1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,391
Selamat pagi, Lenwood!

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,555
Kabar luar biasa, Semuanya!

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,524
Aku meniduri istriku!

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,901
Pagi, Semuanya. Aku meniduri istriku.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,907
Anak-anak, aku meniduri istriku.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,779
Betty, mawarnya cantik.
Aku meniduri istriku.

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,037
Aku meniduri istriku, Tukang Sampah!

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
Siapa pria yang meniduri istrinya?
Pelatih, Pelatih

10
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Hei, Frank, apa kabar?

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Sedikit membaik dari hari ke hari.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,957
Tapi aku tak bisa bohong
dan bilang tak merindukan Margaret.

13
00:00:47,047 --> 00:00:51,047
Dia wanita yang baik,
dan sepertinya kalian saling mencintai.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,144
Omong-omong, aku meniduri istriku.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
Priayang Meni Duristrinya?

16
00:00:57,307 --> 00:01:02,057
Itu aku, dan itu harusnya diucapkan
Pria Yang Meniduriistrinya.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,765
Yang, omong-omong,
adalah sesuatu yang kulakukan.

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,858
Aku meniduri istriku.

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,318
Sial, kakiku!

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,616
Setidaknya aku meniduri istriku.
Kuharap aku cukup banyak cerita.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,076
Pelanggaran!

23
00:02:07,252 --> 00:02:08,922
Dasar berengsek!

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,844
Itu keputusan konyol! Maksudku, kau buta?

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,884
Berkonsentrasilah!

26
00:02:14,968 --> 00:02:16,968
Hei, apa semua baik-baik saja?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,473
Cinta itu berubah-ubah.

28
00:02:18,555 --> 00:02:21,345
Dan kadang
cinta akan menghancurkan hati kita.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,692
Wah! Apa terjadi sesuatu, Kawan?

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
Shannon meninggalkanku!

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,269
Dia sudah pergi!

32
00:02:27,355 --> 00:02:30,975
Seperti lagu NYSNC dan Hall & Oates.

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,817
Ada banyak lagu tentang ini.

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Dia meninggalkanmu?

35
00:02:34,195 --> 00:02:38,405
Itu sangat tak terduga dan buruk bagimu!

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,911
Astaga, aku terkejut!

37
00:02:39,993 --> 00:02:42,043
Aku tak tahu kalian punya masalah.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,960
Ron, keluar dari sini
dan bersihkan dirimu.

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,879
Terima kasih, Ben.
Hanya kau yang sungguh peduli padaku.

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,339
Bung, aku mencintaimu.

41
00:02:50,044 --> 00:02:51,344
Istirahat!

42
00:02:51,713 --> 00:02:52,763
Tepat waktu, Pelatih.

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,089
Rogers mengawalku.
Dia bahkan tak sepinggangku.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,755
Cukup dengan bualan basket ini.

45
00:02:56,843 --> 00:02:58,473
Kita membahasnya sepanjang musim.

46
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Hal penting terjadi.

47
00:03:00,096 --> 00:03:02,346
Shannon putus dengan Ron. Aku girang.

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,312
Lebih baik daripada saat aku berswafoto

49
00:03:04,392 --> 00:03:06,062
dengan Vin Diesel di Kings Island.

50
00:03:06,144 --> 00:03:08,274
Ya, kau terus menunjukkannya,

51
00:03:08,354 --> 00:03:10,614
dan kami sudah bilang,
itu bukan Vin Diesel.

52
00:03:10,690 --> 00:03:13,400
Si botak kecil itu adalah Vin Diesel.

53
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
Ayolah, Pelatih.
Pria itu tingginya 91 senti.

54
00:03:16,487 --> 00:03:18,317
Orang terilhat tinggi di Hollywood.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Katanya Ryan Reynolds tak sampai 30 senti.

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,658
Omong-omong, selama kau minta istirahat,

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,464
apa ada yang bisa kau katakan
yang bisa menginspirasi kami?

58
00:03:25,538 --> 00:03:26,498
Ya, tentu.

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Aku meniduri istriku!

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,213
Tukang sampah sudah cerita.

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,169
Kerja bagus, Semuanya.
Kita kalahkan mereka nanti.

62
00:03:36,925 --> 00:03:39,295
Pelatih Hopkins. Kau punya waktu?

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,353
MAKAN MALAM? KITA PERLU BICARA.

64
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
Dia ingin makan malam!

65
00:03:45,058 --> 00:03:47,308
Bagus. Sekarang, alasan keberadaan...

66
00:03:47,393 --> 00:03:48,983
Kau tak mengerti!

67
00:03:49,062 --> 00:03:52,522
Istriku ingin makan malam denganku!

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
Dan aku menidurinya!

69
00:03:54,150 --> 00:03:55,900
Hari yang luar biasa!

70
00:03:55,985 --> 00:03:57,275
Bisakah kau percaya?

71
00:03:58,404 --> 00:03:59,994
RESTO STEIK HOPKINS

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,030
Kau bisa saja pindah ke rumah Kirk
dan tinggal dengannya,

73
00:04:03,117 --> 00:04:06,577
tapi kurasa lebih baik
aku kembali ke rumah kita.

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,583
Ben, aku...

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,961
Aku tahu yang kau pikirkan.

76
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
Aku ingin kau tahu bahwa
aku pendengar yang lebih baik sekarang.

77
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Aku suka mendengar!

78
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
Aku mengerti. Kita harus punya anjing.

79
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
Aku bilang itu enam tahun lalu.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,388
Aku punya anjing sekarang. Kau tahu.

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,218
Shannon, kita punya anjing.

82
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Dengar, ada yang ingin kukatakan.

83
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Itu artinya ada sesuatu
yang bisa kudengarkan.

84
00:04:32,563 --> 00:04:35,153
Sekali lagi, mendengar,
tapi kurasa sebaiknya kau cerita

85
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
saat kita melakukan ini.

86
00:04:38,611 --> 00:04:39,861
Ben, aku tak bisa.

87
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Tentu kau bisa.

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,660
Seperti adegan dalam 27 Dresses.

89
00:04:43,741 --> 00:04:46,041
McConaughey, Heigl, tim impian.

90
00:04:46,119 --> 00:04:47,579
Film yang diremehkan.

91
00:04:47,662 --> 00:04:49,082
Mereka harus buat sekuelnya.

92
00:04:49,163 --> 00:04:52,713
Ada banyak gaun baru untuk dipamerkan
sejak filmnya keluar.

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,382
Bisa saja jadi serial.

94
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
- Ben...
- Ayolah. Coba...

95
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Jangan sentuh aku.

96
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Baiklah. Rilekskan tanganmu.

97
00:04:59,048 --> 00:05:00,168
Aku sudah rileks.

98
00:05:00,258 --> 00:05:02,678
- Bukan, begini.
- Aku tak mau rujuk!

99
00:05:02,760 --> 00:05:05,390
Bukan, sikumu harus ditekuk,
atau tak akan bisa lurus.

100
00:05:05,471 --> 00:05:07,521
Ben, ini sudah berakhir.

101
00:05:07,598 --> 00:05:10,138
Tidur denganmu adalah kesalahan besar,
dan aku bodoh!

102
00:05:13,479 --> 00:05:15,689
Maaf, aku tersedak.

103
00:05:19,193 --> 00:05:23,113
Lucu sekali.
Kau pikir aku ingin kembali bersama.

104
00:05:23,197 --> 00:05:25,947
Kenapa? Karena adegan lengan
di 27 Dresses?

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,616
Ya, itu. Oh, dan keiknya.

106
00:05:28,703 --> 00:05:30,713
KEKASIHKU KEMBALI KEMBALI KEMBALI

107
00:05:30,788 --> 00:05:33,118
Dan anak-anak dengan spanduk
di belakangku.

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,627
AKHIRNYA KEKASIHKU
KEMBALI KEMBALI BERSAMA

109
00:05:34,709 --> 00:05:36,039
Itu hanya kebetulan.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,669
Maaf, Pelatih, talinya putus.

111
00:05:39,756 --> 00:05:41,416
Hei, Shannon, aku Cupid.

112
00:05:45,928 --> 00:05:47,928
Hei!

113
00:05:48,014 --> 00:05:51,144
Sayang, kau pasti berantakan.

114
00:05:51,225 --> 00:05:53,265
Dua kali putus dalam seminggu?

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,943
Seperti saat kupacari si kembar.

116
00:05:55,021 --> 00:05:58,231
Tapi mereka kembar siam,
jadi itu satu percakapan.

117
00:05:58,316 --> 00:05:59,396
Entahlah.

118
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
Di satu sisi, aku merasa sangat baik.

119
00:06:01,778 --> 00:06:05,568
Dan di sisi lain,
aku merasa sangat bersalah.

120
00:06:05,656 --> 00:06:07,946
Kau selalu menemaniku
sebanyak 17 kali putus.

121
00:06:08,034 --> 00:06:10,044
Dan kini kesempatanku untuk membantumu.

122
00:06:10,119 --> 00:06:13,159
Aku senggang untuk membaca buku
pertolongan diri di toilet.

123
00:06:13,247 --> 00:06:15,167
Aku lama saat buang air, Say.

124
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Mari mulai dengan langkah pertama.

125
00:06:17,043 --> 00:06:18,593
Lupakan dia.

126
00:06:18,669 --> 00:06:20,419
Astaga!

127
00:06:20,922 --> 00:06:24,512
Sekarang, mari taruh semua yang kau punya
tentang Ron dan Ben.

128
00:06:24,592 --> 00:06:26,802
Aku sudah mulai dengan iPad Ron.

129
00:06:26,886 --> 00:06:28,296
Itu iPad-ku.

130
00:06:28,388 --> 00:06:31,098
Jangan bilang kau tak punya AppleCare.

131
00:06:31,849 --> 00:06:33,389
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

132
00:06:36,104 --> 00:06:39,154
Semuanya, lebih bertenaga lagi.

133
00:06:39,232 --> 00:06:41,782
Atau tidak. Terserah. Hidup tidak berarti.

134
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
Pelatih, kau tak apa?

135
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
Ya, Pelatih. Kau seperti Ron.

136
00:06:49,158 --> 00:06:50,738
Shannon!

137
00:06:50,827 --> 00:06:52,247
Aku tamat, Anak-anak.

138
00:06:52,328 --> 00:06:56,208
Shannon meninggalkanku,
dan dia kesempatan terakhirku berbahagia.

139
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
Pelatih Hopkins.

140
00:06:59,460 --> 00:07:00,550
Ayo coba lagi.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,418
Aku Pelatih Lamonte, dari Henderson Prep.

142
00:07:03,923 --> 00:07:06,973
Kau datang di saat yang tepat.
Aku harus pergi dari sini.

143
00:07:07,051 --> 00:07:09,601
Aku mengalami perpisahan yang menyakitkan.

144
00:07:09,679 --> 00:07:12,059
Ditambah, dia membawa anjing kami.

145
00:07:12,140 --> 00:07:15,180
Tapi pekerjaan baru
di SMA yang mewah di New England

146
00:07:15,268 --> 00:07:17,188
adalah obat untuk lukaku.

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,600
Apa tawaran pertamamu?

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,818
Yang harus kutolak, seni bersepakat,
tapi coba rayu aku, dan akan kuambil.

149
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
Apa pun itu.

150
00:07:23,943 --> 00:07:26,073
Aku tak kemari untukmu.

151
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Aku datang untuk anak dua meter itu.

152
00:07:40,710 --> 00:07:44,010
Tentu, semua pemain ini
bermain basket di Divisi Satu,

153
00:07:44,088 --> 00:07:47,218
dan mereka punya fasilitas bagus,
tapi kau tahu?

154
00:07:47,300 --> 00:07:48,930
Mereka tak memilikiku.

155
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
Dan kau butuh aku.

156
00:07:50,386 --> 00:07:51,796
Kau mencintaiku, Matty.

157
00:07:51,888 --> 00:07:53,968
Ya, Matty, kami bukan tim tanpamu.

158
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
Jangan tinggalkan kami.

159
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Kita keluarga sekarang.

160
00:07:56,642 --> 00:07:58,062
Semuanya, tenang.

161
00:07:58,144 --> 00:07:59,734
Aku tak mau ke Henderson Prep.

162
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
Aku senang di Lenwood.
Semua temanku di sini.

163
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
Syukurlah!

164
00:08:04,734 --> 00:08:07,404
Bagus, Matty.
Tetaplah bersama anak-anak culun ini.

165
00:08:07,487 --> 00:08:11,117
Bagus pelatih sekolah persiapan
bicara padamu dan bukan ibuku.

166
00:08:11,199 --> 00:08:15,369
Dia selalu memimpikanku masuk
ke sekolah swasta, tapi dia tak mampu.

167
00:08:15,453 --> 00:08:17,543
Jika dia tahu, dia akan memaksaku pindah.

168
00:08:17,622 --> 00:08:18,582
Itu bagus.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,464
Jika tidak, kita harus mengurus ibumu.

170
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
- Pembunuhan?.
- Berlebihan, Pelatih.

171
00:08:22,418 --> 00:08:24,628
Pelatih, hentikan. Jangan bunuh ibuku.

172
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
Benar.
Banyak yang bermulut bocor di tim ini.

173
00:08:27,006 --> 00:08:29,006
Jadi, demi menjaga dia tetap hidup,

174
00:08:29,091 --> 00:08:31,551
yang mana sangat kita inginkan,

175
00:08:31,636 --> 00:08:33,886
kurasa kita harus mendahului Lamonte.

176
00:08:33,971 --> 00:08:37,021
Dia akan ke sana,
tapi kita selangkah di depannya.

177
00:08:39,852 --> 00:08:41,852
Matty, apa ibumu di rumah?

178
00:08:41,938 --> 00:08:44,068
Ya, tentu saja. Masuklah.

179
00:08:44,148 --> 00:08:46,818
Ibu, ada yang ingin menemuimu.

180
00:08:51,113 --> 00:08:52,373
Bu Atkins, apa kabar?

181
00:08:52,448 --> 00:08:53,778
Aku Pelatih Lamonte.

182
00:08:53,866 --> 00:08:57,326
Aku di sini untuk membicarakan
kesempatan besar untuk Matty.

183
00:08:57,411 --> 00:09:00,501
Pak Lamonte. Menyenangkan, aku yakin.

184
00:09:00,581 --> 00:09:03,381
Panggil aku ibu kandung Matty.

185
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
Ibu, hentikan.

186
00:09:09,382 --> 00:09:12,682
Henderson Prep
adalah tempat yang salah untuk putraku.

187
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
Begitu. Seperti itu, Connie. Usir dia.

188
00:09:16,013 --> 00:09:19,893
Menolak kesempatan seperti ini
adalah kesalahan besar, Bu.

189
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Aku tak bisa membiarkanmu.

190
00:09:21,769 --> 00:09:25,609
Aku menyesal mengisap banyak hal,
tapi jalanan bukan salah satunya.

191
00:09:25,690 --> 00:09:27,020
Connie, kau bodoh.

192
00:09:27,108 --> 00:09:30,398
Ide siapa menyewa pelacur
untuk memerankan ibu Matty?

193
00:09:31,028 --> 00:09:32,148
Oh ya, itu ideku.

194
00:09:32,238 --> 00:09:34,238
Apa kau orang tua, Pelatih Lamonte?

195
00:09:34,323 --> 00:09:38,793
Karena aku benar-benar,
100 persen orang tua Matty,

196
00:09:38,869 --> 00:09:41,999
dan kurasa aku tak bisa
berpisah dengannya.

197
00:09:42,081 --> 00:09:44,881
Henderson Prep adalah sekolah unggulan.

198
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Dan penerimaan kuliahnya akan terjamin.

199
00:09:48,462 --> 00:09:51,422
SMA Lenwood juga hebat. Aku alumninya.

200
00:09:51,507 --> 00:09:53,427
Dengar, dengan segala hormat,

201
00:09:53,509 --> 00:09:56,099
hanya separuh lulusan Lenwood
yang jadi sarjana.

202
00:09:56,178 --> 00:09:59,518
Lulusan mereka lebih mungkin berakhir
di jalanan daripada berkuliah.

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,439
Sejujurnya, di jalanan
bisa menghasilkan banyak uang.

204
00:10:02,518 --> 00:10:05,398
Ingatkan aku untuk mencari teman wanita
yang bukan pelacur.

205
00:10:05,479 --> 00:10:08,569
Dengar, Bu, kau tak mau
memberi putramu peluang besar dalam hidup?

206
00:10:08,649 --> 00:10:12,069
Aku menawarkannya
kesempatan sekali seumur hidup.

207
00:10:12,153 --> 00:10:14,323
Sekali seumur hidup, ya?

208
00:10:14,405 --> 00:10:16,695
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia berimprovisasi?

209
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Kau benar.

210
00:10:18,284 --> 00:10:22,664
Henderson Prep terdengar
seperti kesempatan bagus untuk putraku.

211
00:10:23,080 --> 00:10:24,870
Sudah. Dia akan pindah.

212
00:10:24,957 --> 00:10:26,787
Kau pasti melihat sesuatu dalam dirinya

213
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
karena aku tak pernah
menawarkan apa pun gratis.

214
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
Apa yang dia lakukan?

215
00:10:33,174 --> 00:10:35,764
Membuat keputusan
untuk masa depan anaknya?

216
00:10:36,594 --> 00:10:38,394
Tunggu! Lamonte, tunggu!

217
00:10:38,471 --> 00:10:39,721
Kenapa kau di sini?

218
00:10:39,805 --> 00:10:41,635
Itu bukan ibu Matty.

219
00:10:41,724 --> 00:10:44,604
Itu pelacur bernama Connie yang kusewa.

220
00:10:44,685 --> 00:10:46,645
Dengar, Matty pemain terbaikku.

221
00:10:46,729 --> 00:10:48,559
Tak akan kubiarkan kau membawanya.

222
00:10:48,648 --> 00:10:52,608
Tidak sekarang. Aku akan dipecat,
aku baru kehilangan istriku dan anjingku.

223
00:10:52,693 --> 00:10:54,533
Ditambah, Matty tak mau pergi.

224
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
Mungkin kau bisa meyakinkannya.

225
00:10:57,031 --> 00:10:59,991
Untuk apa aku membantumu
mencuri pemain bintangku?

226
00:11:00,076 --> 00:11:04,366
Jika kau lakukan itu, mungkin ada posisi
asisten pelatih untukmu.

227
00:11:04,789 --> 00:11:07,289
Tunggu. Maksudmu aku bisa ikut dengannya?

228
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Wow, Pelatih Hopkins di Henderson Prep.

229
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
Sudah terbayang olehku.

230
00:11:12,755 --> 00:11:15,085
Shannon akan sangat cemburu.

231
00:11:15,174 --> 00:11:17,644
Sekarang, apa kau akan
memberiku tawaran menarik?

232
00:11:17,718 --> 00:11:19,508
Sudah. Kau bilang, "Ya."

233
00:11:19,595 --> 00:11:22,425
Benar. Kurasa menyenangkan
andai kutahu kau lihat potensi apa.

234
00:11:22,515 --> 00:11:24,555
Bahwa kau punya akses ke anak 200 senti.

235
00:11:24,642 --> 00:11:26,942
Ya, tapi tentang aku, khususnya.

236
00:11:27,978 --> 00:11:30,688
Kau tahu cara berteriak
dan tak kehilangan suaramu.

237
00:11:30,773 --> 00:11:32,363
Aku yang terbaik.

238
00:11:33,275 --> 00:11:34,145
Dia pergi.

239
00:11:34,235 --> 00:11:35,525
Rencananya berhasil.

240
00:11:35,611 --> 00:11:37,451
- Ya!
- Kita berhasil!

241
00:11:37,530 --> 00:11:38,660
- Ya!
- Baiklah!

242
00:11:38,739 --> 00:11:41,449
Anak-anak, setelah bernegosiasi
dengan Lamonte,

243
00:11:41,534 --> 00:11:44,044
dia bilang banyak hal bagus
soal Henderson Prep,

244
00:11:44,120 --> 00:11:46,370
dan kupikir Matty sebaiknya ke sana.

245
00:11:47,206 --> 00:11:50,286
Putraku, siswa sekolah persiapan!

246
00:11:50,376 --> 00:11:51,786
Kau bercanda, Pelatih?

247
00:11:51,877 --> 00:11:53,747
Tujuan kita untuk menyingkirkannya.

248
00:11:53,838 --> 00:11:55,048
Tentu aku bercanda.

249
00:11:55,131 --> 00:11:58,131
Aku hanya ingin kembali
dan tertawa dengan kalian.

250
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
Omong-omong, kenapa kita tak mengobrol
soal tempat kerja ibu kita dan sudahi?

251
00:12:01,971 --> 00:12:03,811
Matty, kau mau mulai?

252
00:12:07,768 --> 00:12:10,648
Crystal Atkins? Kau ibu Matty, bukan?

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,150
Kebetulan bertemu denganmu.

254
00:12:12,231 --> 00:12:15,441
Aku Pelatih Hopkins.
Aku hanya belanja untuk...

255
00:12:16,110 --> 00:12:17,240
boneka menyeramkan.

256
00:12:17,319 --> 00:12:18,319
Pelatih!

257
00:12:18,404 --> 00:12:19,664
Aku tahu siapa kau.

258
00:12:19,739 --> 00:12:21,069
Tolong letakkan itu.

259
00:12:21,574 --> 00:12:24,834
Aku tak sempat berterima kasih
karena mengajak Matty ke tim.

260
00:12:24,910 --> 00:12:27,290
Itu membuatnya percaya diri.

261
00:12:27,371 --> 00:12:30,251
Sama-sama.
Aku yang seharusnya berterima kasih.

262
00:12:30,332 --> 00:12:33,462
- Aku?
- Kau melahirkan anak setinggi 200 senti.

263
00:12:33,544 --> 00:12:35,594
Dia pasti bayi yang besar.

264
00:12:35,671 --> 00:12:37,921
Mungkin bagian bawahmu sudah rusak.

265
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
Pasti compang-camping.

266
00:12:39,508 --> 00:12:43,008
Ih! Aku bahkan tak mau
memikirkan vagina besarmu itu.

267
00:12:43,095 --> 00:12:45,385
Kurasa gambaran itu tidak tepat.

268
00:12:45,473 --> 00:12:48,643
Maksudku, itu memang... Itu tidak rusak.

269
00:12:48,726 --> 00:12:51,806
Bisa pulih kembali, seperti sebelumnya.

270
00:12:51,896 --> 00:12:54,516
Ya. Omong-omong, kau melahirkan bintang,

271
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
dan dia sudah dipantau.

272
00:12:56,650 --> 00:12:58,280
Matty dipantau?

273
00:12:58,360 --> 00:13:00,650
Ya. Henderson Prep ingin merekrutnya.

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,948
Mereka memberikannya beasiswa penuh,
kamar dan makanan, semuanya.

275
00:13:04,033 --> 00:13:05,453
Itu luar biasa.

276
00:13:05,534 --> 00:13:06,914
Aku ingin dia pergi.

277
00:13:06,994 --> 00:13:13,084
Aku sudah menjadi ibu tunggal seumur hidup
dan aku bekerja dua pekerjaan untuk...

278
00:13:13,167 --> 00:13:14,537
Membosankan!

279
00:13:15,002 --> 00:13:15,842
Maaf?

280
00:13:15,920 --> 00:13:20,170
Hal yang kulakukan saat bosan,
seperti slogan untuk hal membosankan.

281
00:13:21,258 --> 00:13:24,048
Baiklah, ide bagus soal sekolah.
Sangat bijak.

282
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
Bahkan, kau harus dapat semua pujian.

283
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Jika Matty bertanya,
kita tak pernah membicarakan ini.

284
00:13:29,433 --> 00:13:31,063
Kurasa itu solusi terbaik untuk...

285
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Membosankan!

286
00:13:32,686 --> 00:13:34,266
Lihat, dia pun begitu padaku.

287
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
RESTO STEIK HOPKINS

288
00:13:36,315 --> 00:13:39,065
Kini kau siap untuk langkah ketiga.
Kembali bergaul.

289
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Hei, aku kenal pria itu.

290
00:13:41,821 --> 00:13:44,111
Dia pengacara cedera licik.

291
00:13:45,282 --> 00:13:47,702
Astaga! Anak ini bermain di tim Ben!

292
00:13:47,785 --> 00:13:50,115
Kita singkirkan saja
dan beli mangkuk kalajengking.

293
00:13:50,204 --> 00:13:52,084
Seperti kendi, tapi dengan sedotan.

294
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
Tentu, setelah memilih seseorang,
mungkin kau bisa beli itu.

295
00:13:55,543 --> 00:13:58,673
Ingat, langkah ini disebut
"kembali bergaul."

296
00:13:58,754 --> 00:14:00,174
Aku muak dengan ini.

297
00:14:00,256 --> 00:14:02,046
Aku mau mangkuk kalajengking itu.

298
00:14:02,132 --> 00:14:05,052
Ini semestinya soal aku,
kau menjadikan ini tentangmu.

299
00:14:05,135 --> 00:14:06,925
Aku ingin membantumu.

300
00:14:07,012 --> 00:14:08,062
Tidak membantu.

301
00:14:08,138 --> 00:14:11,348
Intinya adalah
aku akhirnya bisa melakukan keinginanku,

302
00:14:11,433 --> 00:14:13,773
tapi kau mau aku melakukan keinginanmu.

303
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Kau sama dengan Ron atau Ben.

304
00:14:16,063 --> 00:14:17,613
Beraninya kau!

305
00:14:17,690 --> 00:14:20,610
Baik.
Kurasa, seperti biasa, aku yang kacau.

306
00:14:20,693 --> 00:14:23,613
Aku akan mencampakkan diriku
sebelum kau mencampakkanku.

307
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Dia pikir dia lebih tahu dariku.

308
00:14:25,739 --> 00:14:29,659
Kuharap kau tersedak payung kecil,
Jalang Kurus.

309
00:14:33,330 --> 00:14:35,120
Wow! Lihat itu!

310
00:14:35,875 --> 00:14:37,415
Pelatih, bisa kita bicara?

311
00:14:37,501 --> 00:14:38,961
Ya, sebentar.

312
00:14:40,921 --> 00:14:42,461
Tentu. Masuklah, Kawan.

313
00:14:44,049 --> 00:14:45,469
Apa waktunya tak tepat?

314
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
- Kenapa begitu?
- Kau separuh telanjang.

315
00:14:48,721 --> 00:14:50,891
Matty, aku selalu ada untuk pemainku.

316
00:14:50,973 --> 00:14:55,103
Setengah telanjang, telanjang,
dengan kaus kaki, tak masalah. Ada apa?

317
00:14:55,185 --> 00:14:57,435
Ibuku pulang kerja semalam,

318
00:14:57,521 --> 00:14:59,901
dan tiba-tiba, dia memaksaku

319
00:14:59,982 --> 00:15:01,782
untuk pergi ke Henderson Prep.

320
00:15:01,859 --> 00:15:04,699
Kurasa Pelatih Lamonte menemukan dia.

321
00:15:04,778 --> 00:15:08,318
Sialan, Lamonte sialan itu!
Itu buruk, Matty.

322
00:15:08,407 --> 00:15:09,527
Itu menyebalkan.

323
00:15:09,617 --> 00:15:11,867
Maksudku, aku memulai hidupku di sini.

324
00:15:11,952 --> 00:15:14,662
Untuk pertama kalinya aku mulai berteman,

325
00:15:14,747 --> 00:15:17,917
aku tak kenal siapa pun di sana.
Aku akan memulai dari awal.

326
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Itu menyiksaku.

327
00:15:19,084 --> 00:15:21,884
Ini menyiksaku karena kita sangat karib,
tapi…

328
00:15:21,962 --> 00:15:25,052
Aku punya ide bagus, Matty.

329
00:15:25,132 --> 00:15:29,012
Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Aku tak percaya baru terpikir.

330
00:15:29,094 --> 00:15:29,974
Apa?

331
00:15:30,054 --> 00:15:32,474
Ya, aku akan ikut denganmu
ke Henderson Prep.

332
00:15:32,556 --> 00:15:36,226
Akan kucari cara, cek apa ada lowongan
asisten pelatih bodoh.

333
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Lalu kau tak perlu pergi sendiri.

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,808
Kau mau melakukan itu?

335
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
Hei, aku pelatihmu.

336
00:15:42,691 --> 00:15:44,441
Kita keluarga, Matty.

337
00:15:45,152 --> 00:15:46,902
Aku tak akan memelukmu tanpa kemeja.

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,907
Kau mau aku copot celana?

339
00:15:48,989 --> 00:15:50,409
Tentu tidak.

340
00:15:50,491 --> 00:15:52,081
HARI INI: KONSULTAN KARIER
BICARA PADA PARA SISWA

341
00:15:52,159 --> 00:15:53,579
SOAL KARIER DALAM KONSULTASI KARIER

342
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Mari berbaikan.

343
00:15:57,373 --> 00:15:59,963
Ini dari restoran Cina
tempat anak itu bekerja di kasir.

344
00:16:00,042 --> 00:16:02,922
Dengar, aku merasa bersalah
tentang malam itu.

345
00:16:03,003 --> 00:16:04,633
Kau hanya ingin membantu.

346
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
Aku sudah memikirkannya dan kau benar.

347
00:16:07,299 --> 00:16:08,879
Kubuat itu tentang diriku.

348
00:16:08,968 --> 00:16:11,678
Ini perpisahanmu,
dan seharusnya kita lakukan yang kau mau.

349
00:16:11,762 --> 00:16:13,472
Aku juga punya kado untukmu.

350
00:16:15,349 --> 00:16:17,229
Kau memberiku mangkuk kalajengking?

351
00:16:17,309 --> 00:16:19,059
Aku tak marah padamu lagi.

352
00:16:19,645 --> 00:16:21,605
Bagaimana kau menyalakannya?

353
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
Apa-apaan ini?

354
00:16:24,274 --> 00:16:25,614
Perhatian semuanya!

355
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
Tolong segera lapor ke gedung olahraga
untuk pertemuan darurat.

356
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
Tak penting apa yang kau lakukan, lari.

357
00:16:32,741 --> 00:16:36,831
Aku ulangi, cepat ke gedung olahraga
atau kau akan dikeluarkan.

358
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
Hei, ya, aku...

359
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Ini memalukan.

360
00:16:47,506 --> 00:16:49,336
Aku tak mau ini jadi masalah.

361
00:16:49,425 --> 00:16:51,425
Kau bilang kami akan dikeluarkan.

362
00:16:51,510 --> 00:16:53,850
Baiklah, mari lanjutkan.
Jangan rusak momennya.

363
00:16:54,388 --> 00:16:59,388
Ada saatnya dalam hidup seseorang saat
Tuhan memanggilnya agar melanjutkan hidup.

364
00:16:59,476 --> 00:17:00,846
Kapan waktunya?

365
00:17:00,936 --> 00:17:03,806
Bagiku, sekarang saatnya.

366
00:17:03,897 --> 00:17:04,937
Benar.

367
00:17:05,024 --> 00:17:09,074
Pelatih Hopkins tak akan ada di sini
untuk membereskan kekacauanmu lagi.

368
00:17:09,153 --> 00:17:12,953
Beberapa orang bilang aku melakukan ini
karena aku bercinta dengan istriku,

369
00:17:13,032 --> 00:17:15,122
dan dia tak mau kembali bersamaku.

370
00:17:15,200 --> 00:17:16,330
Dan kukatakan ke mereka,

371
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
"Apa? Kalian ini serius?

372
00:17:19,663 --> 00:17:23,793
Kalian sungguh berpikir begitu?
Ya, itu gila."

373
00:17:23,876 --> 00:17:28,876
Jadi, hari ini, kuanggap diriku
pria paling beruntung di Bumi

374
00:17:28,964 --> 00:17:33,684
karena akhirnya inilah saatnya
aku keluar dari sini.

375
00:17:34,678 --> 00:17:37,718
Dan aku pensiunkan jaketku.

376
00:17:43,479 --> 00:17:46,319
Aku akan pergi,
dan tak akan pernah kembali.

377
00:17:47,316 --> 00:17:49,396
Selamat tinggal, Lenwood,

378
00:17:49,485 --> 00:17:51,195
dan persetan kau.

379
00:17:51,278 --> 00:17:53,158
Persetan kalian.

380
00:17:55,324 --> 00:17:56,874
Astaga!

381
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Aku meninggalkan kunciku di jaketku.

382
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
Pantas berat sekali.

383
00:18:02,206 --> 00:18:03,616
Ini memalukan.

384
00:18:03,707 --> 00:18:04,997
Semuanya, berpaling.

385
00:18:05,084 --> 00:18:06,964
Anggap saja ini tak terjadi.

386
00:18:08,962 --> 00:18:12,092
Lebih sulit menurunkannya.
Itu tak masuk akal.

387
00:18:14,802 --> 00:18:15,842
Kenapa? Di mana?

388
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
Sial, itu tak di sini!

389
00:18:19,223 --> 00:18:20,273
Ini dia.

390
00:18:20,349 --> 00:18:21,889
Sudah kubilang sejak awal.

391
00:18:23,018 --> 00:18:25,268
Baiklah, aku akan pensiunkan jaketku.

392
00:18:25,354 --> 00:18:26,654
Kembali ke momen itu.

393
00:18:42,454 --> 00:18:46,674
Sekali lagi, Lenwood, mampus saja sana!

394
00:18:59,721 --> 00:19:01,271
HENDERSON PREP

395
00:19:06,520 --> 00:19:07,940
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

396
00:19:12,192 --> 00:19:13,782
Persetan kau, Dawa!

397
00:19:13,861 --> 00:19:15,451
Isap penismu sendiri!

398
00:19:15,821 --> 00:19:17,991
Persetan kau, pacarnya Matty.

399
00:19:18,073 --> 00:19:20,413
Persetan kau, Anak Religius yang Aneh.

400
00:19:20,492 --> 00:19:22,702
Persetan kau, Kurir yang Mati.

401
00:19:22,786 --> 00:19:25,036
Persetan kau, Kembar Chin.

402
00:19:25,122 --> 00:19:27,122
Dan persetan kau, Gunnar.

403
00:19:27,207 --> 00:19:28,957
Persetan denganmu, Gendut Sialan.

404
00:19:29,376 --> 00:19:30,706
Dan, hei, Ayah!

405
00:19:30,794 --> 00:19:32,714
Persetan terbesar untukmu!

406
00:19:32,796 --> 00:19:34,966
Persetan kau, Ayah!

407
00:19:35,048 --> 00:19:36,628
Hei! Apa yang berubah?

408
00:19:36,717 --> 00:19:38,587
Kita baik-baik saja beberapa hari lalu.

409
00:19:38,677 --> 00:19:39,717
Aku berubah.

410
00:19:39,845 --> 00:19:42,135
Aku orang penting sekarang, Berengsek!

411
00:19:42,222 --> 00:19:44,892
Aku bukan anak Barry Hopkins lagi.

412
00:19:44,975 --> 00:19:47,805
Kau kini ayah Ben Hopkins!

413
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
Aku tetap menyayangimu, Nak.

414
00:19:49,938 --> 00:19:53,478
Jangan lakukan itu,
karena persetan kau, Ayah!

415
00:19:54,234 --> 00:19:56,154
SELAMAT HARI IBU
UNTUK KELOMPOK PEMANDU SORAK KITA

416
00:19:56,236 --> 00:19:58,526
Wow. Ben benar-benar pergi.

417
00:19:58,614 --> 00:20:02,204
Aku kira itu aneurisma,
atau Barry bisa gila.

418
00:20:02,284 --> 00:20:03,954
Kukira aku akan membunuhnya.

419
00:20:05,704 --> 00:20:09,464
Aku baru sadar telah mengepalkan tangan
selama 12 tahun terakhir.

420
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
Aku sangat senang!

421
00:20:12,544 --> 00:20:13,634
Aku setuju.

422
00:20:13,712 --> 00:20:15,052
Dia akan dirindukan.

423
00:20:15,130 --> 00:20:17,380
Jadi, kau tak kesal dengan pidatonya?

424
00:20:17,758 --> 00:20:20,588
Apa? Bahwa kalian bercinta di belakangku?

425
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
Tak mungkin.

426
00:20:31,021 --> 00:20:32,401
Tidak.

427
00:20:32,481 --> 00:20:35,571
Kau jelas sedang menghadapi amarah
yang salah saat ini.

428
00:20:35,651 --> 00:20:38,201
- Kenapa kau tak ambil waktu, dan...
- Beri peluit itu!

429
00:20:38,278 --> 00:20:41,368
- Tunggu. Bukan begitu caramu...
- Sekarang itu timku!

430
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
Tunggu! Di mana anak-anak?

431
00:20:52,918 --> 00:20:56,798
Anak-anak, kalian di sini.
Aku mencari kalian ke mana-mana.

432
00:20:56,880 --> 00:20:59,470
Tidak. Kau tadi akan pergi tanpa pamit.

433
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
Kau dan Matty tak bisa pergi.

434
00:21:00,968 --> 00:21:02,008
Kita keluarga.

435
00:21:02,094 --> 00:21:04,934
Ini bukan perpisahan. Ini…

436
00:21:05,013 --> 00:21:07,813
Ini hanya sampai jumpa entah kapan.

437
00:21:07,891 --> 00:21:09,981
Itu cara lain untuk bilang kau akan pergi.

438
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
Kau benar, aku mau pergi, Isaac,

439
00:21:11,853 --> 00:21:14,063
tapi bukan berarti aku melupakan kalian.

440
00:21:14,147 --> 00:21:18,357
Bahkan, aku punya hadiah
untuk kalian mengenangku.

441
00:21:18,443 --> 00:21:20,613
Kalian tak mengiranya, 'kan?

442
00:21:20,696 --> 00:21:21,606
Sudah.

443
00:21:21,697 --> 00:21:23,657
Ada di... Ada di dalam bagasi.

444
00:21:23,740 --> 00:21:25,830
Biar aku... Ya, ini dia.

445
00:21:25,909 --> 00:21:28,579
Lihat? Sudah kubilang
dia tak akan mengabaikan kita.

446
00:21:28,662 --> 00:21:32,252
Timebomb, kuberikan kau
majalah tua Auto Trader

447
00:21:32,332 --> 00:21:35,212
karena kau itu anak yang hebat.

448
00:21:36,128 --> 00:21:40,418
Marcus, ban serep ini mengingatkanku
padamu karena bisa diandalkan

449
00:21:40,507 --> 00:21:42,467
meski tak cukup jadi pemain inti.

450
00:21:42,801 --> 00:21:46,561
Dan, Isaac, dongkrak ban ini untukmu

451
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
karena kau selalu... mendongkrak.

452
00:21:50,809 --> 00:21:52,689
Scott ini kunci pas untuk...

453
00:21:52,769 --> 00:21:54,519
- Tak masalah.
- Terima kasih.

454
00:21:54,604 --> 00:21:56,774
DJ, si Bundar Berengsek.

455
00:21:57,441 --> 00:22:00,281
DJ si Lidah Gendut, Perut Gendut,
dan Tetek Gede.

456
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
Aku paling menyayangimu.
Kau seperti singa di The Wizard of Oz.

457
00:22:04,197 --> 00:22:05,907
Ini pisau lipat untukmu,

458
00:22:05,991 --> 00:22:08,831
karena kau tahu, kau selalu,

459
00:22:09,953 --> 00:22:11,293
kau selalu tajam.

460
00:22:12,581 --> 00:22:13,871
Entahlah.

461
00:22:13,957 --> 00:22:16,957
Ada tusuk gigi, karena, kau selalu...

462
00:22:17,878 --> 00:22:21,168
Semuanya, dengar,
ini sama beratnya bagi kita semua.

463
00:22:22,507 --> 00:22:24,337
Tanpa kalian, aku tak punya siapa-siapa.

464
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
Kalian percaya padaku sejak awal.

465
00:22:27,012 --> 00:22:29,262
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...

466
00:22:29,348 --> 00:22:31,638
kurasa kalian mungkin sahabatku.

467
00:22:33,060 --> 00:22:37,940
Omong-omong, terima kasih, Pecundang,
dan sampai jumpa.

468
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Teman-teman,
kurasa Pelatih mungkin berengsek.

469
00:22:46,490 --> 00:22:47,620
- Wow!
- Sial!

470
00:22:47,699 --> 00:22:49,789
Aku tak pernah sadari itu sebelumnya.

471
00:22:52,829 --> 00:22:55,669
Baiklah, Matty. Aku bahkan membuat
daftar putar perjalanan.

472
00:22:55,749 --> 00:22:56,709
Ayo jalan.

473
00:22:56,792 --> 00:22:58,962
Saatnya pergi, Jack!

474
00:23:00,670 --> 00:23:04,340
Sial, itu seharusnya memainkan
"Hit the Road Jack".

475
00:23:04,424 --> 00:23:05,554
Mungkin tak terputar,

476
00:23:05,634 --> 00:23:08,894
tapi jangan khawatir
karena kita akan pindah.

477
00:23:10,055 --> 00:23:12,845
Tak apa karena kita tak tersentuh!

478
00:23:13,642 --> 00:23:15,392
Dasar berengsek!

479
00:23:15,477 --> 00:23:17,307
Sampah ini rusak!

480
00:23:17,396 --> 00:23:20,516
Bagaimana aku bisa pergi
menuju matahari terbenam

481
00:23:20,607 --> 00:23:22,187
tanpa lagu tema?

482
00:23:22,275 --> 00:23:25,025
Apa yang akan kita bahas
selama delapan jam?

483
00:23:25,487 --> 00:23:26,527
Sial!

484
00:23:27,280 --> 00:23:28,700
Tak akan kubiarkan ini merusak.

485
00:23:28,782 --> 00:23:32,662
Mulai sekarang, Matty, semua akan lancar.

486
00:23:43,338 --> 00:23:44,588
Berengsek!

487
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
Dasar mobil rongsok sialan!

488
00:23:46,967 --> 00:23:48,637
Sial!

489
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
Marcus berengsek.

490
00:23:49,886 --> 00:23:52,886
Kenapa dia mengambilnya?
Mengambil ban serepku.

491
00:23:52,973 --> 00:23:54,643
Siapa yang mau ban serep?

492
00:23:54,724 --> 00:23:55,984
Dasar egois.

493
00:23:57,936 --> 00:23:59,726
Oh, sekarang lagunya terputar.

494
00:23:59,813 --> 00:24:02,443
Aku coba menciptakan
momen sinematik di sini.

495
00:24:02,524 --> 00:24:03,944
Bukan waktunya Hammer!

496
00:24:06,403 --> 00:24:09,913
Lihat itu! Lihat burung-burung itu.

497
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
Mereka membentuk huruf V.

498
00:24:11,616 --> 00:24:14,366
Andai Little Man Tate ada huruf V.

499
00:24:14,453 --> 00:24:16,663
Aku pernah cerita tentang film itu?

500
00:24:16,746 --> 00:24:18,536
Film yang diremehkan.

501
00:24:18,623 --> 00:24:20,003
Benar-benar klasik.

502
00:24:20,083 --> 00:24:22,793
Biar kuceritakan.
Itu tentang pria kecil...

503
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena