‪NETFLIX 影集
‪劇名：高度期望
‪媽！
‪我知道，家裡不能大聲關抽屜
‪不是那個啦
‪是這個
‪什麼鬼？
‪“想讓生意一落千丈？ ‪在市鎮廣場分手！”
‪“＃寧靜鎮祕密415”
‪這要怎麼改掉？
‪-車庫有時光機嗎？ ‪-我說真的，安妮！
‪怎麼把它刪掉？
‪可以客氣地問，但他們可能不會刪
‪已經有73則留言了
‪妳最好不要看
‪寧靜鎮的人需要更健康的消遣
‪三、二、一
‪好
‪我用切達棒換妳的洋芋片
‪-加上蛋白棒，我就換 ‪-好
‪我媽要買好吃一點的零食
‪你應該要去幫她買
‪-我不會做飯 ‪-買東西跟做飯不一樣
‪很遺憾
‪可是，謝謝你答應來野外吃早餐
‪謝謝妳抽出時間來
‪妳比我還要忙
‪我不希望妳要為了我 ‪特別挪出時間來
‪像是鋼琴課嗎？
‪妳會彈鋼琴？
‪現在不會了
‪我當然會為你挪出時間
‪你今天要做什麼？
‪幫忙家裡和水療館的事
‪晚一點，我爸想看勇士隊比賽
‪我不能打棒球，我不想看他們打
‪-那就跟他做別的事 ‪-不行
‪我們只會一起看棒球
‪以前是這樣
‪真的嗎？
‪我跟我爸一點都不像
‪可是我們無所不談
‪什麼？
‪他不會心不在焉，或想轉移話題？
‪完全不會
‪我能學到一些事 ‪我們可以有機會相處
‪找個你爸喜歡的事，假裝你也喜歡
‪還有，別忘了你的葡萄乾
‪我從來就不愛吃
‪因為你不知道那有多甜
‪-這個夏天爛死了 ‪-凱爾，別亂講話
‪沒戲劇營，也沒《漢密爾頓》
‪碰到這種情況 ‪我和爸爸已經夠理性了
‪-還要做白痴的社區服務 ‪-這是聖克萊爾法官的命令
‪因為路易斯家對我的行為小題大作
‪對，但這是聖克萊爾法官的決定
‪你要為自己的行為負責 ‪其中一個部分
‪就是全然接受懲罰
‪走吧
‪艾希立醫生說這是“做生命的主人”
‪這是我的人生，我可以自己來
‪我不懷疑
‪我需要來這裡，暫時遠離那些人 ‪他們最近搞出太多事了
‪什麼事？我老是最後一個知道
‪因為妳老是大嘴巴
‪不能怪我，資訊必須散播出去啊
‪泰湯森在這裡
‪為什麼？我只求暫時不要看到他 ‪這樣的要求太過分嗎？
‪什麼？我以為你們像兄妹一樣
‪如果妹妹是要繞著你轉 ‪覺得你很完美
‪忍受混亂和虛榮，連一聲謝謝也沒有
‪根據我姊的說法，沒錯
‪就是這樣
‪嘿
‪-嘿，泰 ‪-妳們好嗎？
‪你不參加暑期聖經班的，你來幹嘛？
‪-我不能去棒球營 ‪-太棒了
‪你有難的時候 ‪還想到別人，來教會幫忙
‪我們好幸運
‪真有福氣
‪好吧
‪他也太完美了吧？
‪-哪有 ‪-那是因為你們從小就認識了
‪這表示我知道背後的真相…
‪可能是麥蒂阿姨叫他來的
‪而且他還尊重媽媽？
‪我不想忽視你來這裡的原因，凱爾
‪但我想鼓勵你，別只把這當作懲罰
‪把它當成一個機會 ‪回饋這個培養你的社區
‪我希望妳知道，我會竭盡所能
‪付出與貢獻
‪-就是這個精神，凱爾 ‪-還有聖靈
‪各位
‪可以請一些人幫忙嗎？
‪只要一點時間
‪這是裝飾品
‪把它們搬到外面去 ‪薛佛太太會告訴你們要放在哪
‪沒問題，瓊恩牧師
‪凱爾，我要請你做另一件事
‪謝謝
‪跟我來
‪別擔心，我不是要讓你當輔祭
‪謝天謝地
‪你知道怎麼擦亮銀器嗎？
‪我可以當輔祭
‪你們當樂意事奉耶和華
‪當來向他歌唱
‪是的，但我可能沒心情唱歌
‪那裡有凳子
‪我會回來看你，而且會帶點心來
‪為了凱爾，你應該出庭的
‪他可能不會想要我在場
‪不會吧？
‪算了，教養的難題我會處理
‪妳生氣了
‪我盡量克制，但有時候 ‪不管怎麼隱藏，還是會露餡
‪我愛的人都有理由討厭我
‪孩子不討厭你，比爾
‪我也不討厭你
‪這一點
‪我非常感謝
‪不過，我一直在想這件事
‪我認為 ‪現在我能為你們做的最好的事
‪就是給你們一點空間
‪所以
‪我接下了先鋒醫療中心
‪兒科主任的職位
‪我跟霍伊結束了合作關係 ‪搬進了卡索伍的公寓
‪只要打個電話或傳個簡訊給我 ‪如果有人需要什麼，或是
‪有人需要我的話
‪那麼
‪恭喜了
‪妳不介意的話，我希望親自告訴孩子
‪沒問題
‪我再告訴他們你會過去
‪謝謝妳…
‪謝謝妳做的一切
‪（沙利文餐廳）
‪現在開始，你負責協調農產品的運輸
‪真的嗎？
‪我很愛農場和所有的新鮮蔬果
‪當然了
‪只是不想再跟傑瑞米糾纏不清了
‪我明白
‪薄情人
‪大家都知道嗎？
‪太好了
‪我不喜歡把私生活公諸於世
‪那妳怎麼住在寧靜鎮？
‪早安，合夥人，沙利文隊，早！
‪目光炯炯，神清氣爽喔
‪我在想，來個夏季菜單
‪跟廣場的演唱會做連結？
‪用歌手的金曲來替特調雞尾酒命名
‪對！或是拍個YouTube影集
‪“沙利文餐廳，從我們的廚房 ‪直達你的胃”
‪-合夥人 ‪-是的
‪過來
‪如果你想學開餐廳…
‪-對 ‪-…要從這裡開始
‪開始刷
‪他要來刷
‪看了佐拉給的資料，我簡直不敢相信
‪速食糖蜜公司 ‪不僅買了威爾金森那塊地
‪還買了其他八塊地
‪全都從住宅用地快速變成商業用地
‪我用紅筆圈起來的那個 ‪妳會嘖嘖稱奇
‪房東把我的辦公室 ‪賣給這些亂來的人？
‪當然了，我那棟大樓和其他地方 ‪很適合作為停車場
‪讓賈妮兒髮廊和黛比花店的客人停車
‪這是霍頓餐廳對面的舊車廠
‪還有柯林斯的五金行
‪這不只是在搶地，這是在搶錢
‪可憐的佐拉 ‪她怕把資料給我們，她會丟掉工作
‪妳查出速食糖蜜公司的 ‪老闆是誰了嗎？
‪我不只查到了，而且妳會超興奮
‪信奉路德教的女人 ‪不該這麼欣喜若狂
‪要怎麼處理？
‪正面迎戰
‪我要開會，我晚點再過去
‪不
‪我來處理
‪慢慢來
‪至少打給我
‪通知我一下，我幫妳想個 ‪可靠的不在場證明
‪如果妳不滿意他給的答案
‪就說再來我會打給他
‪麥蒂，什麼風把妳吹來了？
‪房地產
‪這是妳的職業，對吧，瑪麗沃恩？
‪妳要賣掉漂亮的房子，離開這裡嗎？
‪重新開始可以創造奇蹟
‪我不是來談賣房子的事
‪我是來談停車場的事
‪水療中心的停車問題
‪我很樂意幫忙
‪我們來看看，附近有什麼地方呢？
‪我知道，威爾金森 ‪以前的那塊地怎麼樣？
‪-就在我們後面 ‪-這點子很有意思
‪就是啊
‪尤其那裡剛從住宅區變成商業區
‪就在威爾金森老先生 ‪賣給一家公司不久之後
‪那家公司還收購了舊車廠 ‪棕櫚大道的雙層樓公寓
‪海倫的辦公室 ‪還有鎮上租用的小狗公園
‪我的天哪，瑪麗沃恩
‪別說妳打算把小狗公園改成停車場
‪我爸總說要投資房地產
‪因為上帝不再創造土地了
‪妳真的覺得市長和市長太太 ‪適合從事這些交易嗎？
‪我和崔倫做的事都不違法
‪但你們是透過德拉瓦州的公司 ‪在進行買賣
‪那是稅務的考量 ‪麥蒂，這是很好的投資
‪我和崔倫所做的 ‪都是為了寧靜鎮的未來
‪創造生意，吸引產業
‪利用鎮議會更改法令，讓你們受益
‪讓你們賺大錢
‪妳知道踢黃蜂巢會怎麼樣嗎？
‪會被叮
‪如果能消滅黃蜂的話 ‪被叮也不算什麼
‪祝福妳
‪妳和瓊恩牧師為何覺得要來這裡？
‪你的生母畫出《聖經》裡的這段話
‪下一個線索可能就在 ‪《寧靜衛士報》的檔案裡
‪希望能進一步找到你的生母
‪我知道從哪裡開始
‪佩姬在嗎？謝謝
‪-佩姬 ‪-海倫！
‪-抱歉打擾了 ‪-本報的大門永遠敞開
‪-我介紹一下… ‪-我在餐廳見過佩姬小姐
‪兩位有什麼事？
‪我們在找資料
‪在找一個寧靜鎮居民的資料
‪你們來這裡很聰明 ‪歷史的初稿是記者寫的
‪報紙的檔案是數位的 ‪還是微縮膠片？
‪-需要多久以前的資料？ ‪-1998年
‪好
‪畫起來的這幾段話
‪可能跟你們報導過的人或事件有關
‪-我不確定… ‪-別說了
‪我都知道
‪“如今常存的有信、有望、有愛
‪這三樣
‪其中最大的是愛”
‪這段話一直是我最喜歡的
‪我讓你們單獨談談
‪你知道要去哪裡找我
‪-這不是… ‪-我從沒…對不起
‪妳先說
‪你…
‪你就是他
‪你來了？
‪請給我…
‪凱爾、凱蒂，你們要下來嗎？
‪爸
‪我一直在找暑假要看的書
‪你的書架上有幾本，我看到這本
‪你覺得怎麼樣？
‪我很不好意思說
‪這是你奶奶以前聖誕節送我的
‪我從來沒有時間看
‪-嗨，爹地 ‪-她來了
‪好，過來坐下
‪跟你們三個坐在這裡真好
‪你來吃晚餐嗎？
‪不是，我是來告訴你們 ‪一件很棒的事情
‪我接了一個新工作
‪在卡索伍
‪你們現在可能還不會懂 ‪但我這是為了你們好
‪這份工作能讓我 ‪幫你們和媽媽更多的忙
‪我會離你們遠一點
‪很抱歉，但我還是會在這裡
‪只要你們需要我的話，就像以前一樣
‪你們覺得呢？
‪很棒啊，卡索伍有出奇老鼠
‪沒錯，小凱蒂，而且妳知道嗎？
‪我的公寓大樓還有游泳池
‪-好酷喔 ‪-好嗎？
‪你們看，我幫你們三個打了鑰匙
‪因為那裡也是你們的家
‪謝謝爸爸
‪好
‪寶貝，我愛妳
‪凱爾，這是你的
‪過來拿吧
‪祝你好運
‪好
‪兒子？
‪聖克萊爾法官判我做社區服務
‪對
‪媽媽跟我說了
‪你怎麼沒去？
‪我不確定你要不要我去
‪凱爾，聽我說
‪我還不確定哪些舉動可以幫你 ‪哪些舉動會傷害到你
‪我知道媽媽會照顧所有事情
‪很高興知道 ‪我們需要你的時候你會在
‪-步法不賴 ‪-很棒
‪投籃，你可以的
‪你是說我不會追女人嗎？
‪我是說，我可能比你厲害
‪什麼？才怪
‪追求新戀情
‪跟把分居的老婆追回來 ‪是兩回事吧？
‪-謝了，霍伊 ‪-不會吧？
‪-你有女友嗎，霍伊？ ‪-沒有認真的對象
‪你呢？
‪我可以點出一件事嗎？ ‪我是在場唯一幸福的已婚男子
‪-不對，我已婚，而且很幸福 ‪-她只是不讓你回家
‪再說一次，我們應該 ‪聽他的意見嗎？我只是講講而已
‪我承認我需要努力
‪但農夫傑瑞米現在出局了
‪我終於能名正言順 ‪回到漂亮老婆的身邊了
‪讚！
‪不必一直這麼積極進攻
‪跟緊一點，有耐心一點
‪保持輕鬆愉悅的氣氛
‪我們是在講特定的人嗎，艾瑞克？
‪不是，我們是在給羅尼建議
‪你是在說海倫嗎？
‪-不是 ‪-你確定？
‪不是，現在不是，就算有什麼好講的
‪這種事情保密，在寧靜鎮是違法的
‪好了，不好意思，各位
‪我們是來打球的，對吧？
‪老兄，你…
‪強中更有強中手
‪你在這裡
‪我們按了門鈴
‪謝謝妳們來看我
‪謝謝你讓海倫跟我們講這件事
‪對，我需要眾人幫我祈禱
‪以薩？
‪她走掉了
‪又走掉了
‪-你在種花？ ‪-對，我本來打算種花
‪我們不想打擾
‪八隻手勝過兩隻手
‪那個可憐的年輕人
‪那個可憐的女人
‪那個可憐的16歲女孩
‪佩姬是以薩的媽媽
‪要是有一點蛛絲馬跡
‪我絕對不會那樣走進她的辦公室
‪天哪
‪我們在關心茉莉少年選美比賽時
‪她生了個孩子
‪我的天啊
‪佩姬和她媽就是那年去了曼非斯
‪因為馬丁夫婦的婚姻有了問題
‪佩姬是在那裡懷孕的
‪以薩是在密西西比州領養的
‪那可能是他爸的家鄉？
‪也許她之前就懷孕了 ‪爸爸是寧靜鎮的人
‪他們去那裡是為了掩飾懷孕
‪好了，兩位，先別妄下結論
‪我們現在能做的
‪就是協助以薩，讓他把事情弄清楚
‪也協助佩姬，如果她願意的話
‪-敬佩姬 ‪-敬佩姬
‪好，我們過去吧
‪說到佩姬
‪妳跟瑪麗沃恩談得怎樣？
‪她沒否認
‪看起來還滿自豪的
‪我們得解決停車問題 ‪但不要買那塊地
‪我不想幫她賺錢
‪-沒錯 ‪-反正也買不起
‪要是跟霍頓餐廳合作呢？ ‪客人把車停在那邊
‪我們載他們來回兩地
‪對，可以提供霍頓的折價券
‪-對 ‪-我們明天去找納維和葛瑞絲
‪必須防患未然 ‪免得瑪麗沃恩造成更多傷害
‪我最關心的事情她都要破壞
‪卡爾、水療中心、我的孩子
‪-妳的孩子？ ‪-凱爾
‪青少年犯下那種錯誤 ‪大都會處以罰款
‪他是初犯，沒有喝酒
‪家人都支持他，他也懺悔了
‪瑪麗沃恩跟判決有什麼關係？
‪她和崔倫堅稱這起車禍
‪讓奈莉遭到毀容，精神受創
‪聖克萊爾法官聽信他們的說詞
‪真希望地球能打開一個洞 ‪把路易斯全家吞掉
‪不然就跟比爾搬去卡索伍
‪喂，妳打算什麼時候要講這件事？
‪除了安排跟孩子見面之外
‪我已經很少想到他了，謝天謝地
‪他要去先鋒醫療中心當兒科主任
‪-終於擺脫髒東西了 ‪-沒錯，薄情人
‪我並不想傷他的心 ‪其實我也有點傷心
‪這對他不公平，我有很多事要弄清楚
‪妳和傑瑞米還是朋友嗎？
‪妳和羅尼現在是什麼情況？
‪我就說有很多事要弄清楚啊
‪既然聊到了尷尬的關係
‪能不能問一下，諾琳打算待多久？
‪我不知道
‪希望有一天
‪我會不在乎
‪諾琳，我很樂意讓妳回來 ‪但我們人手夠了，不需要臨時工
‪我也料到了，但還是想問一下
‪如果有人要放假，可以打給我嗎？
‪沒問題
‪或是如果你需要人幫忙謄寫
‪我在護士學校就是兼這個差
‪妳真的有興趣嗎？ ‪吉娜薇的媽媽摔傷了
‪她暫時請假 ‪妳也看到了，累積了不少
‪我很樂意
‪很高興妳回來，哪怕只是短期的
‪瓊恩牧師要我們在布條上畫彩虹
‪別看那邊
‪他來做什麼？
‪應該不是來看我或耶穌的
‪我有工作要做
‪這到底是什麼情況？
‪不知道
‪-莉莉、安妮 ‪-嗨
‪-嘿 ‪-嘿
‪怎麼了？
‪很多人發文說 ‪要來暑期聖經班當義工
‪我想來看看是怎麼回事
‪我不是來做事的
‪那麼你來幹嘛？
‪我們碰到對方的時候 ‪真的是“碰到”了對方…
‪對，那實在…很抱歉
‪不用抱歉，只是…
‪我一直在想這件事
‪我想確定妳沒事
‪我沒事
‪謝謝
‪好
‪再見
‪他在幹嘛？
‪我不知道
‪（限兩小時，早上9點到下午5點）
‪專車服務可能對雙方都有利
‪你們覺得呢？
‪通常我們會非常贊成 ‪但我們也碰到了一些問題
‪停車問題？
‪對，客人都不來了
‪因為吃飯還會收到罰單
‪整個街區都是這樣，昨天柯林斯過來
‪非常激動，說五金行受到很大的影響
‪賈妮兒的髮廊和黛比的花店
‪那個街區也有一樣的問題
‪應該沒有人鼓吹你們買下舊車廠
‪改成停車場吧？
‪你們今晚有空嗎？
‪來水療中心商量對策
‪好啊
‪太好了，我們會通知其他人
‪可以帶其他有興趣的人來嗎？
‪拜託你了，我們會發電郵
‪給所有小商家
‪《聖經》說 ‪“就像一個身體有許多肢體”
‪-聯合陣線 ‪-阿門
‪阿門
‪-我留莫霍克髮型很帥，相信我 ‪-沒照片，沒真相
‪我本來會猜你是鼓手 ‪不是彈吉他的，你還會彈嗎？
‪好久了，不確定還記不記得
‪聽你們彈吉他 ‪可以算是社區服務嗎？
‪喂！滾回亞特蘭大，廢物教練
‪謝謝觀賞
‪你怎麼可以這麼若無其事？
‪順從內心的聲音，反正都會被批評
‪-這不像你會說的話 ‪-因為這是愛蓮娜羅斯福說的
‪記住偉人講過的話 ‪會讓我自己變得更好
‪你們身體還好嗎？ ‪我可以帶媽媽去吃晚餐嗎？
‪-拜託讓我們解脫一晚 ‪-她應該好好吃一餐
‪-誰在看這個？ ‪-顯然沒人在看
‪華盛頓很有意思
‪大家都把他當高尚的英雄
‪但他原本處於弱勢
‪沒人覺得他能活下來 ‪更別說打贏戰爭
‪真的？
‪那他是怎麼贏的？
‪看來我們得讀一遍才知道
‪給你，我自己去買一本
‪我們可以看一下，討論心得
‪好，這樣很好
‪-好 ‪-好
‪-你們在聊什麼？ ‪-喬治華盛頓
‪不要低估弱者，媽
‪嘿
‪妳好嗎？
‪瑪麗沃恩和崔倫的計謀 ‪比我們想像的嚴重
‪我們今晚要在水療中心 ‪跟其他商家開會
‪討論最好的解決方法
‪妳好性感
‪在妳動腦的時候
‪看來你也在動腦筋，華盛頓將軍
‪妳打敗我了
‪妳兩個兒子允許我帶妳去吃晚餐
‪-星期五晚上怎麼樣？ ‪-我很樂意，將軍
‪羅納德沙利文！
‪-那個鬆多久了？ ‪-不記得了
‪你會讓我腦袋發瘋，脖子扭到
‪這麼美的腦袋和脖子，那可不行
‪你在想什麼？鄰居在看了
‪我心想
‪他們都看到妳把我趕出去
‪現在可以看妳把我撿回去
‪卡車後面還有自大的假設嗎？
‪沒有
‪主要是道歉
‪是嗎？
‪聽我說，達娜蘇，我後來發現
‪近20年來，我都坐在副駕駛座
‪讓妳主導生活
‪別把問題都怪在我頭上
‪不是的，達娜蘇，天哪
‪我一點也不怪妳
‪我是要表達懺悔和感激
‪妳總是把事情處理得很好
‪讓妳主導比較輕鬆
‪我應該跟妳共同合作
‪讓彼此變得更好
‪這就是
‪我會做到的
‪只要妳接受我
‪事情沒這麼簡單
‪但感謝你的心意
‪還有
‪這些花
‪嗨
‪嘿
‪-謝謝你這麼早來 ‪-對
‪要我幫忙擺椅子嗎？
‪等一下
‪這個笑容代表有事，說吧
‪海倫之前來過
‪我們在討論領養機構的事情
‪然後…
‪然後？
‪我不確定我想要寶寶
‪托拉特，我…
‪我一直想到那些大孩子
‪那些孩子沒有家的感覺
‪每天黃昏站在草坪上
‪期盼有對完美的父母能開車過來
‪因為一對愛他們、接受他們的父母 ‪會改變他們的世界
‪你覺得呢？
‪我很喜歡你的一個特質
‪就是你相信自己的心
‪我也相信你的心
‪我的心可能聽到有人在呼喚我們
‪那我們去找孩子吧
‪-好嗎？ ‪-好
‪嘿，諾琳
‪你的前院很漂亮
‪我喜歡那棵瓶幹樹
‪希望你不介意我來
‪當然不介意，妳來做什麼？
‪我想問你，是不是還願意 ‪讓我在這裡住一陣子？
‪我不會添麻煩
‪當然，只是之後發生了很多事
‪我在重新整理自己
‪很有意思，有時你計劃往某個方向
‪結果發生了一些事 ‪情況就完全顛倒過來
‪是啊
‪很不可思議
‪我了解，沒有關係
‪但是答應我 ‪需要幫忙的話，你會告訴我
‪有件事妳可以幫忙
‪沒問題，說吧
‪有個熟面孔住在這裡還不錯
‪-那就這麼說定了 ‪-太好了
‪我的東西其實都在車上了 ‪你可以幫忙嗎？
‪當然沒問題
‪他還帶了我最愛的花
‪-我都替妳神魂顛倒了 ‪-那妳為什麼叫他走？
‪如果是在交往 ‪甚至同居的時候，這可能有用
‪但違背了誓言，情況就不同了
‪而且還有小孩
‪我必須決定 ‪是否要挽救一段麻痺的婚姻
‪光是甜蜜的歌曲 ‪和性感的笑容可辦不到
‪我以為妳是消防隊長
‪鎮上大概就剩妳們還沒來
‪嘿，達娜蘇！
‪妳們好
‪妳好
‪嗨
‪-呼喚他們，他們就會來 ‪-對啊
‪我在收集電子信箱 ‪妳應該會想跟大家保持聯絡
‪更容易為社區服務
‪身為你的媽媽，我實在太自豪了
‪嘿，妳好
‪達娜蘇，報到
‪嘿，聽說妳們要跟鎮議會開戰？
‪太好了
‪妳知道我們常為正義而戰
‪很榮幸有你們加入
‪那篇社區花園的報導太棒了，謝謝
‪我的榮幸，收割時我得做追蹤報導
‪-我們可以談談嗎？ ‪-我不想放棄這個好位子
‪會後有問題的話，我會告訴妳
‪佩姬，是另一件事
‪海倫，我相信妳會謹慎處理這件事
‪當然
‪晚安！
‪一聽就知道是三個孩子的媽
‪各位鄉親，感謝大家今晚來到這裡
‪看來我們有很多共同點
‪然後喬治華盛頓說
‪“古往今來，堅忍不拔的精神 ‪創造了許多奇蹟”
‪-聽起來像海倫小姐說的話 ‪-可能是跟他學的
‪可能吧
‪她說：“沒有什麼原創的想法
‪因為所有的事情都有人做過了 ‪我們得發展獨具一格的巧思
‪獨具一格的巧思
‪那我完蛋了
‪不會的
‪泰
‪請告訴我你的煩惱
‪記憶中，每年夏天我都在打棒球
‪我知道這聽起來有點扯，但我覺得
‪我在隨波逐流
‪那麼，我可以當你的錨
‪除了棒球之外，你還有很多優點
‪你自己還不曉得
‪你這麼善良、體貼、聰明、帥氣
‪我對你有十足的信心
‪我對妳也有信心
‪我沒有在釣魚，所以…
‪妳已經釣到我了
‪太老套了嗎？
‪不會
‪就當我上鉤了
‪臥室在那邊 ‪如果妳在找電燈開關的話…
‪在很奇怪的地方
‪至少這不能控制浴室的電燈或熱水
‪沒錯
‪很佩服你整理得這麼乾淨
‪要是我弟弟自己住 ‪我們要踩過三堆髒衣服
‪才有辦法進門
‪我是會計教授和室內設計師養大的
‪從小就得井井有條
‪-你小時候住哪？ ‪-哥倫布，俄亥俄州
‪北方人，怎麼會來寧靜鎮？
‪我要去拿個東西
‪恭喜大家，今晚收穫豐富
‪我不想拍自己的背，但…
‪我們想出一個非常有力的議案 ‪要向鎮議會提出
‪一隅水療中心提供了免費糕點 ‪請各位前來取用
‪各位小姐 ‪現在也是加入會員的好時機
‪對，但會員不是免費的
‪等一下
‪既然大家都在
‪聊一下皇后路上的那些坑洞吧？
‪我的後輪軸差點被坑洞弄壞
‪-就是啊 ‪-那還不是最大的問題
‪野薔薇叢那邊的總水管 ‪好幾個月都在漏水
‪在家辦公的人 ‪要繳的城鎮稅高得不像話
‪還有公園的噴泉？
‪非常老舊，水是從尾巴噴出 ‪不是從嘴巴噴出
‪這些都是事實
‪崔倫競選時，都承諾要改善 ‪至今還沒有消息
‪-還有誰要發言？ ‪-我有一個想法
‪什麼時候要讓男人進來這裡？ ‪這地方真不錯！
‪好，這我們稍後再講
‪如果還有事情要討論，那就來討論吧
‪-謝謝 ‪-謝謝你
‪我要跟爸媽說什麼
‪才能說服他們 ‪讓我把頭髮染成藍色？
‪妳可以說，妳不是要染成鮮綠色的
‪對
‪如果染成綠色其實比較好呢？
‪跟怪奇比莉討論一下
‪妳們好嗎？
‪-嘿，傑克森 ‪-嘿，莉莉
‪抱歉打擾了 ‪安妮，可以跟妳講個話嗎？
‪安妮
‪我早上沒有把實話都告訴妳
‪還有一個原因，讓我無法停止想妳
‪妳完全有權不相信我
‪我為了報復別人而找上妳 ‪這很蠢，很糟糕
‪但大家都怪我的時候 ‪妳仍然出面挺我
‪而我還是沒有講對的話
‪讓我現在講出來
‪我不確定哪一個比較重要，但我想
‪我要先說“對不起”
‪接著要說“謝謝妳”
‪謝謝你講這兩句話
‪我從沒注意到妳有多特別
‪直到現在
‪我看得出來，妳還有很多優點
‪如果妳也願意多認識我一點
‪我們可能會相處得很愉快
‪你說得可能沒錯
‪我們能重新開始嗎？
‪當朋友是件好事
‪好
‪我們就從這裡開始
‪-非常感謝 ‪-謝謝
‪很高興見到你
‪保重
‪祝妳們晚安
‪-再見 ‪-晚安
‪面面俱到，無懈可擊
‪很特別的聚會，對吧？
‪今晚太精彩了，海倫，恭喜，謝謝妳
‪非常感謝，艾希立，謝謝你來參加
‪海倫，最後一批客人走了 ‪裡面整理好了
‪明天一早，我們要開始修煉身心了
‪你是聖人，托拉特
‪聖人會去沙利文餐廳吃冰嗎？
‪-晚安 ‪-晚安
‪妳真是了不起
‪妳碰到這麼多事情 ‪還來幫忙解決鎮上的問題
‪我身邊圍著一群
‪堅強且支持我的朋友
‪嘿，坐下來
‪妳知道…
‪這很鼓舞人心 ‪看到妳、麥蒂、達娜蘇有這樣的
‪夥伴關係、朋友關係
‪她們不只如此
‪我們是姊妹關係
‪但不只她們
‪我能挺過來
‪是因為麥蒂
‪達娜蘇
‪還有你
‪哇
‪我記不得多久沒來這裡了
‪-達娜蘇叫我來的 ‪-為什麼？
‪用不一樣的觀點來看鄰居 ‪想辦法吸引當地食客
‪我很確定她只是想把我趕出廚房
‪她很保護自己的地盤
‪小時候我們在樹屋玩
‪只有她能決定我們的假想餐點
‪所以我的夏季菜單…
‪別妄想了
‪謝謝警告，但合夥人還是有特權的
‪比方說，能上來這裡，喝最好的香檳
‪喝一杯吧？
‪你怎麼有時間準備這些？
‪第一次上來之後，我就在想這件事了
‪達娜蘇還說，月光皎潔的時候
‪木蘭會像星星一樣閃閃發亮
‪妳今晚是顆閃亮的星星
‪我想是時候帶妳來看更多星星了
‪你覺得對星星許願有用嗎？
‪試試無妨
‪妳想許什麼願？
‪我希望…
‪世上每個人
‪都能擁有這樣的時刻
‪心存感激
‪與心愛的人同在
‪我愛你，卡爾
‪我也愛妳，麥蒂
‪安妮？
‪我回來了
‪她不在
‪她跟朋友出去了
‪你在這裡幹嘛？
‪抱歉，我錯過水療中心的集會了
‪進行得怎樣？
‪很好，謝謝
‪你沒回答我的問題
‪我擔心那個鬆動的欄杆 ‪所以來把它修好
‪我注意到了，謝謝你
‪天啊
‪謝謝你把抽屜修好
‪後面的紗門接好了
‪你三年前說要弄的那一個？
‪浴室的水流得很慢
‪我清好了
‪安妮的照片本來靠在牆上
‪我掛起來了
‪寶貝，我知道
‪我破壞了這個家，我無法完全修復
‪但起碼我能把房子修理好
‪我希望我們可以擁有 ‪更美好的今天與明天
‪每天努力爭取妳的寬恕…
‪妳的愛
‪字幕翻譯：黃英哲