EN NETFLIX-SERIE
Mamma!
Jag vet, vi smäller inte i lådorna här.
Inte det.
Det här.
Vad i helsike?
"Vill du blotta din affär? Gör slut på torget!"
"Hashtag Serenity Secrets 415."
Hur fixar vi det här?
-Äger vi en tidsmaskin? -Allvarligt! Hur kan vi ta bort inlägget?
Du kan fråga dem, men de lär nog inte ta bort det.
Det finns redan 73 kommentarer här. Läs inte dem.
Serenity behöver en bättre hobby.
Tre, två, ett.
Okej.
Jag byter en cheddarpinne mot dina chips.
-Kasta in proteinbaren så har vi en deal. -Okej.
-Mamma måste köpa godare snacks. -Du kanske kan handla för henne?
-Jag kan inte laga mat. -Att handla är inte att laga. Dessvärre.
Men jag uppskattar att du tackade ja till en picknickfrukost.
Jag uppskattar att du tar dig tid.
Du är mer upptagen än jag, och…
Jag vill inte vara något som du måste planera ditt liv runt.
-Som pianolektioner? -Spelar du piano?
Inte längre.
Som om jag inte skulle ta mig tid för dig.
Vad ska du göra idag?
Jag har saker att göra hemma och på spaet, och pappa vill se Braves-matchen senare.
Jag vill inte se dem spela när jag inte kan.
-Gör något annat med honom? -Nej.
Baseboll är det enda vi gör ihop. Eller gjorde.
Jaså?
Pappa och jag är inte alls lika, men…
Vi kan prata om allt.
Va?
Spelar han inte upptagen eller försöker byta ämne?
Nej, inte alls.
Jag lär mig saker, och vi umgås.
Hitta något som din pappa gillar och låtsas gilla det också.
Och glöm inte dina russin.
-De är inte riktigt min grej. -Du fattar bara inte hur söta de är.
-Sommaren suger. -Säg inte så.
Inget dramaläger, ingen Hamilton.
Din pappa och jag har varit resonliga med tanke på omständigheterna.
-Och nu, samhällstjänst. -Det är domarens beslut.
Eftersom familjen Lewis kallade mig "depraverad".
Sant, men det var domarens beslut.
Om du ska ta ansvar för vad som hände måste du acceptera konsekvenserna.
Kom igen.
Dr Ashley pratar om "att äga sitt liv". Jag äger det här. Jag kan göra det själv.
Det tvivlar jag inte på.
Jag ska ta en paus från mitt vanliga gäng. Det har varit för mycket drama.
-Som vad? Jag får alltid veta sist. -Eftersom du är först med att skvallra.
Det är inte mitt fel. Information vill vara fri.
Ty Townsend är här.
Varför? Är det för mycket begärt med lite Townsend-fri tid?
Jag trodde att du var hans syster, typ.
Ja, om systrar alltid ska tycka att deras bror är perfekt
och stå ut med kaos och fåfänga utan ett tack.
Min storasyster skulle hålla med om det.
Hej.
-Hej, Ty. -Hur mår ni?
Du är aldrig med på bibelskolan. Vad gör du här?
Jag kan inte vara med på basebollägret.
Vad fint! I prövningens tid tänker du på andra och hjälper kyrkan.
Vi har tur.
Välsignade.
Ja, okej.
Kan han bli mer perfekt?
-Ja. -Du säger så för att ni är gamla vänner.
Ja, och därför vet jag sanningen bakom…
-Maddie tvingade säkert hit honom. -Och han respekterar sin mamma?
Jag vill inte förringa skälet till att du är här,
men jag uppmuntrar dig att inte bara se det som ett straff,
utan som en chans att ge tillbaka till samhället som har fostrat dig.
Jag vill att du ska veta att jag vill bidra med min fulla förmåga.
-Det är rätta andan. -Den heliga "andan".
Mina damer och herrar, kan vi få hit några frivilliga?
Det tar bara ett ögonblick.
Det här är dekorationer.
Om ni bär ut dem, berättar mrs Shafer vart de ska.
Inga problem, pastor June.
Jag har andra planer för dig, Kyle.
Tack.
Följ med.
Oroa dig inte, du ska inte tjänstgöra som korgosse.
Tack gode Gud.
Vet du hur man polerar silver?
-Jag kan vara korgosse. -Tjäna Herren med glädje.
Kom inför hans ansikte med jubelrop.
Jag är nog inte riktigt på jubelhumör.
Det finns en pall där.
Jag kommer och tittar till dig, och jag tar med mellanmål.
Du hade kunnat sitta med i rättssalen. För Kyles skull.
-Jag visste inte om han ville se mig där. -Allvarligt?
-Okej. Skippa det svåra. Det får jag ta. -Du är arg.
Jag försöker att inte vara det, men ibland lyser min ilska igenom.
Alla jag älskar har skäl att hata mig.
Våra barn hatar dig inte, Bill.
Det gör inte jag heller.
Det är jag väldigt tacksam för.
Men jag har funderat mycket,
och jag har bestämt att det bästa jag kan göra för er just nu
är att ge er utrymme.
Så…
Jag ska jobba som barnhälsovårdschef på Pioneer Medical Center.
Jag avslutade partnerskapet med Howie, och nu bor jag i Castlewood.
Jag är bara ett samtal eller ett sms bort om någon behöver något, eller…
…om någon behöver mig.
Tja…
Grattis.
Jag skulle vilja berätta för barnen, om du inte har något emot det.
Nej, självklart.
Jag berättar att du kommer, om det går bra för dig.
Tack för…
För allt.
Jag vill att du står som kontaktperson för leveranserna nu.
Jaså?
Jag tycker mycket om gården och alla färska jordbruksprodukter.
Säkert.
Men jag vill inte vara involverad med Jeremy längre.
Jag förstår…
…hjärtekrossare.
Vet alla?
Toppen.
Jag gillar inte att mitt privatliv basuneras ut.
Vad gör du i Serenity då?
God morgon, partner! Dagens höjdpunkt, team Sullivan's!
Du är pigg och glad.
Vad sägs om en sommarmeny i samband med olika konserter på torget?
Med specialcocktails uppkallade efter artistens största hits.
Ja! Eller en YouTube-serie.
"Sullivan's, direkt från vårt kök till din mage."
-Partner. -Ja.
Kom hit.
Om du vill lära dig restaurangbranschen…
-Ja. -…då börjar du här.
Sätt igång.
Han kommer att göra det.
Jag blev helt stum när jag läste vad Zoila hittat.
Fast Molasses LLC köpte inte bara Wilkinsons ställe,
utan även åtta andra tomter.
Alla registrerades snabbt som kommersiella fastigheter.
Du lär gilla den som är rödmarkerad.
Sålde min hyresvärd mitt kontor till de här fifflarna?
Givetvis. Kontoret och de andra tomterna är utmärkta parkeringsplatser
för Gaynells salong och Debs blomsterbutik.
Och det här är den gamla verkstaden mittemot Wharton's och Collins järnaffär.
Det är inte bara markrofferi. Det är pengarofferi.
Zoila var rädd att mista jobbet för att hon gav oss information.
Har du fått fram vem som äger Fast Molasses?
Jag har inte bara lyckats. Du kommer att älska svaret,
opassande mycket för en god lutheransk kvinna.
-Hur hanterar vi det här? -Direkt.
Jag har ett möte, men jag går dit senare.
Nej. Jag tar hand om det.
Ta det lugnt. Eller ring åtminstone,
och ge mig försprång så att jag kan komma på ett alibi.
Får du inte svaren du vill ha, säger du att jag ringer nästa gång.
Maddie. Vad har du på hjärtat?
Fastigheter. Det är väl ditt arbetsområde, Mary Vaughn?
Ska du sälja ditt vackra hus och flytta? En nystart kan göra underverk.
Nej tack, det är inte intressant.
Jag tänkte prata om parkering.
Jaha, parkeringsproblemen på spaet. Det hjälper jag dig gärna med.
Få se. Vad kan ligga nära nog för att funka?
Jag vet. Vad sägs om Wilkinsons tomt? Den ligger precis bakom oss.
-Vilken fascinerande idé. -Visst är det?
Särskilt eftersom den just blev en kommersiell fastighet.
Det skedde strax efter att Wilkinson sålde den till ett bolag som också köpte
den gamla verkstaden, duplexet på Palmetto Drive, Helens kontor
och marken som staden arrenderar för hundrastgården.
För jösse namn, Mary Vaughn, du ska väl inte asfaltera hundrastgården?
Pappa sa alltid att man ska investera i fastigheter,
eftersom Gud inte tillverkar mer mark.
Tycker du att det här är passande för borgmästaren och hans fru?
Trent och jag gör inget olagligt.
Ändå sköter ni allt genom ett bolag registrerat i Delaware?
Det är av skatteskäl. Det är bara goda affärer, Maddie.
Allt Trent och jag gör, gör vi för Serenitys bästa.
Vi bygger bolag och attraherar industri.
Ni utnyttjar stadsfullmäktige för att ändra regler som gynnar er.
För att göra er själva rika.
Vet du vad som händer när man sparkar på ett getingbo?
Man blir stucken.
Det är ett lågt pris att betala för att utrota getingarna.
Gud välsigne dig.
Varför är det här ett bra nästa steg?
Eftersom din födelsemor strök under det här avsnittet i din bibel,
kanske nästa ledtråd finns i tidningsarkivet.
Förhoppningsvis tar vi oss ett steg närmare din sanning.
Jag vet var vi ska börja.
Är Peggy inne? Tack.
-Peggy. -Helen!
-Förlåt att vi tränger oss på. -Vår dörr är alltid öppen.
-Jag vill presentera… -Jag känner Peggy från Sullivan's.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vi gör lite efterforskningar.
Vi letar info om en Serenity-invånare.
Bra att ni kom hit. Reportrar skriver historiens första utkast.
Är ert arkiv digitalt eller finns det på mikrofiche?
-Hur långt tillbaka gäller det? -År 1998.
Okej.
Styckena här kan vara länkade till en person eller händelse i tidningen.
-Jag vet inte om… -Sluta.
Jag känner till allihop.
"Men nu består tro, hopp och kärlek…
…dessa tre, men störst av dem är kärleken."
Det var mitt favoritstycke.
Ni ska få tid i avskildhet.
Du vet var jag finns.
-Det var inte så här… -Ursäkta.
Du först.
Du…
Du är han.
Är du här?
Snälla, ge mig…
Kyle och Katie, kommer ni?
Hej, pappa.
Jag har letat efter något att läsa i sommar,
och jag hittade den här i hyllan med dina böcker.
-Vad tycker du om den? -Jag skäms över att säga det,
men din mormor gav mig den för några jular sen och…
…jag har inte haft tid att läsa den.
-Hej, pappa! -Där är hon!
Okej, kom och sätt er.
Det är fint att sitta här med er alla tre.
-Ska du äta middag med oss? -Nej.
Jag kom hit för att berätta spännande nyheter för er.
Jag har tackat ja till ett nytt jobb i Castlewood.
Ni kanske inte förstår det direkt, men jag vill göra det här för er.
Med det här jobbet kan jag hjälpa er och er mamma mer.
Jag kommer att bo lite längre bort. Det är jag ledsen för,
men jag finns här om ni behöver något. Det förändras inte.
Vad tycker ni?
Det är spännande! Det finns Chuck-E-Cheese i Castlewood.
Det har du rätt i. Och gissa vad mer?
I hyran ingår tillgång till pool.
-Häftigt. -Visst?
Ni ska få nycklar alla tre,
för det är ert hem också.
Tack, pappa.
Okej.
Jag älskar dig, raring.
Kyle, där är din. Kämpa på nu.
Lycka till.
Okej.
Min son?
Domare St. Clair dömde mig till samhällstjänst.
Ja.
-Din mamma berättade. -Varför var du inte där?
Jag visste inte om du ville det.
Hör på, Kyle.
Jag försöker lista ut vad som är till hjälp och vad som sårar.
Jag visste att din mamma hade allt under kontroll.
Bra att veta att du finns här när vi behöver dig.
-Snyggt fotarbete. -Bra.
Upp med den! Du har den!
Vet inte jag hur man uppvaktar en kvinna?
Jag är nog bättre på det än du.
Va? Nej.
Är det inte skillnad
på att uppvakta en ny kärlek och att vinna tillbaka sin fru?
-Tack, Howie! -Allvarligt?
-Träffar du nån, Howie? -Inget seriöst.
Du?
Får jag påpeka att jag är den enda som är lyckligt gift?
-Nej. Jag är gift och lycklig. -Du får bara inte komma hem.
Borde vi ta råd från den killen?
Jag erkänner att jag har lite att jobba på,
men nu när bonden Jeremy är ute ur bilden,
kan jag äntligen återta min rättmätiga plats jämte min vackra fru.
Snyggt!
Ni behöver inte vara så aggressiva, vänner.
Håll er nära och var tålmodiga.
Ta det lugnt och fint.
Pratar vi om någon speciell, Erik?
Nej. Vi ger Ronnie råd.
Pratar du om Helen?
-Nej. -Är du säker?
Nej, inte nu. Inte ens om det fanns något att prata om.
Det är emot lagen i Serenity att hålla nåt för sig själv.
Okej. Ursäkta mig, mina herrar.
Jag trodde att vi var här för att spela.
Grabben! Vad gjorde du…
Man kan spela, och så kan man spela.
Där är du.
Vi ringde på.
-Tack för att ni kommer på besök. -Tack för att du lät Helen berätta.
Ja, jag behöver alla böner jag kan få.
Isaac?
Hon bara stack.
Igen.
-Planterar du blommor? -Ja, jag tänkte det.
-Vi vill inte störa. -Åtta händer är bättre än två.
-Den stackars unge mannen. -Den stackars kvinnan.
Den stackars 16-åriga flickan.
Peggy är Isaacs mamma. Oj.
Jag skulle inte ha marscherat in så där på hennes kontor
om jag hade haft minsta misstanke.
Kära nån.
Medan vi tjafsade om Jessamine Juniors, födde hon barn.
Du milde tid.
Det året for Peggy och hennes mamma till Memphis
för herr och fru Martin hade äktenskapsproblem.
-Jaha, så Peggy blev gravid där. -Isaac adopterades i Mississippi.
Pappan är kanske därifrån?
Hon kanske redan var gravid och pappan är från Serenity.
Hela resan var en täckmantel.
Nej, damer. Vi ska inte dra förhastade slutsatser.
Det bästa vi kan göra
är att stötta Isaac medan han reder ut det här.
Och stötta Peggy, om hon vill det.
-För Peggy. -För Peggy.
Vi sätter oss därborta.
På tal om Peggy…
Hur gick mötet med Mary Vaughn?
Hon förnekade det inte.
Hon verkade faktiskt stolt.
Vi måste lösa parkeringsproblemet utan att köpa tomten.
-Jag vill inte ge henne pengar. -Instämmer.
-Vi har ändå inte råd. -Kan vi samarbeta med Wharton's?
Säg att kunderna parkerar där och vi ordnar skjuts till och från spaet.
De kan få en matkupong på Wharton's.
-Ja. -Vi pratar med Neville och Grace.
Vi måste få slut på det här innan Mary Vaughn gör mer skada.
Hon har varit ute efter allt som betyder mest.
Cal, spaet, mina barn.
-Dina barn? -Kyle.
De flesta ungdomar i hans sits hade fått böter.
Förstagångsförbrytare. Ingen alkohol inblandad.
Han har stöd från familjen. Han var ångerfull.
Hur påverkade hon straffet?
Hon och Trent insisterade på att Nellie blev vanställd
och traumatiserad av olyckan.
Det påverkade domare St. Clair.
Jag önskar att jorden bara öppnade sig och svalde hela Lewis-familjen.
Eller att de flyttade till Castlewood med Bill.
Hallå! Hur länge tänkte du ruva på det där?
Förutom när vi planerar in besök med barnen,
tänker jag inte på honom längre. Tack och lov.
Han ska bli barnhälsochef på Pioneer.
-Skönt att bli av med skräpet. -Just det, hjärtekrossaren.
Jag ville inte krossa hans hjärta! Jag blev också förkrossad.
Det är inte rättvist mot honom. Jag måste tänka.
-Skiljdes du och Jeremy som vänner? -Vad betyder det för dig och Ronnie?
Sa jag inte att jag måste tänka?
Eftersom vi pratar om besvärliga relationer,
får jag fråga hur länge Noreen planerar att vara i stan?
Jag vet inte.
En dag hoppas jag att jag inte bryr mig.
Du hade gärna fått komma tillbaka, men vi är fullbemannade.
Jag tänkte det, men jag ville ändå fråga.
-Ringer du om någon behöver ledigt? -Självklart.
Eller om ni behöver en transkriberare. Det betalade min sjuksköterskeutbildning.
Skulle det vara intressant?
Genevieves mamma ramlade och har inte kunnat jobba.
-Vi ligger efter som du kan se. -Gärna.
Toppen att ha dig tillbaka. Om så bara för ett tag.
Pastor June bad oss att måla en regnbåge på banderollen.
Titta inte där borta.
Vad gör han här?
Han är nog inte här för att träffa mig eller Jesus.
Jag måste jobba.
Vad är det som händer egentligen?
Ingen aning.
-Lily. Annie. -Hej.
-Hej.
Hur är läget?
Jag har sett många inlägg om ert volontärarbete.
Jag ville bara kolla läget.
Jag är inte här för att jobba.
Vad gör du här då?
När vi sprang in i varandra, bokstavligen sprang in i varandra…
Ja, det var… Ursäkta för det.
Nej, ingen fara. Det är bara…
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag ville se till att du mår bra.
Det gör jag.
Tack.
Schysst.
Vi ses.
Vad var det där?
Jag har ingen aning.
TVÅTIMMARSPARKERING: 9-17
Skytteltrafik kan vara lönsamt för båda parter.
Vad tycker ni?
Vanligtvis skulle vi säga ja, men vi har problem själva.
-Parkeringsproblem? -Ja.
Kunderna är färre nu eftersom de får parkeringsböter.
Det gäller hela kvarteret. Igår kom Collins förbi.
Han var arg som ett bi över hur det påverkar järnaffären.
Gaynells frisörsalong och Debs blombutik har samma problem.
Vill någon kanske att ni köper verkstaden och gör om den till en parkeringsplats?
Är ni lediga ikväll? Kom till spaet, så pratar vi strategi.
-Absolut. -Toppen. Vi meddelar de andra också.
Kan vi ta med andra intresserade?
Gärna. Vi skickar ut ett mejl till alla småföretagare.
"Vi har en kropp, men många lemmar", som det står i bibeln.
-En enad front. -Amen.
Amen.
-Jag var så cool i tuppkam. -Visa, annars tror vi dig inte.
Jag hade gissat trummis, inte gitarrist. Spelar du än?
Det var länge sen. Jag kanske inte kan.
Räknas det till min samhällstjänst om jag lyssnar på er?
Hallå! Åk tillbaka till Atlanta, coach Värdelös.
Tack för att du tittade!
Hur kan du ta så lätt på det där?
Gör det som känns rätt. Du kommer att bli kritiserad ändå.
-Det låter inte som du. -Det är för att det var Eleanor Roosevelt.
Att minnas vad en stor människa sa hjälper mig att bli bättre.
Klarar ni er själva om jag bjuder ut er mamma på middag?
-Snälla, ge oss en kväll utan henne. -Ja, hon förtjänar det.
-Vem läser den här? -Ingen, tydligen.
Washington fascinerar mig.
Alla ser honom som en hjälte, men han var en underdog.
Ingen trodde att han skulle överleva, eller vinna.
Jaså?
Hur vann han då?
Vi får nog läsa boken för att ta reda på det.
Här. Jag fixar ett eget exemplar.
-Vi kan läsa den och jämföra åsikter. -Ja. Vad kul.
-Schysst. -Okej.
-Vad pratar ni om? -George Washington.
Underskatta inte en underdog, mamma.
Hej.
Hur mår du?
Mary Vaughns och Trents plan är värre än vi trodde.
Vi ska ha möte med de andra företagarna på spaet ikväll
och prata om hur vi ska tackla det här.
Du är så sexig…
…när du är strategisk.
Du verkar också vara strategisk, general Washington.
Du har överlistat mig.
Killarna har gett mig lov att bjuda ut dig på middag.
-Passar fredag kväll? -Till er tjänst, general.
Ronald Sullivan!
-Hur länge har den varit lös? -Jag minns inte.
Du får mig att tappa förståndet, och bryta nacken.
Synd på så fina tillgångar.
Hur tänker du? Grannarna tittar.
Jag tänkte…
…att eftersom alla såg hur du kastade ut mig.
Ni kan de få se när du tar mig tillbaka.
-Har du fler antaganden bak i bilen? -Inte direkt.
Mest ursäkter.
Jaså?
Dana Sue, jag har insett
att jag satt i passagerarsätet i nästan 20 år…
…medan du styrde våra liv.
-Våga inte skylla våra problem på mig. -Nej, Dana Sue. Herregud.
Ingen skuld alls.
Ånger och tacksamhet.
Du var alltid så bra på allt. Det var bara…
Det var lätt att låta dig ta befälet.
Jag borde ha jobbat för att vara din partner
och för att lyfta varandra högre och högre.
Och det är precis vad jag ska göra…
…om du tar mig tillbaka.
Det är inte så enkelt.
Men tack för uppträdandet.
Och för…
…blommorna.
Hallå där.
Hej!
-Tack för att du kom så tidigt. -Ja.
Ska jag hjälpa till med stolarna?
Strax.
Jag känner igen det leendet. Berätta.
Helen var här förut.
Vi pratade om adoptionsbyråer, och…
Och?
-Jag vill nog inte ha en bebis. -Trotter, jag…
Jag kan inte sluta tänka på de äldre barnen.
De som känner av familjens frånvaro.
Barnet som står på gräsmattan varje dag i skymningen
och önskar att de perfekta föräldrarna ska köra förbi,
för föräldrar som älskar och tar emot dem kommer att förändra deras värld.
Vad tycker du?
En sak som jag älskar med dig är att du litar på ditt hjärta.
Jag litar också på ditt hjärta.
Mitt hjärta hör nog någon kalla på oss.
-Då letar vi reda på vårt barn. -Ja.
Hej, Noreen.
Din trädgård är så vacker.
Jag älskar flaskträdet.
-Hoppas att det är okej att jag kom. -Självklart. Varför är du här?
Jag undrar om ditt erbjudande om att sova här ett tag gäller?
Jag ska inte vara till besvär.
Visst. Men jag är mitt i något stort, och jag försöker hantera det.
Man tror att man har koll, men sen händer något
och allt blir helt upp och ner.
Ja. Det är otroligt.
Jag förstår. Det ordnar sig,
men lova att du säger till om du behöver hjälp.
Jag kan komma på en sak.
-Visst. Berätta. -Det vore fint att ha en vän här omkring.
-Exakt så. Överenskommet. -Toppen.
Jag har alla mina grejer i bilen. Skulle du vilja hjälpa mig?
Visst, jag hjälper dig.
Han gav mig till och med mina favoritblommor.
-Jag svimmar i ditt ställe. -Varför skickade du iväg honom?
Det kanske funkade när vi dejtade, eller levde tillsammans.
Det är en annan sak när löftena är brutna. Och när ett barn är inblandat.
Jag måste avgöra om jag ska återuppliva ett medvetslöst äktenskap.
Det krävs mer än bara en gullig sång och ett sexigt leende.
Jag trodde att ni var brandkåren.
Ni är de enda inom stadsgränsen som inte är där inne.
Hej, Dana Sue!
Tjenare, vänner!
Tjenare.
Hej.
-De kommer när du kallar. -Ja.
Jag samlade in mejladresser så att ni kan hålla kontakten.
Det gagnar hela samhället.
Jag är så stolt över att vara din mamma.
Hej! Hallå.
Inställd för tjänstgöring, Dana Sue.
Hej. Vi hörde att ni ska gå i strid med fullmäktige?
Schysst.
Vi är vana vid att strida för orättvisor.
Det är en ära att ha er med i laget.
Tack för den fina artikeln om koloniträdgården.
Nöjet var mitt. Jag måste följa upp när ni skördar.
-Kan vi prata? -Jag vill inte lämna min utmärkta plats.
-Jag säger till om jag undrar nåt efteråt. -Det här gäller den andra frågan.
Helen, jag litar på din diskretion.
Självklart.
God kväll!
Det hörs att du är trebarnsmor.
Vänner och grannar, tack för att ni kom hit ikväll.
Vi verkar ha mycket gemensamt.
George Washington sa att:
"Uthållighet och gnista har gjort underverk i alla tider."
-Det låter som nåt Helen sa. -Hon kanske citerar honom.
Kanske.
Hon sa: "Det finns inga originella tankar.
Allt är redan gjort. Vårt jobb är att hitta en unik vinkel."
En unik vinkel.
-Då har jag problem. -Det har du inte.
Snälla, släpp in mig.
Varje sommar, så länge jag kan minnas, har handlat om baseboll.
Det låter löjligt, men det känns som om jag bara driver omkring.
Jag kan vara ditt ankare.
Du är så mycket mer än bara sporten.
Mer än du någonsin har förstått.
Och jag tror på varje…
…underbar…
…söt, smart och stilig del av dig.
Jag tror på dig också.
-Jag fiskade inte. -Du har mig redan på kroken.
Var det för mycket?
Nix.
Nej, jag är fast.
Sovrummen är där borta, och letar du efter lampknappen…
Konstigaste stället nånsin.
Men badrumslampan och varmvattnet styr man inte härifrån.
Det stämmer.
Du bor verkligen välstädat.
Hade mina bröder bott själva hade vi fått kliva över tvätthögar
för att komma in genom dörren.
Jag uppfostrades av en redovisningsprofessor och en inredare.
Ordning var det enda som gällde.
-Var växte du upp? -Columbus, Ohio.
En Yankee. Varför kom du till Serenity?
Jag måste hämta en sak.
Grattis allihop till en väldigt produktiv kväll.
Vi ska inte klappa oss själva på axeln, men…
Vi har utarbetat ett starkt förslag till fullmäktige.
Ta gärna för er av något här i caféet. Spaet på hörnet bjuder.
Och damer, det här ett perfekt tillfälle att skaffa medlemskap.
De är, å andra sidan, inte gratis.
Vänta lite.
Nu när vi alla är här,
ska vi inte prata om väggroparna på Queen Road?
En av dem pajade nästan min bakaxel.
-Precis. -Det är inte det största problemet.
En vattenledning på Briar Patch har läckt i månader.
Vi som arbetar hemifrån betalar galet mycket i skatt.
Och fontänen i parken?
Den är så nedgången att vattnet sprutar ur svansen istället för ur munnen.
Alla era klagomål är giltiga.
De är kampanjlöften som Trent inte har tagit tag i.
-Några andra problem? -Jag har ett.
När ska ni börja släppa in män här? Stället är trevligt!
Okej, vi kommer till det alldeles strax.
Men finns det mer att prata om, så pratar vi.
-Tack. -Tack.
Vad ska jag säga till mina föräldrar
för att få dem att låta mig färga håret blått?
Säg att du skulle kunna be om att få färga det ljusgrönt.
Ja! Men tänk om grönt är ett bättre val?
Diskutera det med Billie Eilish.
Läget?
-Hej, Jackson. -Hej, Lily.
Ursäkta att jag stör. Annie, får jag låna dig en stund?
Annie, jag var inte helt ärlig i morse.
Det finns ett till skäl till att jag inte kan sluta tänka på dig.
Du har all rätt att inte lita på mig.
Jag bråkade med dig för att komma åt någon annan. Det var dumt. Uselt.
Men du stod ändå upp för mig när alla kastade mig under bussen…
…och sen sa jag ändå inte rätt saker.
Så jag vill säga dem nu.
Jag vet inte vad som är viktigast,
men jag tror att "förlåt" kommer först
och "tack" precis efter.
Jag uppskattar båda två.
Jag insåg inte hur speciell du är förrän nu.
Och jag ser att det finns så mycket mer.
Om du skulle vilja lära känna mig,
tror jag att vi skulle ha kul.
-Du kan nog ha rätt. -Kan vi börja om från början?
-Det vore fint om vi kan vara vänner. -Okej.
Då tar vi det därifrån.
-Tack. -Tack.
Fint att se er.
Ha det bra.
God natt, mina damer.
-Hej då. -God natt.
Fenomenalt på alla sätt.
En extraordinär tilldragelse.
Det var toppen, Helen. Grattis, och tack.
Tack så mycket. Tack för att ni kom.
De sista gästerna har gått, stället är i ordning
och i morgon bitti jobbar vi med våra kroppar och sinnen.
Du är ett helgon, Trotter.
Skulle helgon vara på väg till Sullivan's för att äta glass?
-God natt. -God natt.
Du är en anmärkningsvärd kvinna.
Allt du har gått igenom, och ändå är du här.
Jag är omgiven och stöttad av en…
…mäktig vänkrets.
Sätt dig.
Du vet, det är…
…inspirerande att se hur du, Maddie och Dana Sue samarbetar…
…som partners och vänner.
De är mer än så.
De är mina systrar.
Men det handlar om mer än så.
Jag tog mig igenom det här…
…tack vare Maddie…
…Dana Sue…
…och dig.
Oj.
Jag minns inte när jag var här sist.
-Dana Sue tvingade mig hit upp. -Varför det?
För att se våra grannar på ett annat sätt och för att tänka på våra kunder.
Hon ville nog bara få bort mig från köket.
Hon kan vara territoriell.
I vår koja när vi var små
fick bara hon bestämma menyn för våra låtsasmåltider.
Så min sommarmeny…
Den kan du glömma.
Tack för varningen, men partnerskapet har ändå sina fördelar,
som tillgång till det här stället, och den bästa skumpan.
Ska vi?
Hur har du haft tid?
Jag har tänkt på det här sen första gången jag var här uppe.
Dana Sue sa också att när månen lyser klart,
då glänser och glittrar magnolior som stjärnor.
Och du var helt klart en stjärna ikväll.
Jag tyckte att det var dags att ta dig hit och se fler.
Tror du på att man får önska sig något vid ett stjärnfall?
Det skadar inte.
Vad önskar du dig?
Jag önskar…
…att alla i hela världen…
…får ett sånt här ögonblick.
Fyllt med tacksamhet…
…med någon de älskar.
Jag älskar dig, Cal.
Jag älskar dig också, Maddie.
Annie?
Jag är hemma!
Hon är inte hemma. Hon är ute med sina kompisar.
Vad gör du här?
Förlåt att jag missade stormötet på spaet. Hur gick det?
Toppen, tack.
Du svarar inte på min fråga.
Jag oroade mig för ledstången, så jag lagade den.
Jag märkte det. Tack så mycket.
Jösses.
-Tack för det med. -Jag lagade dörren på baksidan.
Den som du skulle ha lagat för tre år sen?
Avloppet i badrummet var långsamt.
Jag rensade det.
Bilden på Annie som stod lutad mot väggen.
Jag hängde upp den.
Älskling, jag vet…
…att jag inte kan laga de skador jag har orsakat vår familj,
men det minsta jag kan göra är att laga vårt hus.
Jag vill göra vår dag och vår morgondag bättre
och kämpa varje dag för att förtjäna din förlåtelse…
…och din kärlek.
Undertexter: Jenny Johansson