СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Мама!
Знаю, мы в доме дверями не хлопаем.
Я не про это.
Смотри.
Что за чёрт?
«Хочешь разориться, обломщица? Тогда брось парня на площади!»
#ТайныСеренити415.
Как нам это исправить?
У тебя есть машина времени?
Серьезно, Энни!
Как это удалить?
Можно вежливо их попросить, но они могут отказать.
Уже 73 комментария есть.
И тебе лучше их не читать.
Серенити явно нуждается в хобби получше.
Три, два, один.
Опаньки.
Меняю палку сыра на чипсы.
Если батончик добавишь.
Бери.
- Мама закуски выбирать не умеет. - Тогда сам ходи в магазин.
Еду готовлю не я.
Готовка - не шопинг.
К несчастью.
Но спасибо, что согласился на завтрак-пикник.
А тебе - за то, что время нашла.
Ты же у нас сверхзанятая.
Но я не хочу, чтобы ты под меня всё подстраивала.
- Типа уроков фортепиано? - А ты играешь?
Уже нет.
Для тебя я всегда время найду.
Какие планы на день?
Работа по дому, в салоне.
И папа бейсбол предлагал посмотреть.
А я не хочу, раз играть не могу.
- Займитесь чем-то другим. - Нет.
Нас объединяет только бейсбол.
То есть объединял.
Да ты что?
Мы с папой совсем не похожи.
Но можем всё обсудить.
Да ну?
Он не притворяется занятым и не норовит тему сменить?
Никогда.
Я учусь разным вещам, и мы весело время проводим.
Узнай, что нравится папе, и притворись, что тоже фанат.
И про свой изюм не забудь.
Никогда его не любил.
Просто не знаешь, какой он сладкий.
- Отстойное лето. - За языком следи.
Ни драмкружка, ни лагеря.
Даже при таких обстоятельствах родители у тебя мировые.
Тупые общественные работы.
Так судья приказал.
Потому что Льюисы сделали из мухи слона.
Они-то сделали, но судья сам так решил.
Люди учатся ответственность брать за свое поведение,
когда ощущают последствия.
Так что пошли.
Эшли сказал, что я своей жизни хозяин.
Я всё признаю и могу сделать сам.
Не сомневаюсь.
Мне надо от всех отдохнуть.
Они только драму лишнюю создают.
Да? Это как?
Вечно всё узнаю последней.
Потому что болтаешь первая.
Я не виновата.
Информация рвется на волю.
Тай Таунсенд пришел.
Ну и зачем?
Никак не дадут от Таунсендов отдохнуть.
А вы разве не как брат и сестра?
Да, если сестра должна ходить по пятам,
называть идеалом
и мириться с причудами, не ожидая спасибо.
Моя старшая сестра так и думает.
И попробуй оспорь.
Привет.
- Привет, Тай. - Как дела?
Ты что потерял в летней библейской школе?
Так ведь в лагерь не взяли.
Как здорово!
В трудные дни думаешь о других и помогаешь церкви?
Нам так повезло!
Бог помог.
Ладно, пошел я.
Ну разве он не идеал?
- Нет. - Потому что знаешь всю жизнь.
И поэтому знаю, что за фасадом.
Наверняка тетя Мэдди послала его сюда.
Он еще и послушный сын?
Не хочу преуменьшать причину, по которой ты здесь,
но советую к этому относиться
не как к наказанию,
а как к возможности
воздать добром обществу, взрастившему тебя.
Уж поверьте, я намерен ему воздать
по полной программе.
- Созидательный дух. - А заодно и Святой.
Дамы и господа, кто готов протянуть руку помощи?
Работа нехитрая.
Здесь у нас украшения.
Надо их вынести. Миссис Шейфер скажет куда.
Без проблем, пастор Джун.
На тебя у меня планы другие.
Спасибо.
Пошли.
Не бойся, у алтаря я тебя служить не поставлю.
Слава богу.
Ты серебро полировать умеешь?
Лучше у алтаря.
Служите Богу с весельем
и идите к нему с песнопением.
Что-то я не в настроении петь.
Вот тебе табуретка.
Я скоро тебя проведаю и принесу угощение.
Лучше бы ты в суд пришел ради Кайла.
Я не был уверен, хочет ли он.
Да неужели?
Как всегда, взвалил всё на женские плечи.
Ты злишься.
Я стараюсь сдержаться.
Но как ни старайся, шила в мешке не утаишь.
У всех моих близких есть повод меня ненавидеть.
Дети не ненавидят тебя, Билл.
Как и я.
Что ж, я весьма благодарен за это.
Но все-таки после долгих раздумий
я решил:
лучшее, что я могу для вас сделать, -
это дать вам от себя отдохнуть.
Так вот.
Перед тобой - заведующий отдела педиатрии
медцентра «Пионер».
Я расторг контракт с Хоуи
и снял в Каслвуде квартиру.
Если кому-то что-то понадобится, просто звоните или пишите.
Ну, если я нужен кому-то.
Что ж.
Поздравляю.
Я бы хотел сообщить детям сам.
Ты же не против?
Конечно нет!
Я им скажу, что придешь, если хочешь.
Спасибо тебе за…
Ну, за всё.
«САЛЛИВАНС»
Теперь овощи-фрукты принимать будешь ты.
С чего бы?
Ну, я же храню верность ферме
со всеми ее свежими штучками.
Не сомневаюсь.
Но мне что-то больше не хочется иметь дело с Джереми.
Я тебя понял,
обломщица.
Значит, все в курсе?
Боже, как мило.
Я ненавижу, когда мою жизнь напоказ выставляют.
А зачем в Серенити живешь?
Доброе утро, партнер!
Как делишки, команда?
Глаза горят, хвост распушил.
А не привязать ли нам летнее меню
к серии концертов на площади?
А фирменные коктейли
назовем в честь хитов?
Да!
Или в честь ютуб-сериала
«Салливанс: прямо из кухни - в ваши желудки».
Напарничек?
- Что? - Иди-ка сюда.
Хочешь научиться ресторанному бизнесу?
- Да. - Тогда начинай отсюда.
Бери и скреби.
Он отскребет.
Я не могла поверить тому, что от Зойлы узнала.
Фирма «Быстрая патока» купила не только лот Уилкинсона,
но и другие восемь объектов,
которые быстренько перекинулись в нежилой фонд.
Тебе особенно понравится тот, который я обвела.
Хозяин моего офиса продал здание аферистам?
Ну конечно.
Из всех этих участков вышли бы идеальные автостоянки
для салона Гейнелл и цветочного магазина Деб.
А здесь у нас старое СТО прямо через дорогу от «Уортонс»
и скобяной лавки Коллинза.
Это не просто скупка земли,
а стрижка бабла.
Бедняжка Зойла боится, что ее за эту утечку уволят.
А ты не узнала, кто хозяин «Быстрой патоки»?
Еще как узнала.
Ты будешь в экстазе,
неподобающем истинной лютеранке.
Что будем делать?
Стрелять.
- У меня встреча. Позже займусь. - Нет.
Я сама.
Не бузи.
Или хотя бы звони.
Заранее свистни, чтобы я состряпала алиби.
Даст неверный ответ -
пусть ждет звонка от меня.
Мэдди! Какой ангел тебя принес?
Недвижимость.
Это же ваш конек, Мэри Вон?
Решила продать свой милый дом и уехать из города?
Новая жизнь - это здорово.
Я не про жилую недвижимость.
Меня интересует парковка.
У тебя же проблемы в салоне!
Я с радостью тебе помогу.
Посмотрим.
Что же поблизости есть?
Я знаю.
Может, участок старика Уилкинсона?
Прямо за нами.
Замечательная идея.
Ведь правда?
Тем более, его только недавно в нежилой фонд перекинули.
Через минуту после того, как Уилкинсон продал его фирме,
которая также скупила старую СТО,
дуплекс на Палметто-драйв,
офис Хелен
и городской участок под собачьим парком.
Христом богом прошу, Мэри Вон,
не асфальтируйте собачий парк!
Папа всегда говорил:
«Инвестируй в недвижимость. Бог землю больше не делает».
Вы и впрямь думаете, что подобные сделки красят семью мэра?
Мы с Трентом не нарушаем закон.
Но действуете через компанию, зарегистрированную в Делавэре.
Это налоговая стратегия.
Мэдди, это хороший бизнес.
Все наши с Трентом действия
направлены на благо Серенити,
развитие бизнеса и индустрии.
Вы используете городской совет, чтобы менять правила в свою пользу
в целях самообогащения.
Будешь пинать осиное гнездо -
тебя покусают.
Небольшая цена за шанс уничтожить вредителей.
Храни вас Бог.
ЗАКРЫТО
«ВЕСТНИК СЕРЕНИТИ»
Почему вы и пастор решили, что идти надо сюда?
Твоя мама подчеркнула этот стих в Библии.
ПОЗНАЕТЕ ИСТИНУ - ОСВОБОДИТЕСЬ.
Вдруг газетный архив наведет нас на след?
Надеюсь, он приблизит нас к истине.
«ВЕСТНИК СЕРЕНИТИ»
И я знаю, к кому идти.
Пегги у себя?
Спасибо.
- Пегги? - Хелен!
Прости за вторжение.
Наши двери всегда открыты.
Знакомься, это…
Я знаю мисс Пегги по «Салливанс».
И чем же я могу вам помочь?
Мы ведем поиски.
Наводим справки об одной жительнице Серенити.
Молодцы, что пришли.
Газеты первыми пишут историю.
Ваш архив оцифрован или на микропленке?
- А какой год надо копнуть? - 1998.
Хорошо.
Подчеркнутые здесь стихи
могут быть связаны
с человеком или событиями, о которых вы писали.
- Я не уверен… - Стой!
Я знаю их наизусть.
«И да пребудут теперь с вами вера, надежда, любовь.
Но из них троих
любовь превыше всего».
Всегда этот стих любила.
Оставлю-ка я вас одних.
Если что, приходи.
- Это не… - Я никогда… Простите.
Лучше вы первая.
Ты -
это он?
И ты здесь?
Прости, мне надо…
Кайл и Кейти, вы где?
Привет, папа.
Я искал какое-нибудь чтиво на лето
и нашел это на полке с книгами, которые ты оставил.
Хорошая книга?
Стыдно признаться,
я получил эту книгу
в подарок от твоей бабушки на Рождество,
но руки мои до нее так и не дотянулись.
- Папуля! - А вот и дочурка.
А ну-ка, садись сюда.
Приятно всех троих повидать.
- Ты пришел с нами поужинать? - Нет.
Я пришел чудесной новостью поделиться.
Я нашел работу в Каслвуде.
Возможно, вы этого не понимаете, но я делаю это только для вас.
Благодаря этой работе я смогу лучше поддерживать вас и маму.
Да, я буду жить чуть подальше.
Вы уж простите.
Но я буду с вами,
когда вам что-то понадобится, как и всегда.
Ну и что скажете?
Везет тебе! В Каслвуде есть «Чак-и-чиз».
Да, Кузнечик.
А знаешь, что там еще есть?
В моём доме есть даже бассейн.
- Здорово. - Да?
Так вот.
Я сделал для всех вас ключи,
потому что это и ваш дом теперь.
Спасибо, папа.
Да не за что.
Люблю тебя, сладкая.
Кайл, это тебе.
Ты тоже держи.
Удачи.
Спасибо.
Что-то не так?
Судья мне впаял общественные работы.
Да.
Я слышал от мамы.
А почему не пришел?
Не был уверен, хочешь ли ты.
Послушай, Кайл.
Я всё еще пытаюсь понять, что надо делать, а чего делать не надо.
И я знал, что мать позаботится обо всём.
Рад, что могу на тебя положиться.
- Грамотно прыгнул. - Зачет!
Бери и кидай!
Хочешь сказать, я ухажер никакой?
Нет, я говорю, что у меня получается лучше.
Что? Нет!
Закадрить новую и вернуть старую - совсем не одно и то же.
- Спасибо, Хоуи! - Да ну?
У самого как с амурами, Хоуи?
Ничего путного.
А у тебя?
Прошу заметить, что я один тут удачно женат.
Не ври. Я тоже женат и счастлив.
Но домой не пускают.
И он нас жизни хочет учить? Ну ваще!
Да, мне есть над чем поработать.
Но овощник уже ликвидирован,
так что самое время занять законное место рядом с женой.
Улет!
Друзья, к чему вся эта агрессия?
Будьте близки, терпеливы
и не делайте резких движений.
Эрик, ты о ком-то конкретном?
Нет.
Даю совет Ронни.
Ты Хелен имел в виду?
- Нет. - Точно?
Нет. Не сейчас.
Да и не любитель я молоть языком.
Скрытных в Серенити не жалуют.
При всём уважении, господа.
Мы вроде играть пришли?
Чувак, ты чего?
Кто-то играет так,
кто-то эдак.
Вот ты где.
Мы звонили.
Спасибо, что навещаете.
Спасибо, что не стал скрывать.
Ваши молитвы мне не помешают.
Айзек?
Она ушла от меня.
Второй раз.
Сажаешь цветы?
Да, собирался.
- Не будем мешать. - Восемь рук лучше двух.
Бедный парнишка.
Бедная женщина.
Бедная 16-летняя девочка.
Пегги - мать Айзека.
Ни за что не пошла бы к ней кабинет,
имей я хоть тень подозрения.
Ну и дела!
Пока мы бегали по всяким кружкам,
она рожала ребенка.
Святые угодники.
В тот год Пегги с мамой уехала в Мемфис,
потому что последняя не ладила с мужем.
Пегги там забеременела.
Айзека усыновили в Миссисипи.
Может, его папа оттуда?
Или она беременная уехала, а отец - из Серенити.
А уехали они, чтобы всё скрыть.
Давайте не будем делать поспешные выводы.
Что мы можем сделать -
так это поддерживать Айзека, пока разбирается.
И поддерживать Пегги, если она не против.
Давайте.
- За Пегги. - За Пегги.
Присядем?
Раз уж речь о Пегги зашла,
как прошла встреча с Мэри Вон?
Она не отнекивалась.
И даже вроде гордилась собой.
Решить бы проблему, не покупая стоянку.
Не хочу набивать ее грязные карманы.
Согласна.
У нас и денег-то нет.
Может, наши клиенты будут парковаться у «Уортонс»,
а мы их будем возить в салон и обратно?
Да, и давать купоны на еду в «Уортонс».
- Точно. - Поговорим с Невилл и Грейс.
Надо пресечь это в зародыше, пока Мэри не нанесла больше вреда.
Моим она уже всем навредила:
Кэлу, салону, детям.
- Каким детям? - Кайлу.
Любому другому парнишке дали бы штраф.
Попался впервые, был трезвый.
Семья приличная, помогает ему.
Он раскаялся.
А Мэри Вон тут при чём?
Она и Трент настояли,
что Нелли была обезображена
и эмоционально травмирована
в результате аварии.
Ага. И судья им поверил.
Хоть бы земля разверзлась
и поглотила всех Льюисов.
Или пусть убираются в Каслвуд вслед за Биллом.
Чего?
И долго ты молчать собиралась?
Помимо организации встреч Билла с детьми,
меня его жизнь не волнует, и слава богу.
Он теперь главный педиатр «Пионера».
Скатертью дорожка обманщику.
Верно, обломщица.
Я не хотела его обламывать!
Сама себя обломала.
Зря я с ним так. Буду думать.
Вы расстались друзьями?
И что теперь с Ронни?
Говорю же, надо подумать.
Раз уж речь зашла про неловкие отношения,
позвольте спросить,
Норин надолго приехала?
Ой, не знаю.
И надеюсь, однажды мне будет плевать.
Я бы тебя к себе взял,
но вакансий нет ни постоянных, ни временных.
Я так и думала, но решила на всякий случай спросить.
Надо будет кого подменить - звоните.
Обязательно.
А наборщик текста не нужен?
Я на учебе так подрабатывала.
А вы бы взялась?
Мать Женевьевы после падения лечится,
и бумажки у нас накопились, как видишь.
Я бы с радостью.
Отлично.
Тогда с возвращением, хоть и недолгим.
Пастор Джун просит радугу дорисовать.
Туда не смотри.
К кому он приехал?
Вряд ли ко мне или к Иисусу.
Я занята.
И что это значит?
Понятия не имею.
- Лили, Энни? - Привет.
- Привет.
- Тебе чего? - Слышал, многие ходят сюда помогать.
Вот и решил посмотреть.
Я не работать пришел.
Ну и зачем же тогда?
Когда мы с тобой
буквально столкнулись друг с другом…
Да, это было…
- Прости. - Нет, что ты? Просто…
Из головы не выходит.
Хотел убедиться, что ты цела.
Я в порядке.
Спасибо.
Клево.
Увидимся.
Что это было?
Понятия не имею.
АПТЕКА
ДВУХЧАСОВАЯ ПАРКОВКА 9:00–17:00
Развоз клиентов помог бы и вам, и нам.
Что скажете?
Мы бы с радостью согласились.
Но у нас тоже проблемы есть.
- С парковкой? - Да.
Клиенты пропали.
Не хотят на ужин штрафные талоны.
Весь квартал страдает.
Вчера Коллинз к нам приходил.
Метал гром и молнию из-за проблем с его лавкой.
У парикмахерши Гейнелл и цветочницы Деб те же проблемы.
Вам не намекали купить старое СТО
и превратить в стоянку?
Вы вечерком свободны?
Потолкуем в салоне?
Охотно.
Прекрасно.
И других позовем.
А нам можно своих привести?
Ведите, а мы разошлем приглашения всем предпринимателям города.
«Нас много, но мы одно тело», - говорит мудрая книга.
За единство.
Аминь.
- Да будет так. - Да.
Я с гребешком рассекал. Клянусь.
Не поверю без фоток.
Барабанщик? Не гитарист? Разучились?
Не знаю. Миллион лет не играл.
Если я послушаю вас двоих, мне это суд зачтет?
Эй, возвращайся в Атланту, липовый тренер!
Спасибо за внимание!
И как это вас не бесит?
Делай, что сердце велит.
Всё равно обругают.
Что-то на вас не похоже.
Элеонора Рузвельт так говорила.
Слова великих людей
помогают стать лучше.
А вас не заденет, если я с мамой поужинаю?
Умоляю, заберите ее!
Она заслужила.
- Кто это читает? - Похоже, никто.
Вашингтон меня восхищает.
Это сейчас его великим героем зовут,
а раньше все презирали.
Думали, он умрет. Какая победа?
Серьезно?
И как же он победил?
Узнаем, если книгу прочтем.
Держи. Я себе тоже куплю.
Прочтем и поделимся мыслями.
Да. Здорово будет.
- Договорились. - Да.
Кого обсуждаете?
Джорджа Вашингтона.
Не презирай неудачников, мама.
Привет.
Как поживаешь?
Афера Мэри Вон и Трента даже хуже, чем нам казалась.
И у нас вечером встреча в салоне с другими предпринимателями.
Будем решать, что делать.
Вы так сексуальны,
госпожа великий стратег.
Ваши стратегии не хуже моих, генерал Вашингтон.
Вы с фланга меня обошли.
Ребята разрешили позвать вас на ужин.
Пятница вас устроит?
Вполне, генерал.
Рональд Салливан!
Что за…
- Когда разболтались? - Не помню уже.
Из-за тебя я свихнусь и шею сверну.
Слишком хороша для такого.
Ты сдурел? Соседи же смотрят!
Да я так подумал,
раз уж они смотрели, как ты меня выгоняла,
то пусть увидят, как назад загнала.
Самомнения полный багажник?
Да нет.
В основном извинения.
Да неужели?
Слушай, Дана Сью.
Я вдруг осознал,
что сидел в пассажирском кресле
почти 20 лет,
пока ты вела наш пикап.
Не смей сваливать всё на меня.
Ой, нет!
Нет, Дана Сью. Ты что?
Никаких обвинений.
Лишь покаяние и благодарность.
Ты всегда была на высоте.
Поэтому мне
было легко взвалить всё на твои плечи.
А я должен был вести себя как партнер,
чтобы мы поднимали друг друга всё выше и выше.
Это именно то,
что я буду делать,
если ты вернешься ко мне.
Всё не так просто.
Но за спектакль спасибо.
А еще
за эти цветы.
Приветик.
Привет!
- Молодец, что пораньше. - Да?
Помочь стулья расставить?
Через минутку.
Знаю эту улыбку.
Выкладывай.
Хелен приходила недавно.
Мы обсуждали агентства по усыновлению,
и я…
Что?
Не знаю, хочу ли малыша.
Троттер, я…
В голове всё крутятся мысли про ребенка постарше.
Того, кто знает, что у него нет семьи.
Того, кто стоит на переднем дворе каждый день допоздна
и ждет лучших в мире родителей,
которые будут любить его, лелеять
и изменят весь его мир.
Что скажешь?
Что мне в тебе нравится -
так это верность сердцу.
И я ему тоже верю.
Может, мое сердце слышит, как нас кто-то зовет?
Так давай поищем его.
- Думаешь? - Да.
Привет, Норин.
Какой милый дворик.
И деревце из бутылок.
Ничего, что пришла?
Да, конечно.
Что ты хотела?
Хотела спросить,
твое предложение пожить у тебя еще в силе?
Обещаю не донимать.
С тех пор многое изменилось.
Никак в себя не приду.
Забавно, когда идешь в одну сторону,
а потом что-случается - и всё валится с ног на голову.
Да.
Диву даешься.
Ладно, я поняла.
Не проблема.
Но обещай,
что позовешь, если помощь нужна.
Кое с чем ты могла бы помочь.
Ну так говори.
Дружеское лицо бы мне не помешало.
- Ну и всё. Договорились. - Отлично.
Все мои вещи в машине лежат.
Не поможешь перенести?
Да без проблем.
Он даже любимые цветы принес.
«СПА НА УГЛУ»
Я за тебя в обморок грохнусь.
А почему не впустила?
Такое срабатывает, если встречаешься или вместе живешь.
Другое дело, когда клятвы нарушены.
И дело ребенка касается.
Мне надо решить, стоит ли возрождать умерший брак.
А милой песенки и сексуальной улыбки для этого мало.
Пожарных уже вызывать?
Весь город внутри, кроме вас.
Эй, Дана Сью!
Как вы, друзья?
Приветик.
Привет.
А что? Позвала - и пришли.
Ну да.
Я собрал электронные адреса. Вдруг тебе пригодятся?
Будет обществу легче служить.
Всё никак не нарадуюсь, что я твоя мама.
Эй, как делишки?
Дана Сью явилась на службу.
Ты и впрямь объявила войну городскому совету?
- Угу. - Круто.
Если что, мы тоже драться умеем.
Для меня честь иметь вас в полку.
Спасибо за прекрасную статью про общественный сад.
Мне это в радость.
Еще напишу к урожаю.
На пару слов отойдем?
Не хочу потерять это место.
Я подойду, если возникнут вопросы.
Пегги.
Я про другое.
Хелен.
Поступай как знаешь.
Конечно.
Добрый вечер!
Голос матери троих детей.
Дорогие друзья и соседи!
Спасибо за то, что пришли.
Похоже, нас многое объединяет.
- Да. - Еще бы.
И Джордж Вашингтон сказал:
«Упорство и дух творили чудеса во все времена».
- В духе мисс Хелен. - Может, у него научилась?
Может быть.
Она как-то сказала:
«Нет оригинальных идей.
Всё уже делалось раньше.
Наша задача - крутануть уникально».
Крутануть уникально?
Тогда я пропал.
Вовсе нет.
Тай.
Откройся мне.
Каждое лето на моей памяти всё крутилось вокруг бейсбола.
Знаю, это банально звучит,
но мне кажется,
я просто плыву по течению.
Что ж, я могу стать твоим якорем.
Послушай, ты не из одной игры состоишь.
Просто всех своих граней не знаешь.
А я верю в каждую из твоих прекрасных,
милых, умных, красивых граней.
А я верю в тебя.
Я удочку не бросала.
Но поймала меня.
Я переборщил?
Нет.
Но я на крючке.
Спальни - внизу.
А будешь искать выключатель -
он не по теме здесь.
Ну хоть не от ванной и не от горячей воды.
И то верно.
Ты на удивление чисто живешь.
Если бы тут жил мой брат, мы бы ползли через ворох белья,
чтобы внутрь попасть.
Я вырос в семье бухгалтера и дизайнера интерьеров,
так что сорить я просто не мог.
- Где ты рос? - В огайском Колумбусе.
Ты янки? А как в Серенити оказался?
Я сейчас.
Поздравляю всех вас с продуктивными посиделками.
Не хочу хлопать нас по спине, но…
Похоже, нам есть что предложить городскому совету.
Не стесняйтесь и угощайтесь сладостями в кафе.
«Спа на углу» угощает.
А дамы тем временем могут оформить подписку.
Но имейте в виду: она не бесплатная.
Стойте. Минутку.
Раз уж все здесь,
почему бы нам не обсудить колдобины на Куин-роуд?
Да, я на них задний мост убил.
- Ну и вот. - Это еще что.
Водопровод на Брайар-патч уже несколько месяцев протекает.
Городской налог на домашний офис - грабеж среди бела дня.
А фонтан в парке?
Он в таком состоянии, что вода течет из зада, а не изо рта.
И это ведь не пустые жалобы.
А Трент еще перед выборами обещал все эти проблемы решить.
Еще жалобы есть?
Есть одна.
Когда мужиков начнете пускать?
Нам тут нравится!
Мы обсудим это через минуту.
Но если есть что еще обсудить, давайте обсудим.
КОФЕЙНЯ
- Спасибо. - Спасибо.
И что мне сказать родителям,
чтобы они разрешили покрасить волосы в голубой?
Скажи, что хоть не в ярко-зеленый.
Точно!
Или лучше в зеленый покрасить?
Посоветуйся с Билли Айлиш.
Привет, девчата.
- Привет. - Привет, Лили.
Простите, что перебил.
Энни, можно тебя на минутку?
Энни.
Я утром тебе немножко соврал.
Есть другая причина, по которой ты из головы не выходишь.
У тебя есть все основания мне не верить.
Я полез к тебе,
чтобы кого-то позлить,
и это глупо
до жути.
Но ты за меня заступилась,
даже когда все против меня ополчились,
а я до сих пор не сказал то, что должен.
И я скажу это прямо сейчас.
Не знаю, какое из этих слов важнее,
но я сначала скажу: «Прости».
А потом тут же скажу: «Спасибо».
Спасибо тебе за оба.
Никогда не утруждался понять, какая ты классная.
Наконец-то дошло.
И я знаю, что многого еще не раскрыл.
Если бы и ты захотела
меня получше узнать,
нам было бы очень весело.
Возможно, ты прав.
Начнем с чистого листа?
Буду рада с тобой дружить.
Хорошо.
С этого и начнем.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Рада встрече.
Счастливо.
Доброй ночи, дамы.
- Пока! - До свидания!
Феноменально во всех отношениях.
Неординарное событие, да?
- Потрясающе, Хелен. - Да?
- Благодарности и комплименты. - Спасибо. Молодец, что пришел.
Гостей проводил, всё почистил.
Завтра сразу займемся телом и разумом.
Ты святой, Троттер.
Был бы святым - не набивал бы брюхо мороженым.
- Доброй ночи! - И вам!
Ты невероятная женщина.
Чего только не пережила -
и вот вам пожалуйста.
Меня окружает и поддерживает
влиятельный круг друзей.
Ну что, посидим?
Знаешь что?
Меня вдохновляет, как ты,
Мэдди и Дана Сью сошлись
как друзья и партнеры.
Даже больше.
Они мне как родные.
И не только они.
Я смогла это пережить
благодаря Мэдди,
Дане Сью…
…и тебе.
Ух ты!
Даже не помню, когда в последний раз тут была.
Дана Сью меня сюда посылала.
Зачем?
Чтобы по-другому увидел соседей,
подумал, как привлечь посетителей,
и думаю, чтобы не мешался на кухне.
Она территорию свою защищает.
В нашем домике на дереве
только ей разрешалось составлять воображаемое меню.
Значит, мои задумки для летнего меню…
Этому не бывать.
Спасибо за предупреждение.
Но у партнеров есть свои привилегии.
Например, доступ на крышу.
И лучшая шипучка.
Не против?
Как ты время находишь?
Я думал об этом с тех пор, как впервые поднялся сюда.
А еще Дана Сью сказала,
что под яркой луной
магнолии сверкают и сияют, как звёзды.
А сегодня ты была настоящей звездой.
Вот и привел сюда, чтобы сияла поярче.
Ты бы желание на звезду загадал?
Почему бы и нет?
Ты бы что загадала?
Я бы загадала…
…чтобы у каждого человека на свете
был такой же момент.
Наполненный благодарностью.
Рядом с любимым.
Я люблю тебя, Кэл.
А я люблю тебя, Мэдди.
Энни?
Я дома!
А ее дома нет.
С друзьями гуляет.
Что ты тут делаешь?
Прости, что в салон не пришел.
Как всё прошло?
Отлично. Спасибо.
Ты на вопрос не ответил.
Я о перилах всё беспокоился.
Ну и вот.
Починил.
Я заметила.
И благодарна.
Ой, боженька.
И за это спасибо.
И дверь перевесил.
Которую три года назад обещал починить?
Слив в ванне забит был.
Прочистил.
Фотография Энни у стенки стояла.
Повесил.
Детка, я знаю,
что не смогу починить всё, что сломал,
но дом привести в порядок смогу.
Я хочу улучшить наши сегодня и завтра
и каждый день буду стараться
заслужить твое прощение…
…и любовь.
Перевод субтитров: Ажар Мусина