SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Lenwood!
Kabar luar biasa, Semuanya!
Aku meniduri istriku!
Pagi, Semuanya. Aku meniduri istriku.
Anak-anak, aku meniduri istriku.
Betty, mawarnya cantik. Aku meniduri istriku.
Aku meniduri istriku, Tukang Sampah!
Siapa pria yang meniduri istrinya? Pelatih, Pelatih
Hei, Frank, apa kabar?
Sedikit membaik dari hari ke hari.
Tapi aku tak bisa bohong dan bilang tak merindukan Margaret.
Dia wanita yang baik, dan sepertinya kalian saling mencintai.
Omong-omong, aku meniduri istriku.
Priayang Meni Duristrinya?
Itu aku, dan itu harusnya diucapkan Pria Yang Meniduriistrinya.
Yang, omong-omong, adalah sesuatu yang kulakukan.
Aku meniduri istriku.
Sial, kakiku!
Setidaknya aku meniduri istriku. Kuharap aku cukup banyak cerita.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Pelanggaran!
Dasar berengsek!
Itu keputusan konyol! Maksudku, kau buta?
Berkonsentrasilah!
Hei, apa semua baik-baik saja?
Cinta itu berubah-ubah.
Dan kadang cinta akan menghancurkan hati kita.
Wah! Apa terjadi sesuatu, Kawan?
Shannon meninggalkanku!
Dia sudah pergi!
Seperti lagu NYSNC dan Hall & Oates.
Ada banyak lagu tentang ini.
Dia meninggalkanmu?
Itu sangat tak terduga dan buruk bagimu!
Astaga, aku terkejut!
Aku tak tahu kalian punya masalah.
Ron, keluar dari sini dan bersihkan dirimu.
Terima kasih, Ben. Hanya kau yang sungguh peduli padaku.
Bung, aku mencintaimu.
Istirahat!
Tepat waktu, Pelatih.
Rogers mengawalku. Dia bahkan tak sepinggangku.
Cukup dengan bualan basket ini.
Kita membahasnya sepanjang musim.
Hal penting terjadi.
Shannon putus dengan Ron. Aku girang.
Lebih baik daripada saat aku berswafoto
dengan Vin Diesel di Kings Island.
Ya, kau terus menunjukkannya,
dan kami sudah bilang, itu bukan Vin Diesel.
Si botak kecil itu adalah Vin Diesel.
Ayolah, Pelatih. Pria itu tingginya 91 senti.
Orang terilhat tinggi di Hollywood.
Katanya Ryan Reynolds tak sampai 30 senti.
Omong-omong, selama kau minta istirahat,
apa ada yang bisa kau katakan yang bisa menginspirasi kami?
Ya, tentu.
Aku meniduri istriku!
Tukang sampah sudah cerita.
Kerja bagus, Semuanya. Kita kalahkan mereka nanti.
Pelatih Hopkins. Kau punya waktu?
MAKAN MALAM? KITA PERLU BICARA.
Dia ingin makan malam!
Bagus. Sekarang, alasan keberadaan...
Kau tak mengerti!
Istriku ingin makan malam denganku!
Dan aku menidurinya!
Hari yang luar biasa!
Bisakah kau percaya?
RESTO STEIK HOPKINS
Kau bisa saja pindah ke rumah Kirk dan tinggal dengannya,
tapi kurasa lebih baik aku kembali ke rumah kita.
Ben, aku...
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku pendengar yang lebih baik sekarang.
Aku suka mendengar!
Aku mengerti. Kita harus punya anjing.
Aku bilang itu enam tahun lalu.
Aku punya anjing sekarang. Kau tahu.
Shannon, kita punya anjing.
Dengar, ada yang ingin kukatakan.
Itu artinya ada sesuatu yang bisa kudengarkan.
Sekali lagi, mendengar, tapi kurasa sebaiknya kau cerita
saat kita melakukan ini.
Ben, aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Seperti adegan dalam 27 Dresses.
McConaughey, Heigl, tim impian.
Film yang diremehkan.
Mereka harus buat sekuelnya.
Ada banyak gaun baru untuk dipamerkan sejak filmnya keluar.
Bisa saja jadi serial.
- Ben... - Ayolah. Coba...
Jangan sentuh aku.
Baiklah. Rilekskan tanganmu.
Aku sudah rileks.
- Bukan, begini. - Aku tak mau rujuk!
Bukan, sikumu harus ditekuk, atau tak akan bisa lurus.
Ben, ini sudah berakhir.
Tidur denganmu adalah kesalahan besar, dan aku bodoh!
Maaf, aku tersedak.
Lucu sekali. Kau pikir aku ingin kembali bersama.
Kenapa? Karena adegan lengan di 27 Dresses?
Ya, itu. Oh, dan keiknya.
KEKASIHKU KEMBALI KEMBALI KEMBALI
Dan anak-anak dengan spanduk di belakangku.
AKHIRNYA KEKASIHKU KEMBALI KEMBALI BERSAMA
Itu hanya kebetulan.
Maaf, Pelatih, talinya putus.
Hei, Shannon, aku Cupid.
Hei!
Sayang, kau pasti berantakan.
Dua kali putus dalam seminggu?
Seperti saat kupacari si kembar.
Tapi mereka kembar siam, jadi itu satu percakapan.
Entahlah.
Di satu sisi, aku merasa sangat baik.
Dan di sisi lain, aku merasa sangat bersalah.
Kau selalu menemaniku sebanyak 17 kali putus.
Dan kini kesempatanku untuk membantumu.
Aku senggang untuk membaca buku pertolongan diri di toilet.
Aku lama saat buang air, Say.
Mari mulai dengan langkah pertama.
Lupakan dia.
Astaga!
Sekarang, mari taruh semua yang kau punya tentang Ron dan Ben.
Aku sudah mulai dengan iPad Ron.
Itu iPad-ku.
Jangan bilang kau tak punya AppleCare.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Semuanya, lebih bertenaga lagi.
Atau tidak. Terserah. Hidup tidak berarti.
Pelatih, kau tak apa?
Ya, Pelatih. Kau seperti Ron.
Shannon!
Aku tamat, Anak-anak.
Shannon meninggalkanku, dan dia kesempatan terakhirku berbahagia.
Pelatih Hopkins.
Ayo coba lagi.
Aku Pelatih Lamonte, dari Henderson Prep.
Kau datang di saat yang tepat. Aku harus pergi dari sini.
Aku mengalami perpisahan yang menyakitkan.
Ditambah, dia membawa anjing kami.
Tapi pekerjaan baru di SMA yang mewah di New England
adalah obat untuk lukaku.
Apa tawaran pertamamu?
Yang harus kutolak, seni bersepakat, tapi coba rayu aku, dan akan kuambil.
Apa pun itu.
Aku tak kemari untukmu.
Aku datang untuk anak dua meter itu.
Tentu, semua pemain ini bermain basket di Divisi Satu,
dan mereka punya fasilitas bagus, tapi kau tahu?
Mereka tak memilikiku.
Dan kau butuh aku.
Kau mencintaiku, Matty.
Ya, Matty, kami bukan tim tanpamu.
Jangan tinggalkan kami.
Kita keluarga sekarang.
Semuanya, tenang.
Aku tak mau ke Henderson Prep.
Aku senang di Lenwood. Semua temanku di sini.
Syukurlah!
Bagus, Matty. Tetaplah bersama anak-anak culun ini.
Bagus pelatih sekolah persiapan bicara padamu dan bukan ibuku.
Dia selalu memimpikanku masuk ke sekolah swasta, tapi dia tak mampu.
Jika dia tahu, dia akan memaksaku pindah.
Itu bagus.
Jika tidak, kita harus mengurus ibumu.
- Pembunuhan?. - Berlebihan, Pelatih.
Pelatih, hentikan. Jangan bunuh ibuku.
Benar. Banyak yang bermulut bocor di tim ini.
Jadi, demi menjaga dia tetap hidup,
yang mana sangat kita inginkan,
kurasa kita harus mendahului Lamonte.
Dia akan ke sana, tapi kita selangkah di depannya.
Matty, apa ibumu di rumah?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Ibu, ada yang ingin menemuimu.
Bu Atkins, apa kabar?
Aku Pelatih Lamonte.
Aku di sini untuk membicarakan kesempatan besar untuk Matty.
Pak Lamonte. Menyenangkan, aku yakin.
Panggil aku ibu kandung Matty.
Ibu, hentikan.
Henderson Prep adalah tempat yang salah untuk putraku.
Begitu. Seperti itu, Connie. Usir dia.
Menolak kesempatan seperti ini adalah kesalahan besar, Bu.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Aku menyesal mengisap banyak hal, tapi jalanan bukan salah satunya.
Connie, kau bodoh.
Ide siapa menyewa pelacur untuk memerankan ibu Matty?
Oh ya, itu ideku.
Apa kau orang tua, Pelatih Lamonte?
Karena aku benar-benar, 100 persen orang tua Matty,
dan kurasa aku tak bisa berpisah dengannya.
Henderson Prep adalah sekolah unggulan.
Dan penerimaan kuliahnya akan terjamin.
SMA Lenwood juga hebat. Aku alumninya.
Dengar, dengan segala hormat,
hanya separuh lulusan Lenwood yang jadi sarjana.
Lulusan mereka lebih mungkin berakhir di jalanan daripada berkuliah.
Sejujurnya, di jalanan bisa menghasilkan banyak uang.
Ingatkan aku untuk mencari teman wanita yang bukan pelacur.
Dengar, Bu, kau tak mau memberi putramu peluang besar dalam hidup?
Aku menawarkannya kesempatan sekali seumur hidup.
Sekali seumur hidup, ya?
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia berimprovisasi?
Kau benar.
Henderson Prep terdengar seperti kesempatan bagus untuk putraku.
Sudah. Dia akan pindah.
Kau pasti melihat sesuatu dalam dirinya
karena aku tak pernah menawarkan apa pun gratis.
Apa yang dia lakukan?
Membuat keputusan untuk masa depan anaknya?
Tunggu! Lamonte, tunggu!
Kenapa kau di sini?
Itu bukan ibu Matty.
Itu pelacur bernama Connie yang kusewa.
Dengar, Matty pemain terbaikku.
Tak akan kubiarkan kau membawanya.
Tidak sekarang. Aku akan dipecat, aku baru kehilangan istriku dan anjingku.
Ditambah, Matty tak mau pergi.
Mungkin kau bisa meyakinkannya.
Untuk apa aku membantumu mencuri pemain bintangku?
Jika kau lakukan itu, mungkin ada posisi asisten pelatih untukmu.
Tunggu. Maksudmu aku bisa ikut dengannya?
Wow, Pelatih Hopkins di Henderson Prep.
Sudah terbayang olehku.
Shannon akan sangat cemburu.
Sekarang, apa kau akan memberiku tawaran menarik?
Sudah. Kau bilang, "Ya."
Benar. Kurasa menyenangkan andai kutahu kau lihat potensi apa.
Bahwa kau punya akses ke anak 200 senti.
Ya, tapi tentang aku, khususnya.
Kau tahu cara berteriak dan tak kehilangan suaramu.
Aku yang terbaik.
Dia pergi.
Rencananya berhasil.
- Ya! - Kita berhasil!
- Ya! - Baiklah!
Anak-anak, setelah bernegosiasi dengan Lamonte,
dia bilang banyak hal bagus soal Henderson Prep,
dan kupikir Matty sebaiknya ke sana.
Putraku, siswa sekolah persiapan!
Kau bercanda, Pelatih?
Tujuan kita untuk menyingkirkannya.
Tentu aku bercanda.
Aku hanya ingin kembali dan tertawa dengan kalian.
Omong-omong, kenapa kita tak mengobrol soal tempat kerja ibu kita dan sudahi?
Matty, kau mau mulai?
Crystal Atkins? Kau ibu Matty, bukan?
Kebetulan bertemu denganmu.
Aku Pelatih Hopkins. Aku hanya belanja untuk...
boneka menyeramkan.
Pelatih!
Aku tahu siapa kau.
Tolong letakkan itu.
Aku tak sempat berterima kasih karena mengajak Matty ke tim.
Itu membuatnya percaya diri.
Sama-sama. Aku yang seharusnya berterima kasih.
- Aku? - Kau melahirkan anak setinggi 200 senti.
Dia pasti bayi yang besar.
Mungkin bagian bawahmu sudah rusak.
Pasti compang-camping.
Ih! Aku bahkan tak mau memikirkan vagina besarmu itu.
Kurasa gambaran itu tidak tepat.
Maksudku, itu memang... Itu tidak rusak.
Bisa pulih kembali, seperti sebelumnya.
Ya. Omong-omong, kau melahirkan bintang,
dan dia sudah dipantau.
Matty dipantau?
Ya. Henderson Prep ingin merekrutnya.
Mereka memberikannya beasiswa penuh, kamar dan makanan, semuanya.
Itu luar biasa.
Aku ingin dia pergi.
Aku sudah menjadi ibu tunggal seumur hidup dan aku bekerja dua pekerjaan untuk...
Membosankan!
Maaf?
Hal yang kulakukan saat bosan, seperti slogan untuk hal membosankan.
Baiklah, ide bagus soal sekolah. Sangat bijak.
Bahkan, kau harus dapat semua pujian.
Jika Matty bertanya, kita tak pernah membicarakan ini.
Kurasa itu solusi terbaik untuk...
Membosankan!
Lihat, dia pun begitu padaku.
RESTO STEIK HOPKINS
Kini kau siap untuk langkah ketiga. Kembali bergaul.
Hei, aku kenal pria itu.
Dia pengacara cedera licik.
Astaga! Anak ini bermain di tim Ben!
Kita singkirkan saja dan beli mangkuk kalajengking.
Seperti kendi, tapi dengan sedotan.
Tentu, setelah memilih seseorang, mungkin kau bisa beli itu.
Ingat, langkah ini disebut "kembali bergaul."
Aku muak dengan ini.
Aku mau mangkuk kalajengking itu.
Ini semestinya soal aku, kau menjadikan ini tentangmu.
Aku ingin membantumu.
Tidak membantu.
Intinya adalah aku akhirnya bisa melakukan keinginanku,
tapi kau mau aku melakukan keinginanmu.
Kau sama dengan Ron atau Ben.
Beraninya kau!
Baik. Kurasa, seperti biasa, aku yang kacau.
Aku akan mencampakkan diriku sebelum kau mencampakkanku.
Dia pikir dia lebih tahu dariku.
Kuharap kau tersedak payung kecil, Jalang Kurus.
Wow! Lihat itu!
Pelatih, bisa kita bicara?
Ya, sebentar.
Tentu. Masuklah, Kawan.
Apa waktunya tak tepat?
- Kenapa begitu? - Kau separuh telanjang.
Matty, aku selalu ada untuk pemainku.
Setengah telanjang, telanjang, dengan kaus kaki, tak masalah. Ada apa?
Ibuku pulang kerja semalam,
dan tiba-tiba, dia memaksaku
untuk pergi ke Henderson Prep.
Kurasa Pelatih Lamonte menemukan dia.
Sialan, Lamonte sialan itu! Itu buruk, Matty.
Itu menyebalkan.
Maksudku, aku memulai hidupku di sini.
Untuk pertama kalinya aku mulai berteman,
aku tak kenal siapa pun di sana. Aku akan memulai dari awal.
Itu menyiksaku.
Ini menyiksaku karena kita sangat karib, tapi…
Aku punya ide bagus, Matty.
Bagaimana jika aku ikut denganmu? Aku tak percaya baru terpikir.
Apa?
Ya, aku akan ikut denganmu ke Henderson Prep.
Akan kucari cara, cek apa ada lowongan asisten pelatih bodoh.
Lalu kau tak perlu pergi sendiri.
Kau mau melakukan itu?
Hei, aku pelatihmu.
Kita keluarga, Matty.
Aku tak akan memelukmu tanpa kemeja.
Kau mau aku copot celana?
Tentu tidak.
HARI INI: KONSULTAN KARIER BICARA PADA PARA SISWA
SOAL KARIER DALAM KONSULTASI KARIER
Mari berbaikan.
Ini dari restoran Cina tempat anak itu bekerja di kasir.
Dengar, aku merasa bersalah tentang malam itu.
Kau hanya ingin membantu.
Aku sudah memikirkannya dan kau benar.
Kubuat itu tentang diriku.
Ini perpisahanmu, dan seharusnya kita lakukan yang kau mau.
Aku juga punya kado untukmu.
Kau memberiku mangkuk kalajengking?
Aku tak marah padamu lagi.
Bagaimana kau menyalakannya?
Apa-apaan ini?
Perhatian semuanya!
Tolong segera lapor ke gedung olahraga untuk pertemuan darurat.
Tak penting apa yang kau lakukan, lari.
Aku ulangi, cepat ke gedung olahraga atau kau akan dikeluarkan.
Hei, ya, aku...
Ini memalukan.
Aku tak mau ini jadi masalah.
Kau bilang kami akan dikeluarkan.
Baiklah, mari lanjutkan. Jangan rusak momennya.
Ada saatnya dalam hidup seseorang saat Tuhan memanggilnya agar melanjutkan hidup.
Kapan waktunya?
Bagiku, sekarang saatnya.
Benar.
Pelatih Hopkins tak akan ada di sini untuk membereskan kekacauanmu lagi.
Beberapa orang bilang aku melakukan ini karena aku bercinta dengan istriku,
dan dia tak mau kembali bersamaku.
Dan kukatakan ke mereka,
"Apa? Kalian ini serius?
Kalian sungguh berpikir begitu? Ya, itu gila."
Jadi, hari ini, kuanggap diriku pria paling beruntung di Bumi
karena akhirnya inilah saatnya aku keluar dari sini.
Dan aku pensiunkan jaketku.
Aku akan pergi, dan tak akan pernah kembali.
Selamat tinggal, Lenwood,
dan persetan kau.
Persetan kalian.
Astaga!
Aku meninggalkan kunciku di jaketku.
Pantas berat sekali.
Ini memalukan.
Semuanya, berpaling.
Anggap saja ini tak terjadi.
Lebih sulit menurunkannya. Itu tak masuk akal.
Kenapa? Di mana?
Sial, itu tak di sini!
Ini dia.
Sudah kubilang sejak awal.
Baiklah, aku akan pensiunkan jaketku.
Kembali ke momen itu.
Sekali lagi, Lenwood, mampus saja sana!
HENDERSON PREP
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Persetan kau, Dawa!
Isap penismu sendiri!
Persetan kau, pacarnya Matty.
Persetan kau, Anak Religius yang Aneh.
Persetan kau, Kurir yang Mati.
Persetan kau, Kembar Chin.
Dan persetan kau, Gunnar.
Persetan denganmu, Gendut Sialan.
Dan, hei, Ayah!
Persetan terbesar untukmu!
Persetan kau, Ayah!
Hei! Apa yang berubah?
Kita baik-baik saja beberapa hari lalu.
Aku berubah.
Aku orang penting sekarang, Berengsek!
Aku bukan anak Barry Hopkins lagi.
Kau kini ayah Ben Hopkins!
Aku tetap menyayangimu, Nak.
Jangan lakukan itu, karena persetan kau, Ayah!
SELAMAT HARI IBU UNTUK KELOMPOK PEMANDU SORAK KITA
Wow. Ben benar-benar pergi.
Aku kira itu aneurisma, atau Barry bisa gila.
Kukira aku akan membunuhnya.
Aku baru sadar telah mengepalkan tangan selama 12 tahun terakhir.
Aku sangat senang!
Aku setuju.
Dia akan dirindukan.
Jadi, kau tak kesal dengan pidatonya?
Apa? Bahwa kalian bercinta di belakangku?
Tak mungkin.
Tidak.
Kau jelas sedang menghadapi amarah yang salah saat ini.
- Kenapa kau tak ambil waktu, dan... - Beri peluit itu!
- Tunggu. Bukan begitu caramu... - Sekarang itu timku!
Tunggu! Di mana anak-anak?
Anak-anak, kalian di sini. Aku mencari kalian ke mana-mana.
Tidak. Kau tadi akan pergi tanpa pamit.
Kau dan Matty tak bisa pergi.
Kita keluarga.
Ini bukan perpisahan. Ini…
Ini hanya sampai jumpa entah kapan.
Itu cara lain untuk bilang kau akan pergi.
Kau benar, aku mau pergi, Isaac,
tapi bukan berarti aku melupakan kalian.
Bahkan, aku punya hadiah untuk kalian mengenangku.
Kalian tak mengiranya, 'kan?
Sudah.
Ada di... Ada di dalam bagasi.
Biar aku... Ya, ini dia.
Lihat? Sudah kubilang dia tak akan mengabaikan kita.
Timebomb, kuberikan kau majalah tua Auto Trader
karena kau itu anak yang hebat.
Marcus, ban serep ini mengingatkanku padamu karena bisa diandalkan
meski tak cukup jadi pemain inti.
Dan, Isaac, dongkrak ban ini untukmu
karena kau selalu... mendongkrak.
Scott ini kunci pas untuk...
- Tak masalah. - Terima kasih.
DJ, si Bundar Berengsek.
DJ si Lidah Gendut, Perut Gendut, dan Tetek Gede.
Aku paling menyayangimu. Kau seperti singa di The Wizard of Oz.
Ini pisau lipat untukmu,
karena kau tahu, kau selalu,
kau selalu tajam.
Entahlah.
Ada tusuk gigi, karena, kau selalu...
Semuanya, dengar, ini sama beratnya bagi kita semua.
Tanpa kalian, aku tak punya siapa-siapa.
Kalian percaya padaku sejak awal.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
kurasa kalian mungkin sahabatku.
Omong-omong, terima kasih, Pecundang, dan sampai jumpa.
Teman-teman, kurasa Pelatih mungkin berengsek.
- Wow! - Sial!
Aku tak pernah sadari itu sebelumnya.
Baiklah, Matty. Aku bahkan membuat daftar putar perjalanan.
Ayo jalan.
Saatnya pergi, Jack!
Sial, itu seharusnya memainkan "Hit the Road Jack".
Mungkin tak terputar,
tapi jangan khawatir karena kita akan pindah.
Tak apa karena kita tak tersentuh!
Dasar berengsek!
Sampah ini rusak!
Bagaimana aku bisa pergi menuju matahari terbenam
tanpa lagu tema?
Apa yang akan kita bahas selama delapan jam?
Sial!
Tak akan kubiarkan ini merusak.
Mulai sekarang, Matty, semua akan lancar.
Berengsek!
Dasar mobil rongsok sialan!
Sial!
Marcus berengsek.
Kenapa dia mengambilnya? Mengambil ban serepku.
Siapa yang mau ban serep?
Dasar egois.
Oh, sekarang lagunya terputar.
Aku coba menciptakan momen sinematik di sini.
Bukan waktunya Hammer!
Lihat itu! Lihat burung-burung itu.
Mereka membentuk huruf V.
Andai Little Man Tate ada huruf V.
Aku pernah cerita tentang film itu?
Film yang diremehkan.
Benar-benar klasik.
Biar kuceritakan. Itu tentang pria kecil...
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena