‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Mẹ!
‪Mẹ biết! Ta không sập ngăn kéo ở nhà này.
‪Không phải thế.
‪Cái này cơ.
‪Cái quái gì thế?
‪"Nhà hàng bẽ mặt? ‪Chia tay ở Quảng trường Thị trấn!"
‪"# Bí mật Serenity 415".
‪Xóa tin này như nào?
‪- Máy thời gian trong ga ra? ‪- Nghiêm túc, Annie!
‪Làm thế nào để gỡ tin?
‪Mẹ có thể hỏi tử tế, ‪nhưng có lẽ họ sẽ không gỡ.
‪Nó đã có 73 bình luận.
‪Mẹ không nên đọc chúng.
‪Serenity cần một sở thích tốt hơn.
‪Ba, hai, một.
‪Rồi.
‪Anh sẽ đổi que phô mai lấy khoai chiên.
‪- Thêm thanh protein là xong kèo. ‪- Được.
‪- Mẹ anh cần mua đồ ăn vặt ngon hơn. ‪- Có lẽ anh nên đi chợ hộ mẹ anh.
‪- Anh không biết nấu. ‪- Mua đồ đâu phải nấu ăn.
‪Không may là vậy.
‪Nhưng em rất cảm kích ‪anh đã đồng ý đi picnic ăn sáng.
‪Và anh cảm kích em đã dành thời gian.
‪Em bận rộn hơn anh nhiều và…
‪anh không muốn em phải lên ‪kế hoạch cuộc sống xoay quanh anh.
‪Như học piano?
‪- Em chơi piano? ‪- Không còn chơi.
‪Cứ như em sẽ không dành thời gian cho anh.
‪Hôm nay anh sẽ làm gì?
‪Vài việc vặt ở nhà và spa,
‪và sau đó bố anh muốn xem trận Braves.
‪Anh không muốn xem điều anh không thể làm.
‪- Cùng bố làm việc khác. ‪- Không.
‪Bố và anh chỉ cùng xem bóng chày.
‪Hoặc đã từng.
‪Thật sao?
‪Bố và em không hề giống nhau, nhưng…
‪có thể nói về mọi thứ.
‪Gì cơ?
‪Bố em không giả vờ bận tâm ‪hay cố thay đổi chủ đề à?
‪Không hề.
‪Em học hỏi các thứ, ‪và hai bố con có thời gian bên nhau.
‪Chỉ cần tìm thứ gì đó bố anh thích ‪và giả vờ cũng thích nó.
‪Và đừng quên nho khô của anh.
‪Anh chưa từng thích nho khô.
‪Anh chỉ không biết chúng ngọt ra sao.
‪- Hè thê thảm vãi. ‪- Ngôn từ, Kyle.
‪Không trại kịch, không thể thao.
‪Mẹ nghĩ bố và mẹ ‪đã cư xử hợp lý trong hoàn cảnh này.
‪- Giờ phục vụ cộng đồng dở hơi. ‪- Thẩm phán St. Clair đã yêu cầu.
‪Vì nhà Lewis cứ làm quá ‪việc con cư xử "vô học".
‪Đúng, ‪nhưng thẩm phán St. Clair đã quyết định.
‪Và một phần trong việc nhận trách nhiệm ‪cho việc con làm là nhìn rõ hậu quả.
‪Thôi nào.
‪Bác sĩ Ashley gọi đó "làm chủ cuộc đời". ‪Con làm chủ nên con có thể tự làm.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tớ muốn rời xa người thân. ‪Họ toàn mang đến quá nhiều thị phi.
‪Như chuyện gì? Tớ luôn biết cuối cùng.
‪Vì cậu sẽ buôn chuyện đầu tiên.
‪Đâu phải lỗi của tớ. ‪Tin tức muốn được lan truyền.
‪Ty Townsend đang ở đây.
‪Vì sao? Thiếu nhà Townsend một lúc ‪là đòi hỏi quá đáng à?
‪Gì cơ? Tớ tưởng cậu thân như em gái ruột.
‪Nếu em gái được kỳ vọng coi cậu ‪là trung tâm và hoàn hảo
‪và chịu đựng vô điều kiện ‪sự hỗn loạn và phù phiếm.
‪Phải, theo chị gái tớ thì đúng thế.
‪Đúng tuyệt đối.
‪Chào.
‪- Chào Ty. ‪- Hai em thế nào?
‪Anh chưa từng học Trường Thánh Mùa Hè. ‪Anh làm gì ở đây?
‪- Anh không thể đến trại hè bóng chày. ‪- Thật tuyệt.
‪Trong thử thách, ‪anh vẫn nghĩ về người khác, giúp nhà thờ.
‪Ta thật may mắn.
‪Thật diễm phúc.
‪Được rồi.
‪- Ty quá hoàn hảo? ‪- Phải.
‪Cậu nghĩ vậy vì cậu biết anh ấy cả đời.
‪Tức là tớ biết sự thật đằng sau…
‪Cô Maddie có lẽ ‪đã bảo Ty tình nguyện ở đây.
‪Và anh ấy nghe lời mẹ?
‪Cô không muốn xem nhẹ lý do cháu đến đây,
‪nhưng cô khuyến khích cháu ‪coi đây không chỉ là hình phạt,
‪mà là cách trả ơn cộng đồng ‪đã nuôi dưỡng cháu.
‪Cháu muốn cô biết ‪cháu cam kết đóng góp hết sức.
‪- Tinh thần tuyệt. ‪- Và cả Thánh Thần.
‪Thưa quý vị, ta có thể có ‪vài người sẵn sàng giúp đỡ ở đây?
‪Chỉ mất một lúc thôi.
‪Đây là các đồ trang trí.
‪Nếu các cháu bê ra phía trước, ‪cô Shafer sẽ chỉ chỗ để.
‪Vâng, Mục sư June.
‪Cô có kế hoạch khác cho cháu, Kyle.
‪Cảm ơn.
‪Đi theo cô.
‪Đừng lo, cô không bắt cháu phục dịch đâu.
‪Ơn trời.
‪Cháu biết đánh bóng đồ bạc không?
‪- Cháu có thể phục dịch. ‪- Vui vẻ phục vụ Chúa.
‪Hiện diện trước Chúa bằng giọng hát.
‪Cháu không nghĩ cháu muốn hát hò.
‪Có một ghế đẩu ở ngay đây.
‪Cô sẽ quay lại kiểm tra ‪và sẽ mang đồ ăn nhẹ cho cháu.
‪Lẽ ra sẽ tốt hơn cho Kyle ‪nếu anh đã ra tòa.
‪Anh không chắc Kyle muốn anh ở đó.
‪Thật sao?
‪Được. Bỏ qua việc khó. Em sẽ lo việc đó.
‪Em đang giận.
‪Em cố không giận, nhưng đôi khi ‪dù em che giấu như nào, nó vẫn lộ ra.
‪Mọi người anh yêu đều có lý do ghét anh.
‪Bọn trẻ không ghét anh, Bill.
‪Và em cũng không.
‪Chà, anh rất biết ơn vì điều đó.
‪Tuy vậy, anh nghĩ hoài về việc này ‪và anh đã quyết định
‪giờ việc tốt nhất ‪anh có thể làm cho cả nhà
‪là cho cả nhà không gian.
‪Thế nên,
‪anh sẽ làm trưởng khoa nhi ‪Trung tâm Y tế Pioneer.
‪Anh kết thúc việc hợp tác với Howie, ‪chuyển đến căn hộ ở Castlewood.
‪Chỉ cần một cuộc gọi hoặc một tin nhắn ‪nếu ai đó cần gì hoặc
‪em biết đấy, nếu ai đó cần anh.
‪Chà,
‪chúc mừng.
‪Anh muốn tự nói với bọn trẻ, ‪nếu em không phiền.
‪Tất nhiên là không. ‪Em sẽ cho bọn trẻ biết anh sẽ đến, nếu ổn.
‪Cảm ơn em vì…
‪Chà, vì mọi thứ.
‪QUÁN SULLIVAN'S
‪Từ giờ tôi cần anh là đầu mối ‪cho các chuyến hàng nông sản.
‪Thật sao?
‪Chà, tôi đã cam kết với nông trại ‪và tất cả sản phẩm tươi sống.
‪Tôi chắc chắn.
‪Chỉ là không muốn vướng vào Jeremy nữa.
‪Tôi hiểu,
‪Kẻ Đào Hoa.
‪Mọi người có biết không?
‪Chà, tuyệt.
‪Không thích phơi bày việc cá nhân của tôi.
‪Vậy sao cô sống ở Serenity?
‪Chào buổi sáng, cộng sự! ‪Buổi sáng hoành tráng, quán Sullivan's!
‪Anh vui vẻ và đầy năng lượng.
‪Tôi đã nghĩ về thực đơn hè ‪đi cùng chuỗi hòa nhạc ở quảng trường?
‪Với cocktail đặc biệt ‪đặt tên theo các bản nhạc nổi tiếng.
‪Phải! Hoặc có thể ‪một chuỗi video trên YouTube.
‪"Từ quán Sullivan's chúng tôi ‪đến thẳng dạ dày của bạn".
‪- Cộng sự. ‪- Ừ.
‪Đến đây.
‪Nếu anh muốn học kinh doanh nhà hàng…
‪- Ừ. ‪- Đây là nơi anh bắt đầu.
‪Bắt đầu cọ rửa.
‪Anh ấy sẽ làm.
‪Tớ không thể tin ‪khi xem thông tin Zoila đưa tớ.
‪Không chỉ mua lô Wilkinson, ‪Công ty Fast Molasses mua tám lô đất khác,
‪tất cả chuyển rất nhanh ‪từ đất dân cư sang đất thương mại.
‪Cậu sẽ đặc biệt thích cái tớ khoanh đỏ.
‪Chủ đất đã bán văn phòng của tớ ‪cho mấy kẻ mưu mô này?
‪Dĩ nhiên. Tòa nhà của tớ ‪và phần còn lại sẽ là bãi đỗ xe tuyệt vời.
‪cho tiệm tóc của Gaynell ‪và tiệm hoa của Deb,
‪và đây là cửa hàng sửa ô tô cũ đối diện ‪quán Wharton's, tiệm kim khí của Collins.
‪Đây không chỉ là một vụ cướp đất. ‪Đây còn là vụ cướp tiền.
‪Zoila tội nghiệp nghĩ cô ấy sẽ mất việc ‪vì đưa ta thông tin này.
‪Cậu tìm được kẻ đứng sau Fast Molasses?
‪Tớ không chỉ tìm ra, ‪mà cậu sẽ còn thích thông tin này,
‪dù nó không hẳn là thông tin tốt.
‪- Ta sẽ xử lý thế nào đây? ‪- Trực diện.
‪Tớ có cuộc họp, ‪nhưng tớ sẽ ghé qua đó sau.
‪Không. Tớ sẽ lo việc này.
‪Bình tĩnh.
‪Hoặc ít nhất gọi tớ, báo tớ trước ‪để tớ chuẩn bị chứng cứ ngoại phạm.
‪Nếu cô không có câu trả lời như cô muốn, ‪nói với anh ấy tôi sẽ gọi tiếp.
‪Maddie. Sao cô lại đến đây?
‪Bất động sản. ‪Việc kinh doanh của cô nhỉ, Mary Vaughn?
‪Cô định bán ngôi nhà xinh đẹp đó ‪và rời khỏi thị trấn à?
‪Khởi đầu mới có thể kỳ diệu.
‪Tôi không quan tâm loại tài sản đó.
‪Thật ra tôi đến để nói về bãi đỗ xe.
‪Ồ, vấn đề đỗ xe của cô ở spa.
‪Tôi sẵn lòng giúp cô việc đó.
‪Để xem nào bãi đỗ xe nào đủ gần nhỉ?
‪Tôi biết. Lô đất Wilkinson cũ thì sao? ‪Nó ở ngay sau spa.
‪- Một ý tưởng hấp dẫn. ‪- Không đúng à?
‪Đặc biệt vì nó vừa được chuyển mục đích ‪từ dân cư sang thương mại,
‪ngay sau khi ‪ông già Wilkinson bán nó cho một công ty,
‪công ty đó đã mua tiệm sửa ô tô cũ, ‪nhà hai tầng trên Phố Palmetto,
‪văn phòng của Helen, và mảnh đất ‪thị trấn cho thuê để làm công viên chó.
‪Mary Vaughn, vì Chúa, hãy nói với tôi ‪cô không định phá công viên chó đó.
‪Bố tôi luôn nói hãy đầu tư bất động sản ‪vì Chúa không tạo ra đất nữa.
‪Cô nghĩ mấy thỏa thuận này ‪phù hợp với vợ chồng thị trưởng?
‪Trent và tôi không làm gì bất hợp pháp.
‪Nhưng cô đang làm mọi thứ ‪qua một công ty lập ở bang Delaware.
‪Đó là chiến lược thuế. ‪Maddie, đó là việc hợp pháp.
‪Mọi thứ Trent và tôi đang làm ‪đều vì lợi ích của Serenity,
‪để phát triển kinh doanh, hút các công ty.
‪Dùng Hội đồng Thị trấn ‪để thay đổi quy định để có lợi cho cô,
‪để làm giàu cho cô.
‪Cô biết chuyện gì xảy ra ‪khi cô chọc tổ ong?
‪Cô bị đốt.
‪Đó là một cái giá nhỏ để có thể diệt ong.
‪Cầu Chúa phù hộ.
‪Sao cô nghĩ đây là bước tiếp theo?
‪Chà, vì mẹ cháu đã tô đậm đoạn này ‪trong Kinh thánh của cháu,
‪có lẽ manh mối kế tiếp ‪ở kho lưu Báo Sentinel.
‪Hy vọng ta tiến thêm một bước ‪trong việc tìm mẹ cháu.
‪Và cô biết bắt đầu từ đâu.
‪Peggy có ở đây không? Cảm ơn.
‪- Peggy. ‪- Helen!
‪- Xin lỗi vì đường đột. ‪- Cửa tòa báo Sentinel luôn mở.
‪- Xin giới thiệu… ‪- Cháu biết cô Peggy từ quán Sullivan's.
‪Vậy hai người cần giúp gì?
‪Bọn tôi đang tìm hiểu. ‪Tìm thông tin về một cư dân Serenity.
‪Thông minh khi đến đây. ‪Phóng viên ghi lại lịch sử.
‪Tài liệu lưu trữ của báo Sentinel ‪được số hóa hay lưu trên tấm vi phim?
‪- Cô cần quay lại thời nào? ‪- 1998.
‪Được rồi.
‪Vậy những đoạn đánh dấu này ‪có thể liên quan đến
‪ai đó, sự kiện nào đó ‪mà báo Sentinel đề cập.
‪- Không chắc nếu… ‪- Dừng.
‪Tôi biết hết.
‪"Và giờ là niềm tin, hy vọng, tình yêu".
‪"Ba điều này, ‪và quan trọng hơn cả là tình yêu".
‪Tôi luôn thích câu đó.
‪Hai người nên có chút riêng tư.
‪Cháu biết tìm cô ở đâu.
‪- Đây không phải… ‪- Xin lỗi.
‪Cô trước.
‪Cháu…
‪Cháu là cậu ấy.
‪Cháu ở đây?
‪Hãy cho cô…
‪Kyle, Katie, các con đi chứ?
‪Chào bố.
‪Con đang tìm gì đó để đọc hè này, ‪con thấy nó trên giá sách bố để lại.
‪Bố nghĩ sao?
‪Bố xấu hổ khi nói,
‪vài Giáng Sinh trước ‪bà nội tặng bố quyển sách này,
‪và bố chưa từng có thời gian để đọc nó.
‪- Chào bố! ‪- Đây rồi!
‪Được rồi, ngồi xuống đi.
‪Thật tốt khi ngồi đây với cả ba con.
‪- Bố đến ăn tối à? ‪- Không.
‪Bố đến để chia sẻ ‪vài tin tức thú vị với các con.
‪Bố đã nhận công việc mới ở Castlewood.
‪Các con có thể không hiểu ngay, ‪nhưng bố muốn làm việc này cho các con.
‪Công việc này sẽ để bố ‪giúp các con và mẹ nhiều hơn,
‪và các con biết đấy, ‪bố sẽ ở xa hơn một chút.
‪Bố xin lỗi về điều đó nhưng bố vẫn ở đây ‪cứ khi nào các con cần gì, như mọi khi.
‪Chà, các con nghĩ sao?
‪Thú vị! Castlewood có quán Chuck-E-Cheese.
‪Đúng vậy, Katydid, và đoán xem còn gì nữa? ‪Khu chung cư của bố còn có cả hồ bơi.
‪- Tuyệt. ‪- Ổn chứ?
‪Nghe này, bố có ba chìa khóa cho các con,
‪chà, vì đó cũng là nhà của các con.
‪Cảm ơn bố.
‪Được rồi.
‪Bố yêu con, con yêu.
‪Kyle, của con đây, và lại đây nào.
‪Chúc bố may mắn.
‪Được rồi.
‪Con trai?
‪Thẩm phán St. Clair ‪buộc con phục vụ cộng đồng.
‪Ừ.
‪- Mẹ con đã bảo bố. ‪- Sao bố đã không ở đó?
‪Chà, bố không chắc con muốn thế.
‪Nghe này, Kyle,
‪bố vẫn đang cố tìm hiểu ‪điều gì nên và điều gì không nên,
‪và bố biết mẹ con lo liệu được mọi thứ.
‪Vui khi biết bố ở đây khi cả nhà cần.
‪- Động tác chân cừ đấy. ‪- Hay!
‪Cố lên! Được rồi!
‪Anh nói tôi không biết tán gái?
‪Tôi chỉ nói tôi có thể giỏi hơn anh.
‪Cái gì? Không.
‪Không có khác biệt giữa tán người mới ‪và giành lại vợ cũ lạnh nhạt?
‪- Cảm ơn Howie! ‪- Thật sao?
‪- Anh hẹn hò không, Howie? ‪- Không nghiêm túc.
‪Còn cậu?
‪Có thể nói ở đây ‪tôi là người duy nhất kết hôn hạnh phúc?
‪- Không. Tôi đã kết hôn. Tôi vui. ‪- Anh chỉ không được vào nhà.
‪Nhắc lại, ta có nên nghe anh ta khuyên? ‪Chỉ nói thế thôi.
‪Thừa nhận là tôi cần nỗ lực, nhưng giờ ‪nông dân Jeremy đã ra khỏi cuộc chơi,
‪cuối cùng tôi có thể đòi lại ‪vị trí phù hợp cạnh vợ xinh của tôi.
‪Cừ lắm!
‪Các cậu không cần luôn hung hăng như vậy.
‪Ở gần, kiên nhẫn, ‪giữ mọi thứ vui vẻ, nhẹ nhàng.
‪Ta đang nói về một người cụ thể à, Erik?
‪- Không. Ta đang khuyên Ronnie. ‪- Anh đang nói về Helen?
‪- Không. ‪- Chắc chứ?
‪Không. Không phải bây giờ. ‪Kể cả khi có chuyện để nói.
‪Giữ kín chuyện này ‪là phạm luật ở Serenity.
‪Được rồi. Xin lỗi, các quý ông.
‪Tôi tưởng ta đến chơi bóng?
‪Anh bạn! Anh đã…
‪Erik, có trò này và có trò kia.
‪Cháu đây rồi.
‪- Bọn cô đã bấm chuông. ‪- Cảm ơn vì đã đến.
‪Cảm ơn vì đã để Helen kể với bọn cô.
‪Phải, cháu cần mọi lời cầu nguyện có thể.
‪Isaac?
‪Bà ấy đã bỏ đi.
‪Một lần nữa.
‪- Cháu trồng hoa à? ‪- Vâng, cháu đã định.
‪- Bọn cô không muốn chen ngang. ‪- Tám tay luôn tốt hơn hai mà.
‪- Cậu bé tội nghiệp ấy. ‪- Người phụ nữ tội nghiệp đó.
‪Cô gái 16 tuổi tội nghiệp đó.
‪Peggy là mẹ của Isaac. Chà!
‪Tớ chắc chắn ‪sẽ không vào văn phòng cô ấy như thế
‪nếu tớ đã có chút nghi ngờ.
‪Trời ạ.
‪Khi ta đang cãi nhau về Jezamine, ‪cô ấy nghỉ sinh con.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Năm đó, Peggy và mẹ cô ấy đến Memphis ‪vì hôn nhân của ông bà Martin có vấn đề.
‪Nên Peggy có thai ở đó.
‪- Isaac được nhận nuôi ở Mississippi. ‪- Có lẽ đó là quê của người bố?
‪Có lẽ cô ấy đến đó để mang bầu ‪và người bố đến từ Serenity.
‪Và toàn bộ chuyến đi chỉ để che đậy.
‪Được rồi, các cậu. Không. Đừng suy diễn.
‪Điều tốt nhất ta có thể làm là giúp Isaac ‪khi cậu ấy giải quyết việc này.
‪Cũng giúp Peggy, nếu cô ấy mở lòng.
‪- Vì Peggy. ‪- Vì Peggy.
‪Ừ. Cùng ra kia nhé!
‪Nhắc đến Peggy,
‪cuộc gặp Mary Vaughn thế nào?
‪Cô ta không chối.
‪Cô ta thực ra có vẻ tự hào.
‪Ta phải xử lý vấn đề đỗ xe ‪mà không mua lô đất đó.
‪Tớ không muốn "cúng tiền" cho cô ta.
‪- Đồng ý. ‪- Ta cũng chả đủ tiền mua.
‪Nếu ta thỏa thuận với quán Wharton's? ‪Khách có thể đỗ xe ở đó
‪và ta có thể đưa họ đến spa và quay lại.
‪Ta có thể cho họ phiếu ăn quán Wharton's.
‪- Ừ. ‪- Hãy bàn với Neville và Grace.
‪Ta phải xử lý ‪trước khi Mary Vaughn gây thêm thiệt hại.
‪Cô ta săn đuổi mọi thứ quan trọng nhất.
‪Cal, spa, các con tớ.
‪- Các con cậu? ‪- Kyle.
‪Đa số trẻ vị thành niên ở vị trí Kyle ‪sẽ bị phạt.
‪Vi phạm lần đầu, không liên quan đến rượu.
‪Gia đình ủng hộ cậu bé, ‪cậu bé tỏ ra hối hận.
‪Cô ta liên quan gì đến hình phạt?
‪Cô ta và Trent khăng khăng
‪Nellie bị thương ‪và tổn thương tinh thần vì tai nạn.
‪Thẩm phán St. Clair bị dao động.
‪Tớ ước mặt đất nứt ra ‪và nuốt chửng cả nhà Lewis.
‪Hoặc là họ chuyển đến Castlewood với Bill.
‪Này! Cậu định đợi bao lâu ‪mới kể chuyện đó?
‪Nghe này, ‪ngoài việc lên lịch thăm bọn trẻ,
‪tớ không còn nghĩ đến anh ta nữa. ‪Tạ ơn Chúa.
‪Bill sẽ đến Pioneer phụ trách khoa nhi.
‪- Kẻ xấu biến mất. ‪- Đúng rồi, Kẻ Đào Hoa.
‪Tớ không muốn làm tổn thương anh ấy! ‪Tớ cũng bị tổn thương.
‪Bất công với anh ấy. ‪Tớ phải cân nhắc nhiều thứ.
‪- Cậu và Jeremy đã chia tay và làm bạn? ‪- Cậu và Ronnie sẽ ra sao?
‪Tớ đã nói phải cân nhắc nhiều thứ mà.
‪Và vì ta đang nói về các quan hệ khó xử,
‪tớ có thể hỏi Noreen định ở đây bao lâu?
‪Tớ không biết.
‪Và tớ hy vọng ngày nào đó ‪tớ sẽ không quan tâm.
‪Tôi muốn cô quay lại, nhưng hiện đủ người ‪và không cần nhân viên ngắn hạn.
‪Tôi đã nghĩ nhiều ‪nhưng tôi đoán dù sao tôi cũng sẽ hỏi.
‪Gọi cho tôi ‪nếu ai đó cần nghỉ một ngày nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Hoặc nếu anh cần một người ghi chép,
‪cách tôi kiếm tiền ‪khi học trường điều dưỡng.
‪Cô thật sự hứng thú chứ? ‪Mẹ của Genevieve bị ngã và đang nghỉ.
‪- Như cô thấy, việc đó đang bị chậm lại. ‪- Rất sẵn lòng.
‪Tuyệt khi cô trở lại. Dù chỉ tạm thời.
‪Mục sư June yêu cầu ta ‪thêm cầu vồng vào biểu ngữ.
‪Đừng nhìn qua đó.
‪Anh ấy làm gì ở đây?
‪Tớ không nghĩ anh ấy đến gặp tớ hay Chúa.
‪Em có việc phải làm.
‪- Chính xác thì có chuyện gì vậy? ‪- Không biết.
‪- Lily. Annie. ‪- Chào.
‪- Chào.
‪Sao vậy?
‪Rất nhiều người đăng tin ‪em tình nguyện ở TTMH.
‪Anh nghĩ anh đến xem có chuyện gì.
‪Anh không đến làm việc.
‪Ồ, vậy sao anh lại ở đây?
‪Hồi ta tình cờ gặp nhau, ‪chính xác là va vào nhau…
‪Phải. Xin lỗi về chuyện đó.
‪Không, đừng. Chỉ là…
‪anh cứ nghĩ mãi về nó.
‪Anh muốn chắc rằng em vẫn ổn.
‪Em ổn.
‪Cảm ơn.
‪Tuyệt.
‪Gặp sau nhé.
‪Chuyện gì thế?
‪Tớ không biết.
‪HAI TIẾNG ĐỖ XE ‪9:00 SÁNG - 5:00 CHIỀU
‪Thỏa thuận đưa đón này ‪có thể có lợi cho đôi bên.
‪Các bạn nghĩ sao?
‪Thường thì chúng tôi sẽ đồng ý, ‪nhưng chúng tôi có vài vấn đề riêng.
‪Vấn đề đỗ xe?
‪Phải! Khách hàng sẽ tránh xa ‪vì bữa ăn đi kèm vé phạt bất ngờ.
‪Và cả khu đều thế. ‪Hôm qua, Collins ghé qua chán nản
‪vì nó ảnh hưởng đến ‪tiệm kim khí của anh ta.
‪Và tiệm làm tóc của Gaynell ‪và tiệm hoa của Deb cũng có cùng vấn đề.
‪Anh chị được khuyến khích ‪mua lại tiệm sửa ô tô cũ
‪và biến nó thành bãi đỗ xe?
‪Anh chị rảnh tối nay? ‪Đến spa để bàn chiến lược.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Tuyệt. Ta cũng sẽ báo người khác.
‪Có thể mời những ai quan tâm đến?
‪Phải và ta sẽ gửi email hàng loạt ‪cho mọi chủ doanh nghiệp nhỏ.
‪"Trong cơ thể, ta có nhiều bộ phận", ‪Kinh Thánh nói.
‪- Mặt trận thống nhất. ‪- Đồng ý.
‪Amen.
‪- Chú cực ngầu với tóc Mohican. Tin đi. ‪- Có ảnh mới tin.
‪Em đoán thầy chơi trống, thay vì ghi ta. ‪Thầy vẫn chơi?
‪Lâu lắm rồi. Không biết còn nhớ không.
‪Nghe hai người chơi ‪tính vào phục vụ cộng đồng chứ?
‪Này! Quay lại Atlanta đi, HLV Vô Dụng!
‪Cảm ơn đã theo dõi!
‪Sao thầy gạt nó đi dễ dàng vậy?
‪Hãy làm điều em thấy đúng. ‪Đằng nào em cũng bị chỉ trích.
‪- Nghe không giống chú chút nào. ‪- Vì đó là Eleanor Roosevelt.
‪Nhớ những gì một người vĩ đại nói ‪đã giúp chú trở nên tốt hơn.
‪Hai đứa ổn để chú mời mẹ đi ăn tối chứ?
‪- Cho bọn cháu một tối không có mẹ. ‪- Phải, mẹ xứng đáng.
‪- Ai đang đọc nó? ‪- Có vẻ không ai.
‪Chú mê Washington.
‪Ai cũng nghĩ đó là một anh hùng thuần tuý, ‪nhưng ông ấy hoàn toàn yếu thế.
‪Không ai nghĩ ông ấy sống sót, ‪đừng nói là thắng.
‪Thật sao?
‪Ông ấy đã thắng như nào?
‪Chắc ta phải đọc nó mới biết được.
‪Đây. Thầy sẽ mua riêng một quyển.
‪- Ta có thể đọc và so sánh ý kiến. ‪- Vâng. Thế thì tuyệt.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪- Hai người nói gì vậy? ‪- George Washington.
‪Đừng bỏ qua kẻ yếu thế, mẹ à.
‪Chào.
‪Em thế nào?
‪Âm mưu của Mary Vaughn và Trent ‪tệ hơn ta tưởng.
‪Tối nay ở spa, ta sẽ có cuộc gặp ‪với vài chủ doanh nghiệp khác
‪để nói về giải pháp tốt nhất.
‪Em thật quyến rũ
‪khi lên chiến lược.
‪Có vẻ như anh cũng đang lên chiến lược, ‪Tướng Washington.
‪Ồ, em đã đánh bại anh.
‪Các chàng trai cho anh đưa em đi ăn tối.
‪- Tối thứ Sáu nhé? ‪- Tuân lệnh, Tướng Quân.
‪Ronald Sullivan!
‪- Nó lỏng lẻo từ khi nào? ‪- Em không nhớ.
‪- Anh sẽ làm em điên đầu và sái cổ. ‪- Đừng mà! Cả hai thứ đều rất dễ thương.
‪Anh đang nghĩ gì vậy? Hàng xóm đang nhìn.
‪Anh nghĩ,
‪em biết đấy, ‪họ đều đã thấy em đuổi anh ra ngoài.
‪Họ có thể thấy em đón anh về.
‪Các giả thiết khác ở sau xe tải?
‪Không hẳn.
‪Chủ yếu là xin lỗi.
‪Thật sao?
‪Nghe này, Dana Sue, anh đã nhận ra
‪anh đã ngồi ghế hành khách gần 20 năm
‪khi em lèo lái mọi thứ.
‪Đừng đổ hết mọi vấn đề cho em.
‪Ồ không. Không, Dana Sue, ôi Chúa ơi…
‪Không đổ lỗi gì hết.
‪Sám hối và biết ơn.
‪Em luôn giỏi mọi thứ. Chỉ là…
‪Thật dễ dàng để em dẫn đường.
‪Lẽ ra anh nên cố gắng làm cộng sự của em,
‪nâng nhau lên cao hơn và cao hơn.
‪Và đó chính xác là điều anh sẽ làm
‪nếu em cho anh quay lại.
‪Không đơn giản như thế.
‪Nhưng em cảm ơn vì màn diễn.
‪Và vì…
‪những bông hoa.
‪Xin chào.
‪Chào!
‪- Cảm ơn vì đã đến sớm. ‪- Ừ.
‪Muốn anh giúp xếp ghế không?
‪Một phút nữa.
‪Anh hiểu nụ cười đó. Nói đi.
‪Helen đã ở đây lúc trước,
‪và ta đã nói về ‪các bên môi giới nhận con nuôi,
‪và…
‪- Và? ‪- Em không chắc em muốn có em bé.
‪Trotter, anh…
‪Em nghĩ mãi về mấy đứa trẻ lớn hơn.
‪Mấy đứa cảm thấy thiếu vắng gia đình.
‪Đứa trẻ đứng trên bãi cỏ ‪lúc hoàng hôn mỗi ngày,
‪mong chờ bố mẹ hoàn hảo sẽ lái xe qua đó
‪vì bố mẹ yêu thương và chấp nhận chúng ‪sẽ thay đổi thế giới của chúng.
‪Anh nghĩ sao?
‪Một trong những điều anh yêu em
‪là em tin trái tim em.
‪Anh cũng tin trái tim em.
‪Em nghĩ có lẽ trái tim em ‪đang nghe ai đó gọi ta.
‪Vậy hãy đi tìm con của ta.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪Chào Noreen.
‪Sân trước nhà anh đẹp quá.
‪Tôi thích cây chai.
‪Hy vọng tôi không làm phiền.
‪Tất nhiên rồi. Sao cô lại đến đây?
‪Tôi tự hỏi liệu lời đề nghị ‪cho tôi ở đây một thời gian còn không?
‪Tôi sẽ không gây phiền hà.
‪Chắc chắn. Chỉ là nhiều chuyện đã xảy ra ‪và tôi chỉ đang cố hồi phục.
‪Hài khi ta nghĩ ta đang đi hướng này,
‪rồi có chuyện xảy ra, mọi thứ bị đảo lộn.
‪Vâng. Tuyệt.
‪Nghe này, tôi hiểu rồi. ‪Không có vấn đề gì cả,
‪nhưng hứa với tôi, ‪nếu anh cần gì, hãy cho tôi biết.
‪Tôi có thể nghĩ đến một thứ.
‪- Được rồi. Nói đi. ‪- Có người quen ở quanh cũng tốt.
‪- Vậy nhé. Chốt thỏa thuận. ‪- Tuyệt.
‪Thực ra tôi có mọi thứ trong xe, ‪nên anh giúp tôi một tay nhé?
‪Được rồi, có tôi đây.
‪Anh ấy còn mang hoa tớ thích.
‪- Tớ thực sự ngất ngây hộ cậu. ‪- Vậy sao cậu lại đuổi anh ta đi?
‪Điều đó có thể ổn khi hẹn hò ‪hoặc kể cả sống chung.
‪Nó hoàn toàn khác khi lời thề tan vỡ. ‪Và một đứa trẻ có liên quan.
‪Tớ phải quyết định ‪có nên quay lại cuộc hôn nhân u mê này.
‪Một bài hát ngọt ngào, ‪một nụ cười quyến rũ là chưa đủ.
‪Tưởng các cô là lính cứu hỏa. ‪Ngoài các cô, cả thị trấn đang ở trong đó.
‪Chào Dana Sue!
‪Chào các bạn!
‪Chào.
‪- Nếu em gọi họ, họ sẽ đến. ‪- Phải.
‪Con đã lấy email ‪để mẹ có thể giữ liên lạc với mọi người.
‪Giúp phục vụ cộng đồng dễ hơn.
‪Không thể kể hết ‪sự tự hào khi mẹ làm mẹ con.
‪Này! Xin chào.
‪Xin nhận nhiệm vụ, Dana Sue.
‪Này. Chúng tôi nghe nói ‪cô sẽ kiện Hội đồng Thị trấn?
‪Tuyệt.
‪Bọn tôi đã quen với đấu tranh vì công lý.
‪Vinh dự khi có các anh tham gia.
‪Cảm ơn vì bài viết hay ‪về khu vườn cộng đồng.
‪Rất hân hạnh. ‪Tôi phải viết bài tiếp khi cô thu hoạch.
‪- Ta nói chuyện chứ? ‪- Tôi không muốn bỏ chỗ ngồi đẹp này.
‪Tôi sẽ cho cô biết nếu có thắc mắc.
‪Peggy. Về vấn đề khác.
‪Helen, tôi tin cô là người kín tiếng.
‪Tất nhiên.
‪Chào buổi tối!
‪Giọng nói của bà mẹ ba con đó.
‪Bạn bè, hàng xóm, ‪cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây tối nay.
‪Có vẻ ta có nhiều điểm chung.
‪George Washington từng nói:
‪"Kiên trì và tinh thần ‪làm nên điều kỳ diệu trong mọi thời đại".
‪- Như câu của cô Helen. ‪- Có lẽ cô ấy trích dẫn.
‪Có thể.
‪Cô ấy nói: "Không có ý tưởng mới hoàn toàn
‪vì mọi thứ đã được làm trước đó, ‪việc của ta là tìm ra góc nhìn độc nhất.
‪Góc nhìn độc nhất.
‪- Vậy anh tiêu rồi. ‪- Không hề.
‪Ty, hãy kể cho em.
‪Mỗi mùa hè anh có thể nhớ ‪đều là về bóng chày,
‪và anh biết nghe rất tệ, ‪nhưng anh thấy như đang trôi dạt.
‪Chà, em có thể làm nỏ neo cho anh.
‪Nghe này, anh còn nhiều thứ hơn bóng chày. ‪Nhiều hơn anh từng nhận ra.
‪Và em tin vào mọi thứ tuyệt vời,
‪ngọt ngào, thông minh, đẹp trai của anh.
‪Anh cũng tin em.
‪- Em không thả thính, nên… ‪- Em đã bắt được anh.
‪- Lố quá? ‪- Không.
‪Coi như em cắn câu.
‪Phòng ngủ ở dưới đó, ‪và nếu cô tìm công tắc đèn…
‪Chỗ lạ nhất có thể.
‪Ít nhất nó không điều khiển ‪đèn nhà tắm hay bình nước nóng.
‪Đúng vậy.
‪Tôi ấn tượng việc nhà anh sạch sẽ.
‪Nếu các em trai tôi ở một mình, ‪tôi phải bước qua ba đống đồ bẩn
‪để đến được cửa ra vào.
‪Bố mẹ tôi là giáo sư kế toán ‪và nhà thiết kế nội thất,
‪nên ngăn nắp là lựa chọn duy nhất.
‪- Anh lớn lên ở đâu? ‪- Columbus, Ohio.
‪Một Yankee. Sao anh lại đến Serenity?
‪Tôi cần đi lấy một thứ.
‪Chúc mừng tất cả các bạn ‪vì một đêm rất hiệu quả.
‪Tôi không muốn tự khen chúng ta, nhưng…
‪tôi nghĩ ta đã có đề xuất rất mạnh mẽ ‪cho Hội đồng Thị trấn.
‪Cứ thoải mái dùng đồ ngọt ở quầy cà phê, ‪Spa Góc Phố mời.
‪Các cô, giờ cũng là lúc hợp lý ‪để đăng ký hội viên.
‪À phải, nhưng việc đó không miễn phí.
‪Khoan, đợi đã.
‪Chừng nào chúng ta còn ở đây, ‪ta nói gì về các ổ gà trên đường Queen?
‪Một ổ gà suýt làm gãy trục sau của tôi.
‪- Thôi được. ‪- Đó đâu phải vấn đề lớn nhất.
‪Đường ống nước chính ở Briar Patch ‪bị rò rỉ hàng tháng.
‪Những ai có văn phòng ở nhà như chúng tôi ‪phải chịu thuế quá cao.
‪Và đài phun nước ở công viên.
‪Nó xuống cấp đến mức ‪nước chảy ra từ đuôi thay vì miệng.
‪Tất cả những phàn nàn hợp lệ,
‪và lời hứa cũ khi ‪Trent tranh cử nhưng chưa giải quyết.
‪- Còn ai có vấn đề gì không? ‪- Tôi có.
‪Khi nào các cô cho đàn ông vào đây? ‪Nơi này thật tuyệt!
‪Được, ta sẽ nói chuyện đó trong ít phút,
‪nhưng nếu cần bàn luận thêm, hãy bàn luận.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn!
‪Tớ phải nói gì với bố mẹ để thuyết phục họ ‪cho tớ nhuộm tóc xanh biển?
‪Có thể nói với họ là cậu có thể yêu cầu ‪nhuộm màu xanh lá sáng.
‪Phải! Nếu màu xanh lá ‪là lựa chọn tốt hơn thì sao?
‪Thảo luận với Billie Eilish.
‪Chào mọi người.
‪- Chào Jackson. ‪- Chào Lily.
‪Xin lỗi đã chen ngang. ‪Annie, anh gặp em riêng một lát nhé?
‪Annie, sáng nay ‪anh đã không hoàn toàn thành thật với em.
‪Còn một lý do nữa ‪khiến anh không thể ngừng nghĩ về em.
‪Em hoàn toàn có quyền không tin anh.
‪Anh gây sự với em để chọc tức người khác, ‪điều đó thật ngu ngốc. Kinh khủng.
‪Nhưng em vẫn đứng lên vì anh ‪ngay cả khi mọi người đổ lỗi cho anh,
‪và anh vẫn không nói điều đúng đắn.
‪Giờ để anh nói nhé.
‪Anh không chắc điều gì quan trọng hơn,
‪nhưng anh nghĩ ‪anh sẽ nói "Anh xin lỗi" trước tiên,
‪và "Cảm ơn em" ngay sau đó.
‪Em cảm kích cả hai câu đó.
‪Anh chưa từng dành thời gian để ý ‪em đặc biệt như nào cho đến giờ,
‪và anh có thể nói còn nhiều điều nữa.
‪Nếu em cũng sẵn sàng để hiểu anh rõ hơn, ‪anh nghĩ ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.
‪- Em nghĩ anh có thể đúng. ‪- Ta có thể bắt đầu lại?
‪Thật tốt nếu ta có thể làm bạn.
‪Được rồi.
‪Vậy ta sẽ đi từ đó.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Vui khi gặp cô.
‪Bảo trọng nhé.
‪Chúc các cô ngủ ngon.
‪- Chào! ‪- Tạm biệt.
‪Phi thường về mọi mặt.
‪Một sự kiện xuất sắc nhỉ?
‪Thật tuyệt vời, Helen. ‪Xin chúc mừng, và cảm ơn cô.
‪Rất cảm kích, Ashley. Cảm ơn đã tham gia.
‪Những vị khách cuối cùng đã về, ‪spa đã gọn gàng,
‪và việc đầu tiên ngày mai, ‪ta sẽ luyện tập cơ thể và trí óc.
‪Anh là một vị thánh, Trotter.
‪Có vị thánh nào ‪đến quán Sullivan's để ăn kem?
‪- Ngủ ngon! ‪- Ngủ ngon!
‪Em là một phụ nữ khác thường.
‪Sau mọi thứ em đã trải qua, ‪em vẫn ở đây và giúp mọi người.
‪Em được bao quanh và hỗ trợ
‪bởi một nhóm bạn tuyệt vời.
‪Này. Ngồi đi.
‪Em biết đấy, thật…
‪thật ngưỡng mộ khi thấy ‪em, Maddie và Dana Sue hợp tác với nhau
‪như đối tác và như những người bạn.
‪Họ còn hơn thế nữa.
‪Họ là chị em của em.
‪Nhưng không chỉ họ.
‪Em đã vượt qua được
‪nhờ có Maddie,
‪có Dana Sue…
‪và có anh.
‪Chà!
‪Em chưa lên đây không biết đã bao lâu rồi.
‪- Dana Sue bắt anh lên đây. ‪- Để làm gì?
‪Để có cái nhìn khác về người ở đây. ‪Để tìm cách thu hút thực khách địa phương.
‪Khá chắc cô ấy chỉ cố đưa anh ra khỏi bếp.
‪Cô ấy có thể rất độc đoán.
‪Ở nhà cây khi bọn em còn bé,
‪chỉ có cô ấy được lên thực đơn ‪cho các bữa ăn tưởng tượng.
‪Vậy chuỗi thực đơn mùa hè của anh…
‪Sẽ không thành hiện thực.
‪Cảm ơn vì đã cảnh báo, ‪nhưng quan hệ đối tác vẫn có các đặc quyền
‪như được lên đây, sâm panh ngon nhất.
‪Ta uống nhé?
‪- Sao anh có thời gian cho việc này? ‪- Anh nghĩ hoài về nó từ lần đầu lên đây.
‪Dana Sue cũng nói khi ánh trăng sáng,
‪hoa mộc lan lấp lánh ‪và tỏa sáng như những vì sao.
‪Và tối nay, em là một ngôi sao tuyệt vời.
‪Anh nghĩ đã đến lúc ‪đưa em lên đây để xem thêm.
‪Anh nghĩ ‪ngắm sao và ước có tác dụng không?
‪Vô hại.
‪Em ước gì?
‪Em ước…
‪mọi người trên thế giới
‪đều có giây phút như này.
‪Đầy lòng biết ơn…
‪với người họ yêu.
‪Em yêu anh, Cal.
‪Anh cũng yêu em, Maddie.
‪Annie?
‪Mẹ về rồi!
‪Con không ở nhà. Con đã đi chơi với bạn.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Xin lỗi vì đã lỡ cuộc họp lớn ở spa. ‪Sao rồi?
‪Tuyệt, cảm ơn.
‪Anh chưa trả lời em.
‪Anh lo tay vịn lỏng lẻo đó, ‪nên anh đã sửa nó.
‪Em đã để ý. Cảm ơn anh.
‪Ôi trời.
‪- Cảm ơn vì điều đó nữa. ‪- Đã sửa bản lề cửa sau.
‪Việc anh định làm ba năm trước ‪nhưng không làm?
‪Nhà tắm thoát nước chậm.
‪Đã làm xong.
‪Ảnh của Annie để dựa vào tường.
‪Đã treo nó lên.
‪Em yêu, anh biết
‪anh không thể sửa ‪việc anh làm tan vỡ gia đình
‪nhưng ít nhất anh có thể sửa nhà mình.
‪Anh muốn làm ‪hôm nay và ngày mai của hai ta tốt hơn,
‪cố gắng từng ngày ‪để xứng đáng với sự tha thứ của em…
‪và tình yêu của em.
‪Biên dịch: Tony Viet