1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,353
DOKTER GIGI PINKMAN

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,561
Ya. Tolong tahan.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
Dan buka.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,226
Kutahu kau bisa buka lebih lebar, Ben.
Kulihat kau bertanding.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
Kau tak pernah menutup mulutmu.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,937
Lucu sekali!

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,565
Banyak lubang! Sepertinya tagihanmu

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,202
bakal seperti Bridgeport
yang akan membantai Colts-mu.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,490
Berengsek kau.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,661
Tenang, semuanya ditanggung.

12
00:00:34,743 --> 00:00:36,753
Pernah pakai taktik cowok pegang cowok?

13
00:00:36,828 --> 00:00:40,458
Anumu harus melakukan sesuatu untuk
memperlambat anak-anak Pelatih Chapman.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,080
Mereka membantaimu setiap tahun.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,127
Dokter Pinkman?

16
00:00:43,209 --> 00:00:45,959
Ada masalah dengan asuransinya.
Dia tak punya.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,296
Aku tak punya asuransi?

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,800
- Jangan bergerak.
- Tidak.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,893
Tenang. Ini dia.

20
00:00:51,968 --> 00:00:53,088
Janet.

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,598
Janet yang akan menyelesaikan

22
00:00:54,679 --> 00:00:57,179
karena kau tak bisa membayarku.

23
00:00:57,265 --> 00:01:00,555
- Cita-citanya ingin menjadi dokter gigi.
- Ini menarik.

24
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
Bornya bergerak sendiri.

25
00:01:04,481 --> 00:01:05,361
Sial!

26
00:01:05,857 --> 00:01:07,227
Kau bisa, Say.

27
00:01:07,317 --> 00:01:11,067
Kau tak bisa, Say.

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,366
SMA LENWOOD

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
Hei, kau tahu
guru tak punya asuransi gigi?

30
00:02:03,164 --> 00:02:06,004
Aku terpaksa ditangani dengan abal-abal
oleh ahli kebersihan.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,294
Apa terlihat buruk?

32
00:02:08,962 --> 00:02:12,422
Selamat tinggal, kaserol tuna.
Perutku langsung mual.

33
00:02:12,507 --> 00:02:15,507
Ya. Janet bilang taringku bisa masuk
ke pipiku

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
dan tumbuh menembus wajahku.

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,297
Aku mengerti.

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,678
Guru butuh perlindungan gigi,
tapi itu tak perlu sampai mogok.

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,646
Ini tentang taring yang menembus wajahku.

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,558
Siapa yang bahas guru mogok?

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,397
Para guru memutuskan
untuk mogok minggu ini atau tidak,

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
dan itu membuatku gelisah.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,033
Sial! Aku lapar lagi.

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,655
Dengar, aku ingin
kau pergi ke pertemuan serikat

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
dan korek informasi.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,294
Cari tahu apa yang dikatakan guru

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,749
agar kita bisa mencegat aksi mogok ini.

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,330
Aku tak mau terjebak sendirian
di sekolah berhantu ini.

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,036
Hantu SMA Lenwood ada di sana.

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,507
Dan jika benar dulu dia siswa,
dia akan membunuh kepala sekolah dulu.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,469
Dan aku kepala sekolah.

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,176
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,680
Semuanya, dengarkan.

52
00:02:58,761 --> 00:03:01,681
Pertandingan hari Sabtu itu penting.
Itu masalah pribadi.

53
00:03:01,764 --> 00:03:03,524
Kita melawan SMA Bridgeport.

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
Kalian tahu siapa pelatih kepala mereka?
Damian Chapman.

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,649
Jangan malah kagum.

56
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
Dia juga musuhku.

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,478
Lebih baik.

58
00:03:13,568 --> 00:03:15,858
Kami bersekolah di SMA yang sama.

59
00:03:15,945 --> 00:03:20,365
Dia bintang tim SMA,
dan dia adalah favorit ayahku.

60
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
Apa? Kukira kita harus merespons.

61
00:03:24,078 --> 00:03:27,578
Aku dan Chapman biasa bertaruh tiap tahun,
dan aku kalah terus.

62
00:03:27,665 --> 00:03:28,955
Apa taruhannya?

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
Yah, awalnya cukup sederhana.

64
00:03:32,795 --> 00:03:33,625
Sial.

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,801
Sampai jumpa di kolam renang, Dada Penis.

66
00:03:36,883 --> 00:03:40,263
Tapi selama bertahun-tahun,
taruhannya menjadi lebih kreatif.

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,795
Bisa ganti popokku?

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,638
Tolong, ya?

69
00:03:45,808 --> 00:03:48,938
Kurasa kalian tahu setelahnya
aku diapakan anggota geng motor itu.

70
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
- Dia menghajarmu?
- Tidak, dia mengganti popokku di bar.

71
00:03:52,023 --> 00:03:54,783
Tapi tahun ini,
Chapman pasti bisa kukalahkan.

72
00:03:54,859 --> 00:03:57,069
Karena tahun ini, aku punya Matty.

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,197
Dan kalian.

74
00:04:00,281 --> 00:04:01,411
Kalian hebat.

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,581
Terutama saat kalian oper ke Matty.

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
RESTO STEIK HOPKINS

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,906
Jadi, kularang Michael membayarnya.

78
00:04:07,997 --> 00:04:10,287
Apa yang akan mereka lakukan?
Membunuh ayahmu?

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,165
Tebak siapa yang mengajakku minum?

80
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Damian Chapman!

81
00:04:13,836 --> 00:04:15,506
Chapman? Tidak.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,878
Chapman? Dia ke sini? Sial!

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,546
Alisku berantakan!

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,594
- Aku di sini, Kawan.
- Damian!

85
00:04:22,136 --> 00:04:23,386
Barry!

86
00:04:24,013 --> 00:04:25,933
Lama tak jumpa.

87
00:04:26,015 --> 00:04:29,055
Biar kubuatkan steik untukmu,
Bajingan Tampan.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,603
Jangan sia-siakan dagingmu.

89
00:04:30,687 --> 00:04:32,727
Setelah hancurkan martabat anakmu,
aku pergi.

90
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Ayolah.
Biar aku yang urus, Bajingan Sempurna.

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
Sial, andaikan dia putraku!

92
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
Baik, Benji, langsung saja.
Kita putuskan taruhan tahun ini.

93
00:04:42,282 --> 00:04:44,702
Kau tahu, aku akan bersikap lunak padamu,
Damian.

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,414
- Aku akan mengalah tahun ini.
- Kau akan mengalah?

95
00:04:47,495 --> 00:04:50,115
Bung, aku menghajarmu setiap tahun.
Apa maksudmu?

96
00:04:50,206 --> 00:04:53,206
Mari taruhan sederhana tahun ini.
Ini yang kupikirkan...

97
00:04:53,626 --> 00:04:56,416
Jangan sampah yang kita sajikan
untuk langganan kita.

98
00:04:56,504 --> 00:04:59,014
Ini Damian Chapman!

99
00:04:59,090 --> 00:05:00,970
Beri dia steik terbaik di sini!

100
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
Berikan dia wagyu!

101
00:05:02,635 --> 00:05:04,175
Ya. Itu taruhannya.

102
00:05:05,263 --> 00:05:07,433
Sudah resmi! Kau kena, Berengsek!

103
00:05:07,515 --> 00:05:10,765
Aku punya pemain 210 senti!
Dan dia bisa menghunjam!

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
Kesepakatan adalah kesepakatan.

105
00:05:12,520 --> 00:05:13,770
Terlambat, Bodoh!

106
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
Sialan!

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,364
Masalahnya, Benji,

108
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
aku baru merekrut siswa pertukaran kembar

109
00:05:19,736 --> 00:05:21,526
dari Provinsi Sichuan. Pernah dengar?

110
00:05:21,612 --> 00:05:24,242
Yang kebetulan setinggi 210 senti.

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
Benji, kenalkan Quan dan Li Chin.

112
00:05:27,452 --> 00:05:28,832
Kau pasti bercanda.

113
00:05:28,911 --> 00:05:30,291
Kau punya si kembar Chin?

114
00:05:30,371 --> 00:05:33,921
Ya. Aku punya si kembar Chin,
dan mereka main hari Sabtu ini.

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,090
Mampus aku. Kau punya dua raksasa!

116
00:05:36,711 --> 00:05:37,881
Raksasaku cuma satu.

117
00:05:37,962 --> 00:05:40,092
Dan dua raksasa lebih baik ketimbang satu.

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
Celaka!

119
00:05:41,466 --> 00:05:45,676
Hei, kau seorang bintang, Benji.
Semoga kau tak kalah taruhan tahun ini.

120
00:05:45,970 --> 00:05:48,810
Celaannya lucu,
dan aku bahkan tak tahu konteksnya.

121
00:05:48,890 --> 00:05:51,180
- Steiknya biar untukku.
- Enak saja!

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,137
Kau tak akan boleh makan steik Chapman!

123
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
- Dia pergi.
- Akan kuberikan padanya, jangan cemas.

124
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
Ayah, aku celaka.
Tak mungkin aku menang hari Sabtu.

125
00:05:58,858 --> 00:05:59,938
Biar kutanya sesuatu.

126
00:06:00,026 --> 00:06:02,566
Apa aku terlalu caper
saat Chapman di sini?

127
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
Astaga, dia membuatku grogi.

128
00:06:05,531 --> 00:06:07,201
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

129
00:06:07,283 --> 00:06:10,293
Begitu aku melihat Matty, aku berpikir,

130
00:06:10,370 --> 00:06:13,920
akhirnya inilah tahun aku bisa
membuktikan pada ayahku

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,788
bahwa aku lebih baik dari Chapman.

132
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
Itu sebabnya kususun beberapa strategi.

133
00:06:19,128 --> 00:06:21,088
Kami mencari cara
untuk membantumu seharian.

134
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Tapi itu strategi yang aneh.

135
00:06:23,049 --> 00:06:24,629
Itu bukan strategi, Marcus.

136
00:06:24,717 --> 00:06:27,927
Aku kehabisan ide,
dan aku bosan, jadi aku menggambar penis.

137
00:06:28,012 --> 00:06:29,352
Bukankah harusnya berambut?

138
00:06:29,972 --> 00:06:32,932
Kau benar. Perlu. Pelirnya berambut.

139
00:06:33,017 --> 00:06:34,937
Beberapa helai di batang agar mujur.

140
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Pelatih, aku tahu solusinya.

141
00:06:37,105 --> 00:06:38,605
Aku tahu kau mau bilang apa.

142
00:06:38,689 --> 00:06:42,359
Aku harus gambar urat di penis.
Kau tak salah. Sangat cerdas.

143
00:06:42,443 --> 00:06:44,153
Betul sekali.

144
00:06:44,237 --> 00:06:47,197
Tapi juga, aku mau bilang
kau tak bisa kalah taruhan

145
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
jika kau tak kalah tanding,

146
00:06:48,741 --> 00:06:51,041
dan kau tak bisa kalah
jika tak ikut bertanding.

147
00:06:51,119 --> 00:06:54,159
Bicara dalam bahasa Inggris.
Ini bukan bar mitzvah.

148
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Yang ingin kukatakan adalah,

149
00:06:56,290 --> 00:06:59,340
tak ada pertandingan jika para guru mogok.

150
00:06:59,419 --> 00:07:02,459
Tapi jika ada mogok, maka tak ada sekolah.
Bagaimana aku belajar?

151
00:07:02,547 --> 00:07:03,917
- Tutup mulutmu!
- Diam.

152
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
- Kutu buku!
- Lari sana.

153
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
Kau tak punya wewenang untuk menyuruhku.

154
00:07:07,802 --> 00:07:10,812
Dia benar. DJ, jangan ikut campur, Tetek.

155
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
Tapi Marcus, larilah keliling.

156
00:07:14,142 --> 00:07:15,692
Isaac, kau benar.

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
Aku pemimpin sejati.

158
00:07:17,311 --> 00:07:20,691
Aku pasti bisa mengompori
orang-orang dungu itu dan memicu mogok.

159
00:07:20,773 --> 00:07:22,443
Baik, langkah pertama.

160
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
Ayo gambar urat di penis ini.

161
00:07:25,111 --> 00:07:26,741
Ada yang punya spidol biru?

162
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
PERPUSTAKAAN

163
00:07:29,073 --> 00:07:30,583
Guru-guru Lenwood,

164
00:07:30,658 --> 00:07:33,908
aku tahu kita frustrasi dengan negosiasi,

165
00:07:33,995 --> 00:07:37,955
tapi posisi serikat adalah
kita tak akan mogok.

166
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Itu tak adil untuk anak-anak.

167
00:07:40,084 --> 00:07:42,384
Siapa yang peduli soal anak-anak?

168
00:07:43,379 --> 00:07:44,799
Anak-anak datang dan pergi.

169
00:07:44,881 --> 00:07:46,971
Ini tentang kebutuhan kita, 'kan?

170
00:07:48,009 --> 00:07:49,639
Ini semangat yang berbeda.

171
00:07:49,719 --> 00:07:51,889
Dewan sekolah berpikir kita lemah.

172
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Kurasa kita kebalikan dari yang lemah.

173
00:07:54,140 --> 00:07:55,890
- Kuat!
- Terima kasih, Ron.

174
00:07:55,975 --> 00:07:58,225
Aku percaya
pada orang-orang di ruangan ini.

175
00:07:58,311 --> 00:07:59,601
Aku percaya padamu, Lonnie.

176
00:07:59,687 --> 00:08:00,557
Sungguh?

177
00:08:00,646 --> 00:08:03,856
- Aku percaya padamu, Ron.
- Kau tak pernah katakan itu sebelumnya.

178
00:08:03,941 --> 00:08:06,281
Dan aku juga percaya padamu, Myrtle.

179
00:08:06,360 --> 00:08:08,740
- Namaku Julia, Berengsek.
- Masa bodoh.

180
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Apakah kau anggota serikat?

181
00:08:10,781 --> 00:08:12,411
Aku belum pernah melihatmu.

182
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
Apa aku anggota serikat?

183
00:08:14,577 --> 00:08:16,407
Aku pemilik serikat.

184
00:08:16,496 --> 00:08:19,116
Bukan, maksudku,
sudahkah kau memenuhi kewajiban?

185
00:08:19,207 --> 00:08:20,497
Kau masih bicara?

186
00:08:20,583 --> 00:08:21,673
Kau selesai, Bu.

187
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Aku mengambil alih.

188
00:08:22,835 --> 00:08:25,705
Kurasa ini saatnya kita bersuara
dan mendapatkan keinginan kita.

189
00:08:25,796 --> 00:08:28,666
Siapa yang sepakat dengan Bu Lagu Lama?

190
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Siapa yang sepakat denganku?

191
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Ayo, Pelatih!

192
00:08:33,804 --> 00:08:35,774
Orang ini membangkang dari aturan.

193
00:08:35,848 --> 00:08:37,848
Benar.

194
00:08:37,934 --> 00:08:39,524
Aku bilang mogok!

195
00:08:39,602 --> 00:08:44,572
Mogok!

196
00:08:45,608 --> 00:08:48,148
PENGGANTI PAPAN PENGUMUMAN
SEDANG MOGOK

197
00:08:48,236 --> 00:08:50,146
- Apa yang kita mau?
- Semuanya!

198
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
- Kapan kita mau?
- Sekarang!

199
00:08:52,031 --> 00:08:53,911
Setelah Sabtu, setidaknya.

200
00:08:53,991 --> 00:08:57,041
Mogok!

201
00:08:57,411 --> 00:08:59,331
Bagaimana dengan menolongku?

202
00:08:59,413 --> 00:09:01,253
Kuberi bantuan lebih besar.

203
00:09:01,332 --> 00:09:04,212
Sudah kubilang kepada para pemogok
jangan sampai bakar mobilmu.

204
00:09:04,293 --> 00:09:06,133
Serikat sangat luar biasa.

205
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Kumohon, Ben, jangan mogok.

206
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Aku akan mengerjakan dokumen sendiri
di gedung menyeramkan itu.

207
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
Sudah kukatakan, tempat itu berhantu.

208
00:09:14,387 --> 00:09:16,807
Hantu SMA Lenwood.

209
00:09:16,889 --> 00:09:17,809
Ini lagi?

210
00:09:17,890 --> 00:09:20,520
Opal, kau gila.
Anak itu menikam dirinya sendiri.

211
00:09:20,893 --> 00:09:21,813
Di belakang?

212
00:09:21,894 --> 00:09:23,564
Dia depresi.

213
00:09:23,646 --> 00:09:27,146
Opal, kau harus berhenti
menonton film horor.

214
00:09:27,233 --> 00:09:31,283
Itu tidak nyata. Kau masuk saja
layaknya seorang pemimpin,

215
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
dan kau akan baik-baik saja.

216
00:09:33,114 --> 00:09:34,664
Terima kasih, Ben. Kau baik.

217
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
Aku mendukungmu. Aku menyayangimu.

218
00:09:37,451 --> 00:09:39,081
Berengsek kau, Pengkhianat!

219
00:09:39,161 --> 00:09:43,751
Pengkhianat!

220
00:09:43,833 --> 00:09:45,423
RESTO STEIK HOPKINS

221
00:09:47,211 --> 00:09:49,261
Sial, pemogokan guru ini berarti

222
00:09:49,338 --> 00:09:51,468
Ben tak akan kalah telak dari Chapman.

223
00:09:51,549 --> 00:09:53,299
Padahal aku ingin tahu apa taruhannya.

224
00:09:53,676 --> 00:09:55,466
Dia tak bisa menghamili Ben, 'kan?

225
00:09:55,886 --> 00:09:58,716
Meski, jika ada yang bisa menghamili pria,
pasti Chapman.

226
00:09:58,806 --> 00:10:01,096
Tunggu, katamu para guru mogok?

227
00:10:01,183 --> 00:10:02,523
Ya, dan sekarang aku tak tahu

228
00:10:02,602 --> 00:10:04,602
kapan aku bisa memberi Chapman steiknya.

229
00:10:04,687 --> 00:10:06,477
Ron tak pernah membahas mogok.

230
00:10:06,981 --> 00:10:08,151
Sayang.

231
00:10:08,608 --> 00:10:09,728
Kau terdengar sepertiku.

232
00:10:09,817 --> 00:10:11,357
Tujuh mantan istriku bilang

233
00:10:11,444 --> 00:10:14,744
aku tak mendengarkan
atau mendukung mereka atau…

234
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
Entahlah, apa pun. Aku tak ingat semuanya.

235
00:10:18,200 --> 00:10:20,580
Hanya karena aku tak tahu pacarku mogok,

236
00:10:20,661 --> 00:10:22,201
bukan berarti aku tak mendukung.

237
00:10:22,288 --> 00:10:24,748
Apa kau mencoba terlibat
dengan hal yang dia lakukan?

238
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Tentu saja.

239
00:10:29,754 --> 00:10:30,884
Aku bisa, Sayang.

240
00:10:31,756 --> 00:10:32,966
Terima kasih sudah datang.

241
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Tentu saja.

242
00:10:34,133 --> 00:10:35,763
Aku peduli padamu, Ron.

243
00:10:35,843 --> 00:10:37,513
Sudah dengan jelas.

244
00:10:37,595 --> 00:10:39,175
Aku tahu itu, Sayang.

245
00:10:39,263 --> 00:10:41,223
Kenapa kau tak cerita soal mogok itu?

246
00:10:41,307 --> 00:10:43,927
Aku sudah cerita saat kita makan malam,

247
00:10:44,018 --> 00:10:46,188
dan malam itu, saat kita di sofa,

248
00:10:46,270 --> 00:10:48,190
dan saat kita di ranjang, dan...

249
00:10:48,272 --> 00:10:50,482
Pagi ini, saat aku membuat papan kardus,

250
00:10:50,566 --> 00:10:52,986
dan kau bilang,
"Kenapa kau membuat papan kardus?"

251
00:10:53,944 --> 00:10:54,994
Benar juga.

252
00:10:55,446 --> 00:10:58,276
PENGGANTI PAPAN PENGUMUMAN
MASIH MOGOK

253
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Siapa yang memimpin?

254
00:11:02,328 --> 00:11:03,658
Hai, Rance.

255
00:11:03,746 --> 00:11:05,866
Aku tahu ini terlihat berlebihan,

256
00:11:05,956 --> 00:11:09,286
tapi aku ingin duduk
dan menyelesaikannya denganmu.

257
00:11:09,377 --> 00:11:11,667
Hei! Dia sudah tak memimpin lagi!

258
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Aku. Aku yang memimpin sekarang.

259
00:11:14,632 --> 00:11:15,552
Pelatih Hopkins.

260
00:11:15,633 --> 00:11:18,473
Aku tahu kau dari semua keluhan orang tua.

261
00:11:18,552 --> 00:11:21,892
Aku tak tahu kau terlibat
dalam negosiasi ini.

262
00:11:21,972 --> 00:11:25,772
Tentu saja aku terlibat
dalam semua negosiasi ini.

263
00:11:25,851 --> 00:11:28,811
Aku sudah mendedikasikan waktuku.
Aku sudah melakukan tugasku.

264
00:11:28,896 --> 00:11:31,266
Bukan secara harfiah.
Aku baru mengarangnya.

265
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Tapi jika kau ingin bicara,
bicaralah padaku, Ranch.

266
00:11:34,193 --> 00:11:36,993
Yang benar Rance, dan itu tak masalah.

267
00:11:37,071 --> 00:11:41,411
Selama kau siap membahas
semua hal yang lebih detail.

268
00:11:41,492 --> 00:11:44,292
Maka, Bu Henderson juga akan ikut,
dasar licik.

269
00:11:44,370 --> 00:11:45,250
Giliranmu.

270
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
Aku sungguh tak peduli.

271
00:11:46,872 --> 00:11:49,292
Kami memesan ruang konferensi
di Penginapan Lenwood,

272
00:11:49,375 --> 00:11:52,285
dan jika kami tak memakainya,
poinku sia-sia.

273
00:11:53,796 --> 00:11:56,046
Kami akan mogok selama mungkin.

274
00:11:56,132 --> 00:11:57,722
Yang jelas sampai Minggu.

275
00:11:58,801 --> 00:12:00,221
Tunggu, kenapa Minggu?

276
00:12:03,848 --> 00:12:06,428
Baiklah, Semua,
Pelatih bilang kita harus teruskan aksi.

277
00:12:06,517 --> 00:12:08,887
Dia istirahat karena kakinya sakit,

278
00:12:08,978 --> 00:12:10,648
tapi kita harus teruskan aksi.

279
00:12:15,776 --> 00:12:16,896
Tunggu sebentar.

280
00:12:16,986 --> 00:12:18,566
Kenapa kita di sini?

281
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
Sekolahnya kosong.

282
00:12:19,947 --> 00:12:22,317
Kita bisa berbuat sesuka kita.

283
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Ya, benar! Ayo lakukan!

284
00:12:24,452 --> 00:12:26,952
Mari kita hancurkan sekolah berengsek ini!

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
Anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah

286
00:12:29,999 --> 00:12:32,419
Tanpa pengawasan
Tapi ada anak-anak di sekolah

287
00:12:32,501 --> 00:12:35,591
Mereka bertindak seenaknya
Saat tak ada guru

288
00:12:35,671 --> 00:12:38,341
Berak yang banyak, dan tidak disiram

289
00:12:38,424 --> 00:12:41,344
Lihat foto pribadi Bu Henderson

290
00:12:41,427 --> 00:12:43,927
Astaga
Dia punya folder penuh penis

291
00:12:44,013 --> 00:12:46,723
Anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah

292
00:12:46,807 --> 00:12:49,437
Tanpa pengawasan
Tapi ada anak-anak di sekolah

293
00:12:49,518 --> 00:12:52,308
Anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah

294
00:12:52,396 --> 00:12:55,106
Tanpa pengawasan
Tapi ada anak-anak di sekolah

295
00:12:55,191 --> 00:12:57,611
Merokok di ruang guru

296
00:12:57,693 --> 00:13:00,323
Kebakaran
Karena tak ada guru

297
00:13:00,404 --> 00:13:03,204
Menggambar kata kotor di dinding

298
00:13:03,282 --> 00:13:06,242
Lalu mengencingi kata-katanya
Karena mereka merusak jamban

299
00:13:06,327 --> 00:13:08,947
Anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah

300
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Tanpa pengawasan
Tapi ada anak-anak di sekolah

301
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
Anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah

302
00:13:14,710 --> 00:13:17,460
Tanpa pengawasan
Tapi ada anak-anak di sekolah

303
00:13:20,257 --> 00:13:23,007
Dokumen pemogokan bodoh.
Akan kujotos lehernya.

304
00:13:23,093 --> 00:13:25,393
Si berengsek bergigi tonggos itu.

305
00:13:27,014 --> 00:13:28,564
Hantu SMA Lenwood.

306
00:13:28,641 --> 00:13:30,981
Sudah kuberi tahu bajingan itu
bahwa hantunya nyata.

307
00:13:34,647 --> 00:13:36,897
Tidak. Opal keluar!

308
00:13:40,611 --> 00:13:42,111
PERPUSTAKAAN

309
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
Mengompori orang-orang ini
menguras tenaga.

310
00:13:48,077 --> 00:13:50,907
Kau tahu perbedaan
antara kau dan aku, Henderson?

311
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Aku membuatnya bagus.

312
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
Aku tak percaya akan mengatakan ini,

313
00:13:55,042 --> 00:13:58,922
tapi aku baru saja menelepon Rance,
dan aku berutang maaf padamu.

314
00:13:59,004 --> 00:14:01,594
Sudah berakhir.
Mereka menyetujui permintaan kita.

315
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
Maksudmu? Aku tak menyetujui apa pun.

316
00:14:03,926 --> 00:14:06,046
Bahkan aku belum
membuat tuntutan pada Ranch.

317
00:14:06,136 --> 00:14:07,886
Ini tak boleh berakhir sampai Minggu.

318
00:14:07,972 --> 00:14:12,312
Kita dapat dokter gigi, ukuran kelas,
bahkan kenaikan uang pensiun!

319
00:14:12,393 --> 00:14:14,193
Bo... Sial!

320
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
Kita belum selesai mogok. Belum!

321
00:14:16,981 --> 00:14:20,441
- Guru Lenwood, aku punya berita!
- Pelatih mengacaukan semuanya?

322
00:14:20,526 --> 00:14:25,026
Sebenarnya, berkat semangat baru
yang dibawa Pelatih Hopkins,

323
00:14:25,114 --> 00:14:26,414
dewan setuju!

324
00:14:26,490 --> 00:14:28,450
Dengan persetujuanmu, kami ingin...

325
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
Mengusir mereka!

326
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Ini dia.

327
00:14:30,786 --> 00:14:33,826
Ini tawaran pertama,
dan aku tak akan terima.

328
00:14:33,914 --> 00:14:35,714
Kalian tahu ini akan kuapakan?

329
00:14:36,792 --> 00:14:38,792
Aku kencingi tawaran pertama!

330
00:14:43,173 --> 00:14:46,053
Kubilang aku kencingi tawaran pertama!

331
00:14:46,594 --> 00:14:48,894
Ayolah, Pelatih Kecil,
jangan grogi sekarang.

332
00:14:48,971 --> 00:14:50,641
Bagaimana keadaannya, Hopkins?

333
00:14:50,723 --> 00:14:52,313
Bisakah semua orang berpaling?

334
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
Mungkin alirkan air?

335
00:14:53,684 --> 00:14:54,944
Ini tidak akan lama.

336
00:14:57,062 --> 00:14:58,982
SEPULUH MENIT KEMUDIAN

337
00:15:06,530 --> 00:15:08,410
Berhenti menatapku, Lonnie.

338
00:15:10,701 --> 00:15:11,831
Jangan sedih, Kawan.

339
00:15:11,911 --> 00:15:14,911
Aku tak bisa pipis dilihat orang.
Aku suka bilik toilet.

340
00:15:14,997 --> 00:15:16,287
Mau jujur? Kulakukan duduk.

341
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
Aku tahu itu.

342
00:15:17,416 --> 00:15:20,876
Kau membuat dudukan toilet lebih panas
dari kap mobil Buick bulan Juli.

343
00:15:20,961 --> 00:15:21,881
Sama-sama, Kawan.

344
00:15:21,962 --> 00:15:24,552
Sayang pertandingannya batal
karena pemogokan.

345
00:15:24,632 --> 00:15:26,682
- Bisa saja menang taruhan.
- Apa maksudmu?

346
00:15:26,759 --> 00:15:28,139
Chapman punya kembar Chin.

347
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
Tarik ucapanmu!

348
00:15:29,261 --> 00:15:31,641
Chapman pria paling sempurna
yang pernah kulihat.

349
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
Bukan, maksudku si kembar Chin.
Mereka akan menghajar kita.

350
00:15:34,975 --> 00:15:37,725
Kudengar mereka keluar minggu ini.
Ada kecelakaan mobil.

351
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Ada artikel tentang itu
di Bridgeport Daily.

352
00:15:41,231 --> 00:15:43,151
Mobil si kembar Chin terbalik?

353
00:15:43,233 --> 00:15:45,573
- Mereka mungkin butuh operasi.
- Mereka cedera?

354
00:15:45,653 --> 00:15:48,783
Jadi, sekarang Chapman tak punya raksasa,
dan aku punya satu raksasa?

355
00:15:48,864 --> 00:15:49,874
Kami bisa menang!

356
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
Tapi, Kawan, tak ada pertandingan
karena pemogokan.

357
00:15:52,451 --> 00:15:54,201
Tak masalah, Kirk.

358
00:15:54,286 --> 00:15:56,746
Aku terlahir untuk bernegosiasi.

359
00:15:57,581 --> 00:15:59,331
HOTEL
RAPAT DEWAN SEKOLAH

360
00:16:00,668 --> 00:16:02,458
Selamat pagi, dewan sekolah tercinta.

361
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Di mana Bu Henderson?
Kami lebih suka berurusan dengannya.

362
00:16:05,422 --> 00:16:08,682
Kurasa kau akan tahu
bahwa lebih mudah berurusan denganku.

363
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
Kabar baiknya,

364
00:16:09,718 --> 00:16:12,718
aku di sini untuk mengakhiri pemogokan
dan menerima semua syaratmu.

365
00:16:12,805 --> 00:16:14,095
Kenapa kau melakukan itu?

366
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
Demi anak-anak!

367
00:16:15,474 --> 00:16:17,144
Mereka harus kembali ke sekolah.

368
00:16:17,226 --> 00:16:20,976
Belum lagi kegiatan ekstrakurikuler,
seperti tim olahraga dan...

369
00:16:21,730 --> 00:16:22,980
olahraga.

370
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Aku punya kontraknya di sini.

371
00:16:27,403 --> 00:16:28,613
Apa itu air kencing?

372
00:16:28,696 --> 00:16:31,116
Oh, hanya sedikit. Tak bisa kukeluarkan.

373
00:16:31,198 --> 00:16:33,118
Jika boleh jujur, aku suka bilik toilet.

374
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Jadi kita akan melakukan ini?

375
00:16:34,702 --> 00:16:37,752
Kontrak itu sudah dibuang.

376
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
Kenapa? Ini jelas ada di atas meja.

377
00:16:40,624 --> 00:16:42,674
Ayo. Aku tak akan pergi tanpa kesepakatan.

378
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
Siapa yang harus kuoral
untuk menyelesaikan ini?

379
00:16:59,727 --> 00:17:01,847
Keluar dan tunjukkan dirimu!

380
00:17:01,937 --> 00:17:03,017
Kita akhiri ini!

381
00:17:08,819 --> 00:17:10,449
Opal, tenang.

382
00:17:10,529 --> 00:17:13,159
Astaga, Matty, aku hampir jantungan!

383
00:17:13,240 --> 00:17:15,700
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekolah tutup.

384
00:17:15,784 --> 00:17:18,664
Ternyata aku suka sekolah.

385
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
Aku hanya benci saat ada orang.

386
00:17:20,539 --> 00:17:22,829
Kenapa kau memakai toga?

387
00:17:22,916 --> 00:17:25,626
Aku kedinginan, dan hanya ini yang ada.

388
00:17:25,711 --> 00:17:28,511
Ditambah, aku mungkin tak berkesempatan
memakai ini.

389
00:17:28,589 --> 00:17:29,629
Lonnie sialan.

390
00:17:29,715 --> 00:17:31,835
Kau dengar ada yang tertawa
seperti orang gila?

391
00:17:31,925 --> 00:17:35,635
Tidak, aku di kelas Pelatih
menonton Impractical Jokers.

392
00:17:35,721 --> 00:17:40,101
Mereka melakukan adegan di kapal pesiar
dan mereka pikir itu lucu.

393
00:17:40,184 --> 00:17:41,984
Baiklah, itu menjelaskan.

394
00:17:42,061 --> 00:17:45,271
Ada juga loker yang bergetar
seperti kerasukan.

395
00:17:47,608 --> 00:17:48,898
Biar kutangani, Opal.

396
00:17:52,780 --> 00:17:53,740
Baiklah.

397
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
Ini dia. Ini untukmu.

398
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
- Ini.
- Roti lapis steik?

399
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
Sensasional!

400
00:17:58,869 --> 00:18:00,789
Terima kasih mendukung mogok,
Pak Resto.

401
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
Shannon memborongnya untuk para guru.

402
00:18:02,664 --> 00:18:04,544
Dan nama belakangku bukan Resto, Nak.

403
00:18:05,167 --> 00:18:07,667
Asyik! Wagyu berumur dua hari! Kesukaanku.

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,133
Oh, tidak secepat itu!

405
00:18:09,213 --> 00:18:11,803
Yang ini untuk pria terkeren yang kukenal…

406
00:18:12,132 --> 00:18:12,972
Chapman.

407
00:18:13,050 --> 00:18:15,840
- Aku berharap ada dia.
- Aku tak percaya Shannon mengirim ini.

408
00:18:15,928 --> 00:18:19,008
Tiba-tiba dia sangat tertarik
dengan hidupku.

409
00:18:19,098 --> 00:18:20,718
Ini nasihatku.

410
00:18:20,808 --> 00:18:24,598
Saat akhir sudah dekat,
mereka mulai mencoba "mengenalmu".

411
00:18:24,686 --> 00:18:26,646
Itu yang terjadi pada nomor tiga.

412
00:18:26,730 --> 00:18:28,650
Dan nomor lima, orang yang sama.

413
00:18:28,982 --> 00:18:29,862
Carol tidak jera.

414
00:18:29,942 --> 00:18:32,822
Tidak, Shannon tahu segalanya tentangku.

415
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
Itulah kenapa dia menyukaiku.

416
00:18:34,363 --> 00:18:36,743
Ya? Apa yang dia suka darimu?

417
00:18:36,824 --> 00:18:39,164
Dia suka aku tak berteriak di depan umum.

418
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
Dia suka aku tak minum obat tidur.

419
00:18:41,245 --> 00:18:44,365
Dia suka aku tak pernah melempar kursi.
Dan masih banyak lagi.

420
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Jadi, dia suka kau bukan Ben.

421
00:18:47,126 --> 00:18:48,036
Aduh!

422
00:18:48,752 --> 00:18:51,212
Baik, harap tenang.

423
00:18:51,296 --> 00:18:52,376
Aku buat kesepakatan.

424
00:18:52,464 --> 00:18:53,304
Apa hasilnya?

425
00:18:53,382 --> 00:18:55,842
Aku tak mau terpaku soal hal spesifik.

426
00:18:55,926 --> 00:18:59,386
Aku yakin yang lain ingin tanya, Lonnie.
Tolong, beri kesempatan.

427
00:18:59,471 --> 00:19:01,811
Kami setuju dengan pertanyaan Lonnie.

428
00:19:01,890 --> 00:19:05,940
Oke, kudapatkan nyaris semua
yang kita punya sebelum mogok.

429
00:19:06,019 --> 00:19:08,809
Bagaimana dengan ukuran kelas?
Jadi diperkecil, 'kan?

430
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
Tidak, ukurannya akan tetap sama.

431
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
Makin banyak, makin meriah. Apa lagi?

432
00:19:13,652 --> 00:19:16,162
Ya, mereka tak setuju
dengan dokter gigi, jadi...

433
00:19:17,072 --> 00:19:19,832
Itu lebih buruk dari tawaran awal mereka.

434
00:19:19,908 --> 00:19:22,998
Kenapa ada dua megafon?
Seseorang rampas megafonnya.

435
00:19:24,872 --> 00:19:26,002
Kau mengkhianati kami!

436
00:19:27,249 --> 00:19:28,129
Sudah kuduga.

437
00:19:28,208 --> 00:19:29,878
Kita habisi keparat ini!

438
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Dia kabur!

439
00:19:31,461 --> 00:19:32,961
Astaga!

440
00:19:38,802 --> 00:19:39,802
Sulit dipercaya.

441
00:19:39,887 --> 00:19:43,057
Katanya dia akan mengurusnya,
tapi malah menyeretku.

442
00:19:43,140 --> 00:19:45,020
Bisa berhenti bergumam tentangku?

443
00:19:45,100 --> 00:19:47,140
Memintaku berhenti bergumam tentang dia.

444
00:19:47,227 --> 00:19:50,057
Bagaimana si jangkung sialan itu
bisa mendengarku?

445
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
Mundur saja.

446
00:19:51,607 --> 00:19:53,227
Aku akan membuka loker ini.

447
00:19:53,734 --> 00:19:55,114
Baiklah. Ini dia.

448
00:19:58,197 --> 00:19:59,867
Astaga! Bunuh dia!

449
00:19:59,948 --> 00:20:02,528
Jangan, Opal! Ini Bryan.

450
00:20:03,118 --> 00:20:04,198
Kau melihatnya juga?

451
00:20:04,286 --> 00:20:06,746
Dia memintaku mengeluarkannya
setelah perundung pulang,

452
00:20:06,830 --> 00:20:08,420
tapi itu seminggu lalu.

453
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
Sial, aku lupa. Maaf, Bryan.

454
00:20:11,126 --> 00:20:13,336
Aku lega semuanya hanya khayalanku.

455
00:20:16,673 --> 00:20:18,973
Yang itu bukan khayalanmu.

456
00:20:20,719 --> 00:20:22,179
Kau bisa, Kepala Sekolah Opal.

457
00:20:22,262 --> 00:20:24,392
Kuserahkan padamu. 
Kau tunjukkan siapa bosnya.

458
00:20:24,473 --> 00:20:25,813
Terima kasih, Matty.

459
00:20:27,517 --> 00:20:29,597
Permainan dimulai, Berengsek!

460
00:20:37,194 --> 00:20:38,534
Ada taringnya!

461
00:20:38,612 --> 00:20:40,032
Selamatkan aku, Opie!

462
00:20:40,113 --> 00:20:41,953
Pergilah ke neraka, monster keparat!

463
00:20:44,076 --> 00:20:45,486
Kau memukul mulutku!

464
00:20:45,994 --> 00:20:47,044
Aku merasa...

465
00:20:49,289 --> 00:20:50,329
hebat!

466
00:20:50,666 --> 00:20:53,336
Siapa yang butuh dokter gigi
ketika ada Opal.

467
00:20:54,503 --> 00:20:56,673
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

468
00:20:57,547 --> 00:20:58,507
Hei...

469
00:20:59,675 --> 00:21:01,085
jujurlah denganku, Shannon.

470
00:21:01,176 --> 00:21:03,096
Apa hubungan ini hanya pelampiasan?

471
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
Bukan!

472
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
Sama sekali bukan.

473
00:21:06,807 --> 00:21:11,097
Ben menembak, dia meleset,
dan aku mendarat di tanganmu.

474
00:21:11,186 --> 00:21:12,976
Itu bukan pelampiasan.

475
00:21:13,063 --> 00:21:14,063
Bagus.

476
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
Cuma memastikan.

477
00:21:15,732 --> 00:21:17,232
Umur mereka tiga minggu lagi.

478
00:21:17,317 --> 00:21:19,647
Itu lebih lama dari pernikahan keempatmu,
Pak Resto.

479
00:21:19,736 --> 00:21:21,446
Kau tak salah, Bocah Besar.

480
00:21:21,530 --> 00:21:22,490
Kau tidak salah.

481
00:21:25,409 --> 00:21:27,289
Ini saatnya kita bersinar.

482
00:21:27,369 --> 00:21:28,539
Chapman bakal sial.

483
00:21:28,620 --> 00:21:29,750
Raksasanya sudah mati.

484
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Mereka belum mati. Mereka koma.

485
00:21:32,374 --> 00:21:34,464
Apa pun itu, kabar baik.

486
00:21:34,918 --> 00:21:36,748
Hei, itu dia si pecundang.

487
00:21:36,837 --> 00:21:39,797
Pelatih, apa taruhannya?
Kau tak bercerita.

488
00:21:39,881 --> 00:21:41,171
Lihat saja nanti, Matty.

489
00:21:41,258 --> 00:21:44,848
Anggap saja itu sesuatu
yang tak akan hilang seumur hidupnya.

490
00:21:45,971 --> 00:21:46,891
Pelatih?

491
00:21:52,728 --> 00:21:55,058
Apa-apaan? Kupikir mereka tak bermain.

492
00:21:55,605 --> 00:21:57,685
Tentu saja.
Artikel Bridgeport itu karanganku

493
00:21:57,774 --> 00:21:59,944
karena pasti kau tertipu
dan mengakhiri pemogokan.

494
00:22:00,027 --> 00:22:01,567
Kau genius jahat!

495
00:22:01,653 --> 00:22:03,953
Chapman! Sial, andaikan dia putraku!

496
00:22:04,031 --> 00:22:04,911
Apa itu?

497
00:22:04,990 --> 00:22:08,910
Ini steik utangku, Berengsek,
dari tiga setengah hari lalu.

498
00:22:08,994 --> 00:22:10,664
Aku tidak mau.

499
00:22:11,246 --> 00:22:13,206
Kurasa ini hari keberuntunganmu.

500
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Tuhan memberkatimu, Pak Resto.

501
00:22:26,261 --> 00:22:28,561
Siapa tahu kita mungkin bisa
mengalahkan mereka.

502
00:22:36,980 --> 00:22:40,150
Tunggu, kau mau semua lirik "All Star"
dari Smash Mouth?

503
00:22:40,233 --> 00:22:42,613
- Punggungmu bakal penuh.
- Tepat sekali.

504
00:22:43,195 --> 00:22:44,395
Itu tak akan muat.

505
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
Aku harus menulis "Semua kilau itu emas"

506
00:22:46,531 --> 00:22:47,701
di bokongnya.

507
00:22:49,951 --> 00:22:51,331
Astaga!

508
00:23:25,070 --> 00:23:27,990
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena