1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
SELAMAT DATANG DI KENTUCKY
NEGERI BASKET

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,975
SMA LENWOOD
GIMNASIUM

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,482
COLTS 41 TAMU 85

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,357
Pelanggaran charge!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,414
Dasar bedebah keparat!

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,742
Apa katamu?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,833
Mata empat berengsek! Ayo!

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,288
Itu tadi block, dan sejujurnya kau tahu.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,409
Kau tahu tadi block!

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,785
Ayolah, Ben. Kita mau mengulangi ini?

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,383
Mereka lebih tinggi 30 cm dari kami,
Jeremy!

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,710
Kau harus adil untuk kedua pihak,
Berengsek!

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Ben, aku enggan memberimu
technical foul lagi.

15
00:00:48,923 --> 00:00:51,223
- Permainan ini sudah berakhir.
- Persetan kau!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,721
Bukan salahku

17
00:00:52,802 --> 00:00:56,432
bahwa hamster yang kau ikat ke tali
dan dijejalkan ke bokongmu

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,604
mengigit talinya

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,982
dan kini kau berdiri dengan untaian tali,

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
tapi hamster itu menggerogoti duburmu!

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Hentikan, Hopkins!

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,777
Persetan kau, Greg. Mungkin kau

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,278
yang menjejalkan hamster itu ke sana.

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
Oh, sial... Hidup sialanku!

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Kita diobok-obok

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,121
sebagaimana ibumu mengobok-obok saudarimu!

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,832
Baik, kau sudah bersenang-senang,
tapi cukup.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,081
Pergi sana!

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,294
Bagus! Aku ingin keluar
karena pertandingan ini payah.

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,285
- Ayolah, Pelatih.
- Dan ini adalah sirkus!

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,957
Dan ini bukan basket,

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,466
ini Barnum dan Bailey.

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
Ayolah. Cukup.

34
00:01:32,967 --> 00:01:36,637
Tapi setelah gajahnya dihilangkan
dan tidak seseru sebelumnya!

35
00:02:19,889 --> 00:02:22,519
Pasti aku kesulitan tidur malam ini,
Anak-anak.

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,690
Ini salahku.

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
Ini akan masuk catatan permanenku.

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,305
Emosiku mengendalikanku lagi.

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,898
Kulatih kalian
agar tak membuat kesalahan yang sama,

40
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
tapi justru kulakukan.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,900
Aku tak pantas didengarkan dan dihormati,

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,568
tapi kalian mendengarkanku, menghormatiku,

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,867
dan aku berutang maaf, itu intinya.

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,041
Lupakan semuanya. Aku minta maaf.

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,250
Tak apa, Pelatih.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,119
Amukanmu tadi termasuk yang lucu.

47
00:02:45,206 --> 00:02:48,836
Marcus, jika kau mendengarkan
Billy Joel lagi, aku bersumpah...

48
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Maaf. Aku mendengarkan Glass Houses,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,169
album terbaik kedua Billy Joel.

50
00:02:53,256 --> 00:02:56,756
Sial! Aku tak mau timku menyemangati diri

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,973
dengan Billy Joel.

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,756
Kita tim terpendek di liga.

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,308
Tapi ukuran tak bisa diajari. Tidak bisa!

54
00:03:06,269 --> 00:03:09,109
Masalahku adalah aku terlalu peduli.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,859
Aku cinta permainan ini.

56
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Aku cinta basket,

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,316
dan aku sayang tim ini.

58
00:03:15,403 --> 00:03:16,653
Di sini.

59
00:03:16,738 --> 00:03:17,698
Aku sayang kalian.

60
00:03:17,780 --> 00:03:21,330
Aku cinta melatih kalian.

61
00:03:21,409 --> 00:03:22,949
Kau tak mengerti, Pelatih.

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,326
Oh, mengerti apa, DJ?

63
00:03:24,412 --> 00:03:28,252
Kata Pelatih jika kami menang,
kami akan diberi kata sandi Bang Bus-mu.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,173
Kita kalah.

65
00:03:29,250 --> 00:03:30,630
Kami tetap menginginkannya.

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,550
Tidak! Aku muak jadi lembek terus.

67
00:03:33,630 --> 00:03:35,970
Tidak lagi. Pendirianku tetap.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,759
Ayolah, Pelatih.
Aku ingin melihat seks di bus!

69
00:03:40,136 --> 00:03:41,756
Oke. Nama pengguna NENEN.

70
00:03:41,846 --> 00:03:43,386
Kata sandinya PENGINJILAT.

71
00:03:43,473 --> 00:03:45,773
Keduanya pakai huruf besar.

72
00:03:45,850 --> 00:03:50,400
Dan pastikan kalian mengeja "NENEN"
dengan sepuluh "E". "NENEEEEEEEEEEN."

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,770
Bagaimana dengan Scott?

74
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
Bagaimana denganku?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,937
Bang Bus tak meladeni cowok gay?

76
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
Tidak!

77
00:03:55,944 --> 00:03:58,324
Dengar, aku tak berlangganan
situs gay mana pun.

78
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Itu tak adil.

79
00:03:59,447 --> 00:04:00,487
Benar?

80
00:04:00,573 --> 00:04:02,993
Omong kosong!

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,366
Baiklah. Diam! Astaga!

82
00:04:05,453 --> 00:04:08,163
Andaikan kalian kompak seperti ini
di lapangan.

83
00:04:08,873 --> 00:04:11,753
Ini kartu kreditku.
Belilah sesuatu yang ganteng.

84
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
SMA LENWOOD
"KEGAGALAN BUKAN PILIHAN" AYO COLTS!

85
00:04:13,378 --> 00:04:15,298
KEPALA SEKOLAH OPAL LOWRY

86
00:04:16,756 --> 00:04:19,796
Apa waktunya tidak tepat
karena si bocah hamil ada di sini?

87
00:04:20,176 --> 00:04:21,256
- Ya.
- Tidak.

88
00:04:22,595 --> 00:04:25,465
Dengar, dewan sekolah menghajarku habis.

89
00:04:25,556 --> 00:04:26,886
Mereka muak dengan tingkahmu.

90
00:04:26,975 --> 00:04:30,055
Kita harus membuat perubahan,
atau aku mampus.

91
00:04:30,144 --> 00:04:32,314
Dewan sekolah menghajarmu habis?

92
00:04:32,397 --> 00:04:35,067
Jaga bahasamu, Opal. Ini sekolah.

93
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Ben, kau tahu cara kerja di sini
sama seperti aku.

94
00:04:38,194 --> 00:04:41,664
Kau tak bisa jadi bajingan
dan pelatih yang terus kalah.

95
00:04:41,739 --> 00:04:44,869
Di Kentucky,
menang adalah obat segalanya, Say.

96
00:04:44,951 --> 00:04:48,961
Dengar, kau bertahan selama ini
karena ayahmu adalah Barry Hopkins.

97
00:04:49,038 --> 00:04:50,578
Jangan ungkit ayahku.

98
00:04:50,665 --> 00:04:52,325
Tentu. Dia pemain basket pro,

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,667
tapi tak tahu apa pun soal melatih.

100
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Opal, aku tak punya waktu untuk bualanmu.
Aku harus melatih.

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,295
Bukan, kau harus menang.

102
00:04:59,382 --> 00:05:02,142
Dewan sekolah akan datang
ke pertandingan hari Sabtu.

103
00:05:02,218 --> 00:05:03,718
Aku tak main-main, Ben.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,393
Jika mereka tak melihat harapan,
tamat sudah.

105
00:05:06,472 --> 00:05:10,562
Opal, hanya ada satu cara
agar sekolah ini menang,

106
00:05:10,643 --> 00:05:12,063
dan kau tahu dia tak mau main.

107
00:05:12,145 --> 00:05:14,855
Itu bukan "MO". Itu "MB".

108
00:05:14,939 --> 00:05:17,359
- Apa?
- Itu bukan Masalah Opal.

109
00:05:17,442 --> 00:05:18,822
Itu Masalah Ben.

110
00:05:18,901 --> 00:05:23,031
Kalau begitu langsung saja,
bukan disingkat MO dan MB.

111
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
Aku bilang begitu!

112
00:05:25,158 --> 00:05:26,278
Bukan begitu katamu.

113
00:05:26,367 --> 00:05:28,997
Kau bilang, "Itu bukan MO. Itu MB."

114
00:05:29,078 --> 00:05:30,328
Aku tak paham itu!

115
00:05:30,413 --> 00:05:32,543
Dengar, aku menjelaskan situasi!

116
00:05:32,623 --> 00:05:34,383
Seharusnya kau paham aku sekarang.

117
00:05:34,459 --> 00:05:36,789
Saat kukatakan sesuatu,
aku bersungguh-sungguh!

118
00:05:36,878 --> 00:05:40,668
Kalau begitu biar kujelaskan.
Akan kubuat anak ini bermain

119
00:05:40,757 --> 00:05:43,087
dan akan kuselamatkan pekerjaanku!

120
00:05:45,136 --> 00:05:48,056
Pelatih, untuk kesekian kalinya,
jawabannya "tidak".

121
00:05:48,139 --> 00:05:50,219
Bermainlah di tim, Kawan.

122
00:05:50,308 --> 00:05:51,348
Aku bukan kawanmu.

123
00:05:51,434 --> 00:05:53,904
Kau guru gila yang tak kenal batas.

124
00:05:53,978 --> 00:05:55,608
Kau punya bakat, Matty.

125
00:05:55,688 --> 00:05:58,318
Berbadan tinggi bukan bakat.
Itu menyebalkan, Bung.

126
00:05:58,399 --> 00:06:01,109
Bisa kentut sesuai keinginan,
itu baru bakat.

127
00:06:01,194 --> 00:06:04,494
Yang dilakukan Jeff Dunham
dengan boneka adalah bakat.

128
00:06:04,572 --> 00:06:05,532
Persetan ini.

129
00:06:05,615 --> 00:06:08,825
Jika aku tak setinggi 213 cm,
kau tak akan peduli padaku.

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,120
Matty, lihat aku.

131
00:06:10,203 --> 00:06:11,373
Kumohon.

132
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Aku dalam posisi memohon.

133
00:06:13,873 --> 00:06:15,753
Penismu di depan wajahku.

134
00:06:15,833 --> 00:06:17,003
Serendah inilah aku.

135
00:06:17,085 --> 00:06:17,915
Bergeserlah.

136
00:06:18,002 --> 00:06:20,552
Matty, jika aku kalah, aku dipecat.

137
00:06:20,630 --> 00:06:23,590
Tapi jika aku mulai menang,
aku dapat kerja di universitas,

138
00:06:23,674 --> 00:06:26,474
lalu selanjutnya
klub profesional menelepon. Kemudian,

139
00:06:26,552 --> 00:06:30,432
aku melatih Chicago Bulls,
lalu aku punya infinity pool.

140
00:06:30,515 --> 00:06:32,765
Maksudku, jika aku punya kolam itu,

141
00:06:32,850 --> 00:06:36,940
semua orang akan mengisap penisku.

142
00:06:37,021 --> 00:06:38,561
Kau harus mengerem, Bung.

143
00:06:38,648 --> 00:06:40,398
Umurku baru 16 tahun.

144
00:06:40,483 --> 00:06:43,193
Kau tak boleh bicara padaku
soal penis yang diisap.

145
00:06:43,277 --> 00:06:45,907
Kumohon, Matty,
jika kau bergabung dengan tim,

146
00:06:45,988 --> 00:06:48,868
kau akan jadi bagian dari sesuatu
yang lebih besar darimu.

147
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
Alasanmu payah.

148
00:06:50,326 --> 00:06:53,696
Aku belum selesai.
Kau juga akan dapat iPad generasi pertama.

149
00:06:53,788 --> 00:06:57,708
Ada retakan kecil di layar,
tapi aku sudah mengunduh Little Man Tate,

150
00:06:57,792 --> 00:07:00,752
jika kau belum menontonnya,
itu film yang sangat mengharukan.

151
00:07:00,837 --> 00:07:02,087
Tinggiku 213 cm, Bung.

152
00:07:02,171 --> 00:07:04,091
Aku tak tertarik
dengan apa pun yang remeh.

153
00:07:04,173 --> 00:07:08,593
Baiklah, aku tak mau melakukan ini,
tapi kau memaksaku.

154
00:07:08,678 --> 00:07:11,258
Ada sesuatu di sakuku
yang akan kutawarkan padamu.

155
00:07:11,347 --> 00:07:12,677
Vagina, Matty.

156
00:07:13,057 --> 00:07:15,347
Kau punya vagina di saku belakangmu?

157
00:07:15,435 --> 00:07:17,975
Aku tak punya vagina di saku belakangku.

158
00:07:18,062 --> 00:07:21,402
Yang kumaksud adalah
aku bisa membuatmu bercinta, Matty.

159
00:07:21,482 --> 00:07:22,402
Kau serius?

160
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Kau anak 16 tahun.

161
00:07:24,277 --> 00:07:26,357
Jangan bilang
isi kepalamu bukan cuma seks

162
00:07:26,446 --> 00:07:27,986
karena aku tahu kau berbohong.

163
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Jika kau bisa mempenetrasi wanita
sebelum Sabtu,

164
00:07:30,366 --> 00:07:31,326
maukah kau bermain?

165
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Maksudku... Yah...

166
00:07:33,202 --> 00:07:36,212
Diamlah, Mesum! Aku akan mengurusnya!

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Aku akan berhasil jika bukan karenamu,
Ron. Dasar pembawa sial.

168
00:07:43,713 --> 00:07:45,723
Terima kasih mau datang.
Aku butuh bantuan.

169
00:07:45,798 --> 00:07:49,138
Aku harus buat Matty bercinta secepatnya
agar dia mau bermain di tim.

170
00:07:49,260 --> 00:07:52,100
Selama kita membicarakan hal tak senonoh,

171
00:07:52,180 --> 00:07:56,180
kau tak boleh kirim pesan ke pacarku,
"Mau begitu?" setiap malam.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Aku tahu dia mau.

173
00:07:57,810 --> 00:08:01,150
Dengar, Shannon adalah istriku.
Aku bisa kirim pesan kapan pun aku mau.

174
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
Tidak, Shannon itu mantan istrimu.

175
00:08:03,691 --> 00:08:06,441
Belum.
Aku belum menandatangani surat cerai.

176
00:08:06,527 --> 00:08:08,777
Jujur, aku tak yakin akan kutandatangani.

177
00:08:08,863 --> 00:08:10,623
Ron, kau asisten pelatihku,

178
00:08:10,698 --> 00:08:13,118
dan aku menerima kau mengencani istriku.

179
00:08:13,201 --> 00:08:14,791
Jadi, kuhargai jika kau terima

180
00:08:14,869 --> 00:08:17,909
aku mengirim pesan
saat aku kesepian dan minum obat tidur.

181
00:08:17,997 --> 00:08:21,167
Ya. Kurasa kau sudah bersikap baik.

182
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Pantas saja kita bersahabat.

183
00:08:22,793 --> 00:08:26,013
Aku yakin kau akan
melupakan pacarku kelak, 'kan?

184
00:08:26,088 --> 00:08:29,508
Aku meragukannya. Terserah.
Teruslah meniduri istriku, Ron.

185
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Bagus, kalian mendengarkan.

186
00:08:33,054 --> 00:08:34,814
Ada yang mau  mengencani Matty?

187
00:08:34,889 --> 00:08:37,929
Dibayar pun aku tak sudi kencan
dengan Billy Bob Thyroid.

188
00:08:38,017 --> 00:08:38,887
Apa?

189
00:08:38,976 --> 00:08:43,396
Roxanne, maksudmu kau tak mau
mengencani Matty, meski aku membayarmu?

190
00:08:43,481 --> 00:08:45,731
Dia hanya bercanda.

191
00:08:45,816 --> 00:08:48,686
Pelatih, kau tak bisa membayar seseorang
untuk mengencani Matty.

192
00:08:48,778 --> 00:08:50,818
Aku tak membahas bayaran, tapi dia.

193
00:08:51,697 --> 00:08:54,077
Astaga! Itu dia!

194
00:08:54,158 --> 00:08:55,988
Ron, jaga kelasku.

195
00:08:56,118 --> 00:08:58,248
Pertama istrimu, sekarang kelasmu?

196
00:08:58,329 --> 00:09:00,329
Aku melakukan segalanya untukmu.

197
00:09:01,874 --> 00:09:06,464
Jadi, kau membayarku untuk meniduri Matty,
dan kau dapat infinity pool?

198
00:09:06,837 --> 00:09:08,627
Ben, aku pelacur, bukan orang bodoh.

199
00:09:08,714 --> 00:09:09,724
Pada dasarnya, ya.

200
00:09:09,799 --> 00:09:12,089
Kau melewatkan bagian
tentang penisku yang diisap,

201
00:09:12,176 --> 00:09:14,006
tapi tampaknya kau paham, Connie.

202
00:09:14,095 --> 00:09:19,265
Baik. Biayaku 500 dolar untuk penetrasi,
tapi bisa 250 dolar untuk mengisap.

203
00:09:19,350 --> 00:09:23,100
Maksudmu bercinta dua kali lebih mahal
dari seks oral?

204
00:09:23,187 --> 00:09:24,267
Bercinta?

205
00:09:24,355 --> 00:09:26,515
Biasanya,
cewek cukup berbaring untuk bercinta.

206
00:09:26,607 --> 00:09:28,567
Kalau seks oral, cewek yang usaha.

207
00:09:28,651 --> 00:09:30,531
Kalau aku jadi kau, kugabungkan keduanya.

208
00:09:30,611 --> 00:09:32,951
Bercinta dua kali lebih mahal
dari seks oral.

209
00:09:33,030 --> 00:09:35,740
Connie,
kukatakan ini sebagai teman lamamu.

210
00:09:35,825 --> 00:09:37,865
Itu tak masuk akal

211
00:09:37,952 --> 00:09:39,952
dan juga, dari sudut pandang pria,

212
00:09:40,037 --> 00:09:42,287
bercinta itu tak 2 kali lebih baik
dari seks oral.

213
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Aku pribadi, aku tak suka bercinta.
Itu melelahkan.

214
00:09:45,376 --> 00:09:49,166
Seks oral, tentu, tapi bercinta? Tidak!

215
00:09:49,255 --> 00:09:52,005
Sistem harga ini sangat kacau.

216
00:09:52,091 --> 00:09:54,891
Kau duduk di sana,
mengisap semua penis itu,

217
00:09:54,969 --> 00:09:56,009
meniduri mereka.

218
00:09:56,095 --> 00:09:58,555
Kau harus mengisap empat penis
untuk dua kali bercinta.

219
00:09:58,639 --> 00:10:00,469
Sayang, angkanya tak masuk akal.

220
00:10:00,558 --> 00:10:03,138
Lehermu akan copot
karena mengisap semua penis itu.

221
00:10:03,227 --> 00:10:05,477
Mulut dan vaginaku itu seperti CarMax.

222
00:10:05,563 --> 00:10:08,273
Tidak bernegosiasi dan dekat dari bandara.

223
00:10:08,357 --> 00:10:10,107
Dengar, langsung saja.

224
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Aku cuma punya 85 dolar.

225
00:10:11,986 --> 00:10:13,396
Cuma 85 dolar, Connie.

226
00:10:13,487 --> 00:10:15,407
Dengan 85 dolar dapat seks lutut.

227
00:10:15,489 --> 00:10:18,199
Tetap pakai celana,
aku cuma menggesek lututku.

228
00:10:18,284 --> 00:10:19,954
Aku menjanjikannya bisa masuk.

229
00:10:20,036 --> 00:10:22,116
Dimasuki cuma demi 85 dolar?

230
00:10:22,580 --> 00:10:26,210
Memasukkan pembalut saja
aku tak akan mau kalau cuma 85 dolar.

231
00:10:26,292 --> 00:10:28,042
Baik, akan kuberi pelicin.

232
00:10:28,127 --> 00:10:30,127
Ada iPad, generasi pertama,

233
00:10:30,212 --> 00:10:33,092
dan aku yakin kau tak tahu apa pun
tentang teknologi, itu bagus.

234
00:10:33,174 --> 00:10:36,014
Memang ada sedikit retakan di layar,
tapi siapa peduli?

235
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
Pernah menonton film Little Man Tate?

236
00:10:37,887 --> 00:10:39,097
Itu amat bagus.

237
00:10:39,180 --> 00:10:40,010
Kau bakal girang.

238
00:10:40,473 --> 00:10:42,773
Ben, 500 dolar. Tak bisa ditawar.

239
00:10:42,850 --> 00:10:46,100
Baiklah. Pasang emoji muncrat di iCal-mu.

240
00:10:46,187 --> 00:10:48,807
Kau akan bercinta dengan remaja malam ini.

241
00:10:51,776 --> 00:10:53,856
Kuberi tahu, jika tak berhasil hari Sabtu,

242
00:10:53,944 --> 00:10:55,204
Pelatih akan dipecat.

243
00:10:55,279 --> 00:10:56,359
Satu sekolah tahu.

244
00:10:56,447 --> 00:10:58,697
Jika dia dipecat,
nanti ada pelatih sungguhan,

245
00:10:58,783 --> 00:11:01,453
dan tak mungkin pelatih sungguhan
mengizinkanku bermain.

246
00:11:01,535 --> 00:11:03,615
Lihat aku. Aku bertetek.

247
00:11:03,704 --> 00:11:04,544
Aku kena rabies.

248
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Pelatih sungguhan akan menguji itu,
lalu aku habis.

249
00:11:07,375 --> 00:11:10,245
Dan dia mungkin akan keras
karena tahu cara bermain basket,

250
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
dan sejujurnya, aku tak suka basket.

251
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
Ya, kita tak akan ada di tim ini
tanpa Pelatih.

252
00:11:15,758 --> 00:11:19,098
Aku mungkin masih di tim karena aku
menyumbang hampir semua poin kita.

253
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
Pelatih menyatukan kita.

254
00:11:20,471 --> 00:11:22,721
Kalian seperti keluarga,
tapi kita tak berkencan.

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,847
Akan kulakukan apa pun
untuk menjaga grup ini.

256
00:11:24,934 --> 00:11:26,944
- Aku juga.
- Kita harus selamatkan dia.

257
00:11:27,019 --> 00:11:28,439
RESTO STEIK HOPKINS

258
00:11:36,153 --> 00:11:37,453
Ben, Ayah mengkhawatirkanmu.

259
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
Ayah mengkhawatirkanku?

260
00:11:38,656 --> 00:11:39,906
Aku mengkhawatirkan diriku.

261
00:11:40,074 --> 00:11:42,794
Aku hanya punya 85 dolar, Ayah,

262
00:11:42,868 --> 00:11:45,158
dan aku butuh 415 dolar lagi,

263
00:11:45,246 --> 00:11:47,496
dan aku butuh sekarang, atau aku habis.

264
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Aku berasal dari pelir Ayah.

265
00:11:49,125 --> 00:11:50,875
Aku hidup di dalam zakar Ayah.

266
00:11:50,960 --> 00:11:52,590
Aku ditembakkan penis Ayah.

267
00:11:52,670 --> 00:11:57,170
Empat ratus lima belas dolar
dan hubungan kita impas.

268
00:11:57,258 --> 00:11:58,588
Ayo. Bantulah pelatih.

269
00:11:58,676 --> 00:12:01,466
Aku ingin membantu pelatih,
tapi aku tak melihat pelatih.

270
00:12:03,889 --> 00:12:05,679
Orang bilang menang bukan segalanya,

271
00:12:05,766 --> 00:12:08,806
tapi itu cuma untuk membuat
orang gagal sepertimu merasa lebih baik.

272
00:12:09,854 --> 00:12:12,824
Kalian mau bourbon tiga seloki gratis?

273
00:12:13,315 --> 00:12:15,315
Pastikan kalian menandai restorannya.

274
00:12:15,401 --> 00:12:17,361
Kumohon, aku butuh uangnya, Ayah.

275
00:12:17,445 --> 00:12:20,605
Nak, jika aku memberimu uang
kapan pun kau minta,

276
00:12:20,698 --> 00:12:22,278
aku bakal semiskin dirimu.

277
00:12:22,366 --> 00:12:24,116
Kau ingin aku begitu?

278
00:12:24,201 --> 00:12:26,371
Aku sudah bilang.
Aku akan bayar biaya kuliah.

279
00:12:26,454 --> 00:12:28,794
Kau bisa belajar bisnis
dan membantu di restoran.

280
00:12:28,873 --> 00:12:30,173
Sekolah restoran.

281
00:12:30,249 --> 00:12:32,879
Agar aku menyajikan makanan mahal
untuk fan bangkotan Ayah?

282
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
Impianku lebih besar.

283
00:12:34,503 --> 00:12:36,883
Sial, Ben. Aku sudah dengar mimpimu.

284
00:12:36,964 --> 00:12:39,134
Bahkan jika kau berpenis banyak,

285
00:12:39,216 --> 00:12:42,046
tak ada yang akan mengisap
lebih dari satu bersamaan.

286
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Tahu apa? Aku tak mau bahas ini.
Tidak di restoranku.

287
00:12:45,389 --> 00:12:48,389
Ini restoran keluarga berkelas, Berengsek.

288
00:12:48,476 --> 00:12:52,056
Jika Ayah tak mau memberiku uang,
maka akan kutemui istriku dan memelas.

289
00:12:52,229 --> 00:12:53,059
Mantan istri.

290
00:12:53,147 --> 00:12:56,607
Jangan ganggu wanita malang itu.
Dia sudah cukup menderita.

291
00:12:56,692 --> 00:12:58,362
PETERNAKAN CARLISLE

292
00:12:59,653 --> 00:13:03,283
Shannon, kau harus lihat dua kuda itu
saling bercinta.

293
00:13:03,365 --> 00:13:05,025
Aku teringat kencan pertama kita

294
00:13:05,409 --> 00:13:07,539
saat kita melihat kuda-kuda itu bercinta.

295
00:13:07,620 --> 00:13:08,830
Itu lucu sekali.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,043
Kau tahu apa yang lucu?

297
00:13:10,122 --> 00:13:13,752
Aku berpura-pura penismu tak kecil
sepanjang pernikahan kita.

298
00:13:15,461 --> 00:13:17,091
Itu menyenangkan.

299
00:13:17,171 --> 00:13:19,171
Sampai aku menandatangani
surat perceraian,

300
00:13:19,256 --> 00:13:22,336
kau masih istriku,
dan kau mengencani sahabatku.

301
00:13:22,426 --> 00:13:24,676
Kurasa luar biasa aku tak keberatan.

302
00:13:24,762 --> 00:13:28,772
Aku tak peduli tentang keberatanmu.
Itu sebabnya aku meninggalkanmu.

303
00:13:28,849 --> 00:13:30,679
Sayangku Shannon, tataplah aku.

304
00:13:30,768 --> 00:13:32,438
Aku pria yang putus asa.

305
00:13:32,520 --> 00:13:35,310
Aku butuh 415 dolar hari ini,

306
00:13:35,397 --> 00:13:38,817
atau aku kehilangan pekerjaanku
dan semua yang kuupayakan.

307
00:13:38,901 --> 00:13:40,651
Bantu aku. Kumohon!

308
00:13:40,778 --> 00:13:43,988
Menjadi pelatih basket adalah impianku.

309
00:13:44,073 --> 00:13:45,663
Kau tahu aku teringat apa?

310
00:13:45,741 --> 00:13:48,491
Jika kau bilang Little Man Tate,
aku bersumpah...

311
00:13:48,577 --> 00:13:53,367
Ingat bagaimana Little Man Tate
tersandung beberapa kali

312
00:13:53,457 --> 00:13:56,787
sebelum kau menyadari anugerahnya adalah
bahwa dia pria kecil

313
00:13:56,877 --> 00:13:58,547
yang terjebak di tubuh Tate?

314
00:13:59,046 --> 00:14:01,086
Ben, aku tak akan memberimu uang.

315
00:14:01,173 --> 00:14:03,513
Kita tak akan kembali bersama,

316
00:14:03,592 --> 00:14:07,262
dan aku benci mengatakannya padamu,
tapi Little Man Tate jelek.

317
00:14:10,599 --> 00:14:13,229
Terima kasih, Scott. Isinya banyak.
Ini sangat membantu.

318
00:14:13,310 --> 00:14:16,650
Kami tak mau kau dipecat, Pelatih.
Kami suka tim ini.

319
00:14:16,730 --> 00:14:18,570
Scott, aku tak tahu harus berkata apa.

320
00:14:18,649 --> 00:14:21,399
Selanjutnya!
Siapa lagi yang punya uang untuk Pelatih?

321
00:14:21,485 --> 00:14:24,275
Ini, Pelatih. Ini uang saku bulananku
untuk Weight Watchers.

322
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Kau punya uang saku untuk Weight Watchers?

323
00:14:26,699 --> 00:14:28,159
Kukira itu cuma jadwal makanan.

324
00:14:28,242 --> 00:14:30,412
Oh, Pelatih. Lebih dari itu.

325
00:14:30,494 --> 00:14:33,664
Mereka tak lagi pakai poin,
dan itu transformatif.

326
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Kuberi tahu kau apa yang kukatakan
pada wanita yang kucintai.

327
00:14:36,792 --> 00:14:40,752
"Kau cantik apa adanya
dan tak perlu tetek lebih besar."

328
00:14:40,880 --> 00:14:42,260
Terima kasih, Pelatih.

329
00:14:42,339 --> 00:14:45,219
Ini dia, Pelatih. Kucuri ini dari adikku.

330
00:14:45,426 --> 00:14:47,296
Gadaikanlah. Mungkin dapat 100 dolar.

331
00:14:47,386 --> 00:14:49,136
Terima kasih, Timebomb. Ini bagus.

332
00:14:49,221 --> 00:14:52,271
Saat adikmu belajar bicara,
katakan, "Terima kasih."

333
00:14:53,142 --> 00:14:56,272
Ini semua uang bar mitzvah-ku, Pelatih.
Terimalah ini.

334
00:14:56,395 --> 00:14:58,225
Terima kasih, Isaac. Tahukah kau?

335
00:14:58,314 --> 00:15:01,284
Aku pantas dapat uang ini
karena sudah menghadiri acara itu.

336
00:15:01,400 --> 00:15:02,320
Musiknya jelek.

337
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
Makanannya tak enak.

338
00:15:03,485 --> 00:15:04,525
Topinya konyol.

339
00:15:04,612 --> 00:15:06,282
Tapi aku suka tarian kursinya.

340
00:15:06,363 --> 00:15:07,703
Omong-omong,

341
00:15:07,781 --> 00:15:10,281
bukankah katanya setelah acara itu
kau jadi pria dewasa?

342
00:15:10,367 --> 00:15:12,407
Kapan itu akan terjadi?

343
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
Secara teknis, itu sudah terjadi.

344
00:15:14,997 --> 00:15:17,327
Orang tuaku memberiku 20 dolar
setiap aku dapat "A",

345
00:15:17,416 --> 00:15:19,286
dan investasiku di Bitcoin bagus.

346
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
Syukurlah, jika termasuk senjata,

347
00:15:21,670 --> 00:15:25,510
aku sudah punya 415 dolar,
jadi kami tak butuh uang luar angkasamu.

348
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
Bagus. Aku akan menyimpannya

349
00:15:27,176 --> 00:15:29,546
sampai ekonomi global runtuh
tak terelakkan.

350
00:15:29,637 --> 00:15:32,057
Uangnya cukup.
Segalanya akan baik-baik saja, 'kan?

351
00:15:35,935 --> 00:15:39,015
Aku tak ingin begini
pada tahap ini dalam hidupku.

352
00:15:39,104 --> 00:15:42,484
Menawarkan seks ilegal kepada anak
di bawah umur untuk membantu karierku.

353
00:15:43,025 --> 00:15:44,605
Aku punya banyak rencana.

354
00:15:44,693 --> 00:15:48,033
Aku ingin masuk ruangan
dan orang-orang tahu siapa aku.

355
00:15:48,113 --> 00:15:49,493
Aku ingin orang memandangku.

356
00:15:49,573 --> 00:15:52,203
Aku muak menjadi tak dikenal.

357
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Pidato yang bagus, Ben.

358
00:15:55,621 --> 00:15:57,291
Berapa tinggi anak ini?

359
00:15:57,373 --> 00:15:58,623
Dia 213 cm.

360
00:15:58,707 --> 00:16:00,377
Sebaiknya lakukan peregangan.

361
00:16:03,879 --> 00:16:06,049
Pelatih! Bagus. Dia tahu tempat tinggalku.

362
00:16:06,131 --> 00:16:09,971
Bung, kau harus berhenti menguntitku.
Sudah kubilang aku tak mau main basket.

363
00:16:10,052 --> 00:16:13,012
Hei! Aku meniduri anak ini atau tidak?

364
00:16:13,097 --> 00:16:15,807
Seperti yang kau lihat,
aku menepati janjiku.

365
00:16:15,891 --> 00:16:16,811
Siapa itu?

366
00:16:16,892 --> 00:16:18,642
Connie. Dia wanita malam.

367
00:16:18,727 --> 00:16:21,687
Nilainya tidak sepuluh,
tapi enam, mungkin lima.

368
00:16:21,772 --> 00:16:22,902
Paling buruk empat.

369
00:16:22,982 --> 00:16:25,992
Nilaimu berapa? Tiga?
Kau pasti sangat beruntung.

370
00:16:26,068 --> 00:16:27,568
Ini, aku membelikanmu Magnum.

371
00:16:27,653 --> 00:16:29,033
Kau bajingan yang tinggi,

372
00:16:29,113 --> 00:16:31,123
meski burungmu di bawah rata-rata,

373
00:16:31,198 --> 00:16:32,868
aku yakin itu masih cukup besar.

374
00:16:32,950 --> 00:16:35,790
Aku seharusnya tinggi, tapi ibuku pendek.

375
00:16:35,869 --> 00:16:37,199
Burung ayahku gede,

376
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
sayangnya, penisku menurun dari ibuku.

377
00:16:39,331 --> 00:16:40,751
Kau sadar kau bicara lantang?

378
00:16:40,833 --> 00:16:42,713
Ya, Matty. Ini namanya merekrut.

379
00:16:44,294 --> 00:16:46,014
Pelatih, kau harus berhenti.

380
00:16:46,088 --> 00:16:51,048
Tidak, aku tak akan berhenti, Matty,
karena kami butuh kau di tim ini, Nak.

381
00:16:51,135 --> 00:16:52,505
Dan aku di sini untukmu.

382
00:16:52,594 --> 00:16:55,394
Itulah inti dari menjadi pelatih.

383
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Jadi, kau mau meniduri cewek itu tidak?

384
00:16:58,225 --> 00:16:59,595
Atau seks tangan?

385
00:16:59,685 --> 00:17:02,345
Harganya mahal.
Aku bisa memberimu tawaran bagus.

386
00:17:02,438 --> 00:17:05,898
- Pelatih, kurasa itu tidak akan terjadi.
- Kenapa tidak? Dia di sini.

387
00:17:06,400 --> 00:17:09,070
Sial! Connie, jangan beri tahu mereka!

388
00:17:09,403 --> 00:17:10,243
Tidak.

389
00:17:10,320 --> 00:17:12,820
Aku cuma bilang kau memberi 500
untuk seks dengan bocah.

390
00:17:12,906 --> 00:17:14,316
Itu semuanya!

391
00:17:15,659 --> 00:17:17,039
Kau akan menyesalinya.

392
00:17:17,119 --> 00:17:18,749
Ayahku punya restoran.

393
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
KEPOLISIAN LENWOOD

394
00:17:25,919 --> 00:17:27,589
Semoga berhasil hari Sabtu, Pelatih.

395
00:17:31,008 --> 00:17:34,968
Aku bersyukur tak ada yang menyodokku
di dalam.

396
00:17:35,054 --> 00:17:39,104
Egoku sedikit terluka,
tapi terima kasih, Tuhan.

397
00:17:43,937 --> 00:17:47,067
Shan, apa pun yang akan kau katakan,
aku pantas mendapatkannya.

398
00:17:47,149 --> 00:17:49,489
Ini paling buruk dari yang terburuk.

399
00:17:49,818 --> 00:17:51,738
Yang paling buruk sejak saat

400
00:17:51,820 --> 00:17:55,070
tak ada yang coba menyodok duburku
di penjara beberapa jam lalu.

401
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Aku akan dipecat, Shannon,
dan ini semua salahku.

402
00:17:58,410 --> 00:18:02,160
Aku tak percaya menghabiskan uang tim
untuk pelacur demi Matty.

403
00:18:02,247 --> 00:18:05,707
Kau suruh anak-anak itu
menyewakan anak lain pelacur?

404
00:18:05,793 --> 00:18:08,963
Astaga, Shannon. Apa kau mendengarkanku?

405
00:18:09,046 --> 00:18:12,006
Aku tak menyuruh anak-anak
menyewa pelacur.

406
00:18:12,091 --> 00:18:16,431
Aku menyewa pelacur untuk satu anak
dengan uang dari anak lain.

407
00:18:16,512 --> 00:18:18,012
Dasar mesum.

408
00:18:18,097 --> 00:18:21,347
Jika kau bisa menyanyi atau berakting,
dokumenter tentangmu akan dibuat.

409
00:18:21,433 --> 00:18:23,393
Shan, aku sedang mencurahkan isi hatiku.

410
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Bicara denganmu saja sulit.

411
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Kau fokus pada hal yang salah.

412
00:18:26,980 --> 00:18:28,320
Impianku baru musnah.

413
00:18:28,398 --> 00:18:29,728
Aku tak punya apa-apa!

414
00:18:29,817 --> 00:18:31,567
- Kecuali kau.
- Tidak!

415
00:18:32,778 --> 00:18:34,698
Kau tak punya apa-apa.

416
00:18:38,992 --> 00:18:41,122
GRIYA SETELAN

417
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Bisa kubantu, Pak?

418
00:18:47,084 --> 00:18:48,094
Ya.

419
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
Kau punya sesuatu untuk pria
yang impiannya baru musnah?

420
00:18:51,004 --> 00:18:55,264
Dan kini dia harus kerja di restoran steik
bertema basket membosankan milik ayahnya

421
00:18:55,342 --> 00:18:56,972
selama sisa hidupnya?

422
00:18:57,052 --> 00:18:59,722
Biasanya, baju "Aku benci ayahku"
itu untuk wanita,

423
00:18:59,805 --> 00:19:01,715
tapi aku yakin ada yang cocok.

424
00:19:01,807 --> 00:19:02,977
Ikuti aku.

425
00:19:04,768 --> 00:19:06,688
SMA LENWOOD
GIMNASIUM

426
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
AYO COLTS!
KALAHKAN SMA REGINA!

427
00:19:11,817 --> 00:19:15,147
Setidaknya aku harus berpamitan
dengan anak-anak.

428
00:19:23,537 --> 00:19:26,077
Kau ke mana saja?
Pertandingan hampir mulai.

429
00:19:26,165 --> 00:19:28,285
Dewan sekolah mulai gelisah.

430
00:19:29,168 --> 00:19:30,958
Kukira aku dipecat.

431
00:19:31,044 --> 00:19:34,134
Aku tak bisa membuat Matty bermain,
dan aku ditahan karena pelacur.

432
00:19:34,214 --> 00:19:35,634
Kau ditahan?

433
00:19:36,425 --> 00:19:40,715
Jika kau belum mendengarnya,
berarti aku tak ditahan.

434
00:19:40,804 --> 00:19:41,854
Dengar, Ben.

435
00:19:41,930 --> 00:19:45,140
"Aku sudah berusaha semampuku,
tapi kurasa lebih baik

436
00:19:45,225 --> 00:19:49,185
jika kau taruh surat pengunduran dirimu
di mejaku besok..."

437
00:19:51,148 --> 00:19:54,478
adalah yang akan kukatakan
jika kau tak mendapatkan Matty.

438
00:19:54,568 --> 00:19:56,108
Tunggu, apa maksudmu?

439
00:19:56,195 --> 00:19:58,905
Maksudku, "Kau mendapatkan Matty."
Apa kurang jelas?

440
00:19:58,989 --> 00:20:01,489
Aku berusaha jadi lebih asyik.
Dia di sana.

441
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
Astaga!

442
00:20:06,121 --> 00:20:09,631
Opal, kau benar! Itu lebih asyik!

443
00:20:09,708 --> 00:20:12,288
Aku suka. Kerjamu bagus!

444
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Apa yang kau lakukan di sini, Kawan?

445
00:20:17,466 --> 00:20:20,336
Connie memberimu gratisan?
Karena itulah dia yang terbaik.

446
00:20:20,427 --> 00:20:21,757
Wanita itu berhati emas.

447
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
Tidak, tapi yang kau lakukan kemarin

448
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
adalah hal terbaik
yang pernah orang lakukan untukku.

449
00:20:27,643 --> 00:20:29,023
Gagal memberimu pelacur

450
00:20:29,102 --> 00:20:31,612
adalah hal terbaik
yang pernah orang lakukan untukmu?

451
00:20:31,688 --> 00:20:33,268
Kau butuh teman yang lebih baik.

452
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Itu menunjukkan kau amat menginginkanku.

453
00:20:35,275 --> 00:20:38,735
Seumur hidupku,
tak ada yang menginginkanku di mana pun.

454
00:20:39,404 --> 00:20:40,784
Ayahku meninggalkanku saat...

455
00:20:40,864 --> 00:20:44,204
Membosankan! Yang penting kau ada di sini.

456
00:20:44,284 --> 00:20:46,664
Matty, kau bagian dari tim sekarang,

457
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
dan kita saling menjaga di sini.

458
00:20:48,789 --> 00:20:50,579
Aku akan selalu mendukungmu.

459
00:20:52,459 --> 00:20:54,879
Sekarang, kita cuma akan berdiri
dan merancap,

460
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
atau kita akan bermain basket ala Colt?

461
00:21:05,138 --> 00:21:07,178
Minta waktu! Kalian lihat itu?

462
00:21:07,266 --> 00:21:08,476
Kami menang tip off.

463
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
Kami menang tip off!

464
00:21:11,061 --> 00:21:13,271
Itu tak pernah terjadi
selama delapan tahun!

465
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
Ini hari baru di Lenwood, Berengsek!

466
00:21:16,191 --> 00:21:17,031
Ya.

467
00:21:19,528 --> 00:21:22,278
Kalian para bajingan pikir aku tak mampu.

468
00:21:22,364 --> 00:21:25,454
Tapi Pelatih Hopkins yang hebat
membuktikan kalian salah.

469
00:21:25,534 --> 00:21:28,164
Salah.

470
00:21:28,245 --> 00:21:29,115
Benar.

471
00:21:29,204 --> 00:21:32,754
Tak seorang pun bisa merampas momen ini.

472
00:21:32,833 --> 00:21:37,963
Tip off itu, Berengsek,
dengan raksasa setinggi 213 cm.

473
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
Keluar sana!

474
00:21:39,089 --> 00:21:40,219
Apa pun yang kau mau.

475
00:21:40,299 --> 00:21:41,549
Aku tak peduli, Greg.

476
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Biasanya, itu membuatku menggila,

477
00:21:43,844 --> 00:21:46,014
tapi kau melihat Pelatih Hopkins
yang baru.

478
00:21:46,096 --> 00:21:50,766
Aku punya pemainku, pekerjaan,
akan kurebut kembali istriku yang cantik.

479
00:21:53,145 --> 00:21:54,515
Dan ayahku?

480
00:21:54,604 --> 00:21:58,654
Restorannya bisa kupakai bolak-balik
dengan semua penisku.

481
00:21:59,568 --> 00:22:01,818
COLTS 69 TAMU 85

482
00:22:05,490 --> 00:22:07,580
Maaf aku mengecewakanmu, Pelatih.

483
00:22:07,659 --> 00:22:11,079
Mengecewakanku?
Kita hanya kalah 16 poin berkat kau.

484
00:22:11,163 --> 00:22:13,713
Aku tak ingat terakhir kali
hasilnya setipis itu.

485
00:22:13,790 --> 00:22:16,590
Dewan sekolah melihat kemajuan nyata.

486
00:22:16,668 --> 00:22:19,338
Kurasa aku tak membencinya
seperti dugaanku.

487
00:22:19,421 --> 00:22:22,511
Ditambah, cukup seru
saat pemandu sorak itu melahirkan.

488
00:22:22,591 --> 00:22:24,631
Benar, 'kan?

489
00:22:24,718 --> 00:22:26,388
Keajaiban bola basket.

490
00:22:26,470 --> 00:22:30,100
Pelatih,
harus kuakui ini terasa seperti keluarga.

491
00:22:30,182 --> 00:22:34,692
Aku butuh itu sebab setelah ayah minggat,
ibuku harus bekerja keras...

492
00:22:34,770 --> 00:22:37,900
Membosankan! Maaf, ceritanya membosankan.

493
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Aku mengerti. Itu membosankan, kau benar.

494
00:22:41,985 --> 00:22:44,565
Matty, kemarilah, Bocah Jangkung Aneh.

495
00:22:44,654 --> 00:22:48,994
Aku harus bilang,
"Kurasa ini awal persahabatan yang indah,"

496
00:22:49,076 --> 00:22:52,446
dan itu adalah kutipan
dari Little Man Tate.

497
00:22:52,871 --> 00:22:53,751
Kurasa.

498
00:22:54,247 --> 00:22:55,827
Filmnya tak terunduh dengan benar.

499
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
Aku tak menontonnya sampai habis.

500
00:23:32,077 --> 00:23:34,997
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena