PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE V KENTUCKY, ZEMI BASKETBALU
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
HŘEBCI 41 – HOSTÉ 85
Prorážení!
Ty incestní hromado oslích hoven!
Cos to řekl?
Jdi do háje, ty čtyřokej srágoro!
Bylo to blokování a ty to moc dobře víš.
No tak, Bene. Už zase začínáš?
Všichni tihle sráči jsou o hlavu vyšší než my, Jeremy!
Laskavě měř všem stejným metrem, debile!
Promiň, ale máš další technický faul.
- Tím zápas končí. - Jdi do hajzlu!
Nemůžu za to,
že sis narval do prdele křečka na provázku,
on ho přehryzal
a ty tu teď stojíš s kouskem šňůrky a křeček ti rozežírá prdel zevnitř!
To stačí, Hopkinsi!
Naser si, Gregu. Beztak jsi mu tam toho křečka nacpal ty.
Ach jo, zkurvenej život!
Klátí nás tu, jako tvá matka klátí tvou podělanou ségru!
Dobrý, zavtipkoval sis, to by stačilo.
Jsi vyloučený!
Fajn! Ještě že tak, protože tohle je fraška.
- Klid, trenére. - Je to cirkus!
To není basketbalovej zápas, ale vystoupení potulných komediantů!
No tak. Už dost.
A potom, co vyřadili slony, už to není ani zábavný!
Dnes se mi nebude dobře spát, chlapci.
Tohle jde na můj účet, už mi to nikdo neodpáře.
Zase mi jednou pěkně ujely nervy.
Učím vás držet emoce na uzdě a sám to takhle zvorám.
Nezasloužím si pozornost ani respekt, a vy mě stejně posloucháte a respektujete.
Dlužím vám omluvu, tady ji máte.
Hoďme to za hlavu. Omlouvám se.
V pohodě, trenére. Tenhle záchvat byl náhodou vtipný.
Marcusi, jestli tam máš zase Billyho Joela, přísahám bohu…
Pardon, poslouchal jsem Glass Houses, druhý nejlepší album Billyho Joela.
Sakra! Nechci, aby se můj tým hecoval zasraným Billym Joelem.
Jsme nejmenší manšaft v lize.
Jenže výška se nedá naučit. Tu nenatrénuju!
Můj problém je, že to moc prožívám.
Miluju tuhle hru.
Miluju basketbal.
A miluju tenhle tým.
Vás všechny.
Mám vás rád, kluci. Moc rád vás trénuju.
O to tu nejde, trenére.
A o co teda, DJi?
Slíbil jste nám za výhru heslo na pornostránky se Šukabusem.
- Ale my prohráli. - Ale my ho chceme i tak.
Ne! Nenechám se pokaždý překecat!
Už ne. Tentokrát si budu stát za svým.
No tak, trenére. Chci vidět mrdačku v autobuse!
Fajn, uživatelský jméno: KOZIČKY. Heslo: RÁDJECUCÁM.
Bacha na velikost, všechno velkým.
A nezapomeňte napsat ve slově „KOZIČKY“ deset „O“. „KOOOOOOOOOOZIČKY“.
A co Scott?
Jo, a co já?
Co jako? Šukabus není pro gaye?
Ne!
K žádnýmu gay pornu přístup nemám.
To není fér.
Že jo, kluci?
Kecy!
No tak jo. Už držte huby, proboha.
Kéž byste byli takhle sehraný i na hřišti.
Tady máš kreditku. Kup si něco hezkýho.
„PROHRA NEPŘICHÁZÍ V ÚVAHU“
ŘEDITELKA OPAL LOWRYOVÁ
Asi jdu nevhod, když tu máš to děcko v děcku, co?
- Ano. - Ne.
Poslyš, doráží na mě školská rada.
Mají tě plný zuby.
Musíme udělat pár změn, jinak jsem namydlená.
Doráží na tebe školská rada?
Nebuď sprostá, Opal. Jsme ve škole, do hajzlu.
Bene, oba dobře víme, jak to tu chodí.
Nemůžeš se chovat jako debil a ještě k tomu být mizerný trenér.
V Kentucky se lepí průsery jedině výhrou, brouku.
Trpí tě tady jen proto, že jsi synem Barryho Hopkinse.
O tátovi už ani slovo.
Basket sice hrál na profi úrovni, ale o trénování ví kulový.
Nemám na ty tvý bláboly čas. Musím jít trénovat.
Ne, ty musíš vyhrát.
Školská rada se přijde podívat na sobotní zápas.
Tohle není legrace.
Jestli neuvidí aspoň záblesk naděje, je konec.
Opal, tahle škola může vyhrát jen jediným způsobem.
A ty víš, že on nechce.
To ale není „OP“. To je „BP“.
- Cože? - To není Opalin problém.
To je Benův problém.
Tak to, kurva, řekni normálně a neotravuj s posranýma zkratkama.
Vždyť jsem to řekla normálně!
Neřekla.
Řekla jsi: „To ale není ‚OP‘. To je ‚BP‘.“
To nic neznamená!
Hele, říkám ti jen prostý fakt!
Už bys mě mohl za ta léta znát.
Říkám jen to, co říkám. Víc v tom není!
A já ti zase řeknu prostý fakt, že toho kluka donutím hrát
a že o svůj flek nepřijdu.
Po miliontý, trenére. Odpověď zní „ne“.
Připoj se k týmu, příteli.
Nejsem váš přítel.
Vy jste pošahanej učitel bez zábran.
Máš dar, Matty.
Být vysoký není dar. Je to na prd.
Upšouknout si na povel, to je dar.
Dar je to, co dělá Jeff Dunham s loutkama.
Nasrat.
Nemít přes dva metry, ani si mě nevšimnete.
Matty, podívej se na mě. Já tě prosím.
Padám před tebou na kolena.
Mám u ksichtu tvý péro. Tak moc se ponižuju.
Tak vstaňte.
Matty, když prohraju, dostanu padáka.
Ale když začnu vyhrávat, dostanu vysokoškolský tým
a začnou se ozývat profíci.
Ani se nenaděju a přijdou Chicago Bulls a já si pořídím nekonečný bazén.
Kdybych měl nekonečný bazén,
všichni by mi kouřili všechny moje čuráky.
Kroťte se, chlíváku.
Je mi teprve šestnáct.
Nemůžete se mnou mluvit o kouření čuráků.
Prosím, Matty. Když se k nám přidáš,
staneš se součástí něčeho, co je větší než ty sám.
Trapárna.
Ještě jsem neskončil. Taky dostaneš iPad první generace.
Má sice prasklý displej, ale stáhl jsem do něj film Človíček Tate,
což je mimochodem moc hřejivá podívaná.
Mám přes dva metry, človíčci mě nezajímají.
Tak jo, původně jsem to nechtěl, ale donutil jsi mě k tomu.
Je čas vytáhnout eso z rukávu.
Je to kunda, Matty.
Máte v rukávu vagínu?
Jasně že nemám v rukávu vagínu.
Chtěl jsem tím říct, že si budeš moct zapíchat.
To jako vážně?
Je ti šestnáct.
Netvrď mi, že nemáš hlavu plnou sexu, protože vím, že bys lhal.
Nastoupíš, když si budeš moct do soboty vrznout?
No… Já…
Víc neříkej, zvrhlíku! O všechno se postarám!
Byl by tam, kdybys nepřišel, Rone. Nosíš smůlu.
Ale fajn, že jdeš. Musíš mi pomoct.
Potřebuju Mattymu domluvit pich, aby mohl začít hrát.
Když jsme u těch nemístných věcí,
nemůžeš mý přítelkyni každou noc psát: „Nadržená?“
Vím, že byla nadržená.
Hele, Shannon je moje manželka. Můžu jí psát, kdy chci.
Ne, Shannon je tvoje exmanželka.
Ještě ne. Nepodepsal jsem rozvodový papíry.
A možná je ani nikdy nepodepíšu.
Rone, jsi můj asistent. Byl jsem s vaším randěním v pohodě,
tak buď v pohodě s tím, že jí píšu, když se na uspávadlech cítím osaměle.
No jo, asi jsi v pohodě. Není divu, že jsme nejlepší kámoši.
Jsem si jistý, že moji holku nakonec necháš na pokoji.
O tom pochybuju. Ale to je fuk, klidně si ji šoustej.
Výborně, posloucháte. Dámy, která z vás si vyjde s Mattym?
S Růstovým hormonem bych nešla ani za prachy.
Cože?
Roxanne, chceš říct, že bys s ním nešla, ani kdybych ti zaplatil?
On to nemyslí vážně.
Nemůžeš Mattymu domlouvat rande za peníze.
Já s tím nezačal, to ona.
Ty vole, to je ono!
Rone, vem to tu za mě.
Nejdřív ženu a teď i hodinu?
Dělám za tebe všechno.
Mám za pár šupů vojet Mattyho, aby sis mohl pořídit nekonečnej bazén?
Jsem šlapka, ne kráva.
V podstatě ano.
Vynechala jsi kouření čuráků, ale jinak to chápeš správně, Connie.
Fajn, za zásun beru 500 dolarů, ale za 250 mu ho můžu vykouřit.
Chceš mi říct, že píchání stojí dvakrát víc než kouření?
Píchání? Vždyť se u toho většinu času válíš.
To kouření ti dá pořádně zabrat.
Být tebou, tak to zkombinuju.
Píchání je dvakrát dražší než hulba!
Connie, říkám ti to jako tvůj dobrej kámoš.
Není v tom ani špetka logiky.
Navíc z chlapskýho pohledu píchání není dvakrát lepší než kuřba.
Osobně ho vůbec nemusím. Je to dřina.
Kouření beru. Ale píchání? Ani náhodou!
Máš v tom naceňování pěknej brajgl.
Sedíš si tam, saješ všechny ty klacky a necháváš se klátit.
Dvě vrznutí musíš odedřít čtyřma kuřbama.
Ta čísla prostě nesedí, zlato.
Vždyť ti ty péra jednou odrovnají krk!
Moje pusa a číča jsou jak půjčovna CarMax. Žádnej handl a blízko letiště.
Hele, zkraťme to.
Mám u sebe 85 babek.
Víc nemám, Connie.
Za 85 babek leda mezi kolena.
A přes kalhoty. Jen ho trochu poleštím.
Slíbil jsem mu zásun.
Zásun za 85 babek?
Za takovou almužnu ho nenechám zasunout ani tampon.
Tak jo, přihodím něco navíc.
iPad první generace.
V technologiích asi dost plaveš, což je milý.
Má prasklej displej, ale na tom nesejde. Viděla jsi Človíčka Tatea?
Moc dobrej film. Ten tě dostane.
Pět set dolarů. Žádný vyjednávání.
Tak jo, hoď si do kalendáře emotikon s ejakulací.
Dnes večer máš sex s teenagerem.
Jestli to v sobotu projedeme, trenér dostane padáka.
Je toho plná škola.
Když ho vyhodí, přijde opravdový trenér a ten mě rozhodně v družstvu nenechá.
Koukejte na mě, vždyť mám kozy.
Já vzteklinu.
Pravej trenér mi udělá test a jsem v prdeli.
Nejspíš bude i vědět, jak se hraje basket, což teda vůbec není sport pro mě.
Bez trenéra nikdo z nás v týmu nezůstane.
Já nejspíš jo, když dávám skoro všechny koše.
Dal nás dohromady.
Jsme jako rodina, jen spolu nechodíme.
Pro záchranu týmu udělám cokoliv.
- Já taky. - Musíme ho zachránit.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
- Mám o tebe starost, Bene. - Ty? To já mám o sebe starost.
Mám v kapse jen 85 dolarů, tati, a potřebuju dalších 415.
Potřebuju je hned, jinak končím.
Jsem z tvý mrdky.
Žil jsem v tvých koulích.
Vystřelil jsem z tvýho péra.
Dej mi 415 babek a budeme si vzájemně kvit.
No tak, pomoz trenérovi.
Rád bych, ale žádnýho tu nevidím.
Říká se, že výhra není všechno,
ale to je jen výmluva pro nuly, jako jsi ty.
Co takhle tříbodový bourbon na účet podniku?
Nezapomeňte označit restauraci.
Tati, já ty peníze potřebuju.
Synku, kdybych ti dal peníze, kdykoliv o ně žádáš,
jsem dnes švorc jako ty.
Copak bys takovýho tátu chtěl?
Zaplatím ti školu s titulem.
Jdi studovat obchod a pomáhej mi tu.
Studovat a pak rozlívat předražený patoky tvým stárnoucím fanouškům?
Mám vznešenější sny.
Ale jdi, Bene. Já ty tvoje sny znám.
I kdybys měl spoustu čuráků, nikdo ti je souběžně kouřit nebude.
Víš co? Neřešme to. Ne v mý restauraci.
Tohle je stylový rodinný podnik, ty pako.
Jestli mi ty prachy nedáš, půjdu si je vyžebrat na manželce.
Exmanželce.
A nechej tu ubohou ženu na pokoji. Prožila si dost.
FARMY CARLISLE
Shannon, měla bys vidět, jak si to ti koníci rozdávají.
Jako na našem prvním rande, když jsme se dívali, jak si to rozdávají.
To byla zábava!
Víš, co byla zábava?
Nedat ti za celý manželství najevo, že ho máš malýho.
To byla sranda.
Dokud nepodepíšu rozvodový papíry, jsi furt moje žena.
Chodíš s mým nejlepším kámošem. Není skvělý, že jsem s tím v pohodě?
Je mi fuk, s čím jsi v pohodě. Proto jsem tě opustila, ty nulo.
Shannon, podívej se na mě.
Jsem zoufalý muž.
Ještě dnes potřebuju 415 dolarů,
jinak přijdu o práci a o všechno, čeho jsem kdy dosáhl.
Pomoz mi, prosím!
Chci trénovat basketbalisty, po ničem jiným netoužím.
Víš, co mi to připomíná?
Jestli řekneš Človíčka Tatea, přísahám bohu...
Pamatuješ, kolikrát musel človíček Tate zakopnout,
než si uvědomíš, že je to prostě malý muž uvězněný v Tateově těle?
Bene, nedám ti ani dolar.
Nevracíme se k sobě
a nerada ti to říkám, ale Človíček Tate je sračka.
Díky, Scotte. To je hodně peněz. Pomohl jsi mi.
Nechceme, abyste přišel o práci. Máme náš manšaft rádi.
Nevím, co na to říct, Scotte.
Další! Kdo dál má prachy pro trenéra?
Tady. Můj měsíční kredit z hubnoucího programu.
Získal jsi kredit? Já myslel, že posílají jen jídelníček.
Ale ne, trenére. Je v tom mnohem víc.
Co zrušili body, nabralo to transformativní rozměr.
Povím ti, co jsem pověděl svý životní lásce:
„Takhle ti to moc sluší. Větší kozy nepotřebuješ.“
Díky, trenére.
Tu máte, trenére. Šlohnul jsem ji bráškovi.
V zastavárně hodí i 100 babek.
Díky, Bombo. To je skvělé.
Až se bráška naučí mluvit, poděkuj mu.
Všechny moje peníze z bar micva. Vemte si je.
Díky, Isaacu. I když víš co?
Patří mi za to, že jsem to tam tenkrát vydržel.
Hudba stála za hovno. Jídlo taky.
Trapný čepičky. Jen to s tou židlí se mi líbilo.
Jo a mimochodem, neříkali na konci, že se staneš mužem?
Kdy už to, kurva, bude?
Technicky vzato už jím jsem.
Naši mi dávají 20 babek za každou jedničku a investuju do Bitcoinu.
Když započítám i tu zbraň,
tak už 415 dolarů mám, takže tvý kosmický papírky nepotřebuju.
Bezva. Budu si je šetřit na dobu, až se zhroutí světová ekonomika.
Takže máte dost a všechno klapne, jo?
Takhle jsem teda dopadnout nechtěl.
Nabízet nelegální sex nezletilýmu, abych si vylepšil kariéru.
Měl jsem tolik plánů.
Chci, aby mě lidi znali všude, kam přijdu.
Aby se za mnou otáčeli.
Štve mě, že mě nikdo nezná.
Skvělá řeč, Bene.
Jak že je ten kluk vysokej?
Přes dva metry. Možná by ses měla protáhnout.
Trenér! Tak už ví, kde bydlím.
Přestaňte mě uhánět. Řekl jsem, že basket hrát nebudu.
Hej! Tak budu s tím děckem šoustat, nebo ne?
Jak vidíš, svou část dohody jsem splnil.
Kdo to je?
Connie. Je to prostitutka.
Deset bodů bych jí nedal, možná pět.
Nejhůř čtyři.
Ale ty máš s bídou tři, takže můžeš být jedině rád.
Vzal jsem ti XXL kondomy.
Jsi pěkný bidlo.
I podprůměrný péro u tebe bude pořádný klacek.
Taky jsem měl být dlouhán, ale máma byla malá.
Táta má pořádnou kládu, ale já mám ptáka po mámě.
Víte, že mluvíte nahlas?
Jo, Matty. Tomu se říká nábor.
Trenére, musíte toho nechat.
Nikdy toho nenechám, Matty, protože tě vážně potřebujeme.
Přišel jsem pro tebe.
Je to moje trenérská povinnost.
Chceš s ní teda píglovat, nebo ne?
Co aspoň vyhonit?
Má nehorázný ceny, ale dohodnu ti slevu.
- Asi to neklapne, trenére. - Proč ne? Mám ji tu s sebou.
Sakra! Connie, nic jim neříkej!
Neřekla jsem.
Jen žes mi dal 500 babek za sex s dítětem.
Tos řekla všechno!
Budeš litovat, kámo. Můj táta má vlastní restauraci.
LENWOODSKÁ POLICIE
Ať vám vyjde ten sobotní zápas!
Jsem tak rád, že mě tam nikdo neojel.
Jasně, mám pochroumaný ego, ale jinak ti, bože, moc děkuju.
Shan, ať řekneš cokoliv, zasloužím si to.
Tohle je naprostý dno.
Ještě větší než to,
že se mě v tý base nikdo nepokusil opíchat do zadku.
Přijdu o práci, Shannon, a můžu si za to sám.
Nemůžu uvěřit, že jsem dal prachy hráčů na šlapku pro Mattyho.
Přiměl jsi děti, aby koupily jinýmu dítěti prostitutku?
Kristepane, Shannon, posloucháš mě vůbec?
Nepřiměl jsem děti, aby koupily prostitutku.
Koupil jsem prostitutku pro dítě za peníze jiných dětí.
Jsi úchyl.
Kdybys uměl zpívat nebo hrát, natočili by o tobě dokument.
Shan, vylívám si tu srdíčko.
S tebou už se nedá ani mluvit.
Vidíš jen to špatný.
Můj sen se rozplynul.
Nemám nic!
- Jenom tebe. - Ne!
Nemáš nic.
PÁNSKÉ OBLEKY
Přejete si, pane?
Jo.
Máte něco pro chlapa, co se mu rozplynuly sny
a bude do konce života makat v otcově nudným steakhousu
s basketbalovou výzdobou?
Věci hlásající „Nenávidím tátu“ bývají spíš v ženském střihu, ale něco najdeme.
Pojďte za mnou.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
DO TOHO! BIJTE REGINSKÉ!
Měl bych se s klukama aspoň rozloučit.
Kde vězíš, krucinál? Za chvilku se hraje.
Školská rada už je nervózní.
Myslel jsem, že mám padáka.
Mattyho jsem nepřemluvil a zatkli mě kvůli šlapce.
Zatkli tě?
Jestli se to k tobě nedoneslo, tak ne, nezatkli.
Poslouchej, Bene.
Už jsem zkusila všechno a myslím, že uděláš nejlíp,
když mi do zítřka hodíš na stůl výpověď.
To bych ti řekla, kdyby tu Matty nebyl.
Moment, o čem to mluvíš?
Říkám: „Kdyby tu Matty nebyl.“ Nemluvím jasně?
Snažím se být vtipná. Je tamhle.
To mě poser!
Opal, máš pravdu! To bylo vážně moc vtipný!
To se mi líbí. Odvedl jsi dobrou práci!
Co tu sakra děláš, příteli?
Connie ti podržela zadarmo? Je nejlepší.
Má srdce ze zlata.
Ne, ale tak hezkou věc jako vy včera pro mě ještě nikdy nikdo neudělal.
Nesehnat ti šlapku bylo to nejhezčí, co pro tebe kdy někdo udělal?
Potřebuješ lepší přátele.
Došlo mi, že mě opravdu chcete.
Za celý můj život mě nikdo nikde nechtěl.
Táta odešel, když jsem…
Nuda! Jsi tu a to je důležitý.
Matty, jsi součástí týmu.
Tady se jeden o druhýho staráme.
Vždycky tu pro tebe budu.
Budeme tu stát a honit si navzájem,
nebo jim půjdeme ukázat basket, jak ho umí jen Hřebci?
Pauza! Viděli jste to? Vyhráli jsme rozehru.
Vyhráli jsme zatracenou rozehru!
To se nám už osm let nestalo!
Nová éra Lenwoodu je tady, vy sráči!
Jo.
Vy kreténi jste si mysleli, že to nedokážu.
Ale skvělý trenér Hopkins vás vyvedl z omylu.
Z omylu!
Přesně tak.
Tuhle chvíli už mi nikdo nevezme.
Rozehra je naše, vy kokoti, našeho dvoumetrovýho čahouna.
A ven!
Jak chceš.
Klidně, Gregu.
Normálně by mě to vytočilo, ale teď se díváš na novýho Hopkinse.
Mám svýho hráče, mám práci a brzy budu mít zpět i svou krásnou ženu.
A fotr?
Tomu do tý jeho restaurace posílám nekonečnou spoustu fakáčů.
HŘEBCI 69 – HOSTÉ 85
Mrzí mě, že jsem vás zklamal.
Zklamal? Díky tobě jsme prohráli jen o 16 bodů.
Tak těsný výsledek nebyl ani nepamatuju.
Školská rada byla svědkem skutečnýho pokroku.
Asi basket nesnáším míň, než jsem si myslel.
Taky bylo hustý, jak porodila ta roztleskávačka.
To teda jo.
To je kouzlo basketbalu.
Trenére, mám pocit, jako byste byli moje rodina.
Přesně to mi chybělo, protože když táta odešel, máma musela pracovat…
Nuda! Promiň, ale ta historka byla strašně nudná.
Jo, máte recht, byla to celkem nuda.
Pojď sem, Matty, ty šáhnutej dlouháne.
Musím říct, že „to vypadá na začátek pěkného přátelství“,
což je hláška z filmu Človíček Tate.
Asi.
Blbě jsem si to stáhnul.
Nikdy jsem to neviděl do konce.
Překlad titulků: Irena Křiváková