DrSi & Partis.si predstavljata GREHI PRETEKLOSTI
Zvezna država Washington, danes
Spi.
10 mesecev prej, New York
Pokopališče, Zvezna država Washington
Samo tole je imel pri sebi.
Ni vrnjeno družini?
Ne še. –Še kaj?
Tulci so izdelani iz zmrznjenega polimera.
Po udarcu se raztopi. Nič ne bo z balistiko.
Prizorišče je bilo mokro in polno pare. Nobenih odtisov.
Očitno je začetnik. –Pa ja!
Ti je Katy kupila novo obleko? –V Macy's so popusti.
Lepo je. –Tudi modro so imeli.
Jebi se!
Po teoriji naj bi bil morilec na pogrebu.
Po teoriji. Preveč gledaš Netflix.
"Pravi detektiv" mi je bila všeč. Pozabi.
Tu se nič ne dogaja. Preblizu Kanadi smo.
Imate to v New Yorku? –Pogrebe? –Netflix.
Verjemi, newyorški oddelek za umore ne rabi Netflixa.
Povej mi,
kako se tip z 20 milijoni znajde v takšnem zakotju?
Tu se je rodil.
V tem mestecu je vse njegovo.
No, držala sva se navodil.
Preverila sva, ali je morilec prišel na pogreb.
Žal ni bral naših navodil. –Seveda. –Zato ni prišel.
Pojdiva.
Spokane, Zvezna država Washington
Gospod Brigler.
Brigleur.
Vprašanje se bo mogoče zdelo neumno,
toda ali je imel g. Kessler veliko sovražnikov?
Industrialec njegovega kova ima samo sovražnike.
To je znak pomembnosti.
Davis, si slišal? –Očitno je zelo pomemben. –A ne?
In?
Niste mi postavili drugega vprašanja.
Vi torej izvršujete Kesslerjevo oporoko.
In odgovorni ste za njegove posesti. –Vse to že vem.
Kaj veste?
Da ste glavni osumljenec?
Ne boste odgovorili? Nimate kaj reči?
To ni bilo vprašanje, ampak trditev.
Dobro, pa jo imejte za vprašanje.
G. Kessler ima potomca.
Charly Kessler.
Če bi dedič umrl,
bi se podjetje Kessler razdelilo in prodalo po kosih.
Večina njegovih tekmecev je upala na to.
Torej bi vi ostali brez dela, ne?
Zatorej mi ne ustreza izginotje nobenega.
Sem še vedno vaš glavni osumljenec?
Samo ena soproga?
Samo ena. Pred 10 leti so jo zaprli v psihiatrično ustanovo.
Izgubila je spomin, zato ni žalostna ob izgubi.
Dobro. Charly Kessler. Kje ga lahko najdem?
Naslov je tajen.
Notri boste našli dokaz, da je bil dedič v Parizu v času umora.
Že drugič danes. –Opravičujem se. Pogosto se nam dogaja.
Smem zdaj oditi? –Ja, seveda.
Pospremil vas bom. –Ni potrebno.
Dober spomin imam in vem, da ima vaša pisarna samo en hodnik.
Sem moram.
Daleč je.
Se lahko pogovoriva? –To ni varna linija.
Vi dajete v najem vozila za sneg?
Kam greš?
K Tihemu oceanu.
Nisem ravno potovalna agencija.
Torej?
Verjemi, letalo je manj tvegano.
Bojim se ga.
Nimate dnevne specialitete?
Specialitete? Ne.
Dobro, torej s sirom in brez vloženih kumaric.
Saj jih ni notri. –Dobro.
Bud? –Nekaj drugega. Mogoče čaj?
Kava. –Takšna kot ta?
Ja. –Potem bi raje buda. Hvala.
Tole je pravo zakotje. –Resno? Buda imajo.
Kaj počneva tu?
Našel sem pred petimi leti strmoglavljeno letalo.
Ne vem, mogoče je pilot še notri.
Moralo bi malo smrdeti. –Ne huje od te kave.
To je bilo pa hitro. –Mikrovalovka.
Krasno.
Pregovor imajo. Ko se naučiš hoditi … –Res lepo.
Čudilo me je, da je tip iz New Yorka prosil za premestitev sem.
Mene že dolgo ne čudi več.
Katy je rekla, da se boš izgubil, če te bom predolgo pustil samega.
No, mogoče se želim izgubiti.
Je vse v redu? –Ja, v redu sem. Nič ni narobe.
Sto kilometrov okoli ni ničesar.
Vem.
Gostilno eno uro proč imam, če želite.
Malenkost!
Še pet jih moram odstraniti.
Ne! –Bolj ko napenjaš mišico, bolj bo bolelo.
Ne, ne!
Jebenti!
Center Spokana
Super, da se lahko tu kadi.
Tu lahko izbiraš.
Umrl boš od mraza ali od raka.
Ta kraj je kot časovni stroj. Si prepričan, da je to zakonito?
Vidiš še kakšne policiste?
Prav imaš. –Hvala, Mary.
Sladoled? Resno? –Ne morem se ga najesti.
Zmanjšuje tveganje vročinskega šoka, ko stopiš ven.
Saj vaju ne moti, ne? –Plačat grem.
Pozabi jo.
Bolje bo zate, če boš šel naprej.
To je Bog rekel Jezusu, n e?
Kaj čakaš?
Da se bo vrnila?
Ničesar ne čakam.
Nič več.
Poslušajta, nocoj je glasba dobra, zato bom ostal.
Vesel sem, da smo se videli.
Drži se. –Hvala za večerjo. –Malenkost.
Si mu povedal? –Ne nocoj, ljubica.
Dlje čakaš, težje bo. –Ja, vem.
Ne morem je pustiti zunaj.
Volkovi bi jo pred sončnim vzhodom oglodali do kosti.
V tem letnem času je težko najti hrano.
Veliko beljakovin potrebuješ.
Če se ne boš sprostila,
se kost ne bo zacelila.
Čez šest tednov ne bo več ledu na cesti.
Čoln boš rabila.
Lahko noč.
Tole si dobil.
Kaj je to? –Kessler.
Balistično poročilo, ki si ga hotel.
Kaj piše? –Glede ledene krogle.
Pravijo, da le redki uporabljajo takšno orožje.
Celo seznam so dodali.
Hvala ti.
Melody mi je ime.
Ne vem, kaj …
Kaj bi naredila, če me ne bi našli. –Kaj počneš tu?
Nesrečo sem imela.
Lezla sem po bregu navzdol, dokler nisem videla dima.
Kaj si počela tu?
Čez Skalno gorovje grem.
Že eno leto imam to v načrtu.
Sama?
Ves čas živim v zgradbah in to je zame razkošje.
Jaz sem prišel sem, da bi me ljudje pustili pri miru.
Žal mi je.
Šla bom takoj, ko bom lahko.
Kako? –Ne vem. Po cesti?
Tukaj ni cest.
Samo ledene steze pozimi.
Daj mi razlog, da ti pomagam, drugače se jutri odpravi peš
in te bodo potegnili iz vode, ko se bo sneg stopil.
Melody.
Obleka je čista in suha. Obleci se.
Pregledal sem seznam.
Dve osebi nista seznam. Prva je že pet let zaprta.
Dobro. –Preveril sem. Druga pa je ostrostrelec.
Ali vsaj specialec. –Vroča novica.
Tropska. Posebej zato, ker je bil v času umora v Iraku.
Irak je na Bližnjem vzhodu. To niso tropi.
Komu mar? Ni bil on.
Najti moramo naslov tipa, ki jih je naredil.
Ti imeni sta samo z vrha seznama. –10 mesecev je minilo.
Čas tratiš. –Imaš pametnejše delo?
Ja, komu mar. Kaj ti je naredil Kessler?
Nič, samo rad dokončam začeto.
Bob, preveri ta imena.
Med pogrebom so klicali.
Primerjaj jih z Brigleurovim seznamom stikov.
Naj preverim vse? –Ja, vse.
Hej, čemu tak obraz?
Premestili so me.
Čestitam.
Dobil si obvestilo o moji premestitvi.
Pred tremi tedni. In nisi odprl.
Oprosti, samo … Stara navada.
En mesec že vem, ampak ti nisem mogel povedati.
Prosil sem zamenjavo zase.
Napredoval boš.
Izpolniti moraš obrazce in moral te bom klicati šerif.
Jebi se, nisem šerif.
Poslušaj, ne vem, kako bi se poslovil.
Preprosto je.
Nasvidenje.
Kako dolgo sem spala?
Dovolj.
Jutri moraš začeti vaditi.
Vaditi? –Morala boš hoditi hitro in daleč.
Pa moje vozilo za sneg?
Ne vem.
Prinesel ga bom, če bom lahko.
Nič vam nisem naredila.
Našel sem te, te hranil, skrbel zate.
Ti moraš narediti nujno, da greš čim prej iz te hiše.
Sem bil jasen?
Povsem.
Na mizi je voda. Vstati moraš, če želiš piti.
Jebenti!
Kaj je povzročilo nesrečo?
Če bi predte stekla žival, bi ostale sledi.
Jaz …
Ne vem.
Mogoče sem zaspala.
V tem mrazu?
Izgubila sem nadzor.
Razumeti moram.
Ni česa razumeti.
Je to tako pomembno? –Ja.
Znašel sem se iz oči v oči z volkom.
Človeško kri je okusil. Tvojo.
Je to resno?
Volkovi ne pozabijo okusa krvi. Kar naprej jo iščejo.
Prej ali slej ga bom moral ubiti.
Šerif, našel sem ti dve številki, ki se ujemajo.
Hvala.
Lahko noč, šerif. –Šerif? Pa kaj še.
Brigleur ni hotel govoriti s tabo, Malcolm?
Tu imaš svojo torbo.
Kaj počneš?
Kos lesa imaš pod kožo.
Če ga ne odstranim, ne boš preživela.
Pij, bolelo bo.
Saj me že boli.
Ugrizni.
Zdravo.
Njo iščem.
Ste policist?
Je to pomembno?
V redu. Je pustila naslov?
Je povedala, kam gre?
Ja. Tihi ocean.
In kako jo lahko najdem, če bi šlo kaj narobe?
Satelitski oddajnik pod sedežem v primeru nuje,
vendar ga je treba vklopiti, ker drugače prazni akumulator.
Snežno vozilo rabim
in posode z gorivom.
Seveda. Na koga naj napišem račun?
Brez računa in še manj z imenom.
Če pa bi oddajnik začel oddajati,
takoj pošljite sporočilo na tole številko.
Umiram? –Lahko bi umrla, ampak zdaj si dobro.
Jesti bi morala.
Hvala.
Nisem vajen reševati ljudi.
Posušil sem vse, kar je bilo notri.
Nisi imela telefona v torbi. Nočeš, da te kdo najde.
Ni tako? –En teden sem hotela proč od telefona.
Henry sem.
Ven si prišla.
Ja, ubogala sem tvoj nasvet.
Preoblekla si se.
Imaš oči na zatilju?
Vonj pralnega praška čutim.
Celo od tam?
Vsak dan uživam v istih vonjih.
Hitro opazim kar koli novega.
Ne vem, kako lahko zdržiš tukaj.
Misliš za razliko od mesta?
Ja, ampak tu ni ničesar.
Če pomeni "ničesar" brez hrupa, onesnaženja,
avtomobilov in Starbucksa,
ja, potem ni ničesar.
Vsaj ničesar nekoristnega.
Če pa dobro pogledaš, najdeš vse potrebno.
Čez nekaj dni, bova hodila več ur.
Midva?
Odpeljati te moram nekam, kjer ni nevarnosti.
Kakšne nevarnosti?
Kjer lahko preživiš.
Si bil zato jezen, ko sem prišla?
Tudi.
Umetnost vojne?
Ti je žena odnesla druge knjige, ko te je zapustila?
Nisem imel drugih knjig.
Niti soproge. če sva že pri tem.
Oprosti, včasih sem radovedna.
Včasih?
Prava moška knjiga.
"Pravi cilj vojne ni osvajanje dragih zmag,
temveč priprava na dolgotrajni mir."
Sun Cu je bil filozof.
Vojna ni umetnost.
Bi rad slišal nekaj smešnega? –Ne.
Krasno, ne smeješ se.
Redko med sekanjem drv.
Kaj je tako smešno?
Spraševala sem se, če mora biti gorjan tako resen, ko seka drva.
Nisem gorjan.
Sem se pa prilagodil.
Ne premikaj se.
Kaj je to? –Pri miru bodi.
Rastlina z največ silicijevega dioksida.
Odlična je za zlome.
Krepi kosti in hrustanec.
Zakaj je nisi uporabil prej?
Ker je nekoristno polagati obkladke ali mavec na izliv krvi.
Bilo bi tako, kot bi te hotel zadaviti.
Ja? Nisi bil v skušnjavi?
Zdaj lahko uporabljaš roko.
Rebra se bodo sčasoma zacelila.
Za nekoga, ki ni vajen reševati ljudi, precej veš.
Pogosto sem bil poškodovan.
Trudim se, da nisem odvisen od nikogar.
Govoriš to zaradi mene?
Nisi mi še povedala, kaj si iskala tu.
Najbrž želite kavo. –Ja.
Imate prosto sobo? –Ob tej uri vas ne bomo spodili ven.
Nocoj bo udarilo.
Udarilo? –Tukaj mraz boli.
Psihiatrična bolnišnica
Načelnik, kako kaj življenje?
Pri meni ni te dni nič kaj novega.
Prišel sem vrnit uro Kesslerjevi soprogi.
Ravno grem noter. Pozneje te pokličem.
Dober dan. –Dober dan.
Lep kraj. –Pridite z mano.
Hvala.
Ne več kot 15 minut. –Prav.
Brez dotikov. Lahko jo zgrabi panika.
Govorite počasi in ji ne nasprotujte.
Ste razumeli? –Ja, sem.
Hvala.
Dober dan.
Ne poznate me, ampak … –Že dolgo nikogar ne poznam.
Sedite.
Hvala.
Nočem vam priklicati bolečih spominov …
V mojem stanju bi bil spomin čudež.
Nikoli boleč. –Vas pozabljanje ne razburi?
Mladenič, takšno vprašanje je naivno, ampak tudi ganljivo.
Kako lahko vemo tisto, kar smo že pozabili?
Bojim se le, da bi izgubila edino, kar še vem.
Tega se vsak dan oklepam kot rešilne bilke.
Kar pa je minilo, je minilo
in ne more povzročiti trpljenja.
Brez zamere,
toda jutri se ne bom spominjala niti vas.
Spomnim se samo dogodkov dolgo nazaj.
Morda sva se že spoznala.
Ne, tokrat je prvič. Drugače bi vam povedal.
Toda veste,
pozabila bi.
Voziček, prosim.
Se spomnite soproga?
Niti ne.
Skozi meglo se spomnim, da je obstajal.
Ne morem pa povezati obraza z …
Občutkom. –Razumem.
Je vse v redu z njim?
Pravzaprav težko rečem.
Naj je živ ali mrtev, meni je vseeno.
Žal je zame samo tujec.
Sem bila srečna z njim?
Odkrito, ne vem.
Samo njegovo uro sem vam prinesel.
Če jo pustite tu, jo bom pozabila po vašem odhodu.
Če mi jo daste, se bom zvečer spraševala, od kod je.
Če jo obdržite,
se ga bo spominjala vsaj ena oseba.
Hvala za potrpljenje. Ne bom vas več dolgo motil.
Poskrbel bom, da bo vaš sin Charly dobil uro.
Res sem izgubila spomin,
se pa spomnim, da sem rodila otroka.
In kar koli je bilo,
zagotovo ni bil deček.
Obvladovanje.
Še enkrat.
Dihaj.
Brez diha.
Ravnotežje.
Tišina.
Obvladovanje.
Zdaj vem, zakaj si prišla.
Šerif, Bob tu.
Vse Malcolmove klice sem vam preusmeril na telefon.
Hvala, Bob.
Jutri lahko počistite.
Ja, že več dni to govorite.
Načelnik. –Sediš? –Ja, kaj je?
Pred enim mesecem je prišla v ZDA. –Zagotovo?
Ista številka potnega lista in letalska družba kot za pogreb.
Ni pa transakcij, ne vise ali amexa.
Ničesar. Najbrž vse plačuje z gotovino.
Ničesar ne najdemo o njej. –Kdaj naj bi se vrnila?
Ni načrtov o vrnitvi.
Torej ga je našla.
Kako lahko kdo najde takšnega morilca?
Narejeno je vse potrebno, da se ga najde.
Ne razumem. –Namerno pušča sledi.
Res? Je tako neumen? –Po mojem ne.
Če želiš, da ti nekdo sledi, puščaš sled.
In to je naredil.
Res? Kako? Zakaj? –Ker jo pričakuje tam.
Ampak tako kot mi pričakuje sina.
Oprosti, še vedno sem zbegan.
Poslušaj, čaka, da njegov plen naredi prvo potezo.
Mislil sem, da boš oklevala vsaj sekundo.
Teža te bo tako pritiskala,
da boš na koncu našla moč, da se premakneš.
Ne poznamo do konca svojega telesa,
vseeno pa ga ženemo do skrajnih meja.
Ti se prav zdaj spoznavaš s svojim.
Torej si strokovnjak za mučenje?
Po vsej moji negi je to žalitev.
Kdo si?
Če bodo noge predolgo stisnjene,
bodo žile nepovratno propadle.
Če boš ostala tako še minuto, boš šepala do smrti.
Čez 10 minut ne boš več hodila.
Še enkrat bom vprašal.
Kdo si?
Jaz vem, kdo si ti. In vem, kako služiš denar.
In prišla sem te ubit.
Ko bom premaknil deblo, te bo bolelo bolj kot zdaj.
Potem pa se boš bolje počutila.
Jebenti!
Izvolite.
Odhajate? –Ja.
Neurje je premočno. Niti volkovi ne prilezejo ven.
Odlično.
Zanimivo. Pred več kot tednom sem jo videl, mogoče še dlje.
Neustrašna je. –Tukaj? –Ne.
Uro od tod. Na vzhod je šla.
Raje malo počakajte. Grdo piha.
Na sledi sem ji.
Tokrat ne dovoli, da ti uide.
Ne spomnim se njegovega obraza.
On je tvojega dobro poznal. –Nisi plačan, da to veš.
Če odrasteš brez staršev, si lahko čustveno nezrel.
To bom dal pod provokacijo v tej kategoriji.
Vsak božič sem preživela s tabo, ne z njim.
Oče ti je kupoval darila. –Ni res, Brigleur.
Pri 14-ih sem ti sledila v trgovino, ko si mi kupil flavto.
Zlomila si jo.
Takoj ko si jo odvila. –Ja.
Mislila sem, da me boš udaril, pa se nisi niti premaknil.
Takrat sem dojela, da boš vedno samo delavec.
On je zamudil moje rojstvo, jaz pa njegovo smrt.
Trudila sem se biti kot on.
Oblačila sem se kot on, študirala, kar je on.
Vsak teden sem mu pisala pismo, da bi vedel vse o meni.
Kot pravi oče.
Vsako soboto sem se skrila v internatu,
da bi videla, kako pride pome.
In ko me je pripeljal, sem se skrila, da sem ga videla odhajati.
Če bi samo vedel, kaj ti počnem za hrbtom, Brigleur.
Malcolm ni tako naiven kot jaz.
Navaditi se boš morala njegove navzočnosti.
Tako piše v pogodbi o varovanju.
Bolj mi je bilo všeč, ko sva bila otroka.
Tudi meni.
Snežno vozilo ne dela več.
Steza je prehodna, če želiš oditi.
Nimaš jajc, da bi me ubil, zato boš to prepustil naravi?
Očeta si mi ubil,
zdaj pa se igraš z mano.
Povej mi, zakaj sem še živa.
"Umetnost vojne …" –Jebi se!
Umrla bom tu,
ti pa citiraš svojo klinčevo knjigo!
Odjebi s tem sranjem! Dojeti moram.
Kdaj si ugotovil?
Ko sem začutil težo tvoje prazne torbe.
Jebenti! –Oster zavoj krmila.
Če bi zaspala med vožnjo, bi ga premaknila počasi.
Nisi imela telefona.
Niti dokumentov.
Po naravi sem sumničav.
Si ga pogledal?
Preden si ga ubil?
Si ga pogledal v obraz?
Je kaj rekel? Kakšno ime?
Če maščuješ očeta, še ne pomeni, da si njegova hči.
Ni hotel punčke, zato mi je dal ime Charly.
Me boš ubil?
Ti si drugi del pogodbe.
Saj ne misliš, da je bil tvoj prihod sem samo tvoja odločitev?
Kdo me hoče ubiti? Povej mi ime.
Ni imena, samo telefonska številka. –Daj mi jo.
Ven grem pogledat.
Ne morem verjeti! Daj, no!
Jebenti!
Sranje!
Jebenti!
Sranje!
Davis, ni elektrike, pa rabim internet.
Ob dveh zjutraj? –Ja.
Daj! –K računalniku grem.
Mislim, da sem dojel. Ne uporablja kartic, ker jih nima.
Kaj?
Ja, Brigleur vse organizira, vse uredi.
Brigleur je plačal.
Če najdeva njegove podatke … –Zdaj?
Prosim, naredi to zame.
Prav.
Ne morem verjeti.
Trenutek.
Poročnik,
čemu dolgujem ta nočni užitek?
Kje je?
Zavedate se, da vam ne morem povedati.
Ne briga me! Kje je?
Nimam pravice. –Šef vam ne bo preprečil. Mrtev je.
Plačan sem, da se držim dogovora. Ne smem povedati.
Čez nekaj ur bo mrtva, če že ni.
Ni pomembno, kako je izurjena.
Ta tip je vrhunski profesionalec.
Imate še kakšno vprašanje?
Nimam. –Potem pa lahko noč, g. Kappa.
KRETEN
Hej! –Našel sem.
Pred mesecem je plačal vozovnico za Washington.
Govorila sva. Rekel je, da je bil v Evropi.
Pa drugi z Bobovega seznama? –Ni se oglasil.
Misliš, da je to Charlyjina številka?
Ne, on – ona, bi se oglasila.
Koordinate Charlyjinega snežnega vozila
65 km severno od Orovilla. Kje je Oroville, prekleto?
Oroville.
Oroville! Tu si, jebenti!
Bob, genij si.
Hoteli ste vremensko napoved. Kot sem rekel.
Načelnik, pokliči me, ko prideš v Oroville.
Točno lokacijo imam. Tam se dobiva.
Kappa, nimava naloga.
Nikogar ne bova aretirala.
Rešila jo bova, preden ji kaj naredi.
Včasih pozabim, da si ga ubil.
In zato se sovražim.
Spomniti se moram, zakaj sem prišla sem.
Charly!
Koliko je vredno takšno dekle?
Je Malcolmov? Kaj misliš?
Si našla, kar si iskala?
Vedeti moraš,
da če bi za hip oklevala,
bi bilo to nemogoče.
Zapri oči.
Ne pozabijo okusa krvi, tako kot jaz ne.
Bo šlo? –Ja.
Pustita me!
Zdaj je tvoja.
GREHI PRETEKLOSTI
Prevod - BLITZ Film
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija