,633
Ker ni dovolj prostora.

95
00:07:42,551 --> 00:07:44,970
Tukaj je prevelika gneča
zaradi duhov.

96
00:07:46,555 --> 00:07:48,223
Duhov, ki so lačni vsega,

97
00:07:49,308 --> 00:07:51,185
česar ni več.

98
00:07:53,645 --> 00:07:55,830
Duh tvojega očeta sedi tam.

99
00:07:57,900 --> 00:07:59,735
Tudi moj bo kmalu prišel.

100
00:08:02,362 --> 00:08:06,617
Ne smete tako govoriti.
–Vzemi brata in pohiti v samostan.

101
00:08:06,825 --> 00:08:10,454
Vrzi se sestram pred noge
in prosi, naj vaju sprejmejo.

102
00:08:10,704 --> 00:08:13,874
Janka ne bodo
sprejeli v samostan.

103
00:08:16,001 --> 00:08:18,337
Sama pa ne bi prosila,
naj me vzamejo.

104
00:08:18,545 --> 00:08:23,008
Potem pa kar začnita kopati
svoja grobeka.

105
00:08:30,390 --> 00:08:31,809
Metka.

106
00:08:35,604 --> 00:08:38,023
Ko bosta z bratom
prijela za lopato,

107
00:08:40,901 --> 00:08:42,653
izkopljita jamo še za mamico.

108
00:09:04,675 --> 00:09:06,510
Poberi se!

109
00:09:09,430 --> 00:09:13,559
Da te ne razkosam
na majhne koščke.

110
00:09:19,189 --> 00:09:20,691
<i>Brata sem zvlekla iz postelje

111
00:09:20,899 --> 00:09:23,485
<i>in skupaj sva pobegnila iz
edinega doma, ki sva ga imela.

112
00:09:23,736 --> 00:09:25,320
<i>Vrata so loputnila za nama,

113
00:09:25,529 --> 00:09:28,373
<i>pred nama pa se je razgrinjal
široki hudi svet

114
00:09:28,907 --> 00:09:30,325
<i>kot grozljiva usta.

115
00:09:34,038 --> 00:09:36,014
Morala bi izbrati
moškega v hiši.

116
00:09:36,081 --> 00:09:37,699
Molči o tistem, česar ne veš.

117
00:09:37,708 --> 00:09:41,336
Zakaj vedno to počneš? –Ničesar
ne počnem vedno. Nisem ura.

118
00:09:41,503 --> 00:09:44,548
Težave povzročaš.
Svojo sobo bi imela.

119
00:09:44,757 --> 00:09:47,718
Prej ali slej bi videla
drobtinico peciva.

120
00:09:50,012 --> 00:09:52,931
Ničesar ne dobiš,
ne da daš nekaj drugega.

121
00:09:56,393 --> 00:09:58,187
Kdaj se bova lahko
vrnila k materi?

122
00:10:03,859 --> 00:10:07,321
Se spomniš vdove, ki je dajala
očetu jajca, dokler je imela kokoši?

123
00:10:07,863 --> 00:10:09,323
Tu blizu živi.

124
00:10:10,407 --> 00:10:12,076
Mogoče ima posteljo za naju.

125
00:10:14,119 --> 00:10:15,871
Kako vidiš tako daleč?

126
00:10:17,289 --> 00:10:19,750
Ni mi treba videti,
da bi vedela, da nekaj je.

127
00:10:24,296 --> 00:10:26,215
Si prepričana,
da živi tu ženska?

128
00:10:27,383 --> 00:10:29,760
Prepričana sem,
da je nekoč živela tu.

129
00:10:33,555 --> 00:10:35,516
Ne diši,
kot da bi tu živela ženska.

130
00:10:35,808 --> 00:10:38,894
Tiho. Hvaležen bodi
za streho nad glavo.

131
00:10:46,402 --> 00:10:48,320
Ni ravno mučilna postelja.

132
00:10:49,029 --> 00:10:50,406
Pridi.

133
00:11:02,710 --> 00:11:04,336
Misliš, da je mama dobro?

134
00:11:06,672 --> 00:11:09,216
Mislim, da ji je dobro,
dokler je dobro nama.

135
00:11:11,010 --> 00:11:12,386
Metka,

136
00:11:13,595 --> 00:11:15,431
bo z nama vse v redu?

137
00:11:18,475 --> 00:11:20,144
Če bom imela
kaj besede pri tem.

138
00:11:45,419 --> 00:11:46,962
Bratec!

139
00:11:49,131 --> 00:11:52,259
Metka! Na pomoč!
Spravi ga z mene!

140
00:11:52,635 --> 00:11:54,094
Hej!

141
00:12:03,103 --> 00:12:04,480
Saj ni mogoče.

142
00:12:28,087 --> 00:12:30,422
Rekel bi,
da so vaju spodili od doma.

143
00:12:30,589 --> 00:12:33,968
Znajti se morata sama
samo z obleko in kožo na sebi,

144
00:12:34,176 --> 00:12:35,511
ki ni nič posebnega.

145
00:12:35,719 --> 00:12:37,096
Sekiro imam.

146
00:12:40,224 --> 00:12:43,435
Priznati moram, da se dobro
skriva v tvoji senci, mladenič.

147
00:12:44,770 --> 00:12:46,897
Reči hočem,
da imam sekiro doma.

148
00:12:47,648 --> 00:12:50,734
Molči. –Z veseljem
vaju usmerim h gozdarjem.

149
00:12:50,943 --> 00:12:55,239
Dobri ljudje so. Veliko denarja.
Hrane, če si jo lahko prislužita.

150
00:12:56,323 --> 00:12:58,158
Novo sekiro boš dobil.

151
00:12:58,367 --> 00:13:00,536
Pokazali ti bodo,
kako jo vihtiš.

152
00:13:01,453 --> 00:13:03,372
Ti, dekle,

153
00:13:03,664 --> 00:13:05,874
pa se boš podučila
o poznavanju zelišč in zemlje.

154
00:13:06,375 --> 00:13:09,545
Če te posvetni moški
ne bodo izkoristili drugače.

155
00:13:15,175 --> 00:13:18,345
Gospod, kaj vam lahko ponudiva
v zameno za obrok?

156
00:13:19,305 --> 00:13:21,140
Sami bi ga pojedli,
če ne bi bilo naju.

157
00:13:21,890 --> 00:13:23,642
Zajec mi ne tekne.

158
00:13:23,851 --> 00:13:25,394
Kaj potem hočete od naju?

159
00:13:25,769 --> 00:13:27,855
Nimata ničesar,
kar bi želel ali potreboval.

160
00:13:29,106 --> 00:13:31,066
"Dobrota je nagrada
sama po sebi.

161
00:13:31,275 --> 00:13:33,652
Toda krutost rani samo sebe.

162
00:13:33,903 --> 00:13:35,988
Zlobni živijo s prevarami,

163
00:13:36,196 --> 00:13:39,700
kdor pa sadi pravičnost,
žanje prave sadove.

164
00:13:39,950 --> 00:13:43,162
Resnično, tisti, ki ravnajo
pravično, bodo dobro živeli.

165
00:13:43,537 --> 00:13:46,540
Kdor pa gre za zlom,
bo umrl."

166
00:13:48,083 --> 00:13:51,712
Toda vsi umirajo.
–Res je, toda ne že zdaj.

167
00:13:54,590 --> 00:13:57,843
Najejta se in morda bosta dovolila,
da vama pripravim kopel.

168
00:13:58,135 --> 00:14:02,514
Ta poba je tako umazan,
da bi bil brez beločnic kot gnoj.

169
00:14:16,487 --> 00:14:19,823
<i>Je varno zaupati nekomu,
ki se prikaže, ko ga potrebuješ?

170
00:14:20,866 --> 00:14:24,828
<i>Ali se zdi preveč, kot da je
pripravljen ležal zvit kot kača?

171
00:14:31,043 --> 00:14:33,462
Dva dneva in noči
hodita proti zahodu.

172
00:14:34,004 --> 00:14:36,048
Držita se poti,
ki sem vama jo narisal,

173
00:14:36,799 --> 00:14:38,634
in našla bosta,
kar iščeta.

174
00:14:38,968 --> 00:14:41,512
Če bosta zašla s poti,
bosta naletela na volkove.

175
00:14:41,720 --> 00:14:44,098
Takrat se ne ustavljajta
za pogovor.

176
00:14:44,974 --> 00:14:48,310
Očarljivi in lepi so,
pogovarjati pa se ne znajo.

177
00:15:14,336 --> 00:15:16,630
Zakaj nisva mogla
ostati pri lovcu?

178
00:15:17,923 --> 00:15:20,843
Če bi hotel otroke,
bi najbrž naredil svoje.

179
00:15:22,094 --> 00:15:25,055
Naredil?
Iz česa pa?

180
00:15:25,264 --> 00:15:27,391
Ti moram res vse pojasniti?

181
00:15:28,559 --> 00:15:30,728
Toda mama naju ni naredila.

182
00:15:31,061 --> 00:15:33,856
Ptice so naju prinesle
skozi njeno okno.

183
00:15:34,648 --> 00:15:37,651
Prav imaš, Janko.
Res sem bila neumna.

184
00:15:39,820 --> 00:15:43,616
Si končal?
–Ja, ampak še vedno sem lačen.

185
00:15:43,824 --> 00:15:46,243
Naravna posledica preobjedanja.

186
00:15:50,998 --> 00:15:52,791
Se dobro spomniš očeta?

187
00:15:54,835 --> 00:15:56,378
Ne dobro.

188
00:15:58,797 --> 00:16:00,299
Še enkrat mi povej pravljico.

189
00:16:01,342 --> 00:16:05,095
Tisto o Lepem otroku
z rožnatim … –Ne zdaj.

190
00:16:06,597 --> 00:16:09,225
Prestrašna je,
pa boš videl tisto, česar ni.

191
00:16:14,814 --> 00:16:16,482
Tisto, kar verjetno je.

192
00:16:17,525 --> 00:16:19,401
Meni se ne zdi strašna.

193
00:16:19,777 --> 00:16:21,862
Pomaga mi zaspati.

194
00:16:35,084 --> 00:16:38,087
Metka, strah me je.

195
00:16:52,560 --> 00:16:54,562
Tam zunaj ni ničesar in nikogar.

196
00:17:07,867 --> 00:17:09,243
Metka.

197
00:17:25,551 --> 00:17:28,304
<i>Materi sem povedala,
da vidim stvari,

198
00:17:29,054 --> 00:17:31,015
<i>kot da sanjam,
a sem budna.

199
00:17:32,558 --> 00:17:35,227
<i>Toda vedno je poudarjala,
naj nikomur ne povem.

200
00:17:35,811 --> 00:17:37,772
<i>In da deklice ne smejo …

201
00:17:46,614 --> 00:17:50,993
Kaj, presneto, počneš?
–Vadim za življenje pri gozdarjih.

202
00:17:51,410 --> 00:17:52,912
In rekla si "presneto".

203
00:17:55,289 --> 00:17:56,665
Hej!

204
00:17:56,832 --> 00:17:59,627
Tvoja vadba povzroča
nepotrebni trušč.

205
00:18:05,674 --> 00:18:07,885
Oprosti.
Lačna sem.

206
00:18:09,261 --> 00:18:11,222
Jaz sem bolj lačen od tebe.

207
00:18:13,057 --> 00:18:15,351
Ker si pujs.
–Ti si večji pujs.

208
00:18:16,727 --> 00:18:18,479
Prav imaš, res sem.

209
00:18:41,794 --> 00:18:43,754
Kdaj bova spet jedla?

210
00:18:47,383 --> 00:18:48,759
Metka?

211
00:18:52,680 --> 00:18:55,057
Metka, sestradan sem.

212
00:19:11,782 --> 00:19:13,451
Podobno je gobi.

213
00:19:14,618 --> 00:19:17,413
Ja, vendar so
različne kot ljudje.

214
00:19:20,666 --> 00:19:23,794
Morda je ta sovražna.
–Kako pa veš?

215
00:19:24,336 --> 00:19:25,838
Mogoče jih lahko vprašava.

216
00:19:27,465 --> 00:19:31,218
No, tu sva in vesela sva,
da sva vas spoznala.

217
00:19:32,094 --> 00:19:34,221
Predolgo sva že brez hrane.

218
00:19:34,597 --> 00:19:37,433
Če vam iskreno
in odkrito povem,

219
00:19:37,641 --> 00:19:42,605
čisto resno sva vas mislila
imeti za obrok.

220
00:19:43,314 --> 00:19:47,526
Zato mi povejte,
čudne male reči,

221
00:19:48,027 --> 00:19:49,987
ste dobrohotne ali ne?

222
00:19:55,868 --> 00:19:57,411
Kaj pravi?

223
00:19:58,287 --> 00:20:01,916
Čeprav se mi zdi čudno,
mislim, da pravi: "Pojej me."

224
00:21:15,948 --> 00:21:17,616
<i>Pojdi z mano.

225
00:21:23,831 --> 00:21:25,624
<i>Poišči me.

226
00:21:29,629 --> 00:21:31,589
<i>Pridi z mano, sestra.

227
00:22:07,500 --> 00:22:11,128
Metka, je to tukaj?

228
00:22:13,172 --> 00:22:16,008
Če ni, potem tudi midva nisva.

229
00:22:19,512 --> 00:22:21,013
Vohaš?

230
00:22:28,062 --> 00:22:30,648
Metka, po pecivu diši.

231
00:22:35,569 --> 00:22:38,239
Hej. –Pusti me!

232
00:22:38,531 --> 00:22:43,035
Metka, po pecivu diši.
Ne morem se upreti.

233
00:22:48,124 --> 00:22:50,459
Metka, jesti moram.

234
00:22:54,589 --> 00:22:57,174
Ostani tako, da te vidim.
–Tobogan imajo.

235
00:22:57,758 --> 00:22:59,510
Ampak ne vidim otrok.

236
00:23:00,928 --> 00:23:03,347
Veš, po slanini diši.

237
00:23:08,686 --> 00:23:11,022
Poglej skozi okno ali nekaj.

238
00:23:33,169 --> 00:23:34,503
Torej?

239
00:23:34,712 --> 00:23:36,213
Kaj je notri?

240
00:23:37,924 --> 00:23:39,300
Nebesa.

241
00:23:42,720 --> 00:23:44,180
Kaj je?

242
00:23:51,604 --> 00:23:53,981
Metka, pridi pogledat!

243
00:24:46,701 --> 00:24:48,119
Janko.

244
00:24:54,500 --> 00:24:55,918
Bratec!

245
00:25:27,200 --> 00:25:30,661
Ti si najbrž sestra,
o kateri sem toliko slišala.

246
00:25:32,872 --> 00:25:34,415
Previdno s tem, ljubica.

247
00:25:35,583 --> 00:25:38,711
Grozno bi bilo sprožiti nekaj,
česar ne moreš ustaviti.

248
00:25:46,969 --> 00:25:51,307
Nisva vas hotela okrasti, gospa.
–"Gospa"? Misliš, da sem poročena?

249
00:25:51,516 --> 00:25:53,893
Vidiš ob moji nogi
verigo s kroglo?

250
00:25:54,727 --> 00:25:58,147
Povej, kako sta se znašla
v mojem gozdu,

251
00:25:59,524 --> 00:26:03,194
tako ljubko ranljiva.

252
00:26:03,986 --> 00:26:06,013
Najino mamo so se lotile težave.

253
00:26:06,197 --> 00:26:09,075
Po navadi se to materi
najprej zgodi.

254
00:26:09,450 --> 00:26:12,119
Sestra ni hotela v samostan.
–Molči.

255
00:26:12,286 --> 00:26:14,497
Dvomim, da je samostan primeren

256
00:26:14,705 --> 00:26:18,417
za dekle z dejanji v kosteh.

257
00:26:18,668 --> 00:26:21,921
Čeprav je na teh kosteh
komaj kaj mesa.

258
00:26:23,297 --> 00:26:27,677
Ne pričakujete gostov?
–Gostov? Raje imam ščurke.

259
00:26:34,851 --> 00:26:37,728
Samo preverjam,
da ne bi bila ušiva,

260
00:26:37,937 --> 00:26:40,523
ko bosta položila glavo
na mojo blazino.

261
00:26:41,023 --> 00:26:42,400
Joj!

262
00:26:54,036 --> 00:26:55,413
Dovolj si čist.

263
00:26:56,956 --> 00:27:00,293
Zdaj pa jejta.
Odpočijta se.

264
00:27:00,543 --> 00:27:02,628
Postelja je že pripravljena.

265
00:27:03,296 --> 00:27:04,714
Hvala vam.

266
00:27:05,798 --> 00:27:10,094
Vendar bova ostala le
kratek čas, saj morava naprej.

267
00:27:10,803 --> 00:27:14,307
Mleko.
Dobro je za kosti.

268
00:27:33,367 --> 00:27:38,206
Las tu, las tam.

269
00:27:54,347 --> 00:27:58,810
Oči imam očitno večje
od želodca.

270
00:27:59,644 --> 00:28:03,272
In očitno so tvoja usta
prevelika za usta.

271
00:29:08,379 --> 00:29:11,257
<i>Mama bi me odrla.

272
00:29:12,675 --> 00:29:15,636
<i>Mama me je požrla.

273
00:29:17,388 --> 00:29:20,183
<i>O, lepa ptička sem.

274
00:29:21,059 --> 00:29:23,853
<i>O, lepa ptička sem.

275
00:29:24,812 --> 00:29:27,940
<i>O, lepa ptička sem.

276
00:29:28,358 --> 00:29:29,734
<i>Ne!

277
00:29:47,335 --> 00:29:48,795
Zajtrk!

278
00:29:51,547 --> 00:29:53,925
Ne boš jutranje zveri, lepotica?

279
00:29:54,384 --> 00:29:58,388
Ne, hvala, gospa.
–Naj poje vso zelenjavo,

280
00:29:58,596 --> 00:30:01,641
jaz pa bom pojedel vse meso,
da bom močan kot vol.

281
00:30:02,308 --> 00:30:04,727
Dovolj močna bo.

282
00:30:05,103 --> 00:30:08,856
Tako kot vol, ki s svojimi
iz rastlin pridobljenimi kostmi

283
00:30:09,023 --> 00:30:13,069
vleče voz in debeluha na njem.

284
00:30:20,451 --> 00:30:23,871
No, še en je šel po tleh.

285
00:30:24,205 --> 00:30:25,748
Vam smem pomagati?

286
00:30:26,541 --> 00:30:30,169
Kaj praviš? –Da bi lahko v zameno
za vašo velikodušnost ponudila,

287
00:30:30,336 --> 00:30:33,965
da se jaz sklanjam do tal.

288
00:30:34,257 --> 00:30:36,926
To pa je nekaj novega.

289
00:30:37,343 --> 00:30:40,346
Peči in prati znam,
postiljati postelje

290
00:30:40,930 --> 00:30:45,309
in skrbeti za vse živali,
ki bi potrebovale skrb.

291
00:30:45,727 --> 00:30:49,105
Jaz pa znam sekati drva.
–Lahko se nauči. –Res je.

292
00:30:49,314 --> 00:30:52,358
Po navadi ne dajem
dela otrokom,

293
00:30:52,525 --> 00:30:55,862
v tem primeru pa se mi zdi
poštena kupčija.

294
00:30:56,070 --> 00:30:59,866
Dokler ne greva naprej iskat
trajnejšega bivališča.

295
00:31:00,241 --> 00:31:02,785
Kmalu bova delala z gozdarji.

296
00:31:02,994 --> 00:31:07,665
Rekla bi, da bodo morali
gozdarji še malo počakati.

297
00:31:11,336 --> 00:31:12,920
Kdor najde, obdrži.

298
00:31:21,054 --> 00:31:23,056
Drsna vrata na tvoji desni.

299
00:31:34,484 --> 00:31:37,153
Lužina in kis
je na tisti polici.

300
00:31:37,612 --> 00:31:40,156
Milo iz živalskega loja je tam.

301
00:31:46,204 --> 00:31:48,665
Dvigni rezilo takole,

302
00:31:49,374 --> 00:31:50,833
nato jo počasi pritisni.

303
00:31:53,962 --> 00:31:55,672
Odlično.

304
00:31:56,130 --> 00:32:00,802
Ko se boš naučil,
lahko zbrusiš še druge v lopi.

305
00:32:17,151 --> 00:32:20,363
Joj, joj.
Res si čeden.

306
00:33:06,659 --> 00:33:09,078
Ni razloga za kihanje.

307
00:33:10,371 --> 00:33:14,167
Tudi v vročini rdečice
se počasi prežema mraz.

308
00:33:14,584 --> 00:33:17,211
Naj ti nekaj pokažem.

309
00:33:17,670 --> 00:33:20,256
Korenina sladiča, česen, ognjič,

310
00:33:20,465 --> 00:33:26,512
lišaj, cvet stolistnika, sladki
grahovec in na koncu kuštravka.

311
00:33:35,647 --> 00:33:37,023
Tukaj.

312
00:33:37,774 --> 00:33:40,235
Kaj? –Spij.

313
00:33:40,443 --> 00:33:43,613
Ne bi …
–Jutri boš kot prerojena.

314
00:33:43,905 --> 00:33:46,824
Če ne jutri, pa zelo kmalu.

315
00:33:47,575 --> 00:33:50,036
Kakor koli,
naredila boš prvi korak.

316
00:34:00,213 --> 00:34:04,634
Smrad je samo grdi vratar
pred palačo čudes.

317
00:34:05,009 --> 00:34:09,013
Stopi k njemu pri durih
in poglej, kaj se dogaja notri.

318
00:35:00,190 --> 00:35:02,150
Z mano greš!

319
00:35:08,573 --> 00:35:10,033
Neumna drevesa.

320
00:35:16,247 --> 00:35:17,749
Znašla se boš.

321
00:35:19,292 --> 00:35:23,421
Ne pozabi, kralj se boji,
kot je tudi prav.

322
00:35:24,005 --> 00:35:26,341
Kajti kraljica lahko počne,
kar želi.

323
00:35:27,759 --> 00:35:31,054
Metka, gol je.

324
00:35:34,390 --> 00:35:35,725
Ti si na potezi.

325
00:35:39,270 --> 00:35:41,314
Neurje se približuje.
–Ni res.

326
00:35:41,523 --> 00:35:44,108
Molči.
–Ves dan sem bil zunaj.

327
00:35:44,317 --> 00:35:47,779
Vem, kakšni so dežni oblaki
in nobenega ni bilo.

328
00:35:48,112 --> 00:35:51,574
Kakor koli, za vsak primer
sem ti prinesla sekiro.

329
00:35:56,996 --> 00:36:01,501
Kako ste vedeli? –Ker ženske
pogosto vemo, česar ne bi smele.

330
00:36:02,585 --> 00:36:05,755
Kajne, Metka?
–Metka ni ženska.

331
00:36:05,964 --> 00:36:07,799
Ne?
In če ni?

332
00:36:08,675 --> 00:36:10,135
Kaj je potem?

333
00:36:11,136 --> 00:36:14,180
Je kača? Žaba?

334
00:36:14,931 --> 00:36:16,349
Pujs?

335
00:37:31,758 --> 00:37:33,134
<i>Ne glej nas.

336
00:37:39,516 --> 00:37:41,267
<i>Ne glej nas tu.

337
00:37:44,020 --> 00:37:46,439
<i>Spodaj v naši luknji v tleh.

338
00:37:48,858 --> 00:37:50,819
<i>Postarali smo se tu spodaj.

339
00:37:53,988 --> 00:37:55,448
<i>Ne glej nas.

340
00:37:56,533 --> 00:38:00,161
<i>Ne glej nas tu.

341
00:38:00,370 --> 00:38:02,414
<i>Spodaj v tleh.

342
00:38:06,418 --> 00:38:08,086
<i>Postarali smo se tu.

343
00:38:19,556 --> 00:38:20,932
<i>Ne glej nas.

344
00:38:23,893 --> 00:38:25,437
<i>Ne glej nas.

345
00:38:27,939 --> 00:38:29,399
<i>Ne glej nas.

346
00:39:34,297 --> 00:39:38,760
<i>Sem sanjala takšne sanje
zaradi težke hrane pred počitkom?

347
00:39:44,099 --> 00:39:45,642
<i>So bili sporočilo?

348
00:39:46,685 --> 00:39:48,144
<i>Opozorilo?

349
00:39:50,397 --> 00:39:53,024
<i>Sem zamudila priložnost,
da bi se poslušala?

350
00:40:38,653 --> 00:40:40,030
Hej.

351
00:40:41,614 --> 00:40:44,409
Modro bi bilo oditi,
preden ne bova več dobrodošla.

352
00:40:44,576 --> 00:40:46,036
Kaj?

353
00:40:46,494 --> 00:40:48,288
Oditi? –Ja.

354
00:40:48,496 --> 00:40:51,124
In nadaljevati proti gozdarjem,
kot sva rekla.

355
00:40:51,708 --> 00:40:53,960
Tukaj sva našla delo.

356
00:40:54,169 --> 00:40:56,463
In najbrž si opazila hrano.

357
00:40:56,671 --> 00:41:00,717
Tukaj nekaj ni prav.
–Ampak je prijetno.

358
00:41:00,925 --> 00:41:03,720
Povej, kaj se skriva
za to prijetnostjo.

359
00:41:04,679 --> 00:41:07,223
Tukaj so slabe reči.

360
00:41:07,974 --> 00:41:10,560
Katere slabe reči?
–Recimo preobilje.

361
00:41:10,769 --> 00:41:14,064
Kaj to pomeni?
–Pomeni "preveč".

362
00:41:14,981 --> 00:41:16,983
Preveč je, kar ni v redu.

363
00:41:17,567 --> 00:41:21,279
Kje so živali?
Od kod molze mleko?

364
00:41:21,446 --> 00:41:24,199
Iz česa ustvari
neskončno povorko sladic?

365
00:41:24,699 --> 00:41:27,652
V tej hiši ali pod njo
so ujete duše.

366
00:41:27,661 --> 00:41:30,163
Zakaj vedno vidiš težave?

367
00:41:30,372 --> 00:41:33,917
Nekaj zadaj ali spodaj?
Nekaj skritega?

368
00:41:34,125 --> 00:41:36,336
Ker je veliki pokvarjeni
svet tak, kot je.

369
00:41:36,503 --> 00:41:40,173
Zdaj sva varna pred svetom.
nisi želela tega?

370
00:41:47,263 --> 00:41:50,266
Morda me lahko jutri
pošljete po živež.

371
00:41:50,558 --> 00:41:54,904
Mati pravi, da znam dobro
oceniti pridelek. –Ne bo treba.

372
00:42:01,736 --> 00:42:04,281
Kadar ni pravi čas,
zdržijo slive komaj tri dni.

373
00:42:05,490 --> 00:42:08,076
Šunka pa ni nasoljena.
Najbrž se kvari.

374
00:42:08,994 --> 00:42:10,412
Pa se ne.

375
00:42:30,223 --> 00:42:31,891
To!

376
00:43:06,059 --> 00:43:07,810
<i>Janko, Metka.

377
00:43:27,697 --> 00:43:31,076
Na staro si naletela, ne?
Ki se je preveč napila.

378
00:43:36,790 --> 00:43:40,877
Drugo boš našla
v omari na hodniku. Pri koncu.

379
00:44:40,520 --> 00:44:43,565
Ko jo boš našla,
naj ti nekaj pokažem.

380
00:45:15,222 --> 00:45:19,351
<i>Misel v tvoji glavi pravi:
"Poglej v lopi."

381
00:45:19,559 --> 00:45:24,940
<i>Tu so žage za nabrusiti,
da prežagajo mrtve kosti.

382
00:45:25,106 --> 00:45:29,361
<i>Misel v tvoji glavi pravi:
"Poglej v lopi."

383
00:45:29,569 --> 00:45:34,616
<i>Tu so žage za nabrusiti,
da prežagajo mrtve kosti.

384
00:45:35,367 --> 00:45:39,663
<i>Kaj žre z zobmi,
a nikdar sito ni?

385
00:45:47,087 --> 00:45:49,005
Sanjaš?

386
00:45:50,006 --> 00:45:51,466
Včasih ponoči.

387
00:45:52,509 --> 00:45:55,637
Včasih sploh ne zaspim.
–Bediš?

388
00:45:56,012 --> 00:45:58,081
Poslušaš gozd?

389
00:46:00,142 --> 00:46:01,518
Dobro.

390
00:46:02,352 --> 00:46:05,605
Zrak se meša z obiljem.

391
00:46:05,814 --> 00:46:09,234
Samo seči moraš in vzeti.

392
00:46:10,569 --> 00:46:14,531
To je tvoja moč,
videti in vzeti skrito.

393
00:46:16,950 --> 00:46:21,163
Majhen um verjame zgolj
v tisto, kar lahko vidi.

394
00:46:22,372 --> 00:46:26,960
Izreže majhen kvadrat,
čaka, da se ga vzame.

395
00:46:27,836 --> 00:46:30,547
Nikoli se ne vpraša,
kaj vodi njegovo usodo.

396
00:46:32,299 --> 00:46:37,137
Me pa vemo, da smo
gospodarice svoje usode, kajne?

397
00:46:38,763 --> 00:46:41,516
Takšne, kot sem jaz
in takšne kot ti.

398
00:46:42,058 --> 00:46:45,729
Pogovarjamo se
z Veliko hranilko.

399
00:46:47,481 --> 00:46:53,195
Daje nam seme obilja
in me ga gojimo na vrtu.

400
00:46:55,697 --> 00:47:00,368
Odtrgamo ga
in z njim delimo pravico.

401
00:47:01,828 --> 00:47:04,498
Pravite "mi",
toda na nič nisem pristala.

402
00:47:04,706 --> 00:47:08,001
Ni na tebi,
da pristaneš ali ne, lepotička.

403
00:47:08,585 --> 00:47:10,253
To je že v tebi.

404
00:47:11,630 --> 00:47:14,341
Lahko dovoliš, da spi dalje

405
00:47:16,468 --> 00:47:18,261
ali dovoliš, da se prebudi.

406
00:47:29,106 --> 00:47:32,150
Zdaj pa mazilo.

407
00:47:58,385 --> 00:48:00,262
Vidim, da si ji všeč.

408
00:48:12,232 --> 00:48:15,193
Povej ji, kaj naj naredi.
–Povem naj ji?

409
00:48:15,402 --> 00:48:17,988
Že prej si govorila s stvarmi.
Vem, da si.

410
00:48:21,616 --> 00:48:23,285
Kaj zmore?

411
00:48:23,660 --> 00:48:26,663
Več kot samo ležati
kot razlito mleko.

412
00:48:38,091 --> 00:48:40,677
Končno si se jo
odločila prebuditi.

413
00:48:41,595 --> 00:48:44,931
Toda kako je …
–Manj misli, lepotička, in vedi več.

414
00:48:46,641 --> 00:48:49,853
Izvoli.
Svojo gospodarico čaka.

415
00:49:38,318 --> 00:49:41,238
<i>Mrtve kosti.

416
00:49:42,197 --> 00:49:45,701
<i>Mrtve kosti.

417
00:49:53,208 --> 00:49:56,712
<i>Mrtve kosti.

418
00:51:49,032 --> 00:51:52,703
Še en grižljaj, prav?
–Ne bi še enega grižljaja.

419
00:51:52,911 --> 00:51:55,706
Tudi če me ugrizne,
ne bi ugriznil.

420
00:51:55,872 --> 00:51:58,542
Toda tvoja najljubša jed je,
moj prvak.

421
00:51:59,042 --> 00:52:00,752
Celo skorjico sem naredila.

422
00:52:00,961 --> 00:52:04,840
In jutri bo še vedno tu,
tako kot sonce.

423
00:52:05,048 --> 00:52:08,552
In z manj pojasnil.
–Molči, nevljuden si.

424
00:52:09,636 --> 00:52:12,014
Ugrizni se v jezik in pojej.

425
00:52:18,562 --> 00:52:20,647
Kaj počneš z njo ves dan?

426
00:52:21,982 --> 00:52:23,525
Poučuje me.

427
00:52:24,234 --> 00:52:26,111
O rečeh,
ki mi lahko rešijo življenje.

428
00:52:26,445 --> 00:52:28,822
Ali ga ustvarijo.
–Veš, ni najina mati.

429
00:52:30,198 --> 00:52:31,867
Res je, ni.

430
00:52:34,119 --> 00:52:35,829
Veliko lahko da.

431
00:52:36,288 --> 00:52:38,832
Ne bi razumel.
Veliko darov ima.

432
00:52:39,041 --> 00:52:41,877
Vedno govoriš,
da na svetu ni darov.

433
00:52:42,085 --> 00:52:45,172
Da se nič ne da,
ne da se nekaj vzame.

434
00:52:45,380 --> 00:52:49,468
Zato mi povej,
kaj jemlje?

435
00:52:51,428 --> 00:52:55,140
Zdaj me je strah.
Rad bi šel domov.

436
00:52:56,099 --> 00:52:57,768
Mater bi rad videl.

437
00:52:58,227 --> 00:53:01,605
Oba veva, da tam ni ničesar.
–Pa darila?

438
00:53:02,105 --> 00:53:05,734
Si pozabila?
Da se bojiš daril?

439
00:53:07,069 --> 00:53:11,490
Nisem pozabila. –In zgodba?
"Nekoč se je rodila deklica."

440
00:53:11,657 --> 00:53:16,078
Ni tako. "–Vaščani so se
strinjali, da je najlepši otrok."

441
00:53:16,245 --> 00:53:20,916
Raje zapri usta!
"–Imela je dar …"

442
00:53:24,044 --> 00:53:26,296
Molči, poba.

443
00:53:26,505 --> 00:53:28,632
Ker bom napisala svojo zgodbo.

444
00:53:31,093 --> 00:53:35,264
Metka? –Bi rad odšel?
Pokazala ti bom, kako.

445
00:53:45,315 --> 00:53:47,568
Metka!
Ne zapusti me!

446
00:53:49,069 --> 00:53:50,529
Metka!

447
00:54:06,378 --> 00:54:07,796
<i>Pojdi z mano.

448
00:54:25,522 --> 00:54:29,902
<i>Seveda je bila le nočna mora,
toda res sem se ga želela znebiti.

449
00:54:30,110 --> 00:54:33,822
<i>Toda da bi ga poslala samega
v noč? To ni moglo biti res.

450
00:54:34,907 --> 00:54:36,325
Janko?

451
00:55:35,050 --> 00:55:36,969
Zunaj se muha.

452
00:55:37,594 --> 00:55:40,722
Moč dreves krivi
za svojo šibkost.

453
00:55:41,723 --> 00:55:43,058
Deček je še.

454
00:55:44,768 --> 00:55:47,855
Celo najmanjši kamenček
otežuje potovanje,

455
00:55:48,021 --> 00:55:50,983
ko se uspe prikrasti v čevelj.

456
00:55:52,025 --> 00:55:53,986
Prevzela si ga kot breme.

457
00:55:56,029 --> 00:55:58,073
Sinoči pa si ga stresla s sebe.

458
00:55:58,407 --> 00:56:00,409
Sem ga res?
–Ga nisi?

459
00:56:02,619 --> 00:56:04,371
Nisi njegova mati.

460
00:56:05,038 --> 00:56:10,294
Pa se ne spomniš, kdaj nazadnje
nisi vedela, kje je tvoj deček.

461
00:56:11,962 --> 00:56:15,215
Ne bi smel biti zunaj sam.
–Mogoče ne.

462
00:56:18,177 --> 00:56:19,887
Ti pa bi morala biti.

463
00:56:31,815 --> 00:56:33,442
V posteljo moram,

464
00:56:34,651 --> 00:56:36,904
da bom vstala ob zori
in šla iskat brata.

465
00:56:37,070 --> 00:56:38,614
Odličen načrt.

466
00:56:43,827 --> 00:56:45,996
Toda bojim se,
da me čaka nemirna noč.

467
00:56:47,998 --> 00:56:50,292
Bi mi pripravili kaj za spanje?

468
00:56:50,501 --> 00:56:53,921
Zaspanko ti bom pripravila.
Vedno deluje.

469
00:56:54,338 --> 00:56:56,089
Spala boš kot otrok,

470
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
če bi se otrok
napil mamine zaspanke.

471
00:57:04,348 --> 00:57:07,101
Ja.
Hvala vam.

472
00:57:23,033 --> 00:57:25,285
Previdno z uspavalnim napojem.

473
00:57:25,702 --> 00:57:30,541
Listič ali vejica sem ali tja
naredi čisto drugačno mešanico.

474
00:57:32,126 --> 00:57:34,086
Napoj nočnih mor.

475
00:57:45,389 --> 00:57:46,765
Torej lahko noč.

476
00:59:41,839 --> 00:59:43,257
Hej.

477
00:59:49,555 --> 00:59:52,725
Pridi.
Ne sodiš sem.

478
00:59:53,976 --> 00:59:55,602
Daj, poglej me.

479
01:02:35,137 --> 01:02:38,390
<i>Ni bilo več pomembno,
če sem sanjala ali res doživela.

480
01:02:39,350 --> 01:02:43,479
<i>Groza tistega, kar sem videla pod hišo,
je dokazovalo, kar sem že vedela.

481
01:02:43,646 --> 01:02:46,607
<i>Zdaj sem morala le ostati mirna
in se delati neumno,

482
01:02:46,815 --> 01:02:48,859
<i>vsaj tako dolgo,
da jo preslepim.

483
01:02:49,068 --> 01:02:51,028
Nelagodna noč, kajne?

484
01:02:53,155 --> 01:02:56,784
Si čutila veter z griča,

485
01:02:56,951 --> 01:02:59,954
ki je tresel okna
na vzhodni strani?

486
01:03:00,454 --> 01:03:02,206
Mislim, da nisem.

487
01:03:04,333 --> 01:03:07,294
Gotovo zaradi želenega učinka
mojega uspavalnega napoja.

488
01:03:09,463 --> 01:03:11,840
Si videla, da je sveže mleko?

489
01:03:14,176 --> 01:03:15,803
Videla sem.

490
01:03:16,887 --> 01:03:18,347
Njam.

491
01:03:22,142 --> 01:03:24,270
Je kaj sledi
po majhnem ubežniku?

492
01:03:25,062 --> 01:03:26,522
Ne, nobene.

493
01:03:28,190 --> 01:03:30,442
Naostrila bom nos
in našpičila ušesa.

494
01:03:31,235 --> 01:03:32,820
Greste kam?

495
01:03:33,696 --> 01:03:35,781
Narava me ne pokliče pogosto.

496
01:03:35,990 --> 01:03:38,158
Ko pa me,
ji odgovorim.

497
01:03:40,619 --> 01:03:42,746
Pazi na kotel, prav?

498
01:03:45,291 --> 01:03:48,711
Pripravi mi skodelico čaja
ob vrnitvi. Prilegla se mi bo.

499
01:03:48,919 --> 01:03:53,424
In pusti hrano zunaj.
Mogoče bom prišla kaj prigriznit.

500
01:04:49,688 --> 01:04:55,069
<i>Blagoslovljen bodi dan,
če se drzneš znova roditi.

501
01:05:20,094 --> 01:05:24,890
O nečem razmišljam. Morda
je bolje, da Janka ni z nama.

502
01:05:26,559 --> 01:05:29,812
Kaj res?
–Kmalu se te bo bal,

503
01:05:30,271 --> 01:05:32,565
kot naj bi se te
vsi pametni moški.

504
01:05:32,731 --> 01:05:36,986
In strah se hitro
sprevrže v sovraštvo.

505
01:05:37,570 --> 01:05:40,406
Naj se te spomni takšne,
kot si bila,

506
01:05:40,906 --> 01:05:43,159
ne takšne, kot naj bi postala.

507
01:05:54,879 --> 01:05:59,049
Bom z vsem, česar me učite,
nekoč imela veliko moči?

508
01:06:00,968 --> 01:06:02,303
Boš.

509
01:06:02,887 --> 01:06:06,223
Bom imela premoč
in oblast nad vsem?

510
01:06:06,390 --> 01:06:12,354
Skoraj nad vsem. Dolžne smo
sprejeti svoje slabosti.

511
01:06:13,606 --> 01:06:16,400
Imate kakšno?
Šibko točko?

512
01:06:17,193 --> 01:06:20,362
Samo tisto,
ki je vzela del mene.

513
01:06:22,865 --> 01:06:25,951
Samo tisto,
ki je vzela del tebe.

514
01:06:27,870 --> 01:06:30,539
In zate bo to strup.

515
01:06:31,165 --> 01:06:33,459
Zato jo moraš požreti,

516
01:06:33,667 --> 01:06:37,004
da ne bi ona prej
pogoltnila tebe.

517
01:06:37,379 --> 01:06:38,881
Naj zaužijem strup?

518
01:06:39,423 --> 01:06:43,427
Kako bi drugače
postala neranljiva?

519
01:06:43,928 --> 01:06:46,680
Pri strupu
je najpomembnejše to,

520
01:06:46,889 --> 01:06:49,517
da izmed vsega
v velikem zlobnem svetu

521
01:06:49,725 --> 01:06:52,103
nič nima tako sladkega okusa.

522
01:07:49,869 --> 01:07:54,832
Kaj ste naredili z mojim bratom?
–Le s poti sem ti ga odstranila.

523
01:07:55,499 --> 01:07:57,293
Samo njega imam na tem svetu.

524
01:07:57,501 --> 01:08:01,088
Še enkrat to ponovi, pa ti bom
jezik spremenila v cvet,

525
01:08:02,173 --> 01:08:06,635
da te bo spominjal,
kako lepa in neumna,

526
01:08:06,844 --> 01:08:09,847
minljiva si se odločila biti.

527
01:08:12,349 --> 01:08:15,728
Lahko pa greš po poti,
ki sem ti jo obsijala.

528
01:08:17,438 --> 01:08:21,442
Z mano naredite, kar želite,
samo osvobodite ga.

529
01:08:23,194 --> 01:08:24,945
Ne bi mogla tega.

530
01:08:25,988 --> 01:08:27,364
Zakaj ne?

531
01:08:28,449 --> 01:08:31,619
Ker je ta deček
tvoj strup.

532
01:08:33,621 --> 01:08:38,334
Zdaj ga je treba
le še okusno pripraviti.

533
01:08:40,753 --> 01:08:43,339
Ne morete.
–Draga moja,

534
01:08:44,173 --> 01:08:46,300
ne spomnim se časov,

535
01:08:48,552 --> 01:08:51,305
ko mi je bilo mar
za kaj drugega.

536
01:08:53,391 --> 01:08:54,809
Zavidam ti,

537
01:08:56,519 --> 01:09:00,606
ker stojiš na pragu
lastne izkušnje,

538
01:09:01,982 --> 01:09:03,901
še z vsem pred seboj.

539
01:09:11,742 --> 01:09:13,327
Spet biti mlada.

540
01:09:39,395 --> 01:09:40,855
Lepo uravnoteženo.

541
01:09:41,981 --> 01:09:44,108
Občudujem uporabo.

542
01:09:44,483 --> 01:09:47,737
Predvsem pa sem
radovedna, zakaj.

543
01:09:48,112 --> 01:09:51,324
Zakaj bi me poskusila uspavati,
če je toliko dela?

544
01:09:51,824 --> 01:09:53,868
Ne bom naredila, kar želite.

545
01:09:55,202 --> 01:09:59,206
Nisem kot vi. –Obe sva
ustvarjeni iz iste snovi.

546
01:10:00,416 --> 01:10:02,460
Iz enake umazanije.

547
01:10:07,048 --> 01:10:11,427
Kako bi drugače poznala mojo zgodbo,
ne da bi ti jo morala povedati?

548
01:10:13,387 --> 01:10:14,847
Vašo zgodbo?

549
01:10:15,264 --> 01:10:19,810
Dobili sva enako darilo.
Enako magijo.

550
01:10:21,854 --> 01:10:23,731
Tako kot ona.

551
01:10:27,193 --> 01:10:29,278
Z rožnato kapico.

552
01:10:31,238 --> 01:10:32,782
Od kod poznate …

553
01:10:42,541 --> 01:10:47,505
<i>Vem, da je to tvoja najljubša zgodba,
vendar je ne pripoveduješ prav.

554
01:10:49,757 --> 01:10:55,846
<i>Drži, bila je najlepši otrok,
kar so ga videli.

555
01:10:56,597 --> 01:11:01,268
<i>Toda v sebi
je bila gnila do kosti

556
01:11:02,186 --> 01:11:04,772
<i>in sladka kot kis.

557
01:11:05,773 --> 01:11:10,027
<i>Celo jaz sem jo sovražila,
pa sem bila njena mati.

558
01:11:16,701 --> 01:11:19,361
<i>Ker mi je vzela vse.

559
01:11:23,499 --> 01:11:26,794
<i>In uničila bi tudi mene,

560
01:11:26,961 --> 01:11:29,547
<i>če se je ne bi prej znebila.

561
01:11:30,840 --> 01:11:34,260
<i>Zato sem jo vrnila temi,
ki jo je ustvarila

562
01:11:34,593 --> 01:11:37,054
<i>in verjela,
da bo s tem konec.

563
01:11:37,763 --> 01:11:41,809
<i>A sem se motila.
Ostala je z mano.

564
01:11:42,393 --> 01:11:45,229
<i>V mislih, v sanjah,

565
01:11:45,396 --> 01:11:48,357
<i>prilepljena obme kot senca

566
01:11:48,649 --> 01:11:54,447
<i>z obljubo okušanja moči,
ki jo ima.

567
01:11:54,614 --> 01:11:58,409
<i>Morala sem biti le pogumna

568
01:11:58,618 --> 01:12:01,495
<i>in zaupati temi.

569
01:12:01,787 --> 01:12:04,582
<i>In bila sem,
in zaupala sem.

570
01:12:05,041 --> 01:12:10,713
<i>Tako kot ona sem se znebila
vseh drugih vezi.

571
01:12:10,922 --> 01:12:13,007
<i>Očistila sem ploščo.

572
01:12:13,215 --> 01:12:15,885
<i>Pojedla sem svoje otroke.

573
01:12:16,928 --> 01:12:20,932
<i>Tako sem bila lačna
uresničitve svoje moči,

574
01:12:21,557 --> 01:12:24,101
<i>da jih nisem niti prežvečila.

575
01:12:24,268 --> 01:12:27,897
<i>Prikrila sem se s starostjo,

576
01:12:28,105 --> 01:12:32,235
<i>da bi se zdela
dobrohotna in šibka.

577
01:12:33,361 --> 01:12:35,738
<i>Postavila sem hišo,

578
01:12:36,530 --> 01:12:41,244
<i>takšno s primerno kuhinjo
in jedilnico.

579
01:12:45,790 --> 01:12:50,044
Če bi bilo treba,
bi lahko naštela vsa imena.

580
01:12:52,546 --> 01:12:55,549
Med njimi je bil Tomaž
in Izabela,

581
01:12:56,342 --> 01:13:00,555
prijazni Viljem
in prečudovita Elizabeta,

582
01:13:00,763 --> 01:13:03,182
Harold in Sara.

583
01:13:03,849 --> 01:13:06,561
Pavel in Katja.

584
01:13:08,479 --> 01:13:10,398
Zdaj pa samo zate

585
01:13:11,941 --> 01:13:13,526
Janko.

586
01:13:15,236 --> 01:13:19,991
Samo znebi se ga
in sprejmi svojo moč.

587
01:13:22,410 --> 01:13:25,246
Kako prikupen deček.

588
01:13:25,413 --> 01:13:29,625
Prikupen in debelušen
in čudovit.

589
01:13:29,834 --> 01:13:31,252
Kje je?

590
01:13:32,545 --> 01:13:34,130
Kje je moj brat?

591
01:13:49,145 --> 01:13:51,772
Ostani malo, prav?

592
01:13:51,981 --> 01:13:55,359
Kdo ve, morda boš celo uživala.

593
01:13:57,945 --> 01:14:00,781
Upam le, da si lačna.

594
01:14:16,589 --> 01:14:20,259
Čas je, da zaspiš, detece.

595
01:14:21,677 --> 01:14:24,138
Poljubi sestro za lahko noč.

596
01:14:45,868 --> 01:14:48,621
Bratec, poslušaj me.

597
01:14:49,372 --> 01:14:51,749
Vem, da si tu.
Rešila te bom.

598
01:14:52,208 --> 01:14:55,419
Čeprav si slep,
boš znova videl moj obraz.

599
01:14:56,128 --> 01:14:57,964
To je moja večna prisega.

600
01:15:09,475 --> 01:15:13,354
Dovolj je bilo.
Pojdi gor v posteljo.

601
01:15:34,083 --> 01:15:35,626
Priden fant.

602
01:16:25,760 --> 01:16:27,261
Kakšen svet.

603
01:16:33,643 --> 01:16:35,228
Janko, stoj!

604
01:16:50,284 --> 01:16:51,744
Janko!

605
01:17:49,093 --> 01:17:51,387
Metka. –Tiho.

606
01:17:52,430 --> 01:17:53,765
Si dobro?

607
01:17:54,849 --> 01:17:57,935
In tudi boš,
dokler bom imela kaj besede.

608
01:17:58,811 --> 01:18:02,565
Kaj pa ona?
–Ne živi več tu.

609
01:18:05,234 --> 01:18:07,695
Metka, strah te je.

610
01:18:09,280 --> 01:18:10,740
Česa?

611
01:18:12,366 --> 01:18:13,868
Sveta?

612
01:18:16,037 --> 01:18:17,497
Ne.

613
01:18:18,915 --> 01:18:20,458
Le sebe.

614
01:18:27,673 --> 01:18:30,034
Bratec, vedno boš imel del mene.

615
01:18:31,719 --> 01:18:35,873
Del mene, ki ga nisi vzel,
temveč sem ti ga z veseljem dala.

616
01:18:38,726 --> 01:18:40,561
S tabo bo šel, ko boš odšel.

617
01:18:43,481 --> 01:18:45,066
Ko bom odšel?

618
01:18:45,942 --> 01:18:47,485
Brez tebe?

619
01:18:48,736 --> 01:18:50,113
Ja.

620
01:18:51,406 --> 01:18:54,117
Zgodba, ki sva si jo delila,
se bo zdaj razdelila.

621
01:18:55,493 --> 01:18:57,245
Poti se nama bodo razšle.

622
01:18:58,663 --> 01:19:01,165
Tvoja te bo odpeljala k tistemu,
kar moraš najti.

623
01:19:03,126 --> 01:19:04,836
Moja me bo odpeljala navzgor.

624
01:19:14,303 --> 01:19:16,180
Rekla sem mu, naj pazi nate.

625
01:19:17,640 --> 01:19:19,600
Poskrbel bo,
da boš varno prispel.

626
01:19:22,395 --> 01:19:26,065
Metka, še boš videla moj obraz.

627
01:19:33,322 --> 01:19:36,617
Toda kam me pelje?

628
01:19:46,210 --> 01:19:48,212
<i>Ni ga bilo težko izpustiti.

629
01:19:49,630 --> 01:19:52,925
<i>Ne morem stati
na njegovi poti,

630
01:19:53,801 --> 01:19:56,262
<i>kot ne bi smel on
stati na moji.

631
01:19:57,347 --> 01:19:59,807
<i>Vsaj o tem je imela prav.

632
01:20:09,984 --> 01:20:11,611
<i>Naj najde svojo zgodbo.

633
01:20:14,197 --> 01:20:16,240
<i>In pogum, da jo izživi.

634
01:20:23,206 --> 01:20:25,416
<i>Tako kot bom šla sama
zdaj izživet svojo.

635
01:20:26,709 --> 01:20:28,503
<i>Gojiti moram svojo moč.

636
01:20:29,379 --> 01:20:33,257
<i>Pomagala ji bom rasti in zaupala,
da bom vedela, kaj naj z njo.

637
01:20:33,549 --> 01:20:35,718
<i>Vem, da je to moja izbira.

638
01:20:35,885 --> 01:20:39,097
<i>Lahko jo hranim s temo
ali ji dam obilje svetlobe.

639
01:21:07,041 --> 01:21:10,712
<i>Pogledala sem,
videla sem in razumela.

640
01:21:14,048 --> 01:21:17,135
<i>Ko je ječarka izginila
in je njen ogenj ugasnil,

641
01:21:19,178 --> 01:21:20,555
<i>so lahko svobodno odšli.

642
01:21:24,767 --> 01:21:26,185
<i>In našli svoj mir.

643
01:21:32,191 --> 01:21:33,735
<i>In sama sem bila svobodna.

644
01:21:35,570 --> 01:21:37,530
<i>Da odidem in se ne ozrem več.

645
01:21:37,739 --> 01:21:41,576
<i>Ali ostanem in ustvarim
nekaj novega na vsem uničenem.

646
01:21:42,368 --> 01:21:44,329
<i>Vedela sem,
da se mi bo pot razkrila

647
01:21:44,871 --> 01:21:47,832
<i>ter bo od mene terjala
le pogum

648
01:21:48,124 --> 01:21:49,834
<i>in zaupanje vase.

649
01:22:04,515 --> 01:22:05,934
<i>In pogumna sem.

650
01:22:07,268 --> 01:22:09,062
<i>In zaupala bom vase.

651
01:22:22,029 --> 01:22:25,029
Režija

652
01:22:26,013 --> 01:22:29,013
Scenarij

653
01:22:33,496 --> 01:22:37,583
Prevod BLITZ Film

654
01:22:38,084 --> 01:22:41,884
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp

655
01:22:42,385 --> 01:22:46,385
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija