SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BEN MADAT
Ayo kita kirim pesan, Penis Loyo.
RESTO STEIK HOPKINS KEESOKAN MALAMNYA
Ben, aku tak percaya kau mengajakku kencan.
Terakhir kali kita bicara di SMA.
Kau terlihat berbeda.
- Benarkah? - Kau lumayan keren.
Kau tampak lebih dewasa.
Lebih dewasa.
Baiklah, Alison, aku tahu apa yang terjadi.
Aku tak mengajakmu.
Tidak, aku tahu itu kau karena aku punya pesannya.
"Alison, masih bangun?
Kau, aku, steik besok. Bawa Magnum."
"Bawa Magnum."
Itu bukan aku, Alison. Aku tak menulisnya.
Itu Ben Madat.
Siapa Ben Madat?
Dengar, saat aku minum obat tidur, aku pingsan dan jadi sangat percaya diri.
Jadi, Magnum, yang mana percayalah, akan sangat gombroh untuk penisku.
Tapi setelah mengobrol, aku mulai jadi Ben sungguhan.
Sepertinya sudah mulai larut.
Kau tahu, aku tak punya dorongan seks belakangan ini.
Aku tidur di rumah temanku.
Kau ingat Ron semasa SMA?
Ya.
Dia tak pernah mencoba meniduriku. Apa dia gay?
Apa Ron gay? Justru sebaliknya.
Dia sedang meniduri istriku.
Tapi aku tak keberatan. Dia pria hebat dengan penis besar.
Alison! Kau mau ke mana?
Aku pergi dari sini, Ben! Pesan itu membuatku berpikir kau berubah,
tapi kau pecundang yang sama seperti saat di sekolah.
Kenapa kau tak suruh Ben Madat meneleponku kapan-kapan?
Kalian lihat, Orang Tua?
Ini sebabnya aku tak mau bercerai,
tapi bagus untuk kalian karena sama-sama puas dengan seadanya.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Apa-apaan itu?
Itu Wendy, pacar Matty.
Sejak kapan Matty punya pacar?
Sejak kapan Matty mengganggu latihanku
untuk berduaan dengan pacarnya?
Sialan!
Teman-teman? Apa aturan nomor satu kita?
Jangan ereksi di kamar mandi.
Jangan menatap ibu Scott.
Jika cokelat, langsung siram.
Bukan, Berengsek.
Maksudku aturan nomor satu di semua olahraga.
- Bergembira! - Lari sepuluh putaran, Marcus.
Anak-anak, aturannya tak boleh berpacaran!
Karena "wanita melemahkan kaki."
Sebutkan filmnya.
- Little Man Tate! - Little Man Tate sialan.
Biasanya, ya, tapi kali ini Rocky.
Film bagus tentang petinju Philadelphia dengan aksen New York yang keren
yang mungkin agak cacat mental.
Intinya, tak boleh berpacaran.
- Bagus. - Aku tak mau mati sendirian!
Sejujurnya, aku tak perlu melarang kalian punya pacar.
Aku bisa bilang, "Teruslah menjadi diri kalian sendiri."
Diri kalian yang tak dicintai.
Pelatih.
Kurasa kau keliru.
Rocky menang karena dia mencintai wanita bernama Yo-Adrian.
Ron, Rocky kalah dengan heboh.
Dengar, Adrian juga cacat mental.
Kurasa.
Ini film tentang dua orang dewasa idiot jatuh cinta
dan juga, itu tentang tinju.
Benar, yang pertama.
Dengar, aku tak pernah menontonnya. Aku tak suka akhiran sedih.
Jadi, apa maksudmu? Astaga!
Akhir menyedihkan lain.
Lari sepuluh putaran!
- Tapi aku asisten pelatih. - Lari!
Kalau begitu, kalian semua lari.
Dan jangan cari pacar!
Ini Opal.
Aku terima pesanmu. Ada masalah apa?
Aku dan Mike sudah putus.
Say, dia bilang tak ada kecocokan.
Bisakah langsung bercinta saja?
Itu yang kukatakan.
Maaf, bukan kau.
Aku dapat kuda betina ras murni dan siap untuk kawin,
tapi si pejantan tak mau menyentuhnya.
Terlalu cepat.
Opal, jangan berani mengasihani dirimu.
Datanglah kemari.
Kita lakukan kegiatan orang putus cinta.
Menonton The Notebook dan percepat sampai ke bagian Alzheimer yang sedih.
Say, aku menunggumu bilang begitu.
Aku harus memikirkan kehidupan cintaku.
Tancapkan di sana!
Itu tak akan kawin sendiri.
Aku tahu kau bicara dengan kuda, tapi itu bukan ide buruk.
Dah, Say.
- Apa? - Bagaimana cara membuat gadis SMA
memutuskan pacar?
Pegang saja bagian belakangnya dan tunggangi dia!
Wah! Itu pasti berhasil, tapi kurasa itu bukan ide bagus.
Aku ingin Wendy putus dengan Matty
agar dia bisa fokus pada basket.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau mau saran? Jangan ikut campur.
Pejantan tak berguna!
Pejantan?
Kau masih hebat, Hopkins.
Pelatih Hopkins?
Sedang apa kau di sini? Kenapa kau di rumahku?
Bu, aku ingin bicara dengan putrimu soal percintaannya.
- Bisa bicara sebentar dengannya? - Sama sekali tidak.
Kau tahu? Itu adil dan pantas.
Kau cocok jadi ibu, karena itu kau harus tahu
bahwa putrimu, dia mengencani monster.
- Matty? - Ya.
Matty si Monster. Itu sebutannya.
Dan kau harus pertimbangkan menyudahi hubungan itu.
Tapi dia mampir untuk makan spageti.
Dia tampak seperti anak yang baik.
Dengar, dia mungkin tampak baik, tapi dia orang berengsek.
Dia tak menghormati Wendy atau wanita.
Dia menggambarkan Bill Cosby sebagai "pacar idaman".
Pernah kulihat dia meninju gigi nenek sampai copot.
Baik, sudah cukup.
Aku tangani situasi ini.
Anggap saja hubungan mereka berakhir.
Kau ibu yang baik, kau tahu itu? Ibu yang baik.
Jangan bilang itu taco, tapi ini bukan hari Selasa.
Ibu Wendy, kau maniak.
Berhasil.
COLTS 17 TAMU 20
COLTS 26
Matty bersemangat. Kurasa dia sudah dapat 20 poin.
Benar, Ron. Itu karena aku urus Wendy semalam.
- Kau membunuh Wendy? - Aku tak membunuh Wendy.
Maksudku, aku menaruh nila di susu.
Kini seluruh keluarganya akan mati?
Belum lagi orang lain yang meminum susu itu.
Maksudku, itu lebih buruk, Pelatih.
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku cuma mengakhiri hubungannya karena wanita melemahkan kaki.
- Jika aku harus bunuh keluarga... - Aku tak tertarik.
Hal pertama yang kulakukan adalah masuk sekolah perawat dan mendapat gelar.
Lalu aku menjadi perawat keluarga
dan perlahan meracuni makanan mereka dengan dosis rendah
sekaligus memberikan perawatan medis yang tak memadai.
Jadi, saat mereka akhirnya mati,
itu akan bersih, tak terlacak, dan sangat menguntungkan bagiku secara pribadi.
Shannon dan aku sering mendengarkan siniar pembunuhan.
Aku merasa seperti kau menghakimiku.
- Memang. - Jadi, benar aku merasa begitu.
Seratus persen.
Matty, kau berhasil!
Aku bisa bilang apa?
Aku menguasai zonanya.
Aku suka zonanya.
Hei, kalian Tikus Kecil!
Jangan ganggu dia.
Dia menik... Ulangi, Matty.
Zona?
Ya! Dia menikmati zonanya!
Aku berhasil.
Jangan tanya caranya, tapi aku berhasil.
Ini pelatihan terbaikku.
Matty menguasai zona karena aku,
dan kita akan terus memberinya bola di zona itu,
lalu kita akan menang karena aku.
Di mana dia?
Dia dengan Wendy di lorong. Mereka menangis dan berciuman.
Oh, menangis dan berciuman.
Astaga, DJ.
Aku tak suka mendengar kabar buruk dengan cadel.
Ada alasan dokter dan polisi tidak cadel, Kawan.
Maaf, Pak, berdasarkan bukti, itu pembunuhan diri.
Pak, jika buktinya mengatakan itu pembunuhan diri...
Cukup, DJ!
Gendut atau cadel. Pilih satu.
Aku tak percaya kau tinju gigi seorang wanita tua!
Matty, ada apa? Sesuatu terjadi di zona itu?
Rasanya ada perubahan zonasi.
Ya, banyak perubahan. Aku kembali ke zona teman.
- Dia putus denganku. - Lagi?
Apa? Tidak. Apa maksudmu? Barusan.
Apa maksudmu "barusan"?
Bukan sebelum tanding dia mencampakkanmu dan itu membawamu masuk zona?
Tidak, baru saja, Pelatih. Apa ini? Apa pentingnya?
Dia putus denganmu sebelum paruh pertama, bukan?
Ide bagus, Matty. Ini bagus.
Kau beristirahat untuk paruh kedua yang sukses.
Bergembiralah, Matty.
Hidup akan memburuk dari sini.
Mau tahu hal gila?
Matty bermain lebih baik dengan pacar, dan dia lebih buruk tanpa pacar.
Kau sangat memahami kisah ini, Kawan.
Sial. Dia berbaring lagi di tengah lapangan.
Matty, ayolah. Bangun!
Ayo, Matty.
Bangun!
Matty!
Dia tak pernah mencintaimu sejak awal.
Bangun! Tapi, jika kau mau saja!
Sial.
Sekarang hatinya kemungkinan besar bengkak dan patah.
Aku punya pengumuman penting.
Aku sudah memikirkan ini, dan ternyata, "wanita memperkuat kaki".
Yang mana ditetapkan peraturan baru, semuanya harus punya pacar.
Ini wajib.
- Sungguh? - Sudah waktunya.
- Ya! Astaga. Aku akhirnya bebas! - Pacar?
Aku masih belajar mencintai diriku.
Ya, ini kabar baik bagi semua.
Jadi, ayo cepat cari pacar, sebelum pertandingan besok.
Benar, Matty?
Hentikan rintihannya. Mulailah!
Persetan cinta. Aku tak akan punya pacar lagi.
Oke, sial. Pelatih akan menanganinya untukmu, Matty. Tak masalah.
Pelatih, jangan cemas. Kami akan cari gadis...
Tak peduli, DJ.
Ron, bantu aku seret Jerapah dan bawa dia pergi.
Aku punya rencana.
Rasa sakit ini terasa enak.
Sial. Dia mulai tidak waras.
Soal pacar baru ini sangat luar biasa.
Satu-satunya alasan aku masih perjaka
- adalah aturan bodoh itu. - Dan pantatmu.
Kita harus mencintai diri kita
seperti kata Lady Gaga di lagu jelek kesukaanmu.
Kita akan bercinta!
Kawan, ini bukan soal bercinta.
Ini tentang mendapatkan pacar.
Artinya kencan, jalan-jalan di taman…
Di mana kita bisa temukan pacar? Dalam sehari?
Wow. Aku tak percaya kalian punya bus sendiri!
Setubuhi aku, Ganteng.
Maaf, tapi kalian tak akan percaya gadis yang baru saja mau naik Bang Bus ini.
- Itu dia! - Begitulah caranya!
Tidak. Tidak mungkin. Itu bukan bus.
Itu trailer berbunga bibiku untuk bisnisnya.
Bunga di Bang Bus? Bisa kau bayangkan hal yang lebih romantis?
Aku sungguh sempat berpikir Mike adalah jodohku
sampai dia keluar dari jendela kamar mandi dan memberiku cek.
Kenapa ada jendela kamar mandi di Subway?
Opal, dia pecundang.
Kau pasti tak menginginkan pecundang dalam hidupmu.
Percayalah. Aku tahu.
Kau tahu apa yang kau dapatkan dari pecundang?
Shannon, darurat!
SOS!
Kau tahu dapat apa dari pecundang?
Ting tong sialan!
Darurat! Buka pintumu! Ini suamimu dan pacarmu.
Itu memberimu ini.
Syukurlah.
Matty ditikam.
- Astaga. - Ada apa?
Aku ambil kasa untuk kuda. Di mana dia ditikam?
Di jantung…
oleh panah Dewa Kupido.
Astaga, Ben.
Jantungku hampir copot, Ben!
Tahu berapa banyak dokumen yang kukerjakan saat ada anak meninggal?
Dan itu juga menyedihkan.
Astaga.
Aku butuh bantu anak ini kembali dengan pacarnya.
Shannon, aku harus tunjukkan rekamannya.
- Tidak. - Lucu sekali.
Itu yang kau katakan pada Oktober 2002 saat aku mengajakmu kencan.
Lalu apa yang terjadi setelahnya?
Lima belas tahun hidupku yang tak bisa kembali.
Dan itu dimulai dengan film romantis terbesar
dalam sejarah manusia.
Gone Girl?
- Bird Box? - Bukan!
- Shannon. - Aku tak mau melakukan ini.
Oke, kalau begitu jawab ini.
Apa rekamannya berpengaruh?
Aku bersama Ron.
Jawab pertanyaannya, Shan.
Kenapa kita bicara seperti ini?
Jika kuputar rekamannya, kau akan pergi?
Ya, kau putar, kami akan pergi. Itu kesepakatan. Aku janji.
Matty, tenang.
Ini pembuatan film yang bagus.
Setelah kau lihat rekaman ini, Nak,
kau bakal membuat Wendy becek sampai harus masuk mesin pengering.
Ben, kau mesum!
BUS PACAR
Marcus, "Bus Pacar" adalah nama terbodoh yang kutahu.
Bagaimana dengan "Van Vagina" atau "Shuttle Seks"?
"Trem Tetek" atau "Troli Berahi" atau…
Nama-nama itu tak berseni. Cowok mana pun bisa bercinta,
tapi kita akan jadi pria yang tetap ada saat pagi hari.
Diam. Ada beberapa gadis SMA kita. Berhenti di samping mereka.
Hei, kalian pernah dengar Bang Bus?
Ini Bus Pacar,
tapi jangan cemas, kita masih bisa bercinta jika kau mau.
Keren sekali, Isaac.
Mau masuk To Catch a Predator?
Oke, rayuan itu seharusnya berhasil.
Mereka bisa mencium keputusasaan kalian.
Kita butuh gadis berbeda.
Saudariku dulu di penjara anak di Winchester.
Gadis-gadis itu sangat keren, dan mereka suka bercinta.
Separuhnya hamil.
Aku ingin mengencani yang hamil. Aku sering berandai-andai jadi ayah tiri.
Sekali lihat, lalu kau pergi.
Putar saja rekamannya!
Oke, jangan khawatir, Kawan.
Rekaman ini seperti kelas unggulan untuk dapat jembut.
Apa itu "jembut"?
Jembut. Kau tak tahu apa itu?
Astaga.
Milenial.
Itu masalah generasi.
Opal, bisa jelaskan pada anak ini apa itu jembut?
Apa kau sudah gila, Ben?
Tak akan kujelaskan kepadanya bahwa dulu pubes kita biarkan lebat
sampai luber dari jin kita.
Aku kepala sekolah.
Kau bilang selamat tinggal
Entah kenapa
BEN CINTA SHANNON
Oh, Shan-ku
Aku ingin mati saja
Katamu kita putus saja
Itu pasti salah
Oh, Shan-ku
Aku sangat pilu
Wow. Seindah yang aku ingat.
Ben, bahkan bukan kau yang menyanyikan lagu itu.
Kau minum obat tidur saat kau membuatnya.
Oh, Ben, jangan salah paham, kenapa kau tak minum obat saja saat bekerja?
Terkadang minum, Opal.
Terkadang minum.
Astaga, gadis-gadis itu sepertinya membuat keputusan buruk.
Ayo, tanya mereka.
Hei, Cewek Tomboi, lihat trailer kami. Ini seperti gua seks di atas roda.
Mau masuk dan bermain "sepupu sulung seksi"?
Kalian sedang apa?
Mencari cowok untuk dijadikan pacar?
Kenapa? Kau lihat ada cowok?
Bisa kami minum di sana?
Secara teknis, tidak, karena tak ada izin limosin.
Fakta menarik, hanya limosin
yang penumpangnya boleh minum, kecuali sopirnya.
Ya! Tentu saja minuman keras diterima di Bus Pacar.
Kau terus berkata tidak
Tapi aku tak bisa pergi
Oh, Shan-ku
Aku sangat mencintaimu
Kau bilang kita selesai
Waktu kita usai
Shan, jika kau pergi
Akan kumakan senjata ini
Opsir, sudah kubilang aku tak menyembunyikan apa pun di dalam.
Aku tak percaya.
Sekarang, mengangkanglah.
Keluar! Semua keluar!
Aku tak percaya aku menurutimu.
Menurutiku? Aku tak punya pilihan. Aku ditahan.
Kita sudah sepakat.
Kutunjukkan rekamannya, sekarang keluar!
Bukankah seharusnya lewat pintu belakang?
Hei, kena!
Dia coba itu denganku juga, tapi kuminta surat perintah penggeledahan.
- Orang tak tahu trailernya kau bawa? - Tidak.
- Tak ada.
Ibuku melacak ponselku.
Wow, kalian sungguh jagoan.
Dan kita semua tahu apa yang diinginkan jagoan.
Ya. Pacar.
Manis sekali!
Tapi aku ingin tanya.
Kalian mau pacar,
atau mau melepas baju dan memulai pesta ini?
Berhasil.
Yang pertama, tolong.
Baiklah, pertama-tama, Matty,
maaf kau melihat sisa rekaman itu.
Jika kau merasa aneh dengan keseksian bokongku, jangan.
Bukan itu alasanku merasa aneh, Pelatih.
Tentu, yakinkan dirimu. Aku tak peduli.
Kau harus tetap fokus
sebab kini kau tahu caranya agar Wendy kembali.
Kau harus bersikap romantis, seperti aku di paruh pertama rekaman itu.
Pelatih, aku tak bisa.
Aku tak punya cara untuk ambil hatinya, tak bisa menyanyi atau apa pun.
Dengar, Matty, aku pun tak pandai merayu wanita.
Itu bukan aku yang bernyanyi. Itu Ben Madat.
Dia sepercaya diri seorang pria dengan penis Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz?
Seperti nama akuntan, tapi aku akan ingat itu.
Menurutmu Ben Madat bisa membantuku?
Entahlah, Matty.
Dia punya pikiran sendiri, tapi itu bisa dicoba.
- Begini saja, berikan ponselmu malam ini. - Baiklah.
Tapi, jika kau dapat telepon dari ayahku, beri tahu aku.
Tentu saja. Apa dia sering menelepon?
Tidak, itu akan jadi yang pertama.
Baiklah, Ben Madat, aku ingin kau kirim pesan gila-gilaan.
Ambil hati Wendy untuk Matty
agar pemain andalanku siap untuk pertandingan besok.
Dan ini tak perlu dikatakan, tapi jangan kirim foto penis.
Sial! Ben Madat mengecewakanku.
Sekali-kalinya aku butuh dia, dan dia tak melakukan apa pun.
Syukurlah kau sudah bangun.
Teleponmu terus berdering sejak pagi.
Kenapa kau tak bangunkan aku?
Karena sepertinya kau sedang mimpi basah.
Tak ada penghakiman, tapi saatnya bangun.
Matty dipenjara.
Matty dipenjara?
Tidak...
KEPOLISIAN LENWOOD
Opsir, apa yang terjadi dengan Matty?
Dia tergila-gila pada seorang gadis, lepas kendali,
pergi ke rumahnya pukul 02.00, dan menghancurkan isinya.
Pukul 02.00?
Ada yang harus dikerjakan, Pemalas,
tapi bukan mengirim pesan.
Makan bunga ini, Jalang. Mereka akan memberimu kekuatan.
Kau butuh itu malam ini.
Bunga adalah sayuran.
Sayuran adalah energi.
Tak ada kunci.
Tak ada kunci, tak bisa masuk.
Gunakan kunci Tuhan.
CINTA KAU PACAR MATTY AKU MATTY!
Siapa pun itu dan Matty Duduk di pohon
K-E-N-C-I-N-G
Sial, Matty. Maafkan aku.
Tapi sebenarnya ini bukan salahku.
Ben Madat mengacaukan kita.
Bisa lebih buruk lagi.
Setidaknya aku pakai celana.
Astaga!
Kalian harus lebih berolahraga.
Pelatih, ada kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, kami meminjam trailer dari bibiku
lalu trailernya dicuri.
Tapi, kabar baiknya, itu dicuri oleh pacar kami!
Tak peduli. Matty, ada apa dengan Wendy,
satu-satunya pacar yang kupedulikan?
Entahlah, Pelatih,
tapi menurutku kau mengencingi lantainya tak membantuku.
Sudah kubilang bukan aku, tapi Ben Madat.
Ya, aku yakin jika kencingnya diuji,
itu akan cocok denganmu.
Kalian tak tahu akan menghadapi apa.
Penjara akan mengunyah dan memuntahkan kalian, mulai sekarang.
Dan aku akan ambil gigitan pertama.
Tuntutan dibatalkan. Kalian boleh pergi.
Asyik!
- Kabur! - Ya, Sayang!
Wah! Wanita itu tak menarik.
Dia tampak seperti DJ lelaki.
Sekali lagi, aku sangat menyesal, Bibi Jenny.
Kalian beruntung mereka menemukan trailer ini dan Marcus masih di dalam.
Sulit dipercaya, dari semuanya, kau berhasil.
Tak sebagus kelihatannya.
Aku hanya beri kasih sayang fisik, tak ada ikatan khusus.
Bungaku dipetik.
Tidak, ada di sakuku.
Wendy, aku ingin jujur dan mengatakan ini salahku,
jadi akan kuganti semua kerusakan di bawah 150 dolar.
Lebih mahal, urus sendiri.
Dengar, tak mudah meyakinkan ibuku untuk membatalkan tuntutan,
tapi Matty bilang kau menginspirasi videonya.
Kau bilang kita selesai
Kau bilang kita sudahi
MATTY CINTA WENDY
Pelatih bilang padamu aku berengsek
Perjalanan kita usai
Kita tak semesra dulu
Tapi mulut nenek itu tak sempat kutinju
Perayu jagoan!
Aku tahu kau bisa, Matty.
Dan tanpa pil.
Sekarang, wanita yang mirip DJ,
bisa antar ke pertandingan dengan Bus Pacar?
Tentu, tapi aku tak mirip DJ.
DJ mirip denganku, Bajingan!
Ya, bokong kami sama gendutnya, tapi wanita menginginkanku.
Wah! Gumpalan daging itu gahar!
Wah! Tidak secepat itu.
Tak boleh ada pacar di bus tim, dan aku serius!
Lihat Matty, dia akan terkena serangan jantung.
Aku bercanda, lakukan sesukamu.
Spageti untuk makan malam, berciuman di gym, saling jilat bokong.
Aku tak peduli selama Matty tetap dalam zona.
Ya!
Akhir yang bahagia.
Aku tak tahu soal orang lain, tapi aku tak dapat pelajaran apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena