SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Akhirnya terwujud, Anak-anak.
- Serangan jantung pertamamu? - Bukan!
Kau akan punya rumah sendiri dan menjadi mandiri?
- Diam! - Kau akhirnya mengakui Yesus?
Apa? Siapa kau, dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berbagi kabar baik.
Pergi dari sini!
Yesus bisa mengisap tetek kendurku!
Semuanya, dengarkan.
Untuk pertama kalinya,
kita diundang ke Turnamen Undangan Cincinnati.
Kita dapat apa jika menang?
Tak mungkin kita menang.
Tim-tim ini sangat bagus, dan kalian sangat buruk.
Silakan jujur soal perasaanmu.
Turnamen ini adalah pesta dansa untuk para pelatih.
Bahkan Phil Storm dari Storm Dalam Olahraga di saluran 60 akan hadir.
Hei, luar biasa! Phil Storm akan datang.
Kau penggemar? Tahu dia?
Tidak, aku sedang menyindir,
yang terkadang sulit dilakukan dengan cadelku.
Maaf, Pelatih.
Aku tak akan bisa terlalu membaur.
Aku sibuk menyusun kencan indah untuk ulang tahun Shannon di hotel.
Membosankan!
Ron, berapa kali harus kukatakan,
dilarang melakukan hal romantis dengan istriku selama kegiatan tim.
Semuanya, busnya berangkat pukul 09.00 tepat.
Tak ada alasan.
Siapa pun yang terlambat akan ditinggal.
Tak ada yang kebal hukum.
Kecuali Yesus.
Dia pembuat aturannya.
Pergi dari sini!
GELANGGANG CINCINNATI
Anak-anak, kita akhirnya tiba.
Tak ada yang berbeda di Cincinnati.
Ring basketnya masih setinggi tiga meter,
bola basketnya masih 629 gram,
dan berat DJ masih kelebihan 34 kilo.
Itu setelah buang air besar.
Phil Storm!
Kudengar banyak hal menarik tentangmu, Pelatih Hopkins.
Boleh wawancara sebentar?
Kau mau aku masuk Storm Dalam Olahraga?
Kita mengudara dalam tiga, dua, satu.
Maaf, tunggu bel itu berhenti.
Hei, hentikan! Aku sedang wawancara.
Hentikan bel itu!
Kenapa kau tak tekan tombol tundanya lagi?
Oh, bajingan RadioShack mengelabuiku lagi.
Bagaimana bisa tempat itu masih buka?
Yang ini membuatku kesal.
Kau meninggalkanku, Berengsek.
Kau bilang harus begitu.
Itu aturanmu. Kau seharusnya sudah tebak.
Bagaimana aku bisa sampai ke Cincinnati sekarang?
Jika kau bergegas, kau bisa menumpang Shannon.
Dia sungguh ikut dalam perjalananku?
Kukira kau bergurau.
Itu sebabnya kuteriak bosan.
Ini hari ulang tahunnya.
Aku merencanakan akhir pekan romantis.
Dan tak membuatnya naik bus bersama tim adalah yang pertama
dari serangkaian hadiah yang kusiapkan untuknya.
Ditambah, katanya aku cerewet di mobil.
Menurutnya aku tak berhenti mengoceh.
Kurasa Paman Peter menurunkannya padaku.
Dia bukan paman kandung, hanya teman baik ayahku.
Halo?
Ben akan menyusul.
Aku tak mau dengar apa pun tentang Ben.
Pria itu merusak akhir pekanku.
Kau pikir aku mau di sini jadi pendamping?
Tadi aku mau terapi tangki terapung dan memanjakan tubuhku ini.
Tapi aku di sini bersama kalian.
Aku suka menginap.
Apa yang terjadi di jalan tetap di jalan.
Seperti ayahku.
Kalian melewatkan hal pentingnya.
Ini adalah tur turnamen basket.
Tahu siapa yang akan hadir?
Pemain basket, pelatih, pencatat angka.
Orang tua suportif!
Bukan, pemandu sorak!
Yang tak tahu kita pecundang.
- Ya. Pemandu sorak itu hebat. - Benar.
Sial! Aku bawa hot dog untuk perjalanan, tapi bocor dari wadahnya.
Ya, dan di seluruh tasmu.
Wadahnya adalah tasnya.
Kenapa aku menaruh wadah di dalam wadah lain?
Itu tak masuk akal, Bodoh.
Aku tahu, Bu, tapi maksud Ron baik.
Dia pikir itu akan menjadi akhir pekan yang romantis,
bahkan dengan banyak anak dan permainan, dan…
Ben!
Bukan, maaf, Bu, Ben di sini.
Wajahnya agak gemuk, tapi kurasa dia bengkak saja.
Aku butuh tumpangan. Ron membuatku ketinggalan bus.
Ben, aku hanya ingin berkendara dengan tenang ke sana
mendengarkan siniar tentang pembunuhan brutal.
Shannon, kumohon. Ini Undangan Cincinnati.
Itu sebabnya pakaianmu seperti Kolonel Sanders?
Shannon, percayalah. Kau tak akan sadar aku di mobil.
Selamat datang di episode terbaru
Wanita Yang Mungkin Membunuh Dengarkan Wanita yang Membunuh.
Pada episode ini, kita menjelajahi kisah rumit
dari induk semang yang dibunuh dengan keji, tapi siapa pelakunya?
- Pemahaman... - Itu putrinya!
Aku lihat di berita.
Kukira adiknya pelakunya, tapi bukan.
Kau bakal kaget!
Ini alasannya, kau tak menduga itu.
Tentu tidak. Itu akhir yang luar biasa.
Tengok, pusatnya pemandu sorak.
- Sekarang apa? - Kita tak bisa asal hampiri mereka.
Kita butuh rencana.
Ya, rencana yang sempurna.
Setiap gerakan harus dipetakan dengan tepat, lalu saat momennya tiba...
Scott sudah mengobrol.
Lucu sekali.
- Astaga. Kau bodoh sekali! - Hentikan.
Hai. Melapor masuk untuk SMA Lenwood.
Kau pasti Ben Hopkins.
Bukan.
Maksudku, mungkin suatu hari, kuharap,
tapi sekarang aku Ron, asisten pelatih.
Hanya pelatih sungguhan...
Maaf, pelatih utama bisa lapor masuk.
Jika pelatih utama tak di sini, tim tak bisa bermain.
Aku Pelatih Hopkins.
Kau Tuan Ben Hopkins?
Jalang, ini tahun 2020.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Kau Ben sampai dia muncul.
Baiklah. Maka kau harus bersiap untuk ulang tahun Shannon.
Di sana, kau akan menemukan daftar setiap aktivitas,
dikoordinasikan dengan keintiman warna.
Aku harus awasi anak-anak.
Mereka akan baik saja.
Marcus sangat keibuan.
Kumohon, aku mau ini lancar untuk Shannon.
Perhatian! Semua pelatih utama, harap melapor ke Balai Riung A.
Aku harus jadi Pelatih. Beri tahu aku saat Shannon tiba.
Hopkins pamit!
Bagus.
Seharusnya mengambang di tangki, berkhayal.
Alih-alih, aku malah terjebak di Cincinnati sampah.
Cincinnati, halo!
Ini menyenangkan.
Lagu apa yang kau tahu?
Aku assistant principal di Orkes Simfoni Philadelphia.
- Kau tahu lagu "Tubthumping"? - Tchaikovsky?
Chumbawamba.
Ya.
Apa itu Munchie Poppers?
Ya, tentu. Ini sebuah perjalanan.
Ini makanan perjalanan kita sejak dulu.
Baiklah, karena kita sedang di perjalanan.
Ya, kita banyak bergembira dalam perjalanan dulu.
Ada apa dengan kemacetan ini?
Dengan kemacetan separah ini, pria itu harusnya mati.
Aku tak senang dia mati,
tapi jika selama ini, sebaiknya ada yang mati.
Ya, ini pasti bom waktu.
Orang gila macam apa yang menamainya?
Tolong, keluar di gerbang berikutnya. Kita harus cari rute lain.
Tidak mau.
Sikapmu itu yang kerap bikin kita tersesat.
Perkiraan waktu dalam kemacetan, satu jam.
Tidak! Tak mungkin.
Aku berkeringat pakai jas.
Lepaskan jaketmu.
Tak bisa! Ini terusan.
Sial!
Turnamen ini akan hebat, Pelatih Utama.
Dan aku yakin kita semua bisa setuju
bahwa sebuah tim sama bagusnya dengan asisten pelatihnya.
Baiklah.
Dan sekarang, tamu istimewa yang tak perlu perkenalan,
salah satu pelatih basket kampus paling terkenal sepanjang masa…
SIAPA INI? DIA MENGAKU KESATRIA!
Bobby Knight!
Dia bertemu pahlawanku, Bobby Knight?
Dia akan rasakan omelanku.
Kau bukan pelatih, Ron.
Aku pelatihnya.
Sial. Sinyalnya kini hilang.
Kau membuat kita tersesat di antah-berantah.
Tenanglah. Ada pom bensin di sana.
Kita akan masuk dan tanyakan arah.
Baik. Lagi pula, aku harus kencing.
Permisi. Hei, awas setelanku!
Maaf. Kau mengejutkanku. Apa kau Kolonel Sanders yang baru?
Kurasa masih Gaffigan.
Dengar, Kawan, aku ingin ke Cincinnati.
- Mana jalan terbaik dari sini? - Maksudmu Sin City?
Begitulah aku menyebutnya. Aku pernah seks berempat di sana.
- Mau lihat fotonya? - Maaf, aku terburu-buru.
Tapi ya, tentu, cepatlah.
- Apa yang terjadi? - Kuberi tahu apa yang terjadi.
Pria ini mengaku seks berempat, tapi hanya ada dua wanita di sini.
Siapa yang mengambil foto itu, Bodoh?
Ada benarnya.
Mana mobilnya?
Shannon, apa yang kau lakukan?
Sial, kau harus pipis.
Kandung kemihmu itu selalu merusak segalanya.
Jangan menghakimiku.
Hai, kau pasti Shannon.
Kami di sini untuk pijat pasangan.
Kau memikirkan yang kupikirkan?
Persetan.
Mungkin aku akan mulai mengemudi untuk Uber.
Berengsek!
Siapa peduli?
Tak ada yang akan melihatku memakai setelan ini.
Ron ada di Cincinnati. Di mana aku?
Antah-berantah. Kita di antah-berantah.
Kau benar-benar hebat kali ini, Ben.
Tak ada ponsel, dompet, dan mobil.
Kenapa kau menyalahkanku?
Seharusnya keparat di SPBU itu yang kita salahkan.
Tugasmu adalah menanyakan arah.
Apa sulitnya?
Itu yang kumulai. Aku tak bisa menebak arah pembicaraan.
Aku harus menolak lihat foto seks empat orang?
Yang setelah banyak dipikirkan, aku yakin, hanya bertiga dengan tongkat swafoto.
Bisa kau berhenti membicarakan pria itu?
Aku hanya bilang, sudutnya ketinggian.
Tapi dia asyik.
Kenapa kita tak mengetuk pintu saja dan memeriksa pemandu sorak tiap ruangan?
Karena itu menyeramkan.
Jurus merayu yang ampuh adalah melakukan ini,
menunggu di lift sampai mereka berkeliaran.
- Aku mulai lapar. - Mengejutkan.
Periksa sakumu.
Ini keajaiban.
Mengisi sakumu dengan sosis corn dog bukan keajaiban, DJ.
Tentu, jika kau lupa kau taruh di sana.
Keajaiban lagi!
Tuhan menyampaikan wahyu, dan itu lezat.
- Sial. - Katakan sesuatu.
Lakukan sesuatu. Sial. Kau!
- Katakan sesuatu. - Hei.
Lepaskan aku.
Kau bisa.
Bersikap tenang.
Apa yang kau lakukan?
Aku... Kami...
- Sosis? - Apa?
Astaga, ini memilukan.
Nona-nona, kami akan ke kolam renang nanti.
- Mau bertemu kami di sana? - Tentu.
Keren!
Rayuan jitu lainnya oleh Big Daddy, DJ.
Tenanglah. Tangan terangkat, mulut tertutup. Baiklah.
Kuharap kalian menikmati sarapan gratis dan bar terbuka.
Tunggu, gratis? Bahkan udangnya?
Aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk menyambut pelatih yang bergabung untuk pertama kalinya.
Semestinya sambutannya hanya itu,
tapi dia mengirim banyak surel meminta berpidato,
jadi, sambutlah Ben Hopkins.
Jangan cemas, Pak Hopkins.
Pidato yang kau kirim ada di telepromter, seperti yang kau tulis.
Terima kasih sudah datang malam ini.
PERSETAN DENGAN KALIAN. ISAP PENISKU. MAKAN BOKONGKU 3X (TUNGGU TEPUK TANGAN)
Astaga, Pelatih.
Kau tahu? Matikan saja telepromternya.
Aku tak akan baca naskah dan bicara dari hati.
Yang kusukai dari menjadi pelatih
adalah kita berada di posisi kepemimpinan yang hebat.
Dan kuharap kita semua mengingat dalam hari-hari kita
betapa beruntungnya kita menjadi lebih dari generasi pemimpin berikutnya.
Kita yang memimpin para pemimpin.
Kita pimpinan pemimpin!
Tapi yang terpenting, ini tentang anak-anak.
Tanpa kita, siapa tahu masalah apa yang mereka hadapi?
Astaga.
- Kau tahu aku kasihan pada siapa? - Keluarga mendiang?
Tidak! Kita!
Kita tak bisa berpesta dengan mereka di sini.
Mereka akan tiba dan langsung hengkang.
Kita tak akan melihat satu tangkini pun.
Apa? Tangkini.
Transisi sederhana gadis 16 tahun dari kutang renang menjadi bikini.
Kaus kutang, bikini. Tangkini.
Tangkini.
Kita kembali sajalah ke kamar.
Di sana menjijikkan, tapi tak seburuk ini.
Tidak.
Teman-teman, ayo! Kita bisa perbaiki ini.
Aku tahu ini buruk,
tapi jika kita bekerja sama, kita bisa membuat kolam ini berkilau.
Jadi, mari gulung lengan baju dan singkirkan semua DNA menjijikkan ini.
- Tapi... - Kita bersihkan kolam ini!
Tangkini!
Kalian harus gosok lebih keras.
Aku masih bisa mencium bau pembunuhan.
Yang ingin kutahu
adalah bagaimana kau menggambar di bawah air?
Itu tak masuk akal.
Lihat! Mungkin ada yang bisa membantu.
Kita bisa. Belum terlambat.
Kita bisa coba, tapi mereka tak mengizinkanku masuk tanpa pengenal.
Aku selalu dimintai pengenal.
Lucu.
Oh, maaf. Kau serius.
Hai. Kau mungkin tak akan percaya ini.
Aku tak bawa kartu pengenal karena...
Kau tua dan pikun. Jangan khawatir.
Hai.
Boleh pinjam ponselmu sebentar saja?
Apa yang kau lakukan? Hubungi Ron.
Tak tahu nomornya.
Aku tak tahu nomor telepon siapa pun. Ini. Telepon Ron.
Aku tak ingat nomornya.
Kenapa kau tak tahu nomornya? Dia pacarmu.
Dia asisten pelatihmu!
Berikan ponselnya!
Hubungi Ron!
Hei, Kathy! Tunggu, siapa kau?
- Siapa kau? Kau bukan Ron. - Aku Ron.
Kau bukan Ron yang kucari, Berengsek.
Kau bukan Kathy, Berengsek!
Apa yang terjadi?
Sudah resmi, semua Ron tak berguna.
Sakit!
Oke, sayang sekali.
Sekarang, waktu terbaik masih tujuh detik.
Ada yang bisa mengalahkan tujuh detik dan mencuri hadiah ini?
Aku punya rencana baru.
Kurasa cerita yang kami tahu tentang kau yang pemarah
itu salah, Hopkins. Ternyata kau hanya boneka beruang besar.
Pelatih Hopkins.
Itu salah satu pidato terhebat yang pernah kudengar sejak lama.
Kau mau jadi tamuku malam ini?
- Kau... Aku? - Benar.
Aku ingin mengajakmu, Pelatih, ke Tatapan Storm.
Segmen terpopuler dari Storm Dalam Olahraga.
sebelumnya Gelombang Storm,
dan bukan Pengembaraan Storm,
siniar beken yang bisa kau unduh hari ini.
Wow, acara televisi dan siniar.
Apa ada yang tak bisa kau lakukan?
Ya, memuaskan wanita.
Kau tak bisa melihat garis kapurnya.
Ayo isi ini sebelum para tangkini datang.
Sial. Apa kubilang? Sabun adalah sirup Iblis.
Ya ampun!
Sekarang mereka pikir kita mau mandi busa.
Sama sekali tidak keren.
Ini tak seperti kelihatannya.
Ini seperti pesta busa!
Bagaimana kalian tahu kami suka busa?
Ini sangat keren. Kita harus ajak semua ke sini.
Masih ada lagi?
Indah sekali.
Tangkini ikat celup.
Ya.
Masih gay.
Ini semua bergantung padamu menunggangi banteng itu, Sayang.
Jangan panggil aku sayang.
Ya!
Lihat dia melakukannya! Begitulah caranya menjinakkan banteng!
Itu istriku!
Kau bisa!
Hadirin sekalian, ada pemenang baru dan rekor baru!
Kau masih jago!
Selamat, Nyonya.
Itu tunggangan banteng mekanis terbaik yang pernah kulihat.
Beri kami hadiahnya.
Kau bercanda?
Dan 200 dolar!
Syukurlah. Aku hampir marah.
Dalam kupon hadiah yang hanya berlaku di sini.
Berengsek kau!
Pesta ini luar biasa!
Mungkin kita hentikan busanya.
Aku mulai tak bisa lihat tangkininya.
Ya, mataku mulai terbakar.
Ruamku mulai terkena ruam.
Mungkin karena busamu dari bahan pembersih standar industri.
Perih sekali!
Aku tak bisa melihat!
Mataku terbakar!
Sekarang aku buta dan gemuk!
Rasanya perih!
Ini seharusnya jadi rencana yang sempurna.
Kini, kita semua akan mati.
Kita di sini bersama bintang tamunya, Ben Hopkins.
Pelatih Hopkins, beri kami laporan lengkap.
Saat anak-anakmu menyerbu lapangan,
bagaimana kau memastikan egomu tak mencuri momen penting mereka
saat kau menciptakan badai yang sempurna?
Apa kau peramal cuaca?
PELATIH BEN HOPKINS SMA LENWOOD
Kacau sekali.
Mungkin masih sempat agar kau bisa memandu saat tanding.
Siapa yang peduli.
Pertandingannya bukan intinya.
Lalu apa intinya?
Ini kesempatanku untuk dianggap serius.
Aku tahu pandangan mereka terhadap diriku,
tapi turnamen ini bisa mengubah semua itu.
Bergaul dengan pelatih top lainnya.
Bertemu Bobby Knight.
Dapat banyak udang gratis.
Maaf kita tak bisa ke sana.
Yah...
maaf kita tak bisa ke sana.
Tapi malam ini menyenangkan, ya?
Apa ini?
Itu hadiah ulang tahunmu, Shannon.
Akan kuberikan sesampainya di Cincinnati.
Hanya itu yang kutahu kau inginkan dariku.
Omong-omong, aku harus menguras kadal.
Kadalnya penisku.
NEGARA BAGIAN KENTUCKY SURAT PERMOHONAN CERAI
Dia menandatanganinya.
Ben, aku sangat bingung.
Tidak semembingungkan itu.
Kadalnya penisku, yang dikuras kencingku.
Maka, menguras kadal adalah buang air kecil.
Bukan. Kau menandatangani surat cerai.
Ya. Aku tahu itu yang kau inginkan.
Dibuka dari belakang.
Kernel Sanders.
Ini kostum Kernel Sanders sungguhan?
Ya. Aku selalu berpikir itu busana yang keren.
- Bagaimana kau bisa muat? - Prosesnya panjang. Kirk sangat membantu.
Sudah.
Butuh bantuan membuka baju?
Tidak, aku pakai baju biasa.
Ya.
Astaga.
Shannon dan Pelatih bercinta
Tidak, kami tak akan menunjukkannya Belum saatnya
Acara ini terlalu berkelas
Jadi untuk saat ini Ini gambar bokong
Shannon dan Pelatih bercinta
Mereka bercinta penuh gairah
Kuberi tahu
Kami tak akan tunjukkan Mereka berasyik masyuk
Tapi kami berjanji Kecepatan mereka bervariasi
Tangan Pelatih di punggung Shannon
Ini kilasan garis vagina
Tidak, kami tak mau tunjukkan dia bugil
Ingin wanita menonton ini, bukan cuma pria
Tak mau tunjukan genjotannya
Terlalu menjijikkan, jadi aku dapat ide
Katanya kenapa aku tak menyanyikannya?
Lebih berkelas dari vagina berisi penis
Aku mengerti.
Maaf kami merusak kolammu dan mencemari TKP-mu.
Tapi kapan DNA pernah menutup kasus?
Pergi sudah penunggang banteng terbaik yang pernah kulihat.
Aduh, aku mabuk.
Apa yang terjadi?
Aku adalah kau, Opal adalah Shannon, dan turnamen dibatalkan.
Karena semua pemain di semua tim
mengalami luka bakar kimiawi parah.
Aku melihat 17 tangkini.
Maaf aku berpura-pura menjadi dirimu, Pelatih.
Momen pentingmu kucuri.
Itu frasa yang kupelajari dari Phil Storm.
Intinya, aku ambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu.
Dan teman tidak melakukan itu pada temannya.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Bisakah kau diam?
Maaf. Secara teknis, aku masih bekerja.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena