PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
To nebyly žádný kroky, ty vychrtlino!
Bene, přestaň! Byly to kroky!
A nenavážej se do mý váhy!
Vím, že jsem hubený, ale mám teď nějaký osobní trable.
Opustila tě, žena. Chápu, Jeremy.
Beatrice má ráda pupkáče.
To ví celý město.
Jenže ty jsi zhubl a tím sis to posral.
Myslíš, že tě milovala pro tvoji povahu? Ani náhodou.
Seš nudnej, až to bolí.
Měla ráda tvý tlustý cecky.
Jsi vyloučený!
Fajn, seru tu na to, ty kostitřase.
To je snad vtip!
A ty toho nech, magore.
Co jako jsi? Člověk převlečený za jinýho člověka?
Proč nejsi zvíře?
Tumáš, ať máš proč plakat.
A kruci.
Kdo mohl tušit, že jsme ve čtvrtým patře? To není moc dobrý.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Neile, vážně tě mám rád. Jen tě nemám rád jako ty mě.
To znamená, že se se mnou rozcházíš?
Ptám se, protože jsem něco takovýho ještě neslyšel.
Ne, nerozcházím se s tebou.
Jen říkám, že bychom spolu neměli chodit.
Tak jo, asi se s tebou rozcházím.
Nemůžu nahmatat pulz!
To je ruka od kostýmu, Gene!
Neber si to osobně.
Jsi fajn, těch pět dní jsem si užil,
ale o svý gay panenství chci přijít s tím pravým.
„Gay panenství“? Ty jsi gay.
Nemyslíš „panictví“, Scotte?
Ne, panic už nejsem.
Před coming-outem jsem spal s 15 ženami.
S 15 ženami?
A strkal jsi jim ho do díry?
Je to kvůli mým rukám?
Dnes se posilovaly nohy, neměl jsem na ně čas.
Ale zítra to doženu, jestli…
Není to kvůli tomu, jak vypadáš. Prostě to tak necítím.
Tak fajn, to je v pohodě. Nechceš mě, nic se neděje.
Díky, že to bereš tak dobře.
To je jasná věc.
Opal, to mi nemůžeš mít za zlý. Ani jsem se ho nedotkl.
Myslíš „jí“.
Cože? Byla to žena převlečená za kovboje?
Svět se zbláznil!
Jo, je to špatný. Trápí mě to, Bene.
Doráží na mě L.O.F.A.S.
Doráží na tebe lofas? Co to s tím má co společnýho?
Ne ten lofas, idiote.
L.O.F.A.S. Lenwoodská organizace fanoušků a sportovních maskotů.
Svaz maskotů.
Aha, už chápu.
Já jen, že „doráží na mě lofas“ znělo trochu mimo
a zvedl se mi z toho kufr.
Dostal ses do křížku se spoustou maskotů a jim došla trpělivost.
Jsou to jen maskoti.
Nic přece necítí. Nejsou to skuteční lidé.
L.O.F.A.S. vyhrožuje, že bude naše zápasy bojkotovat.
A bez maskotů není basketbal.
- To je pravda. - Mají velký vliv, Bene.
Musíš absolvovat kurz sebeovládání, jinak v sobotu nenastoupíš proti Ladue.
Všechny místní kurzy sebeovládání už jsem absolvoval,
ale žádný z těch podělaných terapeutů mě nezvládl.
Máme tady jednoho, který je certifikovaný školskou radou.
Upozorňuju tě, že je dost nekonvenční.
Chodila jsem k němu a změnil mi život.
Už jsem tě objednala.
Dnes v půl páté za fast foodem Arby’s Long John Silver.
Fajn, zajdu tam, ale jen proto, že je to blízko fast foodu.
Měla jsi někdy ty jejich stripsy v tý výtečný omáčce?
Z toho se posereš. V dobrým samozřejmě.
Ten kretén se mnou mluví, jako bych tam nebyla pečená vařená.
Delikátní kombinace.
Úplnej orgasmus.
JAK NA STRES? DAWA VÍ.
Vstupte.
No páni! Kouříš si péro?
Ne, ale mohl bych.
Respekt.
Díky. Jsem Dawa.
Nevnímej mě jako lektora sebeovládání. Jsem spíš duchovní průvodce.
Tak to bys měl vědět, že jsem tu jen proto,
že sídlíš za Arby’s Long John Silver.
Kuřecí stripsy v…
…Arbyho omáčce, já vím.
Skvělá kombinace, ale buď opatrný.
Když vstupují, jsou dobré, ale vycházejí v podobě ohně.
Teď jsi Ben Hopkins,
ale až skončíme, budeš…
Zen Hopkins.
Já to čekal. Vnuknul jsi mi to.
Máš pravdu. Tak se do toho pusťme.
Až tu s tebou skončím, nebude v tvém těle ani kapička vzteku.
Loni jsem dostal ocenění „Nejvzteklejší trenér roku“.
Nic víc vlastně nemám.
Začínáme.
První hodinu budeme praktikovat nepřetržitý oční kontakt.
To se mi nelíbí!
Oční kontakt vydržím jen tři vteřiny během sexu.
Nemůžeš mi to prostě jen podškrábnout?
Potřebuju to kvůli sobotnímu zápasu proti Ladue.
Jsou ještě marnější než my.
Mají deset tlusťochů, co jsou horší než DJ.
Nemohu to podepsat, Bene.
Zenová praxe nezná zkratky.
Všude jsou zkratky. Seru ti na to! Odcházím!
Promiň, ještě si skočím na záchod.
Každou chvíli ze sebe vychrlím oheň.
Scotte, co ten rozchod?
Neil byl asi těžký oříšek.
Jemu a jeho kámošům se říká „Teplá mafie“.
Jsou děsně zlí.
Vzal to celkem v klidu.
To rád slyším.
NENÍ GAY! KLÁTÍ BOBRY. HETERÁK!
Scotte, vidím, že máš ve skříňce spoustu gumových vagín.
To dává smysl, protože ty vlastně nejsi gay.
Co? Proto jsem se s tebou nerozešel. Jsem gay.
Jasně, gay, co hraje v marným basketbalovým týmu
a poflakuje se s touhle bandou kokotů.
Spal jsi s 15 holkama a tohle jsi odmítl!
Přesně tak, dnes jedeme ruce.
Nabušená paže, Neile.
Co to tady předvádíte?
Nechápeš to? Prostě k tobě nic necítí.
A na heretosexualitě mimochodem není nic špatnýho.
Být hetero je moc obyčejný.
Scott homosexualitu jen předstírá, protože to teď frčí.
Klátíš bobry, ty kundolízale.
Neil prostě není můj typ.
Já jsem typ všech!
Klídek.
Prostě se mi nelíbíš.
To je nemožný, ty kozomrde.
Rozdejme si to. Dnes odpoledne za Lulanovými sportovními potřebami.
Lulanovými?
Obchod, kde pracuju.
Tys myslel mýho lulana?
Za svým lulanem mám zadek.
Tam bojovat nebudeme, ty klátiči buchet.
Ty jsou ale nechutný.
Vezmu je a vyhodím je do svýho pokoje na svůj penis.
NEMOCNICE POHOTOVOST
Prostě chci říct, že Lenwoodská střední škola byla a je…
Prokrista.
…hrdým podporovatelem všech maskotů.
Chci vás ujistit,
že trenér Hopkins bere celou záležitost velmi vážně
a právě teď se účastní kurzu sebeovládání.
Omluvte mě.
Co tady děláš, Bene?
Zkusil jsem ten kurz, ale nefungovalo to.
Ten chlápek je šarlatán.
Pěkně se tam vrátíš.
Sama tě tam zavedu, protože se ti nedá věřit.
Chceš tam jen kvůli stripsům.
Přestaň, Bene. Čelem vzad a jde se.
Pomažeš pěkně zpátky.
Člověče, Dawo, ty mi otvíráš úplně nové světy.
Páni, asi už mi to taky funguje.
Jde to samo, medituju. Jsem v zenu.
Doopravdy medituju.
No tak, Benjamine. Byla to sotva vteřina.
Musíš osvobodit svoji mysl. Jako Opal.
Dobře, Bene.
Dobře.
A teď pověz Dawovi, na co myslíš.
To je osobní.
Žádná odpověď není špatná.
Myslím na jeden…
z mých oblíbených filmů.
Je o klučinovi, co je i trochu chlap.
Je prťavoučký.
Jmenuje se Tate.
- Je to Človíček Tate? - To si kuř, že jo.
Vždycky jsem chtěl Tateovi pomoct přijít na to, jak být velký.
Vlastně mě dovedl až k seberozvoji.
Brzdi.
Chceš mi říct, že máš rád Človíčka Tatea a zároveň si dokažeš vykouřit péro?
- Nakonec budeš asi v pohodě, Dawo! - Díky.
A teď si vyčistíme mysl a s Človíčkem Tatem se rozloučíme.
Jako na konci filmu.
Takhle to končí?
Myslím, že ano. Na devadesát procent.
Nikdy jsem to nedotáhl. Jako každý.
Musíš mi věřit, Bene.
Odpočívej.
LULANOVY SPORTOVNÍ POTŘEBY
Tihle borci se budou rvát jinak, než se rveme my.
Nejspíš to bude jako ve West Side Story.
Samý zpívání a tanečky.
Jdeme na ně.
Tak takhle má vypadat tělo chlapa. Divný.
Nemají vůbec žádný kozy.
Bude bitka, nebo co, ochechule?
Teď si trochu zaposilujeme na nohy!
Mizíme!
Oni netancují. Jsou to opravdoví rváči.
Brzy na viděnou, heteráči!
Ne že budete celou dobu lízat kundy.
Dawo!
Dawo! Kde sakra jsi?
Co to děláš? Ty piješ žabí chcanky?
Nepiju žabí chcanky.
To je listovnice.
Když je v ohrožení, vylučuje jed zvaný kambo,
který má psychotropní účinky, zbavuje nás negativní energie
a očišťuje naši mysl i ducha.
Je to rychlostní silnice do zenu.
Já chci taky. Dej mi ji.
Zadrž.
Vím, že chceš zase trénovat,
ale žába je jen pro ty, co dosáhli určitého stupně osvícení.
Jediná kapka tě může kompletně odrovnat.
Věř mi, jsem připravený.
Jsem fanda Grateful Dead.
Byl jsem na třech koncertech Johna Mayera. Vím, jak se sjet.
To není totéž.
John Mayer a Grateful Dead jsou dvě různé věci.
Ne, John Mayer hraje v Grateful Dead!
Obávám se, že máš vážně prázdnou mysl, protože tak to není.
Grateful Dead vznikli v 60. letech v San Franciscu…
Nuda!
John Mayer je z Grateful Dead a moje tělo je říše divů!
Ne, John Mayer je popový zpěvák.
Je to úžasný kytarista a svým způsobem je taky skvělý.
Ale Grateful Dead jsou někdo jiný. Teď spojili síly.
A je to něco.
To turné je pro všechny hodně výnosný podnik,
všichni z toho vytěží majlant.
Je to pro ně zlatý důl.
Ale z uměleckého hlediska to má podle mě hodně rezerv.
Naval tu zasranou žábu!
Boj se!
Lindo, pozdrž mi hovory.
Jo! Konečně!
Mám svůj nekonečný bazén.
Nikde nekončí!
Ahoj, jsem starosta Lenwoodu.
Schválil jsem vyhlášku,
že ti všichni ve městě musí vykouřit péro.
Všechny moje péra?
Všechny tvoje péra.
Pomoc! Obklíčil mě L.O.F.A.S.
Hej! Nechte tu ženu být.
Miluju ji!
Shannon. Díkybohu.
Tohle je kurevsky divný místo.
Kde to jsem?
Co já vím?
Jsem jen obyčejná žába.
No kruci.
Vypil jsi moje čuránky.
NEJLEPŠÍ SYN
Páni.
Ale ne!
Vždycky jsem chtěl zkusit polohu 69 sám se sebou.
Tohle byla jediná šance a já ji zničil.
Dokázal jsi to.
Zabil jsi vlastní ego.
Sakra.
Jsi to ty.
Človíček Tate.
Můžu ti položit jednu otázku?
Samozřejmě. Ptej se.
Znám odpovědi na všechny otázky vesmíru.
Hezký. Mám jen jednu.
Jaká byla Jodie Foster režisérka?
Překročili jsme rozpočet a ona z toho byla dost nervní.
Ale nakonec se z nás stala jedna rodina.
Můžeš mi položit ještě jednu.
Dobře, jste stále v kontaktu?
- Ano, píšeme si, ale má hodně práce. - Páni!
Dobrá, řeknu ti tedy sám, co potřebuješ vědět.
Důvod, proč tady jsi.
Jasně. Povídej.
Musíš se uklidnit, Bene.
To je všechno?
A kruciš.
To je človíček Tate?
Čemu se směješ? Nějak mi to nedochází.
Dawo,
máš místo nohou kuřecí stripsy.
- Máš kuřecí stehna. - Cože?
Ne!
Do hajzlu!
Koukejte na to!
Budeš zvracet.
Cože?
Jsem na tebe hrdý, Bene.
Zvládl jsi to. Jak se cítíš?
Žabí chcanky odvedly svou práci.
Gratuluji, Zene Hopkinsi.
Prošel jsi.
Absolvoval jsi kurz sebeovládání. Jsi znovuzrozený.
Páni. Zvládl jsem to.
Jsem v zenu!
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
KRÁSNÉ NAROZENINY, RONE
- To je super! - Kdo si dá panáka?
Skvělý večírek, Shannon.
Bože.
Ne!
Co je?
To je Ben!
Vždyť jsi ho pozvala, ne?
Ne! Máš přece narozeniny.
Nepozvat ho měl být dárek pro tebe.
Nazdárek, všichni.
Ahoj!
Co podnikáte, přátelé? Máte nějaké setkání?
Jo, oslavujeme Ronovy narozeniny.
Chtěli jsme tě pozvat, ale zapomněli jsme.
Promiň, Bene.
Ale, Shannon. To se stává. Nic se neděje.
Dovedu pochopit, že jste si chtěli užít oslavu beze mě.
Ty to dovedeš pochopit?
Počkej, to nechápu.
Přišel jsem jen říct tátovi, že ho mám rád.
Nejen že mě mrzí, jakou zášť jsem k němu cítil,
ale taky, a to je důležitější, mu odpouštím.
Teď mi dochází, že to vlastně platí pro všechny z vás.
Mám vás rád.
A tebe mám rád nejvíc, Shannon.
Nepůjčím ti ani penny.
Vtipný. Už jsi pro mě udělala dost.
Půjdu a nechám vás se bavit.
Musím se připravit na trénink.
Můj drahý příteli, Rone, tak jsi zas o rok starší.
Všechno nejlepší.
Požehnaný den.
Díky?
Connie, za prací, nebo za legrací? Každopádně si to užijte.
Kdo to, sakra, byl?
TĚLOCVIČNA
Pojďte ke mně. Chci vám představit nového trenéra.
- Konečně. - Ne, moc vtipný, DJ.
Pořád to budu já, jen jsem nový člověk.
Byl jsem osvícen.
Normálně bych na vás řval a nadával vám do vepřů, ale už to dělat nebudu.
Trenére, Scott potřebuje pomoc.
Můžeme mluvit o samotě?
Neil a jeho Teplá mafie Scotta šikanují.
Zkusili jsme všechno. Zkoušeli jsme to po dobrém,
ale oni nás zkopali za Lulanovic obchodem.
Prosím! Potřebuju někoho zkušenýho.
„Oko za oko a zub za zub vede svět do slepoty a bezzubosti.“
Naprosto trefnej citát pro tuhle situaci.
Tamhle je. Klátič bobrů!
Heteráči!
Co se děje?
Přišels snad o jazyk?
Je mi to naprosto jasný. Postarám se o to.
Zdravím, pánové.
Uvidíme se na zápase, kozomrde.
Mám skvělou zprávu.
Trenér dokončil kurz.
Na důkaz jsem vám přinesla certifikát.
Je to pravda.
Muž, který kdysi běsnil jako buldok,
je dnes vyklidněný jako…
Nevím.
Generál?
Doplňte si sami.
Fajn, máš to potvrzený.
To znamená, že můžeš trénovat.
Všichni ale víme, že ses ve skutečnosti nezměnil.
Jedno uklouznutí a co bude následovat?
L.O.F.A.S. ti zas půjde po prdeli.
Když uklouznu, přesně tam lofase chci.
Kundolízal!
Klátič bobrů!
Falešný gay!
Ťuky ťuk!
Kdo je tam?
Nejspíš píča na Scottově obličeji.
Koulema už si nepohodíš.
Kašli na ně, Scotte. Střílej.
Nosíš někdy i růžovou, nebo si do ní jen máčíš péro?
Poštěvák!
Brousič prcin!
Kozomrd!
Drandič bobrů!
Ahoj, Bene.
Někdo ti chce něco vzkázat.
REŽISÉRKA JODIE FOSTER
Pusť to ven. Chraň své hráče.
Nechte Scotta na pokoji, vy degeni!
To, že má rád basketbal, z něj ještě nedělá heteráka.
Může si dělat, co chce, a být i gay, jasný?
Když má rád klučičí těla a chce s nima mít sex,
tak je prostě gay, rozumíte?
A Shannon,
jsi pěkná kráva, žes mě nepozvala na Ronovy narozeniny.
Všichni ve městě vědí, že jsem král večírků.
Bylo to ode mě hloupé!
Omlouvám se! Byla tam bez tebe docela nuda, Bene.
Nikdo neudělal žádnou šílenost.
Díky, že to uznáváš. Hned se cítím o něco líp.
A ty, Dawo!
Přestaň se pokoušet lidi měnit.
Jo, jsem vztekloun.
Ale to jsem prostě já.
Komu se to nelíbí, ať si trhne nohou.
Každopádně klobouček, že si dokážeš vykouřit vlastní péro.
Díky, Bene.
A v neposlední řadě,
jestli se ještě někdo zkusí navážet do mých hráčů,
pohřbím ho zaživa. Rozumíte?
Scotte, kamaráde, promiň, že jsem tě nebránil dřív.
Moje chyba.
Myslel jsem, že jsem osvícený, ale ve skutečnosti jsem byl debil.
Dobrý, trenére.
Tomu nebudeme tleskat.
Neboj, žabko. Odcházím.
Trenére, nebudete tomu věřit,
ale my maskoti nejsme nejoblíbenější děti ve škole.
Každý, kdo se postaví šikaně, je pro nás dobrý člověk.
Co bych za to dal, kdybych nikdy neochutnal tvý chcanky.
Jsem zpátky!
Překlad titulků: Irena Křiváková