‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫أيها السادة، هل تعرفون بم يصفوننا؟‬
‫يصفوننا بالضعفاء.‬
‫يصفوننا بالفاشلين.‬
‫يصفوننا بالمخنثين.‬
‫من يصفنا بالمخنثين؟‬
‫أنا قلت ذلك. أنا وأهاليكم جميعكم.‬
‫لكن كل هذا سينتهي اليوم.‬
‫كما ترون أيها الفتيان، لقد ابتكرت تقنية‬
‫ستجعلكم أقوياء،‬
‫وستغيّر إلى الأبد طريقة تعليم كرة السلّة.‬
‫ما سنفعله هو أننا سنبدأ بالتدرب‬ ‫بكرات البولينغ هذه.‬
‫لأنكم إن تمكّنتم من التسديد في الهواء‬ ‫بكرة بولينغ،‬
‫فالعلم يقول إنّ بوسعكم‬ ‫تسديد رميات كثيرة بكرة السلّة،‬
‫قال العلم أيضًا إنه لو ثملت أمي‬ ‫وأنا في رحمها، فسأكون بحالة سيئة.‬
‫لكن انظر إليّ الآن. أنا سافل مثالي بالكامل.‬
‫هذا منصف.‬
‫اقتربوا جميعكم‬ ‫وخُذوا إحدى كرات البولينغ هذه‬
‫ولنصبح أقوياء.‬
‫تبًا! كفّوا عن تنطيط الكرات!‬ ‫انظروا إلى ما تفعلونه أيها الحمقى!‬
‫لا تسددوا! التسديد ممنوع.‬
‫وزن هذه الكرة أثقل من ذنب شعبي.‬
‫كفى! توقفوا! لا تفعل أيّ شيء!‬
‫ماذا قلت لك؟ تبًا للعلم!‬ ‫لو كان العلم عظيمًا إلى هذه الدرجة،‬
‫فلماذا لا يضاجع عالم مؤخرة "كيم كارداشيان"‬ ‫كما يفعل "كانييه" ذاك؟‬
‫أجبني على هذا أيها الوغد.‬
‫أجل يا أعزائي! يا لها من بداية!‬
‫شكرًا لكم جميعكم!‬
‫كيف الحال يا "لينوود"؟‬
‫فلنُحدث بعض الضجيج!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ظننت أنه اجتماع لمناقشة موازنة الفريق.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أحاول إضفاء بعض الإثارة.‬
‫يُدعى هذا فن الاستعراض اللعين.‬
‫حسنًا، ابدأ العرض وادخل صلب الموضوع.‬
‫حسنًا. نحتاج إلى مزيد من المال.‬
‫أولًا، زيّنا الموحّد مروّع يا "أوبال".‬
‫انظري بنفسك.‬
‫ما هذا…‬
‫لم أنت مغطى بصلصة الطماطم؟‬
‫ثمة صينية كرات لحم هناك. إنها شهية جدًا.‬
‫كيف يُعقل أن تكون بدينًا إلى هذه الدرجة‬ ‫فيما تقع نصف كمية الطعام على ملابسك؟‬
‫"أوبال"، هكذا هو الفريق الآن.‬
‫قذارة بدينة مغطاة بصلصة الطماطم.‬
‫يا للهول!‬
‫لكن الآن، دعينا نرى ما يمكننا أن نكون عليه‬ ‫مع التمويل المناسب.‬
‫اخرج يا "ماتي"!‬
‫انظري إلى هذا الولد اللعين!‬
‫لا بد أنّ للأمر علاقة‬
‫بغرفة الأوزان الجديدة والمعاصرة‬ ‫في مدرسة "لينوود".‬
‫عجبًا! أشعر كأنني إحدى الأمهات اللواتي‬ ‫يظهرن في نشرات الأخبار ويمكنهن رفع سيارة.‬
‫سأسدد 30 نقطة و15 رمية حرة‬ ‫في هذا الزيّ الرائع.‬
‫كم سيكلّف كل هذا؟‬
‫من المثير للاهتمام أن تقولي هذا‬ ‫لأنه لن يكون رخيصًا.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫دفعتان سهلتان فقط‬
‫قيمة كل واحدة 39،642 دولارًا.‬
‫لكن إن طلبت الآن،‬ ‫فسأفعل كل شيء مقابل 50 ألفًا.‬
‫يا لها من صفقة!‬
‫50 ألف دولار؟‬
‫هل أنت غبي يا رجل؟‬
‫الميزانية الرياضية بأكملها‬ ‫تبلغ 3700 دولار.‬
‫اسمع، لو بوسعي التلويح بعصا سحرية‬
‫وإيجاد كل هذا المال الإضافي‬ ‫في ميزانية المدرسة،‬
‫لفكّرت في إعطائه لك.‬
‫لكن لو كنت أملك عصا سحرية،‬ ‫لكنت جالسة في "هاواي" ‬
‫ووجه "دينزل" بين ساقيّ‬ ‫ولا أستمع إلى هذا الهراء.‬
‫"دينزل"؟‬
‫إن كان أحدهم سيجلس بين ساقيّ‬ ‫ويلعق مهبلي،‬
‫فمن المستحيل أن يكون "دينزل".‬
‫كفى يا "بن". "دينزل" سيداعبني فمويًا.‬
‫هذا كل شيء! انتهى الاجتماع.‬
‫مقرف! لديك الجد "دينزل واشنطن" هناك…‬
‫وأتعرف ماذا؟ إنه يداعبه فمويًا.‬
‫كفانا حديثًا عن هذا الأمر. انتهى الأمر.‬
‫"دينزل" سيداعبني فمويًا.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫أجل، إنه يعمل.‬
‫كان الفيديو على "يوتيوب" مفيدًا جدًا.‬
‫3700 دولار. يا لها من صدمة!‬
‫العرض وحده كلّفني 5700 دولار.‬
‫على الأقل، سنحصل على اللبن المثلّج‬ ‫الذي وعدتنا به أيها المدرب.‬
‫فهو يعالج الألم دائمًا.‬
‫لم أعدكما قط بتناول اللبن المثلّج.‬
‫بلى أيها الكاذب.‬
‫كاذب؟ إن كنت كاذبًا، فأين الدليل القاطع؟‬
‫إن لم تستطع إثبات الأمر، فهو ليس كذبة.‬
‫أنا مستاء الآن لأنك وصفتني بالكاذب‬ ‫وسأغادر بغضب.‬
‫أظن أنك ركنت سيارتك هنا.‬
‫أعرف. أردت فقط رؤية بعض السيارات الأخرى.‬
‫- كاذب.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫لا أصدّق أنّ المدرب‬ ‫لم يُرد مرافقتنا لتناول اللبن المثلّج.‬
‫ينكث بوعوده دائمًا.‬
‫وهو يُفلت بفعلته دائمًا.‬
‫لديه هذه الطريقة في الكذب‬ ‫حيث لا يمكننا إثبات ذلك أبدًا.‬
‫هل تتذكّران حين قال إنه مارس الجنس‬
‫مع "تينا فيتزسيمونز"‬ ‫في زفاف "دايف" و"جيل"؟‬
‫لطالما ظننت أنّ هذا هراء.‬
‫أنا واثقة من أنها كذبة.‬
‫أفترض أنه اختلقها لأننا كنا منفصلين لفترة،‬
‫وسمع إشاعة بأنّ عامل توصيل البيتزا‬ ‫داعبني يدويًا.‬
‫سمعت أنّ "تينا" تقيم في "لويفيل".‬
‫ها أنت.‬
‫قد نستطيع إثبات كذبته هذه بشأن "تينا".‬
‫عندئذ، يمكننا أن نواجه "بن" بالحقيقة‬ ‫ونجعله يصمت إلى الأبد.‬
‫كما قال "مايكل جوردان" العظيم ذات مرة،‬ ‫"لنفعل ذلك."‬
‫هل تقصد شعار "نايكي"، "افعلها فحسب"؟‬
‫أقصد الاثنين.‬
‫ليفعل الجميع!‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية،‬ ‫اجتماع الأهل والأساتذة الليلة"‬
‫مرحبًا يا "أوبال". هل تتذكّرين حين قلت‬
‫إنني في حال وجدت طريقة‬ ‫لتخفيض ميزانية المدرسة،‬
‫فستعطيها بأكملها لي ولفريق كرة السلّة؟‬
‫لا، لم أقل ذلك قط.‬
‫حسنًا يا "أوبال"، وجدت طرائق للتوفير‬ ‫في جميع أرجاء هذا المكان القذر.‬
‫لديّ سؤال،‬ ‫لماذا ما زلنا ندرّس مادة الرياضيات؟‬
‫تعلّمنا نحن هذا الهراء،‬ ‫وانظري أين انتهى بنا المطاف.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ألغي القسم بأكمله، انتهى.‬
‫كما أنني طردت الممرضة.‬
‫الممرضة "ماثيس"؟‬
‫لقد رحلت. وفّرنا للتو 32 ألفًا‬ ‫وأخلينا موقف سيارات للمعاقين. أطالب به!‬
‫- حق المطالبة الأولية به لي.‬ ‫- هلّا تتوقف؟‬
‫كفّ عن هذا الهراء، أرجوك!‬
‫اسمع، لقد حللت مشكلتك بالفعل.‬
‫أحضرت راعيًا للفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوبال"، أيتها العبقرية اللعينة!‬
‫ها أنا أحاول أن أسحب المال من المدرسة،‬
‫فيما يمكنني أن أسحب المال من راع ثري.‬
‫أخبريني، أتحرّق شوقًا. هل هي شركة "نايكي"؟‬
‫أم "أديداس"؟‬ ‫أم شركة دواء "إيموديوم آي دي"؟‬
‫أود أن أتذوق نقود الإسهال الكبيرة.‬
‫بل أفضل منها.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫ستحبه يا "بن".‬
‫"هوبكنز هاوس".‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫انظري إليّ. لقد تأثّرت.‬
‫هذا ما شعر به "تايت" على الأرجح‬ ‫حين أصبح رجلًا صغيرًا أخيرًا.‬
‫"مطعم مشاوي (باري هوبكنز)"‬
‫فهمت.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫أيها المدرب، أنت تصاب بهبّات ساخنة مثل أمي.‬
‫إن كان عليّ النظر إلى هذه اللافتة كل يوم،‬
‫فالشيء التالي الذي سيُعلّق هناك سيكون أنا،‬
‫لكن ليس بطريقة ممتعة‬ ‫مثل المغني الرئيسي في "إن إكس إس"،‬
‫الذي فعل ذلك فيما كان يستمني.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫يستمني الناس ويشنقون أنفسهم، ثم يموتون.‬
‫لا أفهم كيف يُعتبر هذا استمناء،‬ ‫لكنه كذلك. ابحثي عنه.‬
‫أحد أغرب الأشياء في العالم.‬
‫"مطعم مشاوي (هوبكنز)"‬
‫أبي، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخرج خصيتيك من حسائي اللعين أيها الوغد!‬
‫تمهل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فريقي هو الحساء، ورعايتك هي خصيتيك.‬
‫حسنًا. بنيّ، إن وضعت خصيتيّ‬ ‫في وعاء الحساء خاصتك،‬
‫فلن يكون هناك متّسع للحساء.‬
‫على أيّ حال، أتت "أوبال"‬
‫وقالت إنّ وجود راع سيساعدك.‬
‫فقلت، "أجل، لم لا؟ سأساعد هذا الحقير‬ ‫وأحصل على دعاية للمطعم، ما الضير في ذلك؟"‬
‫سأخبرك ما الضير يا أبي.‬
‫هذا شيء خاص بي.‬
‫اتفقنا؟ إنه كذلك!‬
‫أريد أن يعرف الناس أنني أنا المدرب.‬
‫ولمرة واحدة، لا علاقة لهذا‬ ‫بـ"باري هوبكنز" العظيم.‬
‫بل إنه متعلّق بـ"بن هوبكنز".‬
‫اسمع، إنه خاص بك. اتفقنا؟ أعرف ذلك.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫الصالة الرياضية مجالك أنت وأنا أحترم هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أحبك يا أبي. شكرًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا!‬
‫ابتعد.‬
‫هذه صالتي الرياضية.‬
‫أزل صورته القبيحة من ملعبي فورًا.‬
‫آسف يا "بن". إنها أوامر "أوبال".‬
‫هل أخبرتك بكل تلك الأشياء‬ ‫عن "دينزل واشنطن"؟‬
‫أعني أنه ممثل بارع، لكن اللعنة!‬
‫ابتعد يا "داني"!‬
‫سأزيلها بنفسي.‬
‫عجبًا! أظن أنه يبكي.‬
‫تخيلوا أن تخسروا معركة ضد ملصق.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ملتصق بقوة. هذا شبه مستحيل.‬
‫هذا صعب. لقد آذيت أصابعي كثيرًا.‬
‫منزل بطابقين. لا بد أنه ممتع.‬
‫منزل من الخارج وشقة من الداخل.‬
‫لقد وجدناها!‬
‫هذه "تينا".‬
‫أسرع يا "غانر"،‬ ‫يجب أن أوصلك إلى منزل جليسة الأطفال‬
‫وإلّا سأتأخر على مناوبتي في "كوترز".‬
‫هل هذا رأيي فقط‬ ‫أم أنّ ذلك الصبي يشبه المدرب؟‬
‫هذا فظ.‬
‫من الفظيع أن تقول هذا عن ولد.‬
‫لا يمكنك أن تنظر إلى ولد وتعرف ذلك ببساطة.‬
‫أين حقيبتي بحق الجحيم يا أمي؟‬
‫لماذا أفقد الأشياء اللعينة دائمًا؟‬
‫لماذا أفقد دائمًا الحقيبة اللعينة‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن تكون للحقائب أحزمة أكبر.‬
‫أحزمة أكبر!‬
‫أنا في الـ11 من العمر.‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫أنا منشغل.‬
‫حسنًا، أنا منفتح على هذا الاحتمال‬ ‫أكثر مما كنت قبل قليل.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫حسنًا يا رفاق، لن أكذب عليكم.‬
‫تنتظرنا مهمة شاقة الليلة.‬
‫سنلعب ضد مدرسة "تارفر" الثانوية اللعينة،‬ ‫إنهم أقوياء.‬
‫إنهم بارعون في الواقع.‬
‫لن أحاول تلطيف الأمر، سنخسر على الأرجح.‬
‫ربما بفارق كبير.‬
‫لماذا؟ لأنهم أفضل منا.‬
‫لماذا؟ لأنكم لستم لاعبي كرة سلّة بارعين‬ ‫أما هم فبلى.‬
‫لماذا؟ لأنّ جيناتكم سيئة.‬
‫لماذا؟ لأنّ آباءكم ضاجعوا السيدات الخطأ،‬ ‫ما أدراني؟‬
‫لماذا؟ لأنهم لا يتمتّعون بالثقة.‬
‫لماذا؟ انظروا إلى أنفسكم.‬
‫كيف يُعقل أن يتمتّع المرء بالثقة‬ ‫إن أنجب أولادًا مثلكم؟‬
‫هذا ما كان يعيش في خصيتيه.‬
‫لماذا؟ كيف يُفترض بي‬ ‫أن أشرح البشرية بحق الجحيم؟‬
‫ولماذا تتصرّف بحقارة أيها المدرب؟‬
‫تلك الأمثلة كانت دقيقة جدًا ولئيمة نوعًا ما.‬
‫ماذا يحدث في الأعلى أيها المدرب؟‬
‫كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ فأنا هنا معكم.‬
‫"دي جاي"، عليك الكفّ عن طرح الأسئلة السيئة.‬
‫"أوبال"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حجزنا الصالة الرياضية لهذه الليلة.‬
‫ماذا ستُقيمين هنا؟ الجمباز الأرضي؟‬
‫يا إلهي! هذا حدث مثير.‬
‫كيف تؤدّي الفتيات تلك الشقلبات والحركات‬ ‫من دون آلات أو أيّ شيء آخر، لن أعرف أبدًا.‬
‫لا يا "بن". لقد أتوا لحضور المباراة.‬
‫ستُقام مباراة أخرى هنا الليلة؟ اللعنة!‬
‫لقد خدعتني! كانت هذه ليلتنا.‬
‫لا أيها الغبي. أتوا لأجلكم. لأجل مباراتكم!‬
‫قاعة مليئة؟‬
‫سنشعر بأننا في مباراة خارج أرضنا.‬ ‫ليس هذا عادلًا!‬
‫يشجعونكم لتفوزوا أيها الغبي!‬
‫يبدو أنّ للرعاية حسناتها.‬
‫روّج والدك للمباراة كثيرًا في المطعم.‬
‫أبي!‬
‫لقد أتى أبي.‬
‫أبي، لقد أتيت!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫حسنًا يا فتيان، انظروا من حولكم.‬ ‫هل ترون كل هؤلاء الناس؟‬
‫تبًا! هل حجزوا الصالة لحدثين معًا؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فآمل أن يكون جمباز أرضي.‬
‫حين أشاهد أولئك الفتيات هناك،‬
‫أفكّر، "يا إلهي! قد أتخلّى عن أيّ شيء‬ ‫لأتمكّن من تحريك جسدي هكذا."‬
‫لا يا "ماتي"، إنهم هنا من أجلكم.‬
‫لدينا معجبون.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يثق هؤلاء الناس بمقدراتكم يا رفاق.‬
‫وأنا أيضًا، بما أنّ هؤلاء الناس يفعلون.‬
‫لذا اسمعوا، يقول الكثيرون‬ ‫إنّ مدرسة "تارفر" الثانوية ستفوز الليلة.‬
‫أجل أيها المدرب، أنت قلت هذا.‬
‫ويقول الكثيرون أيضًا إنّ السبب يعود‬ ‫إلى كونهم بارعين في كرة السلّة أكثر منكم.‬
‫أجل، أنت قلت هذا أيضًا.‬
‫لكن ما أقوله أنا هو،‬ ‫"تبًا لهؤلاء الناس، فنحن لدينا معجبون."‬
‫هيا!‬
‫هل رأى أحدكم "رون"؟‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم في "كوترز"‬ ‫حيث لكل رجل فرصة.‬
‫ماذا أحضر لكم؟‬
‫رقائق الناتشو المشتعلة تبدو شهية.‬ ‫كم تستغرق من الوقت لتجهز؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مدرسة ابني.‬ ‫فقد وقع في ورطة مجددًا.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫السياسة هنا في "كوترز" لا تسمح لنا‬ ‫بالتحدث عن عائلاتنا وأطفالنا وسنّنا،‬
‫أو الأدوية التي نتناولها‬ ‫لأنّ هذا يُفسد الخيال.‬
‫لكن بيني وبينكم، أجل، لديّ ابن.‬
‫إنه في الـ11 من العمر وصعب المراس،‬ ‫لكنّ حياته كانت صعبة.‬
‫لا تربط الفتى المسكين أيّ علاقة بوالده.‬
‫توقف!‬
‫لكنّ هذا للأفضل.‬
‫فوالده وغد كبير.‬
‫على أيّ حال، استرسلت في التكلّم عن مشكلاتي‬ ‫فيما عليّ أن أهزّ مؤخرتي. لست إنسانًا.‬
‫سأحضر رقائق الناتشو.‬
‫وغد كبير؟‬
‫هذا عمليًا أقوى من اختبار الحمض النووي.‬
‫حسنًا، يبدو أنّ المدرب لديه ولد.‬
‫علينا إخباره في أسرع وقت.‬
‫حين هزّت مؤخرتها، فاحت رائحة، أليس كذلك؟‬
‫لست مجنونة.‬
‫"(كولتس) 25 - الفريق الضيف 50"‬
‫وهذه نهاية الشوط الأول يا أصدقائي.‬
‫فريق "كولتس" متأخر بـ25 نقطة.‬
‫الآن، استعدوا لسماع تقرير الشوط الأول‬
‫برعاية مطعم مشاوي "هوبكنز".‬
‫مطعم مشاوي "هوبكنز"‬ ‫حيث، إن فاز الـ"كولتس" الليلة،‬
‫ستحصلون على شريحة لحم مجانية!‬
‫إن فاز الـ"كولتس" الليلة،‬
‫إن فاز الـ"كولتس" الليلة.‬
‫شرائح لحم مجانية!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ذلك السافل…‬
‫وليس لأنه ضاجع أمي فقط.‬
‫إعلان جميل أيها الوغد.‬
‫لا أصدّق أنك راهنت على خسارتنا.‬
‫انضج أيها المبتدئ.‬ ‫إنه موقف مربح لكل الأطراف.‬
‫انظر، حصلت على هؤلاء الناس‬ ‫الذين أتوا لمشاهدتكم.‬
‫وأنا حصلت على الدعاية والأفضل من ذلك،‬ ‫أنه ليس عليّ أن أشتري لهم شرائح اللحم.‬
‫يربح الجميع!‬
‫حسنًا، ليس أنتم.‬
‫فأنتم ستخسرون.‬
‫ربما بفارق بـ50 نقطة بهذا المعدّل.‬
‫آسف.‬
‫شرائح اللحم على حساب هذا الرجل.‬
‫هيا يا "كولتس"!‬
‫جرّبوا صلصة "باري".‬ ‫لم تعد مكوّنة من الكتشاب فقط.‬
‫حسنًا، ليُطفئ أحدكم هذا الشيء.‬
‫حاولنا، لكنه يستمر في الكلام.‬
‫يشبه المرأة العزباء البدينة فوق سنّ الـ50‬ ‫التي تجلس إلى جانبك على متن طائرة.‬
‫تُدعى مطبّات هوائية أيتها السافلة، اصمتي.‬
‫أعرف "تشارلز باركلي".‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬
‫شرائح اللحم على…‬
‫كما كنت…‬
‫…"تشارلز باركلي".‬
‫حسنًا يا فتيان.‬
‫شرائح اللحم…‬
‫اللعنة! تبًا لمطعم مشاوي "باري" هذا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا يا فتيان، دعوني أركّز.‬
‫لنركّز تفكيرنا، لدينا مباراة مهمة.‬
‫يمكنني أن أجلس هنا وألقي عليكم خطابًا كبيرًا‬ ‫حول كيف أننا إذا تعمّقنا في أنفسنا،‬
‫يمكننا العودة‬ ‫والفوز بهذه المباراة اللعينة.‬
‫كيف أننا لو بدأنا اللعب لبعضنا بعضًا،‬
‫يمكننا أن نتقدّم خطوة تلو الأخرى،‬ ‫وثانية تلو الأخرى ولعبة تلو الأخرى.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫لا يمكنني قول أيّ من هذا الآن،‬
‫إذ لا يمكنني نسيان‬ ‫كم أنّ والدي حقير لعين.‬
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟‬
‫ذلك الوغد خانني في صالتي الرياضية.‬
‫إنه واثق من أننا سنخسر،‬
‫لدرجة أنه مستعد للمخاطرة‬ ‫بكمية لحم توازي 20 بقرة لعينة.‬
‫أكره أبي. لطالما كرهته.‬
‫أكرهه كثيرًا لدرجة أنني عاجز عن التفكير.‬
‫أنا لا أحب أبي أيضًا أيها المدرب.‬
‫فهو ينتقد خياراتي دائمًا.‬
‫يقول، "الزبدة المغطاة بالسكر ليست وجبة."‬
‫حقًا؟ إذًا لماذا أتناولها 3 مرات يوميًا؟‬
‫هذا هراء يا "دي جاي".‬
‫أحب منحنياتك وعلى والدك أن يحبها أيضًا.‬
‫وهو ينتقدك؟ إنه بدين لعين أيضًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يقول لي أبي دائمًا أن أكفّ عن إعطاء‬ ‫المفرقات المشتعلة إلى أختي الصغيرة‬
‫وقول إنها سكاكر.‬
‫لكنني أجيبه، "كفّ عن إزعاجي يا أبي،‬ ‫هذه كوميديا."‬
‫آسف يا "غضبان"، والدك مخطئ، فهذا مضحك حقًا.‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫أنا أكره أبي أيضًا. فقد خان أمي مع جليستي.‬
‫حسنًا، لأكون منصفًا،‬ ‫لم تهتم والدتك بنفسها يا "أيزاك"،‬
‫لكنّ والدك ليس وسيمًا أيضًا.‬
‫كلاهما قبيحان جدًا.‬
‫يجب أن يكون هناك برنامج تلفزيوني عنكم.‬ ‫"القبيحون"، "القبيحون الـ3".‬
‫"الأشخاص الـ3 الأقبح في (لينوود)."‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫يظن الآباء أنكم مجبرون على حبهم‬
‫لمجرّد أنهم آباءكم،‬
‫وليس عليهم أن يكتسبوا حبكم.‬
‫أنا هنا لأقول، "تبًا للآباء."‬
‫تكلّم يا "ماركوس".‬
‫عليّ أن أقول إنني أحب أبي.‬
‫إنه أعز أصدقائي‬ ‫ورئيس نادي معجبي "ماركوس".‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادر. اخرج من هنا. أنت تُفسد الأجواء كلها!‬
‫من الجيد أنّ الليلة‬ ‫هي "ليلة تقدير (ماركوس)" في منزلي.‬
‫لكن هل تعرفون يا فتيان؟‬
‫سينتهي هذا الليلة.‬
‫لنلعب هذا الشوط الثاني‬ ‫وكأننا لا نلعب ضد "تارفر".‬
‫لا نلعب ضد "تارفر" الليلة.‬
‫الليلة، سنلعب ضد آبائنا الأوغاد،‬
‫ولهذا لن نلعب ونحن نرتدي‬ ‫قمصان أبي اللعينة. انزعوها!‬
‫لينزع الجميع قمصانهم.‬
‫والآن، لنخرج إلى هناك أيها الفتيان،‬
‫ونُري آباءنا الأوغاد كيف يلعب فريق "كولتس".‬
‫- تبًا لآبائنا!‬ ‫- الآباء سيئون.‬
‫- تبًا لك يا أبي.‬ ‫- اللعنة عليك يا أبي.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫كادت أختك الصغيرة "مارلا" أن تفقد خنصرها،‬
‫وهي بحاجة إليه.‬
‫تُدعى هذه كوميديا أيها الغبي.‬
‫لا أحب والدتك.‬
‫كانت تعاملك جيدًا.‬
‫والآن، لا تستطيع "لوسي" مجالستي أيضًا.‬
‫الكتشاب على الفطيرة المحلّاة ليس شطيرة.‬
‫إنه تعديل مبتكر على الشطيرة المفتوحة‬ ‫أيها الحقير.‬
‫أجل!‬
‫أحب أبي، لكنني سأحرز هدفًا على أيّ حال!‬
‫"(كولتس) 67 - الفريق الضيف 68"‬
‫وقت مستقطع!‬
‫يا رفاق، هذه عودة مذهلة.‬
‫أنتم تلعبون ببراعة.‬
‫نحن متأخّرون بنقطة واحدة فقط.‬
‫نحتاج إلى سلّة واحدة بعد لنجعل أبي اللعين‬
‫يشتري كل شرائح اللحم في البلدة.‬
‫اسمعوا، من أكثر من يكره والده بينكم؟‬
‫غير "براين".‬
‫غير "دي جاي".‬
‫غير "أيزاك".‬
‫لا، لا أحد منكم.‬
‫"ماتي"، ارفع يدك من فضلك. هذه اللعبة لك.‬
‫أنا لا أكره أبي أيها المدرب.‬
‫فبالكاد أعرفه.‬
‫قبل أن يتخلّى عني،‬ ‫كانت معظم ذكرياتي معه ممتعة.‬
‫ذات مرة، تركني أنام في سيارة طوال الصيف،‬
‫ومرة أخرى، علّمني كيف آكل الدجاج النيء،‬
‫أو حين خسرني في لعبة بوكر "باي غاو"‬
‫في كازينو في مستودع‬ ‫لبعض رجال العصابات الصينيين.‬
‫تبًا يا "ماتي"!‬
‫لا بأس. فرجال العصابات لم يريدوني أيضًا.‬
‫في الواقع، خاضوا شجارًا مضحكًا‬
‫حيث قالوا، "لا نريده."‬
‫وكان أبي يقول، "أنا لا أريده أيضًا."‬ ‫وكان الجميع يقولون، "نحن لا نريده."‬
‫وهو يقول، "لا أريده."‬
‫ثم أُجبر أبي على استعادتي،‬
‫وكان غاضبًا جدًا‬
‫ثم لم أتذكّر شيئًا طوال الـ18 شهرًا القادمة.‬
‫مهلًا، أظن أنني بدأت أفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا أكره أبي.‬
‫كثيرًا.‬
‫حسنًا يا "ماتي"،‬ ‫سنتكلّم عن هذا بعد وقت طويل،‬
‫لكن الآن، أنت حيث أريدك تمامًا.‬
‫سنلعب مراوغة الصدّ والالتفاف‬ ‫لتصبح في وضع مفتوح، اتفقنا يا "ماتي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما قلته عن أنّ والدك لم يُردك رائع.‬
‫ضمّوا أيديكم!‬
‫"كولتس"!‬
‫افعلها يا "ماتي"!‬
‫سدّدها.‬
‫لم أرغب قط في إنجاب الأطفال.‬
‫تبًا لك يا أبي.‬
‫فاز فريق "كولتس"!‬
‫شرائح اللحم للجميع من مطعم مشاوي "هوبكنز".‬
‫يا للروعة!‬
‫فعلها ذلك السافل!‬
‫لقد فعلناها بحق الجحيم!‬
‫لقد فزنا! أحرز "ماتي" هدفًا.‬
‫أجل!‬
‫اللعنة! إنها ساخنة لحدّ الغليان!‬
‫ما هذا بحق الجحيم أيها الغبيان؟‬
‫حسنًا، لم نستطع إيجاد مشروب الطاقة.‬
‫آسف، أصابنا الهلع وأخذنا الشاي الساخن.‬
‫لماذا لدينا شاي ساخن‬ ‫في الصالة الرياضية اللعينة؟‬
‫يا للهول! إنه يحرق مؤخرتي.‬
‫وكأنه نهر من الحمم البركانية.‬
‫"مطعم مشاوي (هوبكنز)"‬
‫ها نحن.‬
‫ثمة شيء سيساعد… دعوني أوازنها بسرعة.‬
‫إذًا يا أبي،‬
‫ربما ستفكّر مرتين‬ ‫قبل أن تراهن ضدّ ابنك، صحيح؟‬
‫حسنًا، كان الخيار المنطقي،‬
‫نظرًا إلى تاريخك الفاشل في كل فرصة،‬
‫لكن…‬
‫أثرت إعجابي بفوزك.‬
‫لست سعيدًا بذلك‬
‫لأننا نخسر آلاف الدولارات كعائلة.‬
‫شكرًا، أبي. هذا يعني لي الكثير.‬
‫أتعرف؟ ثمة ما أريد قوله لك يا أبي.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫كما قال النجم الإباحي في الاغتصاب الجماعي،‬
‫"استمر في إحضار اللحم."‬
‫هل تقولون إنّ هذا الغبي اللعين هو أبي؟‬
‫من هذا الحقير الصغير بحق الجحيم؟‬
‫هل تتذكّر حين مارست الجنس‬ ‫مع "تينا فيتزسيمونز"؟‬
‫لقد حدثت هذه المعجزة الصغيرة.‬
‫"تينا فيتزسيمونز"؟‬
‫إن كان هذا أبي اللعين، فأفضّل أن أغرق.‬
‫أفضّل أن يخبرني أحدهم بأنّ كيس براز‬ ‫هو أبي بدلّا من هذا السافل البدين.‬
‫من تصف بالسافل البدين‬ ‫أيها السافل البدين الصغير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لديّ حفيد!‬
‫هذا… الحمد لله!‬
‫أنا جدك.‬
‫العق قضيبي يا جدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أنتم أغبياء جدًا.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الولد ابني.‬
‫هل أنت جاد؟ إنه مثلك تمامًا يا "بن".‬
‫لم أجعل "تينا فيتزسيمونز" حاملًا!‬
‫هذا مستحيل. لم أمارس الجنس معها قط.‬
‫كنت تكذب حقًا إذًا.‬
‫أجل. كنت أكذب بحق الجحيم.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم إنّ هذا الحقير ليس أبي.‬
‫أوضحت لي أمي بشكل قاطع‬
‫أنّ أبي رجل أعمال ورائد فضاء‬ ‫يعقد صفقات على القمر.‬
‫الآن، بعد إذنك، هذه السجائر لن تدخن نفسها.‬
‫"غانر" سيغادر.‬
‫حسنًا، بعد يوم كهذا،‬
‫من لا يرغب في سيجارة وأب مختلف؟‬
‫حسنًا يا "بن"، يبدو أنه بعد كل هذه السنوات،‬
‫اكتشفنا كذبك أخيرًا.‬
‫أتعرف؟ لقد فعلت.‬
‫أعدك بأنني من الآن فصاعدًا،‬
‫سأكون صادقًا تمامًا‬ ‫مع الرجل الذي يضاجع زوجتي.‬
‫يا إلهي! أظن أنّ ذلك الصبي‬ ‫يحاول التغوّط على سيارة "باري"!‬
‫لا! ليس سيارتي الـ"ميركوري كوغر"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬