BİR NETFLIX DİZİSİ
BÜYÜK UMUTLAR
Anne!
Biliyorum! Çekmeceleri sert kapamıyoruz.
Onu demiyorum.
Bunu diyorum.
O da ne?
"Rezil olmak mı istiyorsunuz? Ortalık yerde ayrılın!
#SerenitySırları415."
Bunu nasıl düzelteceğiz?
-Garajda zaman makinesi var mı? -Ciddiyim Annie!
Nasıl sildiririm onu?
Kibarca rica edebilirsin ama muhtemelen silmezler.
Şimdiden 73 yorum var.
Okumaman gereken yorumlar.
Serenity'ye daha iyi bir hobi lazım.
Üç, iki, bir.
Peki.
Cipsine karşılık cheddar çubuğu veririm.
-Protein barı da verirsen olur. -Pekâlâ.
-Annem daha iyi atıştırmalıklar almalı. -Belki de markete sen gitmelisin.
-Yemek yapamam ki. -Alışveriş, yemek yapmak değil.
Maalesef.
Ama kahvaltıda pikniği kabul ettiğin için teşekkürler.
Vakit ayırdığın için ben teşekkür ederim.
Benden çok daha meşgulsün ve…
Hayatını bana göre planlamak zorunda kalmanı istemem.
Piyano dersi gibi mi?
-Piyano mu çalıyorsun? -Artık çalmıyorum.
Sana zaman ayırmaz mıyım hiç?
Bugün ne yapacaksın?
Evde ve spa'da işlerim var.
Sonra da babam Braves maçını izlemek istiyor.
Yapamadığımı yapmalarını izleyesim yok.
-O zaman başka şey yapın. -Hayır.
Birlikte yaptığımız tek şey beyzbol.
Öyleydi yani.
Gerçekten mi?
Babamla hiç benzemiyoruz
ama her konuda konuşuruz.
Ne?
Dalmış gibi yapmıyor, konuyu değiştirmeye çalışmıyor mu?
Hayır, hiç.
Bir şeyler öğreniyorum ve birlikte vakit geçiriyoruz.
Babanın sevdiği bir şey bul ve seviyormuş gibi yap.
Kuru üzümlerini de unutma.
Oldum olası pek sevmem.
Ne tatlı olduklarını anlamıyorsun.
-Ne boktan yaz. -Ağzını topla Kyle.
Drama kampı yok, Hamilton yok.
Bence babanla bu şartlar altında makul davrandık.
-Şimdi bir de aptal kamu hizmeti. -Yargıç St. Clair'in emri.
Çünkü Lewis'ler "ahlaksız" tavrımı çok büyüttü.
Evet ama bu, Yargıç St . Clair'in kararıydı.
Yaptığın şeyin sorumluluğunu almanın bir kısmı da
sonuçlarına katlanmaktır. Hadi.
Dr. Ashley "hayata sahip çıkmak" diyor. Benim hayatım, ben yaparım.
Ona şüphem yok.
Çevremden biraz uzaklaşmak istiyorum. Çok fazla dram yaratıyorlar.
Ne gibi? Son duyan ben oluyorum hep.
Hemen anlatıyorsun da ondan.
Benim suçum değil. Bilgi özgür olmak istiyor.
Ty Townsend geldi.
Neden? Biraz Townsend'siz kalamayacak mıyım ben?
Ne? Kız kardeşi gibiydin onun.
Kız kardeşlik, etrafında pervane olup mükemmel olduğunu düşünmek
ve teşekkür bile almadan kaosa ve kibre katlanmaksa evet.
Ablamın dediğine göre öyleymiş.
Kesinlikle öyleymiş.
Selam.
-Selam Ty. -Nasılsınız?
Kilise Yaz Okulu'na gitmezsin. Niye geldin?
-Beyzbol kampına da gidemiyorum. -Harikaymış.
Zor zamanında başkalarını düşünüp kiliseye yardım ediyorsun.
Çok şanslıyız.
Hem de nasıl.
Peki, tamam.
-Daha mükemmel olabilir mi? -Evet.
-Çocukluktan tanıdığın için öyle geliyor. -Yani ardındakini biliyorum…
-Gelmesini Maddie teyze söylemiştir. -Annesine de saygılı demek!
Burada olma sebebini hafife almak istemem
ama bunu sadece bir ceza olarak değil, seni yetiştiren topluluğa
borcunu ödemek için bir fırsat olarak görmeni isterim.
Yeteneklerim el verdiğince katkıda bulunmaya kararlıyım.
-İşte ruh bu, Kyle. -Kutsal Ruh da bu.
Hanımlar ve beyler, yardım edebilecek olan var mı?
Çok kısa sürecek.
Bunlar süslerimiz.
Bayan Shafer dışarıda, nereye asacağınızı söyleyecek.
Sorun değil Vaiz June.
Senin için planım başka, Kyle.
Teşekkürler.
Beni takip et.
Merak etme, seni rahip yardımcısı yapmayacağım.
Tanrıya şükür.
Gümüş parlatmayı biliyor musun?
-Yardımcılık da olur. -Tanrı'ya memnuniyetle hizmet et.
Huzuruna şarkılar söyleyerek çık.
Sanırım müzikal havamda değilim.
Şurada bir tabure var.
Sana bakmak için döneceğim ve atıştırmalık getireceğim.
Kyle'ın hatırına mahkemeye gelmen güzel olurdu.
Beni ister mi, emin olamadım.
Gerçekten mi?
Peki. Zor kısımları atla. Ben hallederim.
Kızmışsın.
Kızmamaya çalışıyorum ama bazen ne kadar gizlesem de belli oluyor.
Sevdiğim herkesin benden nefret etmek için bir sebebi var.
Çocuklarımız senden nefret etmiyor Bill.
Ben de etmiyorum.
Yani, buna minnettarım.
Ama yine de çok düşündüm
ve şu anda sizin için yapabileceğim en iyi şeyin sizi biraz
rahat bırakmak olduğuna karar verdim.
O yüzden
karşında Pioneer Tıp Merkezi'nin pediatri bölüm başkanı duruyor.
Howie'yle ortaklığımı feshettim, Castlewood'da bir daireye taşındım.
Bir şeye ya da bana ihtiyacınız olursa hemen yanınıza gelmem için
aramanız veya mesaj atmanız yeter.
Yani,
tebrikler.
Sakıncası yoksa çocuklara ben söylemek istiyorum.
Yok, elbette.
Sana da uygunsa eve uğrayacağını söylerim.
Teşekkürler…
Yani, her şey için.
Şu andan itibaren ürün sevkiyatından sen sorumlu ol.
Gerçekten mi?
Çiftlikle ve taze ürünlerle olan anlaşmamıza bağlıyım.
Tabii, eminim.
Ama Jeremy'yle haşır neşir olmak istemiyorum artık.
Anlıyorum,
Gönül Avcısı.
Herkes biliyor mu?
Harika.
Kişisel hayatımın yayınlanmasını sevmiyorum.
Öyleyse niye Serenity'desin?
Günaydın ortak! Gününüz aydın olsun Sullivan's takımı!
Çok mutlu ve enerjiksin.
Meydandaki bir konser dizisiyle ilintili bir yaz menüsüne ne dersin?
Sanatçıların ünlü şarkılarının adıyla özel kokteyller yaparız.
Evet! Ya da bir YouTube dizisi.
"Sullivan's, mutfağımızdan midenize."
-Ortak. -Evet.
Gel buraya.
Restoran işini öğrenmek istiyorsan…
-Evet. -…buradan başlamalısın.
Fırçala bakalım.
Yapacak.
Zoila'nın bana verdiği şeye bakınca inanamadım.
Fast Molasses LLC sadece Wilkinson'ın mülkünü almamış,
sekiz arsa daha almış
ve hepsi hızla konut tapusundan ticari tapuya dönüştürülmüş.
Özellikle kırmızıyla işaretlediğim hoşuna gidecek.
Ev sahibim ofisimi bu düzenbazlara mı satmış?
Tabii ya. Binam ve diğer bütün mülkler, Gaynell'in kuaförü
ve Deb'in çiçekçisi için harika otopark arazisi olur.
Bu da Wharton's'ın ve Collins'in hırdavatçısının karşısındaki
eski araba tamircisi.
Bu sadece arazi gaspı değil. Para gaspı bu.
Zavallı Zoila bize bu bilgiyi verdiği için kovulacağını düşündü.
Fast Molasses'ın ardında kim varmış, bulabildin mi?
Bulmakla kalmadım. Cevabı duyduğunda
iyi bir Lüteryan kadınına yakışmayacak derecede sevineceksin.
-Bunu nasıl halledeceğiz? -Doğrudan.
Toplantım var ama sonra oraya giderim.
Hayır. Ben hallederim.
Sakin ol.
En azından arayıp önden haber ver de
sana iyi bir mazeret bulayım.
İstediğin cevabı alamazsan
benim arayacağımı söyle.
Maddie. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Emlak rüzgârı.
Senin alanın, değil mi Mary Vaughn?
O güzel evini satıp kasabayı terk mi ediyorsun?
-Yeni başlangıçlar harikalar yaratabilir. -O tür mülklerle ilgilenmiyorum.
Otopark hakkında konuşmaya geldim.
Spa'daki park sorununuz için.
Size seve seve yardım ederim.
Bakalım. Yakınlarda neresi olabilir?
Ben biliyorum. Eski Wilkinson mülküne ne dersin?
-Tam arkamızda. -Ne harikulade bir fikir.
Ya, değil mi?
Özellikle de ihtiyar Wilkinson o mülkü eski araba tamircisini,
Palmetto Caddesi'ndeki dubleksi, Helen'ın ofisini
ve kasabanın köpek parkı için kiraladığı arsayı satın alan
LLC'ye sattıktan hemen sonra tapuları konuttan ticariye döndüğü için.
Tanrı aşkına Mary Vaughn,
köpek parkına asfalt dökmeyi planlamadığını söyle.
Babam hep emlak yatırımı yapmamı söylerdi. Tanrı yeni toprak yaratmayacak çünkü.
Sence bunlar belediye başkanına ve karısına yakışıyor mu?
Trent'le yasa dışı bir şey yapmıyoruz.
Ama her şeyi Delaware'deki bir şirkete aktarıyorsun.
Bu bir vergi stratejisi. Maddie, iyi ticaret böyle yapılır.
Trent'le yaptığımız her şeyi Serenity'nin iyiliği için yapıyoruz.
İş kurmak, sanayiyi çekmek için.
Belediye Meclisi'ni kullanarak yönetmelikleri size fayda sağlayıp
zengin edecek şekilde değiştirmek için.
Arı kovanına çomak sokarsan ne olur, bilir misin?
Sokulursun.
Arılardan kurtulmak için ödeyebileceğim ufak bir bedel.
Çok sağ ol.
Niye bunun iyi bir adım olacağını düşündünüz?
Öz annen İncil'inde bu bölümün altını çizdiği için
belki yeni ipucumuz The Sentinel arşivindedir.
Umarım gerçeğe bir adım daha yaklaşabiliriz.
Başlayacağım yeri de biliyorum.
Peggy burada mı? Teşekkürler.
-Peggy. -Helen!
-Çat kapı geldik, pardon. -Sentinel'in kapısı her daim açık.
-Tanıştırayım… -Bayan Peggy'yi Sullivan's'tan tanıyorum.
-Size nasıl yardım edebilirim? -Araştırma yapıyorduk.
Bir Serenity sakini hakkında bilgi arıyoruz.
Gelmeniz akıllıca olmuş. Gazeteciler tarihin ilk taslağını yazar.
Sentinel'ın arşivleri dijitalde mi, yoksa mikrofişte mi?
-Ne kadar geriye gitmeniz gerek? -1998.
Tamam.
Bu altı çizili pasajlar
Sentinel'da yer almış bir kişi veya olayla ilgili olabilir.
-Bilemiyorum… -Dur.
Hepsini biliyorum.
"Ve şimdi inanç, umut, sevgi.
Bunların en üstünü de sevgidir."
Hep en sevdiğim kısım olmuştur.
Sizi biraz yalnız bırakayım.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
-Hiç böyle… -Üzgünüm.
Önce sen.
Sen…
Sen osun.
Burada mıydın?
Lütfen, bir saniye…
Kyle, Katie, geliyor musunuz?
Hey, baba.
Bu yaz okuyacak bir şeyler arıyordum
ve bıraktığın kitapların arasında bunu buldum.
Ne düşünüyorsun?
Söylemeye utanıyorum
ama büyükannen bana bunu bir zamanlar Noel'de vermişti
ve okuyacak vaktim olmadı hiç.
-Merhaba baba! -İşte geldi!
Tamam, gel otur.
Üçünüzle burada oturmak çok güzel.
-Yemeğe mi geldin? -Hayır.
Size heyecanlı bir haber vermeye geldim.
Castlewood'da bir işi kabul ettim.
Hemen göremeyebilirsiniz ama bunu sizin için yapmak istiyorum.
Bu iş size ve annenize daha çok yardım etmemi sağlayacak.
Yani, biraz daha uzakta olacağım
ve bunun için üzgünüm ama bir ihtiyacınız olursa
her zamanki gibi burada olacağım.
Ne düşünüyorsunuz?
Heyecanlı! Castlewood'da Chuck-E-Cheese var.
Sahiden de var Katy'cik ama bil bakalım, başka ne var?
Apartmanımın havuzu bile var.
-Süper. -Tamam mı?
Bakın, üçünüze de anahtar yaptırdım
çünkü orası sizin de eviniz.
Teşekkürler baba.
Peki.
Seni seviyorum tatlım.
Kyle, bu seninki ve gel bakalım.
İyi şanslar.
Pekâlâ.
Oğlum?
Yargıç St. Clair kamu hizmeti cezası verdi.
Evet.
Annen söyledi.
Neden gelmedin?
Beni isteyip istemediğinden emin olamadım.
Dinle Kyle,
hâlâ neyin iyi geldiğini, neyin üzdüğünü anlamaya çalışıyorum
ve annenin yanında olduğunu biliyordum.
İyi ki ihtiyacımız olduğunda buradasın.
-Havalı hareketler. -Güzel!
Al! Sende!
Kur yapmayı bilmediğimi mi söylüyorsun?
Senden daha iyi olabilirim diyorum sadece.
-Ne? Hayır. -Yeni birine kur yapmakla
ayrıldığın eşini geri kazanmak arasında fark yok mu?
-Sağ ol Howie! -Sahi mi?
-Görüştüğün biri var mı Howie? -Ciddi biri yok.
Senin?
Burada tek evli ve mutlu adam benim, farkında mıyız?
-Hayır. Ben de evli ve mutluyum. -Sadece seni eve almıyor.
Tavsiye alacağımız adam bu mu yani? Soruyorum sadece.
Biraz daha yolum var, kabul ediyorum ama çiftçi Jeremy gittiğine göre
nihayet güzel karımın yanındaki yerimi geri kazanabilirim.
Güzel!
Agresif olmanız şart değil dostlarım.
Yakında durun, sabredin,
sakin ve nazik olun.
Özel birinden mi bahsediyoruz Erik?
-Hayır. Ronnie'ye tavsiye veriyoruz. -Helen'dan mı bahsediyorsun?
-Hayır. -Emin misin?
Hayır. Şimdi olmaz. Konuşacak bir şey olsaydı bile.
Sır saklamak Serenity'de yasalara aykırı.
Tamam. Affedersiniz beyler.
Oynamaya geldik sanıyordum.
Dostum! Ne yaptın…
Oyun var, oyun var Erik.
İşte buradasın.
-Zili çaldık. -Geldiğiniz için sağ olun.
Helen'ın söylemesine izin verdiğin için sağ ol.
Evet, alabileceğim tüm dualara ihtiyacım var.
Isaac?
Gitti.
Yine.
-Çiçek mi ekiyorsun? -Evet, ekecektim.
-Bölmek istemeyiz. -İki elin nesi var, sekiz elin sesi var.
Zavallı genç.
Zavallı kadın.
Zavallı 16'lık kız.
Peggy, Isaac'in annesi demek. Vay canına!
Bir gıdım şüphem olsaydı kesinlikle ofisine o şekilde dalmazdım.
Tanrım.
Biz Jessamine Juniors'ı tartışırken
o bebek doğuruyormuş.
İnanmıyorum.
O yıl Peggy ve annesi Memphis'e gitmişti
çünkü Bay ve Bayan Martin'in arası bozuktu.
Demek Peggy orada hamile kaldı.
-Isaac, Mississippi'de evlat edinilmiş. -Belki babası oralıdır.
Belki de gittiğinde hamiledir ve babası Serenity'lidir.
Ve tüm yolculuk bir örtbastır.
Peki hanımlar. Hayır. Varsayımda bulunmayalım.
Yapabileceğimiz en iyi yardım
Isaac bu işi çözerken ona destek olmak.
Ve isterse Peggy'ye de destek olmak.
-Peggy'ye. -Peggy'ye.
Evet. Hadi, geçelim.
Peggy'den bahsetmişken,
Mary Vaughn'la görüşmen nasıldı?
İnkâr etmedi.
Hatta gurur duyuyor gibiydi.
O arsayı almadan park sorununu çözmeliyiz.
Cebini doldurmak istemiyorum.
-Evet, aynen. -Zaten alacak paramız yok.
Wharton's ile anlaşsak? Müşteriler oraya park eder
ve onları servisle spa'ya götürüp getiririz.
Evet. Wharton's'ta yemek için kupon verebiliriz.
-Evet. -Neville ve Grace'le konuşalım.
Mary Vaughn daha fazla zarar vermeden bu işi halletmeliyiz.
Benim için önemli olan her şeyi almaya çalıştı.
Cal, spa, çocuklarım.
-Çocukların mı? -Kyle.
Onun durumundaki çoğu çocuk para cezası alırdı.
İlk suçu, alkol kullanımı yok.
Ailenin desteği var. Pişman olduğunu söyledi.
Mary Vaughn'ın cezayla ilgisi ne?
O ve Trent, Nellie'nin kaza yüzünden
sakatlandığını ve duygusal travma geçirdiğini söyledi.
Yargıç St. Clair etkilendi.
Keşke yer yarılsa da Lewis'ler içine düşse.
Ya o ya da Bill'le Castlewood'a taşınsınlar.
Ne? Bunu ne zaman yumurtlamayı planlıyordun?
Çocukları görmeye geleceği günleri ayarlamak dışında
aklıma pek gelmiyor artık. Neyse ki. Pioneer'da pediatrinin başına geçecek.
-Bir çöpten kurtulduk. -Doğru, Gönül Avcısı.
Kalbini kırmak istemedim! Ben de üzüldüm.
Ona haksızlık. Çözeceğim çok şey var.
-Jeremy'yle dostça mı ayrıldınız? -Ronnie'yle ne anlama geliyor bu şimdi?
Çözeceğim çok şey var, demiş miydim?
Garip ilişkilerden söz açılmışken
Noreen'in kasabada ne kadar kalacağını sorabilir miyim?
Bilmiyorum.
Umarım bir gün umurumda da olmaz.
Seni geri almayı isterdim ama kadro dolu ve geçici eleman ihtiyacı yok.
Ben de öyle düşündüm ama yine de sorayım dedim.
İzin isteyen olursa beni arar mısın?
Kesinlikle.
Ya da bir kâtip gerekirse
hemşirelik okurken öyle geçindim.
İlgini çeker mi sahiden? Genevieve'in annesi düştü
ve bir süredir yok. Gördüğün gibi epey geri kaldık.
Seve seve.
Dönmene sevindim. Kısa süreli de olsa.
Vaiz June afişe gökkuşağı eklememizi istedi.
O tarafa bakma.
Burada ne işi var?
Beni ya da İsa'yı görmeye gelmemiştir.
Yapacak işlerim var.
Burada tam olarak neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
-Lily. Annie. -Selam.
-Selam.
-Ne haber? -Çoğunuz KYO'da gönüllü olduğunuzu
paylaşmışsınız. Gelip bakayım dedim.
Çalışmaya gelmedim.
O zaman neden geldin?
Karşılaştığımızda, yani çarpıştığımızda…
Evet, şey… Kusura bakma.
Hayır, öyle deme. Sadece…
Aklımdan çıkmadı.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
İyiyim.
Teşekkürler.
İyi.
Görüşürüz.
Neydi o öyle?
Hiçbir fikrim yok.
İKİ SAATLİK PARK 09.00-17.00
Bu servis düzenlemesi iki taraf için de kârlı olabilir.
Ne düşünüyorsunuz?
Normalde çok iyi olurdu ama bizim de bazı sorunlarımız var.
Park sorunu mu?
Evet! Müşteriler gelmiyor çünkü yemeğin yanında park cezası geliyor.
Bütün blok aynı şekilde. Dün Collins geldi.
Hırdavat dükkânına verdiği zarardan rahatsızdı.
Gaynell'in kuaförü ve Deb'in çiçekçisi de aynı sorunları yaşıyor.
Eski araba tamircisini satın alıp otoparka dönüştürmeniz tavsiye edildi mi?
Akşam boş musunuz? Spa'ya gelin. Strateji yaparız.
-Tabii. -Harika. Diğerlerine de haber veririz.
Başkalarını da getirebilir miyiz?
Lütfen. Biz de küçük işletmecilere toplu e-posta gönderelim.
Kitabımız "Bir bedende çok sayıda üyemiz var" demiş.
-Birleşelim. -Kesinlikle.
Kesinlikle.
-Mohawk saç bana çok yakışmıştı. -Fotoğraf yoksa inanmam.
Davulcu derdim, gitarist değil. Hâlâ çalıyor musun?
Asırlar önceydi. Hatırlar mıyım, bilmem.
Çalmanızı dinlesem kamu hizmeti sayılır mı?
Hey! Atlanta'ya dön, Koç İşe Yaramaz!
İzlediğiniz için sağ olun!
Nasıl takmıyorsun bunları?
Doğru bildiğin şeyi yap. Her türlü eleştirileceksin.
-Hiç senlik bir laf değil. -Çünkü Eleanor Roosevelt'in sözü.
Büyük bir insanın sözlerini hatırlamak daha iyi biri olmamı sağlıyor.
İyiyseniz annenizi yemeğe çıkarabilir miyim?
-Lütfen onsuz bir gece geçirelim. -Evet, hak etti.
-Bunu kim okuyor? -Kimse okumuyormuş.
Washington beni çok etkiler.
Seçkin bir kahraman olarak görülür
ama o tam bir mazlumdu.
Bırak kazanması, yaşaması beklenmiyormuş.
Sahi mi?
Nasıl kazanmış peki?
Öğrenmek için okumamız gerekecek.
Al. Kendiminkini alırım ben.
Okuyup üzerine konuşuruz.
Evet. Harika olur.
-Süper. -Tamam.
-Neden bahsediyorsunuz? -George Washington.
Mazlumları asla hafife alma anne.
Selam.
Nasılsın?
Mary Vaughn ve Trent'in planı sandığımızdan daha kötü.
Bu akşam spa'da diğer işletme sahipleriyle bir toplantı yapıp
nasıl halledeceğimizi konuşacağız.
Strateji yaparken
çok seksi oluyorsun.
Sanki siz de strateji yapıyorsunuz General Washington.
Eyvah, beni alt ettiniz.
Seni yemeğe çıkarmama izin verdiler.
-Cuma akşamına ne dersin? -Emrinizdeyim General.
Ronald Sullivan!
-Ne zamandır gevşek o? -Hatırlamıyorum.
Hem kafayı yedirip hem de boynumu kırdıracaksın.
-İkisi de bunun için fazla güzel. -Nedir bu? Komşular bakıyor!
Dedim ki
hepsi beni evden kovmanı izledi.
Geri alışını da izleyebilirler.
Başka varsayım da getirdin mi?
Pek değil.
Çoğunlukla özür getirdim.
Gerçekten mi?
Dana Sue, bak. Fark ettim ki
neredeyse 20 yıldır hayatımızı sen idare ederken ben hep
yolcu koltuğundaydım.
-Tüm sorunlarımızı bana yüklemeye kalkma. -Hayır, Dana Sue. Tanrım…
Suçlama yok burada.
Pişmanlık ve minnet var.
Her şeyde her zaman çok iyiydin. Bense…
İdareyi sana bırakmak daha kolaydı.
Partnerin olmak için uğraşmalıydım,
birbirimizi yukarı taşımalıydık.
Eğer beni geri kabul edersen
tam olarak onu yapacağım.
O kadar basit değil.
Ama gösteri için teşekkürler.
Ve…
Çiçekler için de.
Selam.
Selam!
-Erken geldiğin için sağ ol. -Evet.
-Sandalyeleri dizmene yardım edeyim mi? -Birazdan.
O gülümsemeyi biliyorum. Söyle.
Helen buradaydı
ve evlat edinme kurumlarından bahsediyorduk.
Ve…
Ve?
-Bebek istediğimden emin değilim. -Trotter, ben…
Büyük çocukları düşünmeden edemiyorum.
Ailenin yokluğunu hissedenleri.
Her gün alacakaranlıkta bahçede dikilip
kendisini sevip kabul edecek, dünyasını değiştirecek
o mükemmel ailenin geleceğini uman çocuğu.
Ne düşünüyorsun?
En sevdiğim yanlarından biri
kalbine güvenmen.
Ben de kalbine güveniyorum.
Sanırım kalbim birinin bize seslendiğini duyuyor.
O zaman çocuğumuzu bulalım.
-Öyle mi? -Evet.
Selam Noreen.
Ön bahçen çok güzel.
Şişe ağacına bayıldım.
-Umarım uğramam sorun olmaz. -Ne demek. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Bir süre burada kalmam konusundaki teklifin geçerli mi acaba?
Hiç rahatsızlık vermem.
Tabii ki. Sadece o zamandan beri çok şey oldu
ve toparlanmaya çalışıyorum.
Hayatta bir yöne gittiğini sanırken
bir anda her şeyin tepetaklak olması çok tuhaf.
Evet.
İnanılmaz.
Bak, anlıyorum. Sorun değil
ama ihtiyacın olursa bana haber vereceğine söz ver.
Aklıma bir şey geliyor.
-Tabii. Söyle. -Etrafta dost bir yüz görmek hoş olurdu.
-Aynen. Anlaştık. -Şahane.
Tüm eşyalarım arabada. Bana yardım etmen mümkün mü?
Hadi, ederim tabii.
En sevdiğim çiçekleri bile almış.
-İçim gitti resmen. -Neden gönderdin peki?
Sevgiliyken, hatta birlikte yaşarken işe yarayabilir.
Ama yeminler bozulunca başka oluyor.
Ve işin içinde bir çocuk olunca.
Komadaki bir evliliği uyandıracak mıyım, ona karar vermeliyim.
Onun için de tatlı bir şarkı ve seksi bir gülümsemeden fazlası lazım.
İtfaiye şefi sandım sizi.
Kasabalı olup da içeride olmayan bir sizsiniz.
Selam Dana Sue!
Selam dostlar!
Selam!
Merhaba.
-Çağırırsan gelirler. -Evet.
İletişim kurman ve topluluğa
daha kolay hizmet etmen için e-postalarını topladım.
Annen olmaktan nasıl gurur duyduğumu anlatamam.
Selam! Merhaba.
Göreve hazırım, Dana Sue.
Hey. Belediye Meclisi'ne meydan okuduğunuzu duyduk.
Güzel.
-Biliyorsun, biz çatışmaya alışkınız. -Ekibe katılmanız bizim için bir şeref.
Hobi bahçesiyle ilgili harika makale için sağ ol.
Benim için zevkti. Hasat zamanı tekrar görüşelim.
-Konuşabilir miyiz? -Bu güzel yeri bırakmak istemiyorum.
-Toplantı sonrası sorum olursa söylerim. -Peggy.
Diğer konuda.
Helen,
gizli tutacağını umuyorum.
Tabii.
İyi akşamlar!
İşte üç çocuklu anne sesi.
Dostlar, komşular, geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Görünüşe göre çok ortak noktamız var.
George Washington
"Azim ve gayret her çağda mucizeler yaratmıştır" demiş.
-Bayan Helen'ın bir sözüne benziyor. -Belki ondan almıştır.
Olabilir.
"Orijinal fikir diye bir şey yok
çünkü her şey daha önce yapıldı.
Bizim işimizse eşsiz bir bakış açısı bulmak" demişti.
Eşsiz bir bakış açısı.
-O zaman başım belada. -Değil.
Ty, lütfen paylaş benimle.
Kendimi bildim bileli her yazım beyzbolla geçti
ve saçma gelecek ama sanki
akıntıyla sürükleniyorum.
Çapan olabilirim.
Bak, sen beyzboldan çok daha fazlasısın.
Hem de çok daha fazlası.
Ve her bir muhteşem, tatlı, zeki
ve yakışıklı parçana inancım tam.
Ben de sana inanıyorum.
-Olta atmamıştım,… -Ben oltana takılmıştım zaten.
Çok mu oldu?
Hayır.
Ben de sana kapıldım.
Yatak odaları şurada. Işığı arıyorsan da
en alakasız yerde.
En azından banyo ışığını ya da sıcak suyu açıp kapamıyor.
Doğru.
Evinin temizliğinden etkilendim.
Erkek kardeşlerim yalnız yaşasaydı evin girişi bile
çamaşır yığınlarıyla dolardı.
Beni bir muhasebe profesörü ve bir iç mimar büyüttü.
Düzenli olmaktan başka şansım yoktu.
-Nerede büyüdün? -Columbus, Ohio.
Bir kuzeyli. Serenity'ye niye geldin?
Bir şey almam lazım.
Çok verimli bir gece oldu, tebrikler.
Sırtımızı sıvazlar gibi olacak ama…
Bence Belediye Meclisi'ne çok güçlü bir teklif hazırladık.
Ve şimdi kafeden kendinize bir tatlı alın. Corner Spa'nın ikramıdır.
Hanımlar, üye olmak için de harika bir zaman.
Evet ama o bedava değil.
Durun, bir dakika.
Hepimiz buradayken
Queen Caddesi'ndeki çukurları da konuşalım mı?
Biri neredeyse arka aksımı kırıyordu.
-Al işte. -Üstelik en büyük derdimiz o değil.
Briar Patch'te aylardır sızdıran bir ana su borusu var.
Bizim gibi evden çalışanlar için şehir vergisi aşırı yüksek.
Peki ya parktaki çeşme?
O kadar bakımsız ki ağzından değil, dibinden su geliyor.
Hepsi geçerli şikâyetler
ve hepsi Trent'in gerçekleştirmediği seçim vaatleri.
-Başka sıkıntısı olan var mı? -Benim var.
Buraya ne zaman erkekleri alacaksınız? Çok güzelmiş!
Tamam, ona birazdan geleceğiz
ama konuşacağımız başka konular varsa konuşalım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Annemle babamı saçımı maviye boyamama
izin vermeleri için nasıl ikna ederim?
Parlak yeşile boyamak istediğini söyleyebilirsin belki.
Evet! Ya yeşil sahiden de daha iyi bir seçimse?
Bunu Billie Eilish'le konuş.
Ne habersiniz?
-Selam Jackson. -Selam Lily.
Böldüm, kusura bakmayın.
Annie, bir gelir misin?
Annie, bu sabah sana karşı dürüst değildim.
Seni aklımdan çıkaramamamın bir sebebi daha var.
Bana güvenmemekte son derece haklısın.
Başkasını sinir etmek için seninle uğraştım ve aptalcaydı. Korkunçtu.
Ama herkes beni suçlarken sen bana arka çıktın
ve ben yine de doğru şeyleri söylemedim.
O yüzden şimdi söyleyeyim.
Hangisi daha önemli, bilmiyorum
ama bence önce "Özür dilerim"
ve hemen ardından da "Teşekkürler" geliyor.
İkisi için de teşekkür ederim.
Şimdiye dek ne kadar özel olduğunu fark edemedim
ve çok daha fazlası olduğu da belli.
Eğer sen de beni daha yakından tanımak istersen
bence iyi vakit geçirebiliriz.
-Haklı olabilirsin. -Baştan başlama şansımız var mı?
Arkadaş olsak güzel olurdu.
Peki.
Oradan başlarız.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Sizi görmek güzeldi.
Kendinize iyi bakın.
İyi geceler hanımlar.
-Hoşça kal. -İyi geceler.
Her açıdan olağanüstü.
Sıra dışı bir olay oldu, değil mi?
Harikaydı Helen. Tebrikler ve teşekkürler.
Çok teşekkürler. İyi ki geldin.
Son konuklar da gitti, mekân toparlandı
ve yarın ilk iş bedenlerle zihinler üzerinde çalışacağız.
Sen bir azizsin Trotter.
Azizler Sullivan's'a dondurma yemeye gider mi?
-İyi geceler! -İyi geceler!
Müthiş bir kadınsın.
Yaşadığın onca şeye rağmen buradasın.
Etrafımda bana destek olan
güçlü bir arkadaş grubu var.
Hey, otur.
Aslında…
Maddie ve Dana Sue'yla hem ortak hem de dost olarak
nasıl birlik olduğunuzu izlemek ilham verici.
Ondan da öteler.
Kardeşim onlar.
Ama sadece onlar değil.
Bunu atlattıysam
Maddie,
Dana Sue…
…ve senin sayende.
Vay canına!
Buraya ne zamandır çıkmamıştım.
-Dana Sue çıkardı beni buraya. -Neden?
Komşularımıza farklı açıdan bakmak, müşteri çekmek için yollar düşünmek üzere.
Beni mutfaktan çıkarmaya çalışıyordu bence.
Bölgesini çok sahiplenebiliyor.
Küçükken ağaç evimizde
hayalî yemeklerimize menü yapma hakkına bir tek o sahipti.
Yani yaz menüleri serim…
Olmayacak.
Uyarı için teşekkürler ama ortaklığın hâlâ ayrıcalıkları var.
Buraya ve en iyi şampanyaya erişmek gibi.
Geçelim mi?
-Tüm bunlara nasıl vakit buldun? -İlk geldiğimden beri bunu düşünüyorum.
Ayrıca Dana Sue, ay tepedeyken
manolyaların ışıldayıp yıldızlar gibi parıldadığını söyledi.
Sen de bu gece tam bir yıldızdın.
Biraz daha görmek için buraya getireyim dedim.
Yıldız kayarken tutulan dilek gerçek olur mu sence?
Denemenin zararı olmaz.
Dileğin ne?
Dünyadaki herkesin…
…böyle bir an
yaşamasını diliyorum.
Sevdikleri biriyle birlikte…
…minnetle dolup taşarak.
Seni seviyorum Cal.
Ben de seni Maddie.
Annie?
Ben geldim!
O gelmedi.
Arkadaşlarıyla.
Ne işin var burada?
Spa'daki büyük toplantıyı kaçırdım, pardon. Nasıl geçti?
Harika, teşekkürler.
Soruma cevap vermiyorsun.
Gevşemiş tırabzan aklıma takıldı, ben de
tamir ettim.
Fark ettim. Teşekkürler.
Tanrım.
-Onun için de teşekkürler. -Tel kapıyı da taktım.
Üç yıl önce yapacağını söylediğini mi?
Banyo gideri tıkalıydı.
Temizledim.
Annie'nin duvara dayalı duran resmi.
Astım.
Bebeğim, biliyorum.
Dağıttığım yuvamızı tamamen onaramam
ama en azından evimizi tamir edebilirim.
Bugünümüzü ve yarınımızı iyileştirip
bağışlanmayı ve sevgini hak etmek için her gün bıkmadan usanmadan…
…çalışacağım.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay