1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
{\an8}‪(ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่)

3
00:01:15,825 --> 00:01:16,659
‪แม่!

4
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
‪แม่รู้ บ้านเราไม่กระแทกประตูกัน

5
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น

6
00:01:21,873 --> 00:01:22,832
‪นี่

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
‪อะไรเนี่ย

8
00:01:24,209 --> 00:01:27,253
‪"อยากให้ธุรกิจเจ๊งระเบิดเหรอ
‪มาบอกเลิกกันกลางทาวน์สแควร์สิ!"

9
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
‪"แฮชแท็กความลับแห่งเซเรนิตี้ 415"

10
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
‪อะไร… เราจะแก้มันได้ยังไง

11
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
‪- ในโรงรถมีเครื่องย้อนเวลาไหมล่ะคะ
‪- ไม่ตลกนะ แอนนี่!

12
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
‪แม่จะลบโพสต์นั่นได้ยังไง

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
‪แม่จะลองขอดีๆ ก็ได้ แต่พวกเขาคงไม่ลบหรอก

14
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
‪มีตั้ง 73 คอมเมนต์แล้ว

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
‪ที่แม่ไม่ควรไปอ่าน

16
00:01:50,401 --> 00:01:52,487
‪เซเรนิตี้ต้องไปหาอย่างอื่นทำกันได้แล้วมั้ง

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
‪สาม สอง หนึ่ง

18
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
{\an8}‪โอเค

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
{\an8}‪ฉันจะแลกแท่งเชดดาร์กับมันฝรั่งทอดเธอ

20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
{\an8}‪- เอาโปรตีนบาร์มาด้วย จะตกลงเลย
‪- ก็ได้

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
‪แม่ฉันต้องซื้อขนมให้ดีกว่านี้แล้ว

22
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
‪บางทีนายน่าจะไปซื้อของให้แม่แทนนะ

23
00:02:18,721 --> 00:02:21,516
‪- ฉันทำอาหารไม่เป็นนี่
‪- ซื้อของไม่ใช่ทำอาหาร

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
‪น่าเสียดายนะ

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,439
‪แต่ฉันขอบคุณมากนะ
‪ที่นายยอมตกลงมากินมื้อเช้าแบบปิกนิกกัน

26
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
‪และฉันก็ขอบคุณมากที่เธอสละเวลามา

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
{\an8}‪เธอยุ่งกว่าฉันเยอะ และ…

28
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
{\an8}‪ฉันไม่อยากให้เธอต้องมา
‪คอยวางแผนตามชีวิตฉันน่ะ

29
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
‪เช่นไปเรียนเปียโนเหรอ

30
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
‪เธอเล่นเปียโนเหรอ

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
‪ไม่แล้ว

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
‪ฉันจะไม่หาเวลาให้นายได้ยังไง

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
‪วันนี้นายจะไปทำอะไรบ้าง

34
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
‪ต้องทำงานบ้านกับที่สปา

35
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
‪และพ่อฉันอยากดูเบรฟส์แข่งด้วยกัน

36
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
‪ฉันไม่อยากดูพวกเขาทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
‪- งั้นก็ทำอย่างอื่นกับพ่อแทนสิ
‪- ไม่ล่ะ

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
‪เบสบอลเป็นสิ่งเดียวที่เราทำด้วยกัน

39
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
‪หรือเคยทำน่ะนะ

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
‪จริงเหรอ

41
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
‪พ่อกับฉันไม่เหมือนกันเลยสักนิด

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,249
‪แต่เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

43
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
‪หา

44
00:03:30,752 --> 00:03:34,255
‪เขาไม่ได้ทำตัวยุ่ง
‪หรือพยายามเปลี่ยนเรื่องเลยเหรอ

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
‪ไม่เลย

46
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
‪ฉันเรียนรู้สิ่งต่างๆ และเราได้ใช้เวลาร่วมกัน

47
00:03:43,514 --> 00:03:47,143
‪แค่ลองหาอะไรที่พ่อนายชอบ
‪แล้วแกล้งทำเป็นชอบด้วย

48
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
‪และอย่าลืมลูกเกดนะ

49
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
‪ไม่เคยปลื้มอยู่แล้ว

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,281
‪นายแค่ไม่เข้าใจว่ามันหวานอร่อยแค่ไหนไง

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
‪- หน้าร้อนนี้มันห่วยแตก
‪- พูดเพราะๆ สิ ไคล์

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
‪ไม่มีค่ายละคร ไม่มีแฮมิลตัน

53
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
‪แม่ว่าพ่อกับแม่มีเหตุผลกับเรื่องนี้นะ

54
00:04:27,600 --> 00:04:30,895
‪- แล้วยังต้องมาทำงานอาสาชุมชนงี่เง่าอีก
‪- ผู้พิพากษาเซนต์แคลร์สั่งมา

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‪เพราะพวกลูอิสโวยวายใหญ่โต
‪เกี่ยวกับพฤติกรรม "ต่ำช้า" ของผม

56
00:04:33,940 --> 00:04:36,734
‪ก็ใช่ แต่มันเป็นการตัดสินใจ
‪ของผู้พิพากษาเซนต์แคลร์

57
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
‪และขั้นตอนหนึ่งของการรับผิดชอบในสิ่งที่ลูกทำไป

58
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
‪คือการรับผลที่ตามมา

59
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
‪มาเถอะ

60
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
‪ดร.แอชลีย์เรียกมันว่า
‪"ความเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง"

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,370
‪ผมทำผิด ผมก็ต้องทำมันเอง

62
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
‪แม่ไม่สงสัยในตัวลูกเลย

63
00:05:00,883 --> 00:05:05,305
‪ฉันต้องแยกตัวจากแก๊งปกติหน่อย
‪มีเรื่องดราม่ามากเกินไป

64
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
‪เรื่องอะไรเหรอ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้ตลอดเลย

65
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
‪เพราะเธอชอบเอาไปบอกต่อไง

66
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
‪ฉันไม่ผิดนะ ข้อมูลมันอยากเป็นอิสระนี่นา

67
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
‪ไท ทาวน์เซนด์มาโน่นแล้ว

68
00:05:17,734 --> 00:05:21,362
‪ทำไมเนี่ย ขอไม่เจอไทบ้าง
‪นี่มันมากเกินไปเหรอ

69
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
‪อะไรกัน เธออย่างกับ
‪น้องคนละสายเลือดกับเขาเลยนี่

70
00:05:24,365 --> 00:05:27,702
‪ถ้าน้องสาวควรจะคอยโคจรรอบตัวเธอ
‪และมองว่าเธอสมบูรณ์แบบ

71
00:05:27,785 --> 00:05:31,122
‪ยอมทนกับเรื่องวุ่นวายโกลาหล
‪โดยที่เธอไม่ต้องขอบคุณล่ะก็นะ

72
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
‪ถ้าแบบพี่สาวฉันล่ะก็ใช่จ้ะ

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
‪ใช่แน่นอนเลย

74
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
‪ไง

75
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
‪ไง

76
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
‪- ว่าไง ไท
‪- เป็นไงบ้าง

77
00:05:40,548 --> 00:05:43,051
‪นายไม่เคยร่วมกิจกรรมพระคัมภีร์วันหยุดเลย
‪มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

78
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
‪- ก็ฉันไปค่ายเบสบอลไม่ได้ไง
‪- สุดยอดไปเลย

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
‪ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‪นายคิดถึงผู้อื่นและมาช่วยงานโบสถ์

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
‪เราโชคดีมากจริงๆ

81
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
‪เป็นพระพร

82
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
‪ก็ได้ โอเค

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
‪- ยังสมบูรณ์แบบกว่านี้ได้อีกไหมเนี่ย
‪- ได้สิ

84
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
‪เธอคิดแบบนั้น เพราะเธอรู้จักเขามาทั้งชีวิตไง

85
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
‪ซึ่งแปลว่าฉันรู้ความจริงเบื้องหลัง…

86
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
‪น้าแมดดี้อาจบอกให้เขามาอาสาทำงานที่นี่

87
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
‪และเขาก็เชื่อฟังแม่เหรอ

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
‪ฉันไม่อยากดูแคลนสาเหตุที่เธอมาที่นี่นะ ไคล์

89
00:06:19,962 --> 00:06:23,883
‪แต่ฉันไม่อยากให้เธอมองว่านี่คือการลงโทษ

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,137
‪แต่เป็นโอกาสที่เธอจะได้ตอบแทนชุมชน
‪ที่ช่วยดูแลเธอมา

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
‪ผมอยากให้คุณรู้ครับว่าผมยินดีจะช่วย

92
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
‪ในทุกทางเท่าที่ผมจะช่วยได้

93
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
‪- ต้องแบบนั้นสิ ไคล์
‪- แถมยังศักดิ์สิทธิ์ด้วยนะครับ

94
00:06:36,187 --> 00:06:39,732
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มาช่วยกันทางนี้ที

95
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
‪ใช้เวลาไม่นานหรอก

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
‪นี่คือของตกแต่ง

97
00:06:44,362 --> 00:06:47,407
‪ถ้ายกออกไปด้านนอก
‪คุณนายเชเฟอร์จะบอกเองว่าต้องไปไว้ไหน

98
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
‪ได้เลยครับ สาธุคุณจูน

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,869
‪ฉันมีงานอื่นให้เธอแล้ว ไคล์

100
00:06:53,121 --> 00:06:53,996
‪ขอบคุณครับ

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‪ตามฉันมา

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
‪ไม่ต้องห่วงนะ
‪ฉันไม่ได้จะให้เธอเป็นผู้ช่วยพิธีกรรมหรอก

103
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
‪ขอบคุณพระเจ้า

104
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
‪เธอรู้วิธีขัดเงาเครื่องเงินไหม

105
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
‪ผมเป็นผู้ช่วยพิธีกรรมได้นะครับ

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
‪จงรับใช้พระเจ้าด้วยความยินดี

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
‪สรรเสริญพระองค์ด้วยการร้องเพลง

108
00:07:14,559 --> 00:07:16,686
‪แต่ผมว่าผมคงไม่พร้อมร้องมิวสิคัลหรอก

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
‪มีเก้าอี้อยู่ตรงนั้น

110
00:07:19,814 --> 00:07:23,317
‪ไว้ฉันจะกลับมาดูพร้อมกับขนมทีหลังนะ

111
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
‪ถ้าคุณไปศาลด้วยก็คงดี เพื่อไคล์น่ะ

112
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
‪ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะอยากให้ผมไปด้วยนะ

113
00:07:40,585 --> 00:07:41,461
‪ถามจริงๆ นะคะ

114
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
‪ก็ได้ ข้ามเรื่องยากๆ ไปได้เลย
‪ฉันจะจัดการเอง

115
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
‪คุณโกรธ

116
00:07:46,257 --> 00:07:51,137
‪ฉันพยายามจะไม่โกรธอยู่
‪แต่บางทีไม่ว่าจะอดทนอดกลั้นแค่ไหนก็กลั้นไม่อยู่

117
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
‪ทุกคนที่ผมรักดูจะมีเหตุผลให้เกลียดผม

118
00:07:54,348 --> 00:07:57,018
‪ลูกๆ ไม่ได้เกลียดคุณนะ บิล

119
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
‪และฉันก็ด้วย

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
‪ผมซึ้งใจมากจริงๆ

121
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
‪แต่ผมก็คิดเรื่องนี้มาตลอด

122
00:08:09,780 --> 00:08:13,659
‪และผมตัดสินใจแล้วว่า
‪สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมจะทำให้คุณได้ในตอนนี้

123
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‪คือการเว้นที่ว่างให้คุณ

124
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
‪ดังนั้น

125
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
‪ตอนนี้คุณกำลังคุยกับ
‪หัวหน้าแผนกกุมารเวชศาสตร์คนใหม่

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
‪ที่ศูนย์การแพทย์ไพโอเนียร์

127
00:08:23,169 --> 00:08:27,173
‪ผมถอนตัวการเป็นหุ้นส่วนกับฮาววี่
‪ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ในแคสเซิลวูด

128
00:08:27,256 --> 00:08:31,761
‪ถ้าเกิดมีเรื่องอะไรก็โทรมา
‪หรือส่งข้อความมาได้เสมอ

129
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
‪เผื่อว่าใครต้องการผมน่ะ

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
‪เอ่อ

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
‪ยินดีด้วยค่ะ

132
00:08:38,142 --> 00:08:42,897
‪ผมอยากเป็นคนบอกลูกๆ เอง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

133
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
‪ไม่อยู่แล้วค่ะ

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,984
‪ถ้าคุณโอเค ฉันจะบอกว่าคุณจะแวะเข้าไปหา

135
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
‪ขอบคุณสำหรับ…

136
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
‪ทุกอย่างนะ

137
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
‪(ซัลลิแวนส์)

138
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
‪ฉันอยากให้คุณเป็นคนดูแล
‪เรื่องการส่งสินค้าจากนี้ไป

139
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
‪จริงเหรอ

140
00:09:03,042 --> 00:09:07,380
‪ฉันจะทุ่มเทให้กับฟาร์มและผลิตผลสดๆ

141
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
‪นั่นสินะครับ

142
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
‪แค่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเจเรมี่ต่อไปแล้วน่ะ

143
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
‪ผมเข้าใจ

144
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
‪นักหักอก

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
‪รู้กันทุกคนเลยไหม

146
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
‪เยี่ยมเลย

147
00:09:25,314 --> 00:09:28,568
‪ไม่ชอบให้เรื่องส่วนตัวโดนป่าวประกาศเท่าไรแฮะ

148
00:09:29,068 --> 00:09:30,695
‪แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่เซเรนิตี้ล่ะ

149
00:09:31,320 --> 00:09:34,991
‪อรุณสวัสดิ์หุ้นส่วน ทีมซัลลิแวนส์!

150
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
‪ร่าเริงสดใสเชียวนะ

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
‪ผมกำลังคิดว่าจะให้เมนูหน้าร้อนเชื่อมโยง

152
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
‪กับงานคอนเสิร์ตในจัตุรัสเมืองดีไหม

153
00:09:42,999 --> 00:09:46,460
‪พร้อมกับค็อกเทลสูตรพิเศษ
‪ที่ตั้งชื่อตามเพลงฮิตของศิลปิน

154
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
‪ใช่เลย! หรืออาจจะเป็นซีรีส์ในยูทูบ

155
00:09:50,798 --> 00:09:54,176
‪"ซัลลิแวนส์ ส่งตรงจากครัวเราสู่ท้องคุณ"

156
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
‪- หุ้นส่วนจ๊ะ
‪- ครับ

157
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
‪มานี่หน่อยสิ

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
‪ถ้าคุณอยากเรียนรู้เรื่องธุรกิจร้านอาหาร

159
00:10:04,478 --> 00:10:06,564
‪- ครับ
‪- ก็ต้องมาเริ่มตรงนี้

160
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‪ลงมือขัดได้เลย

161
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
‪เขายอมทำด้วยอะ

162
00:10:19,994 --> 00:10:22,955
‪ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อสายตา
‪ตอนที่ได้อ่านเอกสารที่โซอีล่าให้ฉันมา

163
00:10:23,914 --> 00:10:27,168
‪บริษัทฟาสต์โมลาสเสสจำกัด
‪ไม่ได้ซื้อแค่บ้านของวิลคินสันนะ

164
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
‪มันยังซื้อไปอีกแปดแห่ง

165
00:10:29,045 --> 00:10:32,548
‪ทั้งหมดเปลี่ยนจากที่อยู่อาศัย
‪เป็นเชิงพานิชย์แบบด่วนจี๋

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
‪ถ้าเธอดูตรงที่ฉันวงสีแดงไว้แล้วจะปิ๊งเลย

167
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
‪เจ้าของที่ขายออฟฟิศฉัน
‪ให้จอมวางแผนพวกนี้เหรอ

168
00:10:42,183 --> 00:10:46,145
‪แน่นอน ตึกฉันและที่เหลือจะเป็นลานจอดรถที่ดี

169
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
‪สำหรับร้านทำผมของเกย์เนลล์
‪และร้านดอกไม้ของเด็บ

170
00:10:49,065 --> 00:10:53,069
‪และนี่คืออู่ซ่อมรถเก่าตรงข้ามร้านวอร์ตันส์

171
00:10:53,152 --> 00:10:54,820
‪และร้านขายอุปกรณ์ของคอลลินส์ด้วย

172
00:10:55,696 --> 00:10:59,158
‪นี่ไม่ได้แค่กว้านซื้อที่นะ นี่มันกว้านฮุบเงินแล้ว

173
00:10:59,241 --> 00:11:03,037
‪โซอีล่าผู้น่าสงสารคิดว่าเธอจะตกงาน
‪ที่ให้ข้อมูลนี้กับเรา

174
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
‪พอจะรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังฟาสต์โมลาสเสส

175
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
‪ไม่ใช่แค่หาเจอนะ แต่เธอจะต้องปลื้มกับคำตอบ

176
00:11:09,835 --> 00:11:12,672
‪จนได้กลายเป็นสาวเคร่งศาสนาแน่

177
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
‪- เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี
‪- ตรงไปตรงมา

178
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
‪ฉันมีประชุม แต่ฉันจะไปที่นั่นทีหลัง

179
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‪ไม่ ฉันจัดการเอง

180
00:11:29,438 --> 00:11:30,314
‪ใจเย็นๆ นะ

181
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
‪หรืออย่างน้อยก็โทรหาฉัน

182
00:11:31,732 --> 00:11:34,485
‪แล้วบอกฉันล่วงหน้าด้วย จะเตี๊ยมหาพยานที่อยู่ให้

183
00:11:37,029 --> 00:11:41,409
‪และถ้าเธอไม่ได้คำตอบที่ต้องการ
‪บอกเขาว่าครั้งหน้าฉันจะโทรไปเอง

184
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‪แมดดี้ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

185
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
‪อสังหาริมทรัพย์

186
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
‪นั่นคืองานถนัดของคุณใช่ไหมล่ะ แมรี่ วอห์น

187
00:11:51,043 --> 00:11:54,380
‪คุณจะขายบ้านหลังงามนั่น
‪แล้วย้ายออกจากเมืองงั้นเหรอ

188
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
‪การเริ่มต้นใหม่มันดีเสมอจ้ะ

189
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
‪ฉันไม่ได้จะขายบ้านหรอก

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,803
‪แต่ฉันมาคุยเรื่องที่จอดรถน่ะ

191
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
‪โอ้ ที่จอดรถสำหรับสปาสินะ

192
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
‪ฉันยินดีช่วยคุณแน่นอน

193
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
‪ไหนดูซิ มีอะไรเข้าท่าบ้างนะ

194
00:12:08,227 --> 00:12:11,564
‪ฉันรู้ ถ้าเป็นบ้านเก่าของวิลคินสันล่ะ

195
00:12:11,647 --> 00:12:14,608
‪- มันอยู่ข้างหลังสปาเราเลย
‪- เป็นไอเดียที่สุดยอดจริงๆ 

196
00:12:14,692 --> 00:12:15,651
‪ใช่ไหมล่ะ

197
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
‪โดยเฉพาะเมื่อมันถูกปรับ
‪จากพื้นที่อยู่อาศัยเป็นเชิงพาณิชย์

198
00:12:19,655 --> 00:12:22,783
‪แค่ไม่นานกลังจากที่ปู่วิลคินสันขายมันให้บริษัท

199
00:12:22,867 --> 00:12:26,704
‪แถมยังซื้ออู่ซ่อมรถเก่า
‪บ้านสองชั้นที่พัลเมตโต้ไดรฟ์

200
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
‪สำนักงานของเฮเลน
‪และที่ดินที่เมืองให้เช่าเป็นสวนหย่อมสำหรับสุนัข

201
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
‪ให้ตายเถอะนะ แมรี่ วอห์น

202
00:12:33,335 --> 00:12:36,297
‪บอกทีเถอะว่าคุณไม่ได้วางแผน
‪จะเทปูนทับสวนหย่อมนั่น

203
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
‪พ่อฉันพูดเสมอว่าให้ลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
‪เพราะพระเจ้าไม่มีทางสร้างที่ดินเพิ่มอีกแล้ว

205
00:12:43,471 --> 00:12:47,016
‪คุณคิดว่าข้อตกลงนี้มันเหมาะสม
‪สำหรับนายกเทศมนตรีและภรรยาจริงๆ เหรอ

206
00:12:47,099 --> 00:12:49,477
‪สิ่งที่เทรนต์กับฉันทำไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

207
00:12:49,560 --> 00:12:53,314
‪แต่คุณก็ยังสอดไส้ทุกอย่าง
‪ไว้ใต้บริษัทจำกัดในเดลาแวร์

208
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
‪นั่นคือกลยุทธ์ภาษีน่ะ แมดดี้ มันแค่เป็นธุรกิจที่ดี

209
00:12:58,527 --> 00:13:02,364
‪ทุกอย่างที่เทรนต์กับฉันทำ
‪เรากำลังทำเพื่อประโยชน์ของเซเรนิตี้นะ

210
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
‪เพื่อสร้างธุรกิจ เพื่อดึงดูดอุตสาหกรรม

211
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
‪เพื่อใช้สภาเมืองเปลี่ยนกฎ
‪ให้เอื้อประโยชน์กับคุณเอง

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
‪ให้รวยยิ่งขึ้นไปอีก

213
00:13:12,416 --> 00:13:15,211
‪คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪เวลาที่คุณไปแหย่รังแตน

214
00:13:15,711 --> 00:13:16,754
‪คุณจะโดนต่อยเอา

215
00:13:16,837 --> 00:13:20,716
‪นั่นมันแค่จิ๊บจ๊อย เทียบกับได้กำจัดรังแตนทิ้งไป

216
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
‪โถ แม่คุณ

217
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
‪ทำไมคุณถึงคิดว่าเราควรมาสืบที่นี่ต่อน่ะ

218
00:13:43,948 --> 00:13:48,035
‪เพราะแม่ที่ให้กำเนิดเธอ
‪เน้นข้อความนี้ไว้ในไบเบิล

219
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
‪เบาะแสต่อไปของเรา
‪อาจอยู่ในห้องเก็บเอกสารของเซนติเนลนะ

220
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
‪หวังว่าเราจะเข้าใกล้ความจริงของเธอ
‪ไปได้อีกก้าว

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
‪และฉันรู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

222
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
‪เพ็กกี้อยู่ไหมคะ ขอบคุณ

223
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
‪- เพ็กกี้
‪- เฮเลน!

224
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
‪- ขอโทษที่บุกรุกนะ
‪- ประตูของเซนติเนลเปิดอยู่เสมอแหละ

225
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
‪- ขอแนะนำ…
‪- ผมรู้จักคุณเพ็กกี้ตอนเธอไปร้านซัลลิแวนส์ครับ

226
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
‪แล้วทั้งสองคนมีอะไรให้ช่วยเหรอ

227
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
‪เรากำลังหาข้อมูลบางอย่างอยู่

228
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
‪กำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับชาวเมืองเซเรนิตี้

229
00:14:19,191 --> 00:14:22,236
‪ดีแล้วล่ะที่มาที่นี่
‪นักข่าวเป็นคนเขียนร่างแรกของประวัติศาสตร์นะ

230
00:14:22,319 --> 00:14:25,573
‪เอกสารของเซนติเนล
‪เป็นข้อมูลดิจิตอลหรือไมโครฟิชเหรอ

231
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
‪- อยากย้อนไปไกลแค่ไหนล่ะ
‪- ปี 1998

232
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
‪โอเค

233
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
‪คือข้อความที่ไฮไลต์ไว้พวกนี้อาจเกี่ยวกับ

234
00:14:33,163 --> 00:14:35,875
‪คนหรือเหตุการณ์ที่เซนติเนลเคยทำข่าวน่ะครับ

235
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
‪- ผมไม่แน่ใจว่า…
‪- หยุดก่อน

236
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
‪ฉันรู้จักทุกบทดี

237
00:14:45,342 --> 00:14:49,388
‪"และบัดนี้ทั้งสามสิ่งนี้ยังดำรงอยู่
‪ความเชื่อ ความหวัง และความรัก"

238
00:14:50,764 --> 00:14:54,685
‪"แต่ความรักนั้นใหญ่ที่สุดในสามสิ่งนี้"

239
00:14:56,395 --> 00:14:58,355
‪นั่นคือบทโปรดของฉัน

240
00:15:03,319 --> 00:15:06,488
‪ทั้งสองคนควรอยู่ตามลำพัง

241
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
‪มาหาฉันได้ตลอดนะ

242
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
‪- นี่มัน…
‪- ผมไม่เคย… ขอโทษครับ

243
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
‪คุณพูดก่อนเลย

244
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
‪เธอ…

245
00:15:34,433 --> 00:15:35,351
‪เธอคือเขา

246
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
‪เธออยู่ที่นี่เหรอ

247
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
‪ขอฉัน…

248
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
‪ไคล์ เคที่ ลูกจะมาไหม

249
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‪พ่อครับ

250
00:16:05,422 --> 00:16:08,092
‪ผมลองหาอะไรอ่านช่วงหน้าร้อน

251
00:16:08,175 --> 00:16:11,095
‪แล้วก็เจอนี่บนชั้นกับพวกหนังสือที่พ่อทิ้งไว้

252
00:16:11,178 --> 00:16:12,137
‪พ่อคิดว่าไงกับมันเหรอ

253
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‪พ่อแอบเขินนะ

254
00:16:14,348 --> 00:16:18,435
‪คือยายลูกเป็นคนให้พ่อมา
‪เป็นของขวัญคริสมาสต์เมื่อหลายปีมาแล้ว

255
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
‪แล้วพ่อก็ไม่เคยมีเวลาอ่านเลย

256
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
‪- สวัสดีค่ะพ่อ!
‪- อยู่นี่เอง!

257
00:16:25,734 --> 00:16:27,569
‪เอาล่ะ นั่งลงก่อนนะ

258
00:16:28,821 --> 00:16:31,907
‪ได้นั่งพร้อมหน้ากับลูกทั้งสามคนแล้วชื่นใจจริงๆ

259
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
‪- พ่อจะกินมื้อค่ำด้วยกันเหรอ
‪- ไม่

260
00:16:34,326 --> 00:16:39,415
‪พ่อมาบอกข่าวที่น่าตื่นเต้นกับพวกลูก

261
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
‪พ่อรับงานใหม่ที่แคสเซิลวูดแล้ว

262
00:16:45,004 --> 00:16:49,133
‪ตอนนี้พวกลูกอาจจะไม่คิดยังงั้น
‪แต่พ่อทำเพื่อลูกๆ

263
00:16:49,216 --> 00:16:52,553
‪งานนี้จะทำให้พ่อได้ช่วยลูกกับแม่มากขึ้น

264
00:16:52,636 --> 00:16:56,348
‪แล้วพ่อก็แค่อยู่ห่างไปไม่ไกล

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,767
‪พ่อขอโทษสำหรับเรื่องนั้นนะ แต่พ่อก็พร้อมเสมอ

266
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกต้องการพ่อ
‪เหมือนที่ผ่านมา

267
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
‪คิดว่าไงล่ะ

268
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
‪น่าตื่นเต้นจังค่ะ แคสเซิลวูดมีชัคอีชีสด้วย

269
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
‪ใช่แล้วล่ะเคที่ดิ๊ด แล้วลองทายสิ

270
00:17:11,196 --> 00:17:13,657
‪อพาร์ตเมนต์พ่อมีสระว่ายน้ำด้วยนะ

271
00:17:13,741 --> 00:17:14,783
‪- เจ๋งเลย
‪- ดีไหม

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,746
‪ฟังนะ พ่อมีกุญแจสามชุดให้พวกลูก

273
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
‪เพราะนั่นก็คือบ้านลูกเหมือนกัน

274
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
‪ขอบคุณค่ะ พ่อ

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,087
‪โอเค

276
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
‪รักนะ ลูกรัก

277
00:17:31,258 --> 00:17:35,137
‪ไคล์ นั่นของลูก มานี่สิ

278
00:17:40,142 --> 00:17:41,101
‪โชคดีนะครับ

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
‪โอเค

280
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
‪ว่าไงลูก

281
00:17:55,032 --> 00:17:57,409
‪ผู้พิพากษาเซนต์แคลร์สั่งให้ผมทำงานอาสาชุมชน

282
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
‪ใช่

283
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
‪แม่บอกแล้วล่ะ

284
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
‪ทำไมพ่อถึงไม่อยู่ที่ศาลด้วย

285
00:18:03,749 --> 00:18:06,376
‪พ่อไม่แน่ใจว่าลูกอยากให้พ่ออยู่นั่นด้วยไหม

286
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
‪ฟังนะไคล์

287
00:18:09,755 --> 00:18:13,675
‪พ่อยังพยายามทำความเข้าใจอยู่
‪ว่าอะไรจะส่งผลดีหรือเสียบ้าง

288
00:18:13,759 --> 00:18:16,720
‪และพ่อรู้ว่าแม่ลูกจัดการทุกอย่างได้ดี

289
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
‪ดีใจที่รู้ว่าพ่อจะมาที่นี่ทุกเมื่อที่เราต้องการนะ

290
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
‪- ฝีเท้าไม่ธรรมดานะ
‪- เยี่ยม!

291
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
‪ชู้ตเลย! ทำได้แน่!

292
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
‪คุณบอกว่าผมจีบผู้หญิงไม่เป็นเหรอ

293
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
‪ผมแค่บอกว่า ผมอาจจะเก่งกว่าคุณต่างหาก

294
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
‪อะไรกัน ไม่อะ

295
00:19:11,358 --> 00:19:12,568
‪มันต่างกันไม่ใช่เหรอ

296
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
‪ระหว่างจีบสาวคนใหม่กับชนะใจเมียเก่าน่ะ

297
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
‪- ขอบคุณนะ ฮาววี่
‪- ถามจริง

298
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
‪- คบใครอยู่ไหม ฮาววี่
‪- ไม่มีใครจริงจังนะ

299
00:19:22,786 --> 00:19:23,620
‪คุณล่ะ

300
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
‪นี่ต้องแจ้งไหมว่าผมเป็นคนเดียวในที่นี้
‪ที่เป็นหนุ่มแต่งงานอย่างมีความสุข

301
00:19:27,499 --> 00:19:30,961
‪- ไม่ ผมแต่งงานแล้ว และมีความสุข
‪- เธอแค่ไม่ยอมให้คุณกลับเข้าบ้าน

302
00:19:32,129 --> 00:19:35,465
‪อีกแล้ว นี่เราควรฟังความเห็น
‪จากคนแบบนี้จริงๆ เหรอ ถามตรงๆ นะ

303
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
‪ผมยอมรับว่าผมยังต้องสะสางอะไรอีกหน่อย

304
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
‪แต่ตอนนี้พ่อชาวไร่เจเรมี่ก็ปิ๋วไปแล้ว

305
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
‪ถึงเวลายึดพื้นที่ข้างเมียแสนสวยคืนแล้วล่ะ

306
00:19:45,434 --> 00:19:46,268
‪สวย!

307
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
‪คุณไม่จำเป็นต้องก้าวร้าวเสมอไปหรอกนะ เพื่อน

308
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
{\an8}‪คอยอยู่ใกล้อย่างใจเย็น

309
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
‪ให้มันเป็นความสบายใจ

310
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
‪นี่เรากำลังพูดถึงใครบางคนหรือเปล่า เอริค

311
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
‪เปล่า เรากำลังให้คำแนะนำรอนนี่ไง

312
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
‪นี่คุณพูดถึงเฮเลนเหรอ

313
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
‪- เปล่า
‪- แน่ใจนะ

314
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
‪ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
‪และต่อให้มีอะไรให้บอกก็ไม่บอกหรอก

315
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
‪การเก็บความลับ
‪เป็นเรื่องผิดกฎหมายในเซเรนิตี้นะ

316
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
‪ก็ได้ ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษ

317
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
‪นึกว่าเรามาเล่นบาสกันซะอีก

318
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
‪พวก! นี่ทำ…

319
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
‪เจ๋งไม่เบาเลยนะ เอริค

320
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
‪อยู่นี่เอง

321
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
‪เรากดกริ่งแล้ว

322
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
‪ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับ

323
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
‪ขอบคุณที่ยอมให้เฮเลนบอกข่าวให้เราฟังนะ

324
00:20:42,282 --> 00:20:45,577
‪ครับ ผมอยากได้กำลังใจให้มากเท่าที่มากได้

325
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
‪ไอแซค

326
00:20:49,873 --> 00:20:50,832
‪เธอเดินหนีไป

327
00:20:52,709 --> 00:20:53,543
‪อีกแล้ว

328
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
‪- เธอจะปลูกดอกไม้เหรอ
‪- ครับ ผมว่ายังงั้น

329
00:21:02,469 --> 00:21:06,348
‪- เราไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ
‪- แต่แปดมือดีกว่าแค่สองมือ

330
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
‪พ่อหนุ่มผู้น่าสงสาร

331
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
‪ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

332
00:21:26,576 --> 00:21:28,328
‪เด็กสาวอายุ 16 ที่น่าสงสารคนนั้น

333
00:21:32,708 --> 00:21:35,919
‪เพ็กกี้เป็นแม่ของไอแซค ว้าว!

334
00:21:36,003 --> 00:21:39,298
‪ฉันคงไม่บุกเข้าไปในออฟฟิศเธอแบบนั้นแน่

335
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
‪ถ้าฉันเอะใจสักนิดน่ะ

336
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
‪ให้ตายสิ

337
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
‪ระหว่างที่เราวุ่นวายกับเจสซามิน จูเนียร์

338
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
‪เธอกำลังไปมีลูก

339
00:21:47,097 --> 00:21:48,181
‪คุณพระ

340
00:21:49,433 --> 00:21:52,477
‪นั่นเป็นปีที่เพ็กกี้กับแม่ของเธอไปเมมฟิสกัน

341
00:21:52,561 --> 00:21:55,230
‪เพราะคุณกับคุณนายมาร์ติน
‪กำลังมีปัญหาเรื่องชีวิตคู่ไง

342
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
‪เพ็กกี้ไปตั้งท้องที่นั่น

343
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
‪ไอแซคถูกรับไปเลี้ยงที่มิสซิสซิปปี

344
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
‪บางทีนั่นอาจจะเป็นเมืองที่พ่อเด็กอยู่

345
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
‪บางทีเธออาจจะไปที่นั่นทั้งที่ท้องแล้ว
‪ส่วนคนพ่อก็คนเซเรนิตี้นี่แหละ

346
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
‪และการเดินทางทั้งหมดนั่นก็เพื่อปกปิด

347
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
‪โอเคสาวๆ พอเลย อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้

348
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
‪ความช่วยเหลือที่ดีที่สุดที่เราเสนอได้

349
00:22:12,706 --> 00:22:15,417
‪คือการสนับสนุนไอแซค
‪ในขณะที่เขาคิดทบทวนเรื่องนี้

350
00:22:15,959 --> 00:22:18,462
‪สนับสนุนเพ็กกี้ด้วย ถ้าเธอเปิดใจรับนะ

351
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
‪- แด่เพ็กกี้
‪- แด่เพ็กกี้

352
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
‪ใช่ ไปทางนั้นกันเถอะ

353
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
‪พูดถึงเพ็กกี้แล้ว

354
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
‪ไปคุยกับแมรี่ วอห์นเป็นยังไงบ้าง

355
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
‪เธอไม่ได้ปฏิเสธ

356
00:22:33,727 --> 00:22:35,520
‪เธอดูภูมิใจด้วยซ้ำ

357
00:22:36,021 --> 00:22:38,523
‪เราต้องแก้ไขปัญหาที่จอดรถโดยไม่ซื้อที่ดินตรงนั้น

358
00:22:38,607 --> 00:22:40,567
‪ฉันไม่อยากทำให้เธอรวยขึ้นไปอีก

359
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
‪- ใช่ เห็นด้วยเลย
‪- ยังไงเราก็ไม่มีปัญญาซื้ออยู่แล้ว

360
00:22:43,236 --> 00:22:46,239
‪ถ้าเราไปคุยกับวอร์ตันส์ล่ะ
‪ให้ลูกค้าจอดรถตรงนั้น

361
00:22:46,323 --> 00:22:49,326
‪แล้วเราก็จัดรถรับส่งจากสปาไปที่นั่นได้

362
00:22:49,409 --> 00:22:52,412
‪เราให้คูปองกินอาหารที่ร้านวอร์ตันส์ได้นะ

363
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
‪- ใช่
‪- ไว้พรุ่งนี้ไปคุยกับเนวิลล์กับเกรซกัน

364
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
‪เราต้องรีบจัดการ
‪ก่อนที่แมรี่ วอห์นจะสร้างความเสียหายกว่านี้

365
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
‪นางคอยจ้องเล่นงานแต่เรื่องสำคัญของฉัน

366
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
‪คาล สปา ลูกฉัน

367
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
‪- ลูกเธอเหรอ
‪- ไคล์ไง

368
00:23:04,674 --> 00:23:07,552
‪เยาวชนที่เจอเรื่องแบบเขาควรจะโดนปรับเฉยๆ

369
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
‪กระทำผิดครั้งแรก ไม่มีแอลกอฮอล์

370
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
‪เขาได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว
‪เขาแสดงความเสียใจ

371
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
‪แล้วนางมาเกี่ยวอะไรกับบทลงโทษไคล์ล่ะ

372
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
‪เธอกับเทรนต์ยืนกรานว่าเนลลี่เสียโฉม

373
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
‪และจิตใจกระทบกระเทือนจากอุบัติเหตุ

374
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
‪มันมีผลกับผู้พิพากษาเซนต์แคลร์

375
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
‪ฉันล่ะอยากให้ธรณีสูบบ้านลูอิสหายไปจริงๆ

376
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
‪ไม่งั้นก็ให้พวกเขาย้ายไปแคสเซิลวูดกับบิลซะ

377
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
‪นี่แม่คุณ ตั้งใจจะเก็บเรื่องนั้น
‪เป็นความลับถึงเมื่อไหร่เหรอ

378
00:23:35,330 --> 00:23:38,417
‪ฟังก่อน นอกจากเรื่องมาเยี่ยมลูกตามนัดแล้ว

379
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
‪ฉันก็ไม่ค่อยคิดถึงเขาเท่าไรเลย ขอบคุณพระเจ้า

380
00:23:41,795 --> 00:23:43,964
‪เขาจะไปทำงานที่ไพโอเนียร์
‪เป็นหัวหน้าแผนกกุมารเวช

381
00:23:44,047 --> 00:23:47,134
‪- กำจัดขยะทิ้งไปได้ดี
‪- ใช่จ้ะ แม่นักหักอก

382
00:23:49,511 --> 00:23:53,473
‪ฉันก็ไม่อยากหักอกเขานะ! ฉันก็อกหักเหมือนกัน

383
00:23:54,474 --> 00:23:56,726
‪มันไม่ยุติธรรมกับเขา ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ

384
00:23:56,810 --> 00:24:01,189
‪- เธอกับเจเรมี่จะเป็นเพื่อนกันเหรอ
‪- แล้วเธอกับรอนนี่มันยังไง

385
00:24:01,273 --> 00:24:03,525
‪ฉันบอกหรือยังว่าฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ

386
00:24:04,317 --> 00:24:07,112
‪และในเมื่อเรากำลังพูดถึงความสัมพันธ์ที่น่าอึดอัด

387
00:24:07,195 --> 00:24:10,490
‪ฉันขอถามได้ไหมว่า
‪นอรีนวางแผนจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน

388
00:24:11,116 --> 00:24:11,992
‪ฉันไม่รู้

389
00:24:12,701 --> 00:24:15,704
‪และฉันหวังว่าวันหนึ่งฉันจะไม่สนใจ

390
00:24:18,915 --> 00:24:23,253
‪ผมอยากให้คุณกลับมา แต่เรามีพนักงานเต็มแล้ว
‪และผมไม่ต้องการพนักงานชั่วคราว

391
00:24:23,336 --> 00:24:26,840
‪ฉันก็คิดแบบนั้นแหละค่ะ
‪แต่ก็อยากจะลองถามอยู่ดี

392
00:24:27,924 --> 00:24:30,177
‪ถ้ามีใครอยากหยุด คุณช่วยโทรหาฉันได้ไหมคะ

393
00:24:30,260 --> 00:24:31,219
‪แน่นอนครับ

394
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
‪หรือถ้าคุณต้องการคนถอดเทปล่ะก็

395
00:24:33,889 --> 00:24:36,349
‪นั่นเป็นงานเสริมฉันตอนเรียนพยาบาลเลยค่ะ

396
00:24:36,433 --> 00:24:39,269
‪คุณอยากทำจริงๆ เหรอ แม่ของเจเนวีฟล้ม

397
00:24:39,352 --> 00:24:42,898
‪งานเลยล่าช้าไปหน่อยแล้ว อย่างที่เห็นนี่แหละ

398
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
‪ฉันอยากทำค่ะ

399
00:24:44,608 --> 00:24:47,068
‪ดีใจที่คุณกลับมานะ แม้จะแค่ชั่วคราวก็ตาม

400
00:24:51,656 --> 00:24:54,075
‪สาธุคุณจูนขอให้เราเพิ่มสายรุ้งลงในป้ายด้วย

401
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
‪อย่ามองทางนั้นนะ

402
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
‪เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

403
00:25:00,290 --> 00:25:02,709
‪ฉันว่าเขาไม่น่าจะมาหาฉันหรือพระเยซูหรอก

404
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
‪ฉันมีงานต้องทำ

405
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

406
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
‪ไม่รู้สิ

407
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
‪- ลิลี่ แอนนี่
‪- ไง

408
00:25:20,560 --> 00:25:21,895
‪- ไง
‪- ไง

409
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‪ว่าไง

410
00:25:24,481 --> 00:25:27,275
‪พวกเธอหลายคนโพสต์ว่า
‪เธอเป็นอาสาสมัครที่ก.พ.ว.

411
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
‪ฉันเลยอยากมาดูหน่อยน่ะ

412
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
‪ฉันไม่ได้มาทำงานนะ

413
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
‪แล้วนายมาที่นี่ทำไม

414
00:25:39,996 --> 00:25:43,667
‪ตอนที่เราบังเอิญปะทะกัน แบบปะทะจริงๆ น่ะ

415
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
‪ใช่ นั่นมัน… ขอโทษทีนะ

416
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
‪ไม่ต้องหรอก มันแค่…

417
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
‪ฉันเอาแต่คิดเรื่องนั้น

418
00:25:51,841 --> 00:25:53,760
‪ฉันอยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

419
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
‪ฉันไม่เป็นไร

420
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
‪ขอบคุณนะ

421
00:25:59,182 --> 00:26:00,016
‪ก็ดี

422
00:26:04,688 --> 00:26:05,522
‪แล้วเจอกันนะ

423
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‪อะไรกันเนี่ย

424
00:26:21,204 --> 00:26:22,455
‪ฉันก็ไม่รู้

425
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
‪(ที่จอดรถสองชั่วโมง 9 โมงถึง 5 โมง)

426
00:26:26,918 --> 00:26:30,171
‪การจัดรถรับส่งนี้
‪อาจเป็นประโยชน์สำหรับเราทั้งคู่

427
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
‪คุณคิดว่าไงคะ

428
00:26:32,299 --> 00:26:36,386
‪ถ้าตามปกติแล้วเราก็คงเอาด้วยแน่
‪แต่เราเองก็มีปัญหานิดหน่อย

429
00:26:36,469 --> 00:26:37,596
‪ปัญหาที่จอดรถเหรอคะ

430
00:26:37,679 --> 00:26:39,764
‪ใช่ค่ะ ลูกค้าไม่ค่อยเข้าร้าน

431
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
‪เพราะมากินทีไรก็โดนใบสั่งด้วยทุกที

432
00:26:42,350 --> 00:26:45,520
‪เป็นกันทั้งช่วงตึกเลยนะ
‪เมื่อวานคอลลินส์ก็มาหาผม

433
00:26:45,604 --> 00:26:48,356
‪บ่นใหญ่ว่ามันสร้างปัญหา
‪ให้ร้านอุปกรณ์ของเขาแค่ไหน

434
00:26:48,440 --> 00:26:50,734
‪และร้านทำผมของเกย์เนลล์
‪กับร้านดอกไม้ของเด็บ

435
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
‪ก็มีปัญหาเดียวกัน

436
00:26:52,527 --> 00:26:55,280
‪อย่าบอกนะคะว่า
‪คุณถูกโน้มน้าวให้ซื้ออู่ซ่อมรถเก่า

437
00:26:55,363 --> 00:26:57,032
‪แล้วเปลี่ยนเป็นลานจอดรถน่ะ

438
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
‪คืนนี้ว่างไหมคะ

439
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
‪แวะมาที่สปา ปรึกษากลยุทธ์กัน

440
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
‪ได้แน่นอนค่ะ

441
00:27:01,870 --> 00:27:03,913
‪ดีเลยค่ะ เราจะบอกคนอื่นๆ ด้วย

442
00:27:03,997 --> 00:27:06,082
‪เราพาคนอื่นที่สนใจมาด้วยได้ไหม

443
00:27:06,166 --> 00:27:08,251
‪ยิ่งดีเลยค่ะ และเราจะประกาศทางอีเมล

444
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
‪ไปหาเจ้าของธุรกิจรายย่อยด้วย

445
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
‪"เราเป็นร่างกายเดียวกันที่มีอวัยวะหลายส่วน"
‪ไบเบิลว่าไว้

446
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
‪- แนวหน้าร่วมใจ
‪- อาเมนเลย

447
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
‪อาเมน

448
00:27:24,684 --> 00:27:28,063
‪- ฉันทำผมโมฮอว์กแล้วเกิดนะ เชื่อฉันสิ
‪- ขอดูรูปหน่อย ไม่งั้นไม่เชื่อ

449
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
‪ผมนึกว่าคุณจะเล่นกลอง ไม่ใช่กีตาร์
‪นี่ยังเล่นอยู่ไหมครับ

450
00:27:30,732 --> 00:27:33,109
‪เมื่อล้านปีก่อนได้มั้ง ไม่รู้ว่ายังจำได้ไหม

451
00:27:33,193 --> 00:27:36,363
‪ถ้าผมยอมฟังสองคนนี้เล่นดนตรี
‪จะถือเป็นการทำงานอาสาชุมชนไหมครับ

452
00:27:36,446 --> 00:27:39,324
‪เฮ้ย กลับไปแอตแลนตาไป ไอ้โค้ชกาก!

453
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
‪ขอบคุณที่รับชมครับ

454
00:27:43,828 --> 00:27:45,872
‪คุณไม่แคร์ได้ยังไงเนี่ย

455
00:27:47,957 --> 00:27:51,920
‪ทำสิ่งที่ใจบอกว่าใช่ดีกว่า
‪ยังไงก็ต้องโดนวิจารณ์อยู่ดี

456
00:27:52,003 --> 00:27:56,091
‪- ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
‪- เพราะเอเลนอร์ รูสเวลต์เป็นคนพูดไง

457
00:27:57,092 --> 00:28:01,012
‪การจดจำสิ่งที่คนดีๆ พูด
‪ช่วยให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นได้น่ะ

458
00:28:06,559 --> 00:28:09,270
‪เธอสองคนอยู่กันเองได้ไหม
‪ฉันอยากพาแม่เธอไปกินมื้อค่ำหน่อย

459
00:28:09,771 --> 00:28:12,649
‪- ขอให้เราได้อยู่กันเองบ้างเถอะ
‪- แม่สมควรพักบ้างครับ

460
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
‪- ใครอ่านเนี่ย
‪- ไม่มีใครอ่านหรอกครับ

461
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
‪วอชิงตันทำให้ฉันทึ่งมากเลยนะ

462
00:28:19,864 --> 00:28:22,075
‪ทุกคนคิดว่าเขาเป็นฮีโร่ไร้ที่ติ

463
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
‪แต่ที่จริงเขาเป็นหมารองบ่อนนะ

464
00:28:23,702 --> 00:28:26,204
‪ไม่มีใครคิดว่าเขาจะรอดด้วยซ้ำ
‪ไม่ต้องพูดถึงว่าจะชนะเลย

465
00:28:26,287 --> 00:28:27,163
‪จริงเหรอครับ

466
00:28:27,997 --> 00:28:29,457
‪แล้วเขาชนะได้ยังไง

467
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
‪สงสัยคงต้องลองอ่านดูถึงจะรู้แล้วล่ะ

468
00:28:32,085 --> 00:28:34,170
‪นี่ ไว้ฉันจะไปหามาอ่านเอง

469
00:28:35,171 --> 00:28:36,923
‪เราลองอ่านแล้วมาแบ่งปันความเห็นกันนะ

470
00:28:37,006 --> 00:28:38,675
‪ครับ เยี่ยมเลย

471
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
‪- เจ๋ง
‪- ได้ครับ

472
00:28:40,635 --> 00:28:43,179
‪- ทั้งสองคนคุยเรื่องอะไรกันน่ะ
‪- จอร์จ วอชิงตัน

473
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
‪อย่าประมาทหมารองบ่อนนะแม่

474
00:28:48,727 --> 00:28:49,561
‪ไงคะ

475
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‪เป็นไงบ้าง

476
00:28:53,773 --> 00:28:57,610
‪แผนของแมรี่ วอห์นกับเทรนต์แย่กว่าที่เราคิดไว้

477
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
‪คืนนี้เรามีนัดกับเจ้าของธุรกิจคนอื่นๆ ที่สปา

478
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
‪เพื่อคุยเรื่องวิธีรับมือที่ดีที่สุดน่ะ

479
00:29:04,826 --> 00:29:06,411
‪คุณเซ็กซี่จัง

480
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
‪เวลาวางแผนน่ะ

481
00:29:10,081 --> 00:29:14,043
‪ดูเหมือนคุณเองก็วางแผนอะไรด้วยนะคะ
‪ท่านนายพลวอชิงตัน

482
00:29:14,127 --> 00:29:15,962
‪โอ๊ย โดนจับได้ซะแล้ว

483
00:29:16,045 --> 00:29:18,631
‪หนุ่มๆ อนุญาตให้ผมพาคุณไปทานมื้อค่ำกันน่ะ

484
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
‪- คืนวันศุกร์ดีไหม
‪- ได้เลยค่ะ ท่านนายพล

485
00:29:53,833 --> 00:29:55,251
‪โรนัลด์ ซัลลิแวน!

486
00:30:01,800 --> 00:30:04,010
‪- ราวมันโยกมานานแค่ไหนแล้วน่ะ
‪- จำไม่ได้แล้ว

487
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
‪คุณจะทำให้ฉันสติแตกและคอหักด้วย

488
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
‪คุณสวยเกินกว่าจะเจออะไรแบบนั้นนะ

489
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
‪คุณคิดอะไรอยู่ เพื่อนบ้านกำลังดูอยู่นะ

490
00:30:13,978 --> 00:30:15,271
‪ผมคิดว่า…

491
00:30:16,481 --> 00:30:19,275
‪คือพวกเขาเคยเห็นตอนคุณไล่ผมออกมา

492
00:30:19,359 --> 00:30:22,111
‪คราวนี้จะได้เห็นตอนคุณรับผมกลับไปไง

493
00:30:23,238 --> 00:30:25,156
‪มีข้อสันนิษฐานอื่นๆ ที่อยู่หลังรถบรรทุกด้วยไหม

494
00:30:25,240 --> 00:30:26,157
‪ไม่ใช่ข้อสันนิษฐานหรอก

495
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
‪ส่วนใหญ่เป็นคำขอโทษมากกว่า

496
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
‪จริงเหรอ

497
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
‪ฟังนะ เดน่า ซู ผมเพิ่งมารู้ตัว

498
00:30:34,999 --> 00:30:39,420
‪ว่าผมคอยให้คุณนำครอบครัวเรามาเกือบ 20 ปี

499
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
‪โดยที่ผมนั่งเฉยๆ

500
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
‪อย่าได้เอาปัญหามาโบ้ยฉันนะ

501
00:30:43,842 --> 00:30:47,303
‪ไม่ๆ ไม่นะ เดน่า ซู

502
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
‪ไม่ได้โทษคุณเลย

503
00:30:49,305 --> 00:30:52,225
‪ผมสำนึกและขอบคุณ

504
00:30:52,308 --> 00:30:54,978
‪คุณเก่งไปหมดทุกเรื่อง มันแค่…

505
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
‪มันแค่ง่ายกว่าถ้าให้คุณนำ

506
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
‪ผมน่าจะทำตัวเป็นคู่คุณ

507
00:31:01,860 --> 00:31:05,071
‪คอยเกื้อหนุนกันไป

508
00:31:07,115 --> 00:31:10,785
‪และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

509
00:31:12,161 --> 00:31:13,580
‪ถ้าคุณยอมคืนดีกับผม

510
00:31:17,083 --> 00:31:18,751
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

511
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
‪แต่ฉันขอบคุณสำหรับการแสดงนะ

512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
‪และสำหรับ…

513
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
‪ดอกไม้ด้วย

514
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
‪ว่าไง

515
00:31:49,449 --> 00:31:50,325
‪ไง

516
00:31:51,534 --> 00:31:53,453
‪- ขอบคุณที่มาแต่หัววันนะ
‪- อืม

517
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
‪อยากให้ผมช่วยจัดเก้าอี้ไหม

518
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
‪อีกเดี๋ยวนะ

519
00:32:02,795 --> 00:32:04,422
‪ผมรู้จักรอยยิ้มนั่นดี บอกมาสิ

520
00:32:07,258 --> 00:32:09,010
‪เฮเลนเพิ่งกลับไป

521
00:32:09,093 --> 00:32:12,722
‪และเราก็คุยกันเรื่องเอเจนซี่รับอุปการะเด็ก

522
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
‪และ…

523
00:32:15,975 --> 00:32:16,809
‪และยังไง

524
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
‪ผมไม่แน่ใจว่าผมอยากมีลูก

525
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
‪ทร็อตเตอร์…

526
00:32:19,854 --> 00:32:22,899
‪ผมอดคิดถึงเด็กที่โตแล้วไม่ได้น่ะ

527
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
‪คนที่รู้สึกขาดหายเรื่องครอบครัว

528
00:32:27,070 --> 00:32:30,573
‪เด็กที่ยืนรอที่สนามหญ้าทุกวันตั้งแต่ไก่โห่

529
00:32:30,657 --> 00:32:33,034
‪เฝ้ารอให้มีผู้ปกครองแสนวิเศษขับรถมา

530
00:32:33,117 --> 00:32:37,622
‪เพราะผู้ปกครองที่รักและยอมรับพวกเขา
‪จะเปลี่ยนโลกเขาไปทั้งใบ

531
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
‪คุณคิดว่าไง

532
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
‪สิ่งหนึ่งที่ผมรักเกี่ยวกับคุณ

533
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
‪คือคุณเชื่อใจตัวเอง

534
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
‪ผมก็เชื่อใจคุณเช่นกัน

535
00:32:51,219 --> 00:32:54,055
‪ผมว่าบางทีหัวใจผม
‪อาจจะได้ยินเสียงใครบางคนเรียกหาน่ะ

536
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
‪งั้นไปหาลูกของเรากันนะ

537
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
‪- ตกลงไหม
‪- อือ

538
00:33:05,858 --> 00:33:06,693
‪ไงครับ นอรีน

539
00:33:07,777 --> 00:33:09,487
‪สวนหน้าบ้านคุณสวยจัง

540
00:33:11,531 --> 00:33:12,907
‪ฉันชอบต้นไม้ขวดนั่นนะ

541
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
‪คุณคงไม่ว่าอะไรนะที่ฉันแวะมา

542
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
‪ไม่อยู่แล้วครับ คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

543
00:33:18,287 --> 00:33:22,250
‪ฉันอยากรู้ว่าข้อเสนอที่ให้ฉันมาอยู่นี่
‪มันยังอยู่หรือเปล่าน่ะค่ะ

544
00:33:22,333 --> 00:33:23,918
‪ฉันจะไม่ทำให้คุณรำคาญเลย

545
00:33:24,002 --> 00:33:26,462
‪อยู่แล้วครับ แค่หลังจากตอนนั้น
‪มันมีเรื่องเกิดขึ้นเต็มไปหมด

546
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
‪และผมกำลังพยายามกลับมาเป็นผมคนเดิมอยู่

547
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
‪ตลกดี ที่คุณคิดว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางนึง

548
00:33:32,385 --> 00:33:36,139
‪แล้วก็ดันมีอะไรเกิดขึ้น
‪จนทำให้ทุกอย่างกลับตาลปัตร

549
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
‪ครับ สุดยอดเลย

550
00:33:38,808 --> 00:33:41,686
‪ฟังนะคะ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วงหรอก

551
00:33:41,769 --> 00:33:45,398
‪แต่สัญญานะคะ ว่าถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
‪ก็บอกฉันได้เลย

552
00:33:47,358 --> 00:33:49,193
‪ผมคิดออกอย่างนึงครับ

553
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
‪ว่ามาเลยค่ะ

554
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
‪คงจะดีถ้ามีคนคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่ใกล้ๆ

555
00:33:55,825 --> 00:33:58,119
‪- นั่นแหละ ตกลงเลยครับ
‪- เยี่ยมเลย

556
00:33:58,202 --> 00:34:02,081
‪ฉันขนของทั้งหมดไว้ในรถแล้ว
‪คุณช่วยทีได้ไหมคะ

557
00:34:02,165 --> 00:34:03,541
‪สบายมากครับ

558
00:34:06,502 --> 00:34:08,629
‪เขาเอาดอกไม้โปรดของฉันมาด้วย

559
00:34:09,130 --> 00:34:12,884
‪- ฉันล่ะเคลิ้มแทนเธอเลย
‪- แล้วเธอไล่เขาไปทำไม

560
00:34:13,801 --> 00:34:16,929
‪มันอาจได้ผลตอนที่เราคบกันหรืออยู่ด้วยกันนะ

561
00:34:17,013 --> 00:34:19,265
‪แต่พอคำสาบานมันถูกทำลายแล้ว
‪ก็คนละเรื่องเลย

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,601
‪แถมยังมีลูกมาเกี่ยวด้วยอีก

563
00:34:21,684 --> 00:34:25,271
‪ฉันต้องตัดสินใจว่า
‪จะฟื้นชีพชีวิตคู่ที่อาการร่อแร่ดีไหม

564
00:34:26,189 --> 00:34:30,610
‪มันต้องใช้มากกว่าแค่เพลงหวานๆ
‪และรอยยิ้มเซ็กซี่นะ

565
00:34:32,195 --> 00:34:33,780
‪นึกว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงซะอีก

566
00:34:33,863 --> 00:34:37,200
‪พวกคุณน่าจะเป็นคนในเมืองกลุ่มสุดท้าย
‪ที่ไม่ได้อยู่ข้างในแล้ว

567
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
‪นี่เดน่า ซู!

568
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
‪สวัสดีจ้ะ เพื่อนๆ

569
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
‪สวัสดี

570
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
‪ไง

571
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
‪- ถ้าคุณเรียก พวกเขาจะมา
‪- ใช่เลย

572
00:35:02,058 --> 00:35:05,103
‪ผมกำลังรวบรวมอีเมล
‪เพื่อให้แม่ติดต่อกับทุกคนได้

573
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
‪ทำให้การช่วยชุมชนง่ายขึ้น

574
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
‪ลูกทำให้แม่ภูมิใจนับครั้งไม่ถ้วนเลยจริงๆ

575
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
‪นี่ สวัสดีครับ

576
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
‪มารายงานตัวครับผม เดน่า ซู

577
00:35:17,740 --> 00:35:20,952
‪นี่ เราได้ยินว่าคุณจะไปสู้กับสภาเมืองเหรอ

578
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
‪เยี่ยมเลย

579
00:35:23,329 --> 00:35:25,665
‪คุณก็รู้ว่าเราพร้อมสู้กับความอยุติธรรมนะ

580
00:35:25,748 --> 00:35:27,875
‪เป็นเกียรติจริงๆ ที่มีคุณร่วมทีมด้วย

581
00:35:27,959 --> 00:35:30,753
‪ขอบคุณสำหรับบทความน่ารักๆ
‪เรื่องสวนชุมชนนะคะ

582
00:35:30,837 --> 00:35:33,965
‪ด้วยความยินดีค่ะ
‪ฉันต้องไปติดตามเรื่องอีกที ตอนคุณเก็บเกี่ยวด้วย

583
00:35:38,719 --> 00:35:42,014
‪- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‪- ฉันไม่อยากสละที่นั่งดีๆ นี่เลย

584
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
‪ถ้ามีอะไรถาม ฉันจะบอกนะ

585
00:35:44,433 --> 00:35:46,936
‪เพ็กกี้ เรื่องเมื่อวันก่อนน่ะ

586
00:35:47,019 --> 00:35:49,689
‪เฮเลน ฉันเชื่อในดุลยพินิจของคุณนะ

587
00:35:53,359 --> 00:35:54,193
‪แน่นอน

588
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
‪สวัสดีค่ะ

589
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
‪เสียงคุณแม่ลูกสามจ้ะ

590
00:36:09,000 --> 00:36:13,129
‪เพื่อนๆ เพื่อนบ้าน ขอบคุณมากที่มาที่นี่ในคืนนี้

591
00:36:13,212 --> 00:36:15,548
‪ดูเหมือนเราทุกคนจะมีอะไรเหมือนกัน

592
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
‪แล้วจอร์จ วอชิงตันก็บอกว่า

593
00:36:18,301 --> 00:36:22,054
‪"ความอดทนและจิตวิญญาณ
‪จะทำสิ่งมหัศจรรย์ในทุกยุคทุกสมัย"

594
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
‪- ฟังเหมือนคำพูดของคุณเฮเลนเลย
‪- น้าอาจจะจำมาจากเขามั้ง

595
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
‪อาจจะใช่นะ

596
00:36:26,767 --> 00:36:29,812
‪เธอบอกว่า "ไม่มีสิ่งใดดั้งเดิม

597
00:36:30,688 --> 00:36:35,568
‪เพราะทุกอย่างเคยทำมาแล้วทั้งนั้น
‪และเราต้องบิดให้มันแตกต่าง"

598
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
‪บิดให้มันแตกต่าง

599
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
‪- งั้นฉันก็มีปัญหาแล้วสิ
‪- ไม่ซะหน่อย

600
00:36:45,828 --> 00:36:48,206
‪ไท เปิดใจให้ฉันเถอะนะ

601
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
‪ทุกหน้าร้อนที่ฉันจำได้ มันมีแต่เรื่องเบสบอล

602
00:37:00,176 --> 00:37:05,806
‪และฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าเบื่อนะ
‪แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลอยคว้าง

603
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
‪ฉันเป็นสมอให้นายได้นะ

604
00:37:17,401 --> 00:37:20,571
‪ฟังนะ นายยังมีอะไรมากกว่าแค่เบสบอลเยอะ

605
00:37:20,655 --> 00:37:22,406
‪มากกว่าที่นายรู้ตัวซะอีก

606
00:37:22,907 --> 00:37:27,995
‪และฉันเชื่อในทุกๆ ด้านที่งดงาม

607
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
‪อ่อนหวาน ฉลาด และหล่อเหลาของนาย

608
00:37:32,124 --> 00:37:33,167
‪ฉันเชื่อในตัวเธอเหมือนกัน

609
00:37:34,418 --> 00:37:36,170
‪ฉันไม่ได้จะตก…

610
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
‪แต่เธอตกฉันได้แล้วนะ

611
00:37:39,799 --> 00:37:40,925
‪มันมากไปเหรอ

612
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
‪ไม่เลย

613
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
‪ถือว่าฉันงับเหยื่อแล้วกัน

614
00:37:55,523 --> 00:37:59,235
‪ห้องนอนอยู่ทางนั้น และถ้าคุณมองหาไฟ…

615
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
‪ตำแหน่งประหลาดที่สุดเลย

616
00:38:02,738 --> 00:38:06,158
‪อย่างน้อยมันก็ไม่ได้ควบคุมไฟห้องน้ำ
‪หรือน้ำร้อนนะ

617
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
‪ก็จริงครับ

618
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
‪ฉันประทับใจกับความสะอาดของบ้านคุณนะ

619
00:38:10,621 --> 00:38:13,916
‪ถ้าพี่ชายฉันอยู่คนเดียว
‪เราคงต้องเดินเหยียบกองผ้าสามกองได้

620
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
‪กว่าจะไปถึงประตูหน้าน่ะ

621
00:38:16,210 --> 00:38:19,422
‪ฉันถูกเลี้ยงดูโดยศาสตราจารย์บัญชี
‪และนักออกแบบภายใน

622
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
‪ดังนั้นความเป็นระเบียบนี่เลี่ยงไม่ได้แน่ครับ

623
00:38:21,716 --> 00:38:23,926
‪- คุณโตมาจากที่ไหนคะ
‪- โคลัมบัส โอไฮโอ

624
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
‪พวกแยงกี้นี่ แล้วทำไมคุณถึงมาที่เซเรนิตี้ล่ะ

625
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
‪ผมต้องหยิบของหน่อย

626
00:38:37,732 --> 00:38:40,901
‪ยินดีกับทุกคนในคืนที่มีประสิทธิภาพนี้นะคะ

627
00:38:40,985 --> 00:38:43,612
‪ฉันไม่อยากชมตัวเอง แต่…

628
00:38:45,448 --> 00:38:48,909
‪เรามีข้อเสนอที่ดีมากในการประชุมสภาเมืองแล้ว

629
00:38:49,994 --> 00:38:54,915
‪เชิญแวะไปกินขนมหวานที่คาเฟ่ได้ตามสบายนะคะ
‪สปาเป็นเจ้ามือเอง

630
00:38:54,999 --> 00:38:58,002
‪สาวๆ นี่เป็นจังหวะเหมาะ
‪ที่จะสมัครสมาชิกด้วยนะ

631
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
‪ใช่เลย แต่นั่นไม่ฟรีนะคะ

632
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
‪เดี๋ยวนะ

633
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
‪ไหนๆ เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

634
00:39:04,759 --> 00:39:07,720
‪คุณจะว่ายังไง
‪ถ้าเราคุยกันเรื่องหลุมบ่อบนถนนควีนน่ะ

635
00:39:07,803 --> 00:39:10,097
‪มีหลุมนึงเกือบเอาเพลาท้ายผมหลุดไปด้วยแล้ว

636
00:39:10,181 --> 00:39:12,767
‪- นั่นไง
‪- นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ของเราด้วยซ้ำ

637
00:39:12,850 --> 00:39:16,187
‪ท่อระบายน้ำหลักตรงไบรเออร์แพตช์
‪มันรั่วมาหลายเดือนแล้วนะ

638
00:39:16,270 --> 00:39:19,899
‪ภาษีเมืองสำหรับคนที่ทำโฮมออฟฟิศนี่มันตลกสิ้นดี

639
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
‪แล้วน้ำพุตรงสวนสาธารณะล่ะ

640
00:39:22,943 --> 00:39:26,322
‪มันโทรมเสียจนน้ำพุ่งออก
‪มาจากหางแทนที่จะเป็นปากน่ะ

641
00:39:26,405 --> 00:39:28,115
‪เป็นคำร้องเรียนที่ถูกต้องทั้งหมดค่ะ

642
00:39:28,199 --> 00:39:31,911
‪และเป็นคำมั่นสัญญาตอนหาเสียงของเทรนต์
‪ที่เขายังไม่ได้ทำตาม

643
00:39:31,994 --> 00:39:34,455
‪- มีใครกังวลเรื่องอะไรอีกไหมคะ
‪- ผมครับ

644
00:39:35,247 --> 00:39:38,584
‪เมื่อไหร่คุณจะให้ผู้ชายมาใช้บริการที่นี่น่ะ
‪ดูดีจะตายไป

645
00:39:40,378 --> 00:39:42,755
‪โอเค เดี๋ยวเราจะจัดการให้นะคะ

646
00:39:42,838 --> 00:39:46,258
‪แต่ถ้ายังมีเรื่องอยากคุยอีก ก็มาคุยกันเถอะค่ะ

647
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

648
00:39:53,724 --> 00:39:56,060
‪ฉันจะพูดกับพ่อแม่ยังไง

649
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
‪ให้พวกเขายอมให้ฉันย้อมผมเป็นสีน้ำเงินนะ

650
00:40:00,147 --> 00:40:03,901
‪บอกว่าเธออาจจะย้อมเป็น
‪สีเขียวสะท้อนแสงแทนก็ได้ดีไหม

651
00:40:03,984 --> 00:40:07,738
‪ใช่เลย! แต่ถ้าสีเขียวมันเหมาะกว่าจริงๆ ล่ะ

652
00:40:09,323 --> 00:40:11,033
‪ไปปรึกษาบิลลี่ ไอลิชสิ

653
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
‪ว่าไงทุกคน

654
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
‪- ไงแจ็คสัน
‪- ไงลิลี่

655
00:40:14,912 --> 00:40:18,416
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
‪แอนนี่ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

656
00:40:31,178 --> 00:40:35,307
‪แอนนี่ เมื่อเช้าฉันไม่ได้พูดตรงๆ กับเธอ

657
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
‪ยังมีอีกเหตุผลที่ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

658
00:40:39,270 --> 00:40:41,480
‪เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่ไว้ใจฉัน

659
00:40:42,982 --> 00:40:48,612
‪ฉันปั่นหัวเธอเพื่อจะเล่นงานคนอื่น
‪ซึ่งมันโง่มาก แย่มากๆ

660
00:40:48,696 --> 00:40:53,325
‪แต่เธอก็ยังยืนหยัดแทนฉัน
‪แม้แต่ตอนที่ทุกคนโทษฉันกันหมด

661
00:40:54,076 --> 00:40:56,537
‪และฉันยังไม่ยอมพูดสิ่งที่ถูกต้องออกมา

662
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
‪งั้นฉันจะพูดมันตอนนี้นะ

663
00:41:00,583 --> 00:41:02,877
‪ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรสำคัญกว่ากัน

664
00:41:02,960 --> 00:41:06,922
‪แต่ฉันว่า "ฉันขอโทษ" น่าจะต้องมาก่อน

665
00:41:07,006 --> 00:41:10,342
‪และตามด้วย "ขอบคุณ" มาติดๆ

666
00:41:12,553 --> 00:41:15,681
‪ขอบคุณสำหรับทั้งสองอย่างนั้นนะ

667
00:41:15,764 --> 00:41:20,102
‪ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลยว่าเธอพิเศษแค่ไหน

668
00:41:20,186 --> 00:41:22,605
‪และเธอคงจะพิเศษมากกว่านั้นอีกแน่ๆ

669
00:41:22,688 --> 00:41:26,025
‪ถ้าเธอยอมทำความรู้จักฉันให้มากขึ้นเหมือนกัน

670
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
‪ฉันว่าเราอาจจะได้มีเวลาดีๆ ด้วยกันได้นะ

671
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
‪ฉันว่านายอาจจะพูดถูกนะ

672
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
‪มีโอกาสที่เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม

673
00:41:33,616 --> 00:41:35,451
‪ถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้ก็คงดี

674
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
‪โอเค

675
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
‪งั้นเราจะเริ่มจากตรงนั้นกัน

676
00:41:40,039 --> 00:41:41,832
‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

677
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
‪ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

678
00:41:43,709 --> 00:41:44,543
‪ดูแลตัวเองด้วย

679
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
‪ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

680
00:41:47,755 --> 00:41:48,756
‪- บาย
‪- ราตรีสวัสดิ์

681
00:41:50,257 --> 00:41:52,801
‪แสนมหัศจรรย์ในทุกๆ ด้าน

682
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
‪เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาเลยสินะ

683
00:41:56,639 --> 00:42:00,935
‪เยี่ยมไปเลยครับ เฮเลน
‪ขอแสดงความยินดีและขอบคุณนะครับ

684
00:42:01,018 --> 00:42:03,729
‪ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมคุยกับเรานะคะ

685
00:42:03,812 --> 00:42:06,815
‪เฮเลน แขกคนสุดท้ายกลับแล้ว
‪ทำความสะอาดสปาเรียบร้อย

686
00:42:06,899 --> 00:42:10,653
‪และพรุ่งนี้เช้าเราจะออกกำลังกาย
‪ทั้งทางกายและจิตใจกัน

687
00:42:11,362 --> 00:42:14,281
‪คุณนี่พ่อพระจริงๆ ทร็อตเตอร์

688
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
‪พ่อพระจะไปกินไอศกรีมที่ซัลลิแวนส์ไหมนะ

689
00:42:19,495 --> 00:42:20,913
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์ครับ

690
00:42:24,500 --> 00:42:26,627
‪คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ

691
00:42:30,714 --> 00:42:34,343
‪ทุกอย่างที่คุณต้องเผชิญ แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่

692
00:42:36,554 --> 00:42:39,807
‪ฉันถูกล้อมรอบและสนับสนุนโดย…

693
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
‪กลุ่มเพื่อนผู้ทรงพลังน่ะค่ะ

694
00:42:47,523 --> 00:42:49,358
‪นั่งสิคะ

695
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
‪คือว่ามัน…

696
00:42:53,195 --> 00:42:57,908
‪มันสร้างแรงบันดาลใจมาก
‪ที่ได้เห็นคุณ แมดดี้ และเดน่า ซู

697
00:42:58,826 --> 00:43:00,911
‪มารวมตัวกันในฐานะหุ้นส่วนและเพื่อนนะ

698
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
‪พวกเขาเป็นมากกว่านั้นค่ะ

699
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
‪พวกเขาเป็นพี่น้องฉัน

700
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
‪แต่ไม่ใช่แค่พวกเขาหรอก

701
00:43:12,756 --> 00:43:14,049
‪ฉันผ่านเรื่องนี้มาได้

702
00:43:15,092 --> 00:43:16,385
‪เพราะแมดดี้

703
00:43:17,303 --> 00:43:18,137
‪เดน่า ซู…

704
00:43:20,556 --> 00:43:21,390
‪และคุณ

705
00:43:47,791 --> 00:43:48,626
‪ว้าว

706
00:43:50,878 --> 00:43:53,672
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่นานจนจำไม่ได้แล้วค่ะ

707
00:43:53,756 --> 00:43:56,759
‪- เดน่า ซูให้ผมขึ้นมาที่นี่
‪- เพื่ออะไรคะ

708
00:43:57,259 --> 00:44:01,847
‪เพื่อให้ได้ชมวิวแถวนี้ในมุมใหม่
‪จะได้คิดหาทางล่อลวงนักกินท้องถิ่นเข้ามาได้

709
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
‪ค่อนข้างแน่ใจว่า
‪เธอแค่พยายามจะกันให้ผมออกจากครัวน่ะ

710
00:44:04,683 --> 00:44:06,477
‪บางครั้งเธอก็หวงอาณาเขตมากเลยล่ะ

711
00:44:08,145 --> 00:44:10,022
‪ในบ้านต้นไม้ของเราตอนเรายังเด็ก

712
00:44:10,105 --> 00:44:13,484
‪เธอเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาต
‪ให้ทำอาหารในจินตนาการของเรา

713
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
‪งั้นซีรีส์เมนูหน้าร้อนของผม…

714
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
‪น่าจะแป้กค่ะ

715
00:44:20,741 --> 00:44:25,663
‪ขอบคุณสำหรับคำเตือน
‪แต่การเป็นหุ้นส่วนก็ยังมีสิทธิพิเศษอยู่

716
00:44:25,746 --> 00:44:29,541
‪เช่นการได้ขึ้นมาบนนี้พร้อมกับแชมเปญ

717
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
‪ดื่มกันเลยไหม

718
00:44:34,296 --> 00:44:35,673
‪คุณมีเวลาทำเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

719
00:44:35,756 --> 00:44:39,176
‪ผมคิดเรื่องนี้มาตลอด
‪ตั้งแต่ขึ้นมาบนนี้ครั้งแรกเลย

720
00:44:49,728 --> 00:44:53,190
‪เดน่า ซูยังบอกด้วยว่า เวลาพระจันทร์ส่องสว่าง

721
00:44:54,066 --> 00:44:57,861
‪แมกโนเลียจะเปล่งประกายเหมือนดวงดาว

722
00:44:58,362 --> 00:45:01,949
‪และคืนนี้คุณเป็นดาวเด่นเลย

723
00:45:05,494 --> 00:45:08,288
‪ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
‪ที่ผมจะพาคุณขึ้นมาดูดาวเพิ่มหน่อย

724
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
‪คุณคิดว่าการขอพรกับดาวมันได้ผลไหม

725
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
‪ขอไปก็ไม่เสียหลายนี่

726
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
‪คุณขออะไร

727
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
‪ฉันขอ…

728
00:45:28,016 --> 00:45:29,810
‪ให้ทุกคนในโลกนี้

729
00:45:31,061 --> 00:45:32,479
‪ได้มีช่วงเวลาแบบนี้

730
00:45:35,983 --> 00:45:37,317
‪เต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ

731
00:45:40,612 --> 00:45:42,030
‪กับคนที่พวกเขารัก

732
00:46:01,675 --> 00:46:02,676
‪ฉันรักคุณค่ะ คาล

733
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
‪ผมก็รักคุณ แมดดี้

734
00:47:05,072 --> 00:47:06,156
‪แอนนี่

735
00:47:06,698 --> 00:47:07,825
‪แม่กลับมาแล้ว

736
00:47:08,742 --> 00:47:11,870
‪ลูกไม่อยู่ ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ น่ะ

737
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

738
00:47:14,790 --> 00:47:18,126
‪ขอโทษที่พลาดการประชุมใหญ่ที่สปานะ
‪เป็นยังไงบ้าง

739
00:47:19,044 --> 00:47:20,462
‪ก็ดีค่ะ ขอบคุณ

740
00:47:21,839 --> 00:47:23,549
‪คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลยนะ

741
00:47:23,632 --> 00:47:27,886
‪ผมเป็นห่วงเรื่องราวบันไดโยกเยกนั่น
‪ก็เลยมาซ่อม

742
00:47:27,970 --> 00:47:30,430
‪รับทราบค่ะ ขอบคุณมาก

743
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‪ตายจริง

744
00:47:37,521 --> 00:47:40,524
‪- ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นด้วย
‪- ซ่อมบานมุ้งลวดประตู

745
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
‪ใช่บานที่คุณบอกจะซ่อมเมื่อสองสามปีก่อนไหม

746
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
‪ท่อระบายห้องน้ำมันไหลช้า

747
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
‪ทะลวงท่อให้แล้ว

748
00:47:48,740 --> 00:47:51,493
‪รูปแอนนี่ตั้งพิงผนังอยู่

749
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
‪แขวนให้แล้ว

750
00:47:55,956 --> 00:47:57,082
‪ที่รัก ผมรู้นะ

751
00:47:58,500 --> 00:48:01,211
‪ว่าผมซ่อมครอบครัวเราที่ผมทำพังไปไม่ได้

752
00:48:01,295 --> 00:48:04,256
‪แต่อย่างน้อยผมก็ซ่อมบ้านของเราได้

753
00:48:08,510 --> 00:48:12,097
‪ผมอยากให้วันนี้และพรุ่งนี้ของเราดียิ่งขึ้น

754
00:48:12,681 --> 00:48:17,311
‪และพยายามในทุกๆ วัน
‪เพื่อที่จะสมควรได้รับการให้อภัยจากคุณ

755
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
‪และความรักของคุณ

756
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร