PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Konečně se to stalo, hoši.
- Měl jste první infarkt? - Ne!
Sehnal jste si byt a konečně se osamostatníte?
Sklapni!
- Konečně jste přijal Ježíše? - Cože?
Co jsi zač? Co tady, krucinál, děláš?
Šířím slovo Boží.
Vypadni odsud!
Ježíš mi může políbit mý placatý cecky.
Poslouchejte, pánové.
Poprvé v historii jsme byli pozváni na Turnaj pro zvané v Cincinnati.
Fíha, co můžeme vyhrát?
My nemůžeme vyhrát.
Budou tam samý dobrý týmy a vy dobří nejste.
Upřímnost nade vše.
Ten turnaj je něco jako ples trenérů.
Bude tam i Phil Hrom ze Sportovního hromobití na 60. kanálu.
No nekecej! Bude tam i Phil Hrom.
Jsi fanda? Znáš ho?
Ne, to byl sarkasmus, což je občas těžký poznat, když šišlám.
Promiň, ale na navazování kontaktů nebudu mít čas.
Budu v hotelu chystat oslavu Shannoniných narozenin.
Nuda!
Rone, kolikrát ti mám opakovat,
že romantický krávoviny s mojí ženou jsou na týmových akcích zakázaný.
Chlapci, autobus odjíždí přesně v devět ráno.
Na nikoho se nečeká. Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Pro všechny platí stejná pravidla.
Kromě Ježíše.
Ten je vytváří.
Vypadni odsud!
CINCINNATSKÝ STADION
Tak, chlapci, konečně jsme to dokázali.
V Cincinnati je všechno jako u nás.
Obroučka je tři metry vysoko, basketbalový míč váží 620 gramů
a DJ má stále 38 kilogramů navíc.
A to je po pořádným vykakání.
Phil Hrom!
Slyšel jsem o vás zajímavé věci, trenére Hopkinsi.
Dáte nám rozhovor?
Já že mám být ve Sportovním hromobití?
Začínáme za tři, dva, jedna.
- Musíme počkat, až to přestane. - Nech toho! Dělám rozhovor.
Vypni ten bzučák!
Co takhle znovu zaklapnout ten budík?
Ti prevíti z Radioshacku se mnou zase královsky vyjebali.
Jak je možný, že to ještě nezavřeli?
Tohle mě fakt nakrklo.
Odjeli jste beze mě, kreténi.
Říkals, že musíme.
Byla to tvoje pravidla. Měl jsi to čekat.
Jak se mám teď dostat do Cincinnati?
Když si pospíšíš, můžeš se svézt se Shannon.
Ona tam vážně jede taky? Myslel jsem, že žertuješ.
Proto jsem řval: „Nuda.“
Má narozeniny.
Mám v plánu romantický víkend.
Ušetřit ji jízdy týmovým autobusem je jeden z řady darů,
které jsem jí přichystal.
Navíc tvrdí, že v autě moc mluvím, že celou cestu nezavřu pusu.
Asi to mám po strejdovi Peterovi.
Nebyl to pokrevní strýček, jen dobrý kámoš mýho táty.
Haló?
Ben se dopraví sám.
O Benovi už nechci slyšet ani slovo.
Zničil mi celý víkend. Myslíš, že jsem tu chtěla přcmrndávat?
Měla jsem v plánu floatační tank a výlet do nitra svýho těla.
Místo toho musím být s vámi, pitomci.
Mám rád výjezdy s přespáním.
Co se stane na cestách, zůstane na cestách.
Jako můj táta.
Pro samý stromy nevidíte les.
Tohle je výjezdní basketbalový turnaj. Víte, kdo tam bude?
Basketbalisté, trenéři, zapisovatelé.
Fandící rodiče!
Ne, roztleskávačky!
Takový, co neví, že jsme lůzři.
- Jo. To je super. - To si piš.
Sakra! Vezu si chili na cesty, ale vyteklo mi.
A rovnou do tašky.
Měl jsem to jen v ní.
Nač ho balit do něčeho dalšího?
To nedává smysl, ty debile.
Já vím, mami, ale Ron to myslí dobře.
Prý to bude romantický narozeninový víkend i s dětmi a zápasy a…
Bene!
Promiň, mami, je tady Ben.
Trochu přibral ve tváři, ale asi je jen oteklý.
Musíš mě hodit. Kvůli Ronovi mi ujel bus.
Ne! Bene, chci si užít hezky klidnou jízdu
a poslouchat podcasty o vraždách.
Shannon, prosím. Je to cincinnatský turnaj.
Proto vypadáš jako plukovník Sanders?
Věř mi, ani o mně nebudeš vědět.
Vítejte u další epizody podcastu
Potenciální vražedkyně poslouchají skutečné vražedkyně.
V dnešním díle si poslechneme příběh plný zvratů,
v němž kdosi chladnokrevně zavraždí bytnou. Kdo to ale byl?
- Náš pří… - Její dcera! Bylo to ve zprávách.
Tipoval jsem sestru, ale ta to nebyla. To se posereš!
Povím ti proč: Bude to nečekaný.
Vážně. Má to úžasný závěr.
Hleďte, mekka roztleskávaček.
- Co teď? - Nemůžeme tam jen tak nakráčet.
Chce to plán.
Jo, dokonalý plán.
Musíme promyslet každý krok, a až přijde ten správný okamžik…
Scott s nimi mluví.
To je vtipný.
- Bože, ty seš pitomej! - Přestaň.
Zdravím, chtěl bych zapsat lenwoodskou střední.
Vy musíte být Ben Hopkins.
Kdepak!
Tedy jednou možná budu, ale teď jsem Ron, asistent trenéra.
Jen praví trenéři mohou…
Pardon. Tým může zapsat jen hlavní trenér.
Pokud tady není, tým nemůže hrát.
Já jsem trenér Hopkins.
Vy jste pan Ben Hopkins?
Je rok 2020, kreténe.
Vážně s tím chcete začínat?
Budeš Ben, dokud nepřijde.
Dobře. V tom případě musíš připravit Shannoniny narozeniny.
Je tam seznam všech aktivit barevně odlišených podle úrovně intimity.
Musím dohlížet na děti.
Ty budou v pořádku.
Marcus je opatrovnický typ.
Prosím, potřebuju, aby to s Shannon klaplo.
Pozor! Všichni hlavní trenéři nechť se dostaví do sálu A.
Jdu dělat trenéra. Dej vědět, až Shannon dorazí.
Hopkins už jde!
Bezva.
Měla jsem se vznášet rozstřelená v tanku.
Místo toho trčím v zasraným Cincinnati.
Cincinnati, ahoj!
Tohle je pěkný.
Jaké písničky umíš?
Hraju druhé housle v Cincinnatské filharmonii.
- Znáš „Tubthumping“? - Čajkovskij?
Chumbawamba.
Ano.
To jsou Munchie Poppers?
Jo, jsme přece na výletě. Vždycky jsme si je na výlet brali.
Tak jo, když jsme teda na výletě…
Jo, výlety jsme si my dva uměli užít.
Co je, sakra, s tím provozem?
Jeden by radši umřel, než by tu trčel celej den.
Nechci, aby někdo umíral, ale takový čekání by jednoho zabilo.
Jo, určitě je to bomba.
Co za magora to na ni ještě napíše?
Prosím, sjeďme na dalším exitu. Najdeme jinou cestu.
V žádném případě.
Tak jsme kvůli tobě vždycky zabloudili.
Odhadovaná doba čekání: jedna hodina.
Ne! Ani náhodou.
Jsem úplně zpocenej.
Sundej si to sako.
To nejde! Je to jednodílný.
Sakra!
Uděláme si to tu pěkný, trenéři.
Jistě se všichni shodneme,
že tým je jen tak dobrý, jak dobrý je asistent trenéra.
No nic.
A nyní speciální host, jehož netřeba představovat,
jeden z nejslavnějších školních trenérů všech dob.
KDO JE TO? TVRDÍ, ŽE JE KNIGHT!
Bobby Knight!
Potkal mýho hrdinu, Bobbyho Knighta?
Teď něco uslyší.
Ty nejsi trenér, Rone.
Já jsem trenér.
Sakra. Není tu signál.
Zatáhl jsi nás doprostřed pustiny.
Uklidni se. Tamhle je benzínka.
Zastavíme a zeptáme se na cestu.
Fajn. Stejně musím čůrat.
Promiň… Hej, bacha na ten oblek!
Promiň, vylekal jsi mě. Jsi nový plukovník Sanders?
Spíš Gaffigan.
Poslyš, potřebuju se dostat do Cincinnati.
- Poradíš mi nejlepší cestu? - Myslíš Sin City?
Tak tomu říkám já. Jednou jsem tam měl sex ve čtyřech.
- Chceš vidět fotky? - Promiň, spěchám.
Nebo jo, ale rychle.
- Co se, sakra, stalo? - To ti klidně povím.
Tenhle chlap tvrdí, že měl čtyřku, ale jsou tu jen dvě ženský.
Kdo myslíš, že to fotil, tupče?
Jo, to by asi sedělo.
Kde je auto?
Shannon, co jsi to provedla?
Kurva, musela jsi jít čůrat?
Ten tvůj pidiměchýř nám vždycky pěkně zavaří.
Nesuď mě.
Zdravím, vy musíte být Shannon.
Jsme tu kvůli párové masáži.
Napadá tě to, co mě?
Do prdele.
Asi bych měl radši jezdit s Uberem.
Do hajzlu!
Ale co už.
Stejně mě v tom obleku nikdo neuvidí.
Ron je v Cincinnati. Kde jsem, kurva, já?
Nikde. Jsme uprostřed ničeho.
Tentokrát ses vážně překonal. Nemáme telefony, peněženky ani auto.
Proč to házíš na mě?
Měli bychom vinit toho pitomce z benzínky.
Měl jsi za úkol zeptat se na cestu. Co je na tom tak těžkýho?
To jsem udělal. Neumím předvídat, kam se hovor stočí.
Měl jsem odmítnout fotky ze čtyřky?
I když podle mě to byla stejně jen trojka se selfie tyčí.
Přestaneš o něm už mluvit?
Jen říkám, že to bylo focený z velký výšky.
Ale jinak fajn kluk.
Proč u nich nezaklepeme jako kontrola roztleskávaček?
Protože je to hrozný.
Zdvořilý muž by udělal přesně tohle.
Počkal by si na ně ve výtahu.
- Začínám mít hlad. - Nečekaně.
Prohrábni si kapsy.
To je zázrak.
Párek v těstíčku v tvý kapse není žádný zázrak.
Když zapomeneš, žes ho tam dal, tak ano.
Další zázrak!
To je Boží znamení a velice chutné znamení.
- Sakra. - Řekni něco.
Udělej něco, krucinál. Ty!
- Řekni něco. - Hej.
Nech mě.
To zvládneš. Dělej jakoby nic.
Co to děláš?
Já… My…
- Párek? - Cože?
Bože, to je pakárna.
Dámy, půjdeme s klukama do bazénu.
- Nechcete se přidat? - Jasně.
Super!
Další čistá hra velkýho DJe.
Utište se. Na zvednutí ruky se utište. Fajn.
Doufám, že se vám všem líbí náš bezplatný bufet a bar.
Počkat. To je zadarmo? I krevety?
Rád bych využil příležitosti a přivítal mezi námi trenéra,
který je zde vůbec poprvé.
Mělo to být jen přivítání,
ale opakovaně se v emailech dožadoval proslovu,
proto prosím přivítejme Bena Hopkinse.
Nebojte, pane Hopkinsi,
přesné znění vámi zaslaného proslovu je v našeptávači.
Děkuji vám, že jste dnes přišli.
JDĚTE DO HAJZLU. NASRAT. POLIBTE SI 3X (APLAUS)
Proboha, trenére.
Víte co? Vypněte ten našeptávač.
Budu mluvit spatra a řeknu, co mám na srdci.
Na trénování se mi moc líbí,
že jsme ve vedoucím postavení.
Doufám, že si všichni každý den uvědomujeme,
jaké máme štěstí, že jsme víc než jen další generace vedoucích.
Jsme ti, kteří vedou vedoucí.
Jsme vůdčí vůdci!
Ze všeho nejdůležitější jsou ale děti.
Kdo ví, do jakých nesnází by se bez nás dostaly.
Panebože.
- Víte, koho nejvíc lituju? - Rodinu zesnulého?
Ne! Nás! V tomhle se nedá pařit s roztleskávačkama.
Jakmile to uvidí, otočí se na podpatku.
Neuvidíme jediný celkiny.
No co? Celkiny.
Nenápadný přechod 16letý holky od celkáčů k bikinám.
Celkáče, bikiny – celkiny.
Celkiny.
Raději se vraťme na pokoj. Je to tam děsný, ale míň než tady.
Ne.
Kluci, no tak. Tohle se dá napravit.
Vím, že je to hnus,
ale když si mákneme, můžeme ten bazén krásně vypulírovat.
Vyhrňme si rukávy a zbavme se toho odpornýho DNA.
- Ale… - Ten bazén vyčistíme!
Celkiny!
Kluci, drhněte to pořádně.
Ta vražda je tu furt cítit.
Nechápu, jak mohli nakreslit obrys těla pod vodou.
To mi nejde na rozum.
Podívej! Tam by nám mohli pomoct.
To zvládneme. Není tak pozdě.
Můžeme to zkusit, ale bez občanky mě tam nepustí.
Vždycky mě legitimují.
Dobrej fór.
Promiň. To nebyl fór?
Ahoj, asi tomu nebudeš věřit, ale nemám u sebe občanku, protože…
Seš stará a zapomněla sis ji. To nic.
Ahoj.
Mohla bych si od vás na chviličku půjčit telefon?
Co to děláš? Volej Ronovi.
Neznám jeho číslo.
Nepamatuju si žádný čísla. Zavolej mu sama.
Taky ho nevím z hlavy.
Jak je to možný? Je to tvůj přítel.
A tvůj asistent!
Dej to sem!
Volej Rona!
Ahoj, Kathy! Počkat, kdo jste?
- Kdo jsi ty? Ty nejsi Ron. - Ale jsem.
Ne ten, kterýho potřebuju, kreténe.
A ty nejsi Kathy, kreténe!
Co to má, sakra, bejt?
Je to potvrzený, všichni Ronové jsou k ničemu.
To bolí!
No jo, to je smůla.
Nejlepší čas je stále sedm vteřin.
Dokáže někdo překonat rekord sedmi vteřin a získat jackpot?
Mám nový plán.
Všechny ty řeči o tom, jaký jste rapl, jsou zjevně lež.
Vy jste spíš takový roztomilý méďa.
Hopkinsi.
Tak skvělý proslov jsem už hodně dlouho neslyšel.
Nechtěl byste být dnes mým hlavním hostem?
- Já? - Ano.
Chci vás do Oka bouře, nejpopulárnější části Sportovního hromobití,
dřívějšího Přívalu hromů.
Pozor, neplést si to s mým dnešním podcastem Jezdci v bouři.
Páni, televizní pořad a podcast?
Je vůbec něco, co nedokážete?
Ano, obšťastnit ženu.
Už ten obrys skoro nevidím.
Naplňme toho mazlíka, než přijdou celkiny.
Krucinál, co jsem říkal? Mýdlo je ďáblův nástroj.
Mankote, budou si myslet, že jsme přichystali pěnovou koupel.
To není vůbec sexy.
Není to, jak to vypadá.
Vypadá to jako pěnová párty.
Jak jste věděli, že máme rády pěnu?
Tohle je hustý. Musíme zavolat ostatní.
Ono je vás víc?
Hezký.
Batikovaný celkiny.
Jo.
Pořád gay.
Všechno teď závisí na týhle jízdě, kotě.
Neříkej mi „kotě“.
Jo!
Ano!
Koukejte na ni, jak ráda rajtuje na býkovi!
To je moje žena!
To dáš!
Dámy a pánové, máme nového vítěze a zbrusu nový rekord!
Máš to furt v krvi!
Gratuluju, madam.
To byla jedna z nejlepších jízd, co jsem kdy viděl.
Navalte ten jackpot.
Děláte si prdel?
A 200 dolarů!
Díkybohu, málem jsem dostal psotník.
V dárkových poukazech, které uplatníte jen zde.
Ty zatracenej sráči!
Tahle párty je úžasná.
Možná je načase tu pěnu rozfoukat. Ztrácím přehled o celkinách.
Jo, začínají mě pálit oči.
Moje vyrážka dostala vyrážku.
To bude nejspíš tím, že je to pěna z průmyslových čističů.
Strašně to štípe!
Nic nevidím!
Pálí mě z toho oči.
Teď jsem tlustý, a ještě i slepý!
To pálí!
Měl to být dokonalý plán.
Místo toho všichni umřeme!
A máme tady hodinového hrdinu, Bena Hopkinse.
Trenére Hopkinsi, očekáváme od vás příval informací.
Když váš tým lítá jako smršť po kurtu, jak zajistíte,
aby jim vaše ego nevzalo vítr z plachet a aby zároveň sklidili bouřlivý aplaus?
Vy moderujete počasí?
TRENÉR BEN HOPKINS LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
To je ale bordel.
Možná to ještě do zápasu stihneme.
Koho to zajímá.
O ten zápas tam vůbec nešlo.
A o co teda?
Byla to šance, že mě lidi začnou brát vážně.
Vím, co si o mně všichni myslí, ale tenhle turnaj to mohl změnit.
Popíjení s dalšími top trenéry.
Bobby Knight.
Hromada krevet zadarmo.
Mrzí mě, že jsme tě tam nedostali.
No… Mě mrzí, že jsme tam nedostali tebe.
Ale dnešní večer byl fajn, ne?
Co je tohle?
Tvůj dárek k narozeninám.
Chtěl jsem ti ho dát až v Cincinnati.
Je to to jediný, co ode mě chceš.
No nic, jdu vyvenčit ještěrku.
Tou ještěrkou myslím svý péro.
STÁT KENTUCKY ŽÁDOST O ROZVOD
On to podepsal.
Bene, jsem zmatená.
Nemáš být z čeho.
Ještěrka je mý péro, vyvenčit znamená chcát.
Vyvenčit ještěrku znamená jít se vychcat.
Ne. Podepsal jsi ten rozvod.
Jo, to jediný jsi přece chtěla.
Rozepíná se to vzadu.
Kernel Sanders.
Nakonec to je kostým Kernela Sanderse?
Ano. Vždycky v něm vypadal skvěle.
- Jak ses do toho narval? - Postupně. S Kirkovou pomocí.
A je to.
Chceš pomoct svlíknout?
Ne, mám normální oblečení.
Jo.
Pane jo.
Shannon a trenér spolu sexují.
Takový záběry se lidem eklují.
Tohle je slušnej seriál.
Nanejvýš zadek, ani o krok dál.
Shannon a trenér se milují.
S obrovskou vášní to dělají.
Víte ale co?
My vám je při tom nebudeme ukazovat.
Rychlosti mění, dobrá zpráva.
Trenér Shannon zadek osahává.
Tady je krátký záblesk vagíny.
Nechceme ji zabírat nahou,
koukají na to chlapi i maminy.
Šoustačku nechceme ukazovat.
To už by bylo moc.
A tak nás napadlo,
proč to prostě nezazpívat.
Má to větší koule než ve vagíně pták.
Rozumím.
Mrzí mě, že jsme vám zničili bazén a kontaminovali místo činu.
Vyřešil se ale vůbec nějaký případ pomocí DNA?
Nejlepší rajterka na býkovi, co jsem kdy viděl.
Tati, já jsem opilý.
Co se to tady stalo?
Já byl ty, Opal byla Shannon a turnaj byl zrušený.
Všichni hráči všech týmů utrpěli vážné chemické popáleniny.
Viděl jsem 17 celkin.
Omlouvám se, že jsem byl tebou. Hrom aby do mě bacil.
To je hláška od Phila Hroma.
Vzal jsem si něco, co mělo být tvoje.
A to přítel příteli nedělá.
Snad mi to odpustíš.
Přestaneš s tím vrzáním?
Omlouvám se, ale ještě stále nemám padla.
Překlad titulků: Irena Křiváková