‪UN SERIAL NETFLIX
‪MARI SPERANȚE
‪Mamă!
‪Știu! În casa asta nu trântim sertare.
‪Nu era asta.
‪Ci asta.
‪Ce naiba?
‪„Vrei să-ți discreditezi afacerea? ‪Dă-i papucii în centru!
‪Hashtag Secrete din Serenity 415.”
‪Ce… Cum o dregem?
‪- Ai o mașină a timpului? ‪- Annie, serios! Cum fac să dispară?
‪I-ai putea ruga frumos, ‪dar probabil că degeaba.
‪Are deja 73 de comentarii.
‪Pe care mai bine nu le citești.
‪Serenity duce lipsă de hobbyuri bune.
‪Trei, doi, unu.
‪Bine.
‪Îți dau batonul de brânză ‪și-mi dai chipsurile.
‪- Dacă plusezi cu batonul cu proteine. ‪- Bine.
‪Mama nu se pricepe la gustări.
‪Poate e cazul să faci tu cumpărăturile.
‪- Nu știu să gătesc. ‪- Cumpăratul nu e gătit.
‪Din nefericire.
‪Dar apreciez că ai fost de acord ‪să luăm micul dejun la picnic.
‪Și eu apreciez că ți-ai făcut timp.
‪Ești mult mai ocupată ca mine și…
‪Nu vreau să-ți programezi viața ‪în funcție de mine.
‪- Lecțiile de pian, adică? ‪- Cânți la pian?
‪Nu mai cânt.
‪Cum să nu-mi fac timp pentru tine?
‪Ce planuri ai azi?
‪Am treabă acasă și la salon,
‪și apoi tata vrea ‪să ne uităm la meciul Braves.
‪Nu vreau să-i văd făcând ce eu nu pot.
‪- Atunci, faceți altceva! ‪- Nu.
‪Doar baseballul ne unește.
‪Sau ne unea.
‪Serios?
‪Eu nu semăn deloc cu tata,
‪dar vorbim despre orice.
‪Poftim?
‪Nu se preface ocupat, ‪nu încearcă să schimbe subiectul?
‪Nu, deloc.
‪Învăț chestii și petrecem timp împreună.
‪Află ce îi place tatălui tău ‪și prefă-te că îți place și ție!
‪Și nu uita de stafide!
‪Nu mă dau în vânt după ele.
‪Fiindcă nu înțelegi ce dulci sunt.
‪- Ce vară de căcat! ‪- Vorbește frumos!
‪Tabără nu, ‪Hamilton‪ nu.
‪Eu și tatăl tău am fost rezonabili, ‪dată fiind situația.
‪- Muncă în folosul comunității! ‪- Așa a decis instanța.
‪Fiindcă alde Lewis m-au scos „depravat”.
‪Da. Dar a fost decizia ‪judecătorului St. Clair.
‪Și acceptarea responsabilității ‪înseamnă, în parte,
‪să suporți consecințele.
‪Haide!
‪Dr. Ashley zice ‪„să-mi iau viața în mâini”.
‪Așa că pot să urc singur.
‪Nici nu mă îndoiam.
‪Am nevoie să mă distanțez de gașcă. ‪Se face o dramă din orice.
‪Ca de pildă? Eu aflu mereu ultima.
‪Fiindcă de la tine pornește.
‪Nu e vina mea. ‪Informația vrea să fie liberă.
‪A venit Ty Townsend.
‪De ce? Ceream prea mult ‪dacă voiam să mă mai scutească?
‪Ce? Credeam că sunteți ca frații de cruce.
‪Da, dacă ideea e ‪să mă învârt în jurul lui, perfectul,
‪și să îndur haosul și vanitatea ‪fără pic de recunoștință.
‪După sora mea mai mare, așa ar trebui.
‪Categoric.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Bună, Ty! ‪- Ce faceți?
‪Tu nu vii la Școala biblică de vară. ‪Ce cauți aici?
‪- În tabăra de baseball nu pot merge. ‪- Ce tare!
‪La greu, ‪te gândești la alții și ajuți biserica.
‪Ce noroc pe noi!
‪Curată binecuvântare!
‪Da. Bine.
‪Poate fi mai perfect?
‪- Da. ‪- Zici așa fiindcă îl știi de o viață.
‪Adică știu adevărul din spatele…
‪Sigur mătușa Maddie l-a trimis aici.
‪Bașca, își respectă mama?
‪Nu vreau să minimizez ‪motivul venirii tale,
‪dar te încurajez ‪să n-o iei ca pe o pedeapsă,
‪ci ca pe o ocazie de a răsplăti ‪comunitatea care te-a crescut.
‪Să știți că mă angajez ‪să contribui din toate puterile.
‪- Frumoase vorbe de duh! ‪- Și Sfântul Duh.
‪Doamnelor și domnilor, ‪ne dați câte o mână de ajutor?
‪Nu durează mult.
‪Astea sunt ornamentele.
‪Dacă le duceți afară, ‪dna Shafer vă spune unde se pun.
‪Nicio problemă, dnă pastor.
‪Cu tine am alte planuri, Kyle.
‪Mersi.
‪Vino cu mine!
‪Nicio grijă, ‪nu îți dau sarcini de paracliser.
‪- Slavă Domnului! ‪- Știi să lustruiești argintul?
‪Pot fi paracliser.
‪Slujește-l cu drag pe Domnul!
‪Vino dinaintea Sa cântând!
‪Dar nu-s în dispoziție de cântat.
‪Acolo e un scaun.
‪Revin să văd ce faci ‪și o să-ți aduc și o gustare.
‪Mi-ar fi plăcut să fii la tribunal, ‪de dragul lui Kyle.
‪Nu știam dacă vrea să vin.
‪Serios?
‪Bine. Sari peste corvezi, le fac eu.
‪Ești supărată.
‪Încerc să nu fiu, dar uneori, ‪oricât o îndulcesc, tot se întrevede.
‪Toți cei dragi au motive să mă urască.
‪Copiii noștri nu te urăsc, Bill.
‪Nici eu.
‪Sunt foarte recunoscător pentru asta.
‪Dar, totuși, am meditat îndelung
‪și am decis că cel mai bun lucru ‪pe care îl pot face acum pentru voi
‪e să vă las în pace puțin.
‪Prin urmare,
‪sunt noul șef al secției de pediatrie ‪a Centrului Medical Pioneer.
‪Mi-am încetat asocierea cu Howie ‪și m-am mutat în Castlewood.
‪Sunt la distanță de un telefon sau un SMS ‪dacă e nevoie de ceva,
‪dacă e nevoie de mine.
‪Păi… felicitări!
‪Aș vrea să le spun eu copiilor, ‪dacă nu te deranjează.
‪Nu, desigur.
‪Anunță-i că treci pe la noi, ‪dacă îți convine.
‪Îți mulțumesc pentru…
‪Pentru tot.
‪Vreau să fii persoana de contact ‪pentru livrările de legume.
‪Serios?
‪Sunt dedicată fermei ‪și produselor agricole proaspete.
‪Sunt sigur.
‪Dar nu vreau să mă mai încurc cu Jeremy.
‪Înțeleg,
‪femeie fatală!
‪Știe toată lumea?
‪Minunat!
‪Nu mă dau în vânt ‪după trâmbițarea vieții mele personale.
‪Atunci ce cauți în Serenity?
‪Bună dimineața, partenere! ‪Ziua bună, echipa Sullivan's!
‪Dar ce vioi ești!
‪Ce zici de un meniu de vară ‪combinat cu un concert în piață?
‪Cu cocktailuri denumite ‪după șlagărele artiștilor.
‪Da! Sau poate un serial pe YouTube.
‪„Sullivan's: din bucătăria noastră, ‪în stomacul dumneavoastră.”
‪- Partenere… ‪- Da.
‪Vino încoace!
‪Dacă vrei să înveți cum merge afacerea…
‪- Da. ‪- …începi de aici.
‪Treci la frecat!
‪O s-o facă.
‪Am rămas șocată ‪când am citit ce mi-a dat Zoila.
‪Pe lângă terenul lui Wilkinson, ‪Fast Molasses LLC a cumpărat alte opt,
‪toate trecute rapid ‪de la rezidențial la comercial.
‪O să-ți placă ‪mai ales cel încercuit cu roșu.
‪Proprietarul mi-a vândut biroul ‪șnapanilor ăstora?
‪Desigur. Clădirea mea și restul ‪ar face loc unor parcări grozave
‪pentru salonul lui Gaynell ‪și florăria lui Deb.
‪Iar ăsta e fostul atelierul auto ‪de peste drum de Wharton's
‪și de magazinul de bricolaj.
‪Nu e doar o acaparare de terenuri, ‪ci și de bani.
‪Biata Zoila se temea ‪că își pierde serviciul fiindcă ne-a spus.
‪Ai aflat cine e ‪în spatele firmei Fast Molasses?
‪Nu numai că am aflat, ‪dar o să te dai în vânt după răspuns
‪mai mult decât se cade unei bune luterane.
‪- Cum abordăm situația? ‪- Direct.
‪Am o întâlnire, dar o să întârzii.
‪Nu. Mă ocup eu.
‪Nu te ambala!
‪Sau măcar sună-mă
‪și pune-mă la curent, ‪ca să-ți dau un alibi.
‪Dacă nu primești răspunsul dorit, ‪spune-i că data viitoare îl sun eu.
‪Maddie! Ce vânt te aduce?
‪Imobiliarele.
‪Ăsta e domeniul tău, nu, Mary Vaughn?
‪Îți vinzi casa aia frumoasă ‪și pleci din oraș?
‪- Un nou început face minuni. ‪- Nu asta mă interesează.
‪Am venit să discutăm despre parcare.
‪Legat de problema de la salon.
‪Te ajut cu plăcere.
‪Să vedem! Ce avem prin apropiere?
‪Știu eu. Ce zici de terenul lui Wilkinson?
‪- E chiar în spatele nostru. ‪- Ce idee fascinantă!
‪Nu-i așa?
‪Mai ales că a fost trecut ‪de la rezidențial la comercial
‪imediat după ce Wilkinson ‪l-a vândut unei firme
‪care a cumpărat și atelierul auto, ‪duplexul de pe Palmetto Drive,
‪biroul lui Helen și terenul ‪dat în folosință de Primărie
‪ca parc pentru câini.
‪Pentru Dumnezeu, Mary Vaughn,
‪doar nu betonezi parcul pentru câini?
‪Tata m-a învățat ‪să investesc în imobiliare,
‪căci Domnul nu face alte pământuri.
‪Ți se pare că astea-s afaceri ‪demne de primar și soția lui?
‪Nu facem nimic ilegal.
‪Treci totul printr-o firmă ‪înregistrată în Delaware.
‪E o strategie fiscală. ‪Maddie, așa se fac afacerile.
‪Tot ce fac eu și Trent ‪e pentru binele orașului Serenity.
‪Dezvoltăm afacerile, industria.
‪Folosiți Consiliul local ‪ca să schimbați legile în favoarea voastră
‪și să vă îmbogățiți.
‪Știi ce pățești ‪când răstorni un cuib de viespi?
‪Te înțeapă.
‪Merită, dacă așa lichidez viespile.
‪Numai bine!
‪De ce credeai că ăsta e pasul următor?
‪Mama ta naturală ‪a subliniat fragmentul ăsta din Biblie.
‪Următorul indiciu poate fi ‪în arhivele ‪The Sentinel.
‪Să sperăm că mai facem un pas spre adevăr.
‪Și știu unde să începem.
‪Peggy e aici? Mulțumesc.
‪- Peggy. ‪- Helen!
‪- Scuze că te deranjez. ‪- Ești bine-venită oricând.
‪- Ți-l prezint pe… ‪- O știu de la Sullivan's.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Facem o cercetare.
‪Căutăm informații despre o localnică.
‪E bine că ați venit. ‪Reporterii scriu ciorna istoriei.
‪Arhivele voastre ‪sunt digitale, sau pe microfilm?
‪- Ce perioadă vă interesează? ‪- 1998.
‪Bine.
‪Pasajele astea subliniate ‪ar putea avea legătură
‪cu o persoană sau un fapt ‪despre care s-a scris.
‪- Nu știu dacă… ‪- Stai!
‪Le știu pe toate.
‪„Acum rămân acestea: ‪credința, nădejdea și dragostea.
‪Dar cea mai mare ‪dintre cele trei e dragostea.”
‪Ăsta e preferatul meu dintotdeauna.
‪Mai bine vă las singuri.
‪Știi unde mă găsești.
‪- Nu… ‪- Eu nu… Îmi pare rău.
‪Spune tu!
‪Tu…
‪Ești el.
‪Ești aici?
‪Te rog, lasă-mă o…
‪Kyle, Katie? Veniți?
‪Salut, tată!
‪Căutam ceva de citit pe vară
‪și am găsit asta ‪pe raftul cu cărțile tale.
‪Ce părere ai?
‪Mi-e rușine să spun,
‪dar bunica ta mi-a dat-o de un Crăciun
‪și n-am avut niciodată timp s-o citesc.
‪- Tati! ‪- Ia uite-o!
‪Bine, vino să stai aici!
‪E plăcut să stau aici, cu toți trei.
‪- Ai venit la cină? ‪- Nu.
‪Am venit să vă dau o veste importantă.
‪Am acceptat un post în Castlewood.
‪Poate n-o să înțelegeți imediat, ‪dar o fac pentru voi.
‪Serviciul îmi va permite ‪să vă ajut mai des pe voi și pe mama și…
‪Da, o să fiu mai departe
‪și îmi pare rău, dar vă voi fi alături
‪oricând e nevoie, ca întotdeauna.
‪Ce ziceți?
‪Ce tare! În Castlewod e Chuck-E-Cheese.
‪Așa e, greieraș. Și încă ceva. Ghicești?
‪Blocul unde locuiesc are piscină!
‪- Tare! ‪- Bine?
‪Așa. Am făcut chei pentru fiecare,
‪fiindcă e și casa voastră.
‪Mersi, tată!
‪Bine.
‪Te iubesc, scumpo!
‪Poftim cheia ta, Kyle și… poftim!
‪Baftă!
‪Bine.
‪Fiule?
‪Am primit muncă în folosul comunității.
‪Da.
‪Mi-a spus mama ta.
‪De ce n-ai venit?
‪Nu știam dacă vrei să vin.
‪Ascultă, Kyle,
‪încă nu m-am lămurit ce ajută și ce doare
‪și, ei bine, știam că mama ta face față.
‪Mă bucur că ești lângă noi la nevoie.
‪- Bun joc de glezne! ‪- Bine!
‪Coș! Hai că poți!
‪Zici că nu știu să seduc o femeie?
‪Zic că sunt mai priceput ca tine.
‪Ce? Ba nu.
‪Nu e o diferență
‪între a seduce pe cineva ‪și a recâștiga iubirea?
‪- Mersi, Howie! ‪- Pe bune?
‪- Ești cu cineva, Howie? ‪- Nimic serios.
‪Tu?
‪Știți că-s singurul de aici ‪cu o căsnicie fericită?
‪- Nu. Eu sunt însurat. Și fericit. ‪- Dar n-ai voie în casă.
‪El e potrivit să ne dea sfaturi? ‪Zic și eu.
‪Recunosc, mai am de lucru,
‪dar, cu fermierul Jeremy ieșit din peisaj,
‪pot să-mi reclam locul de drept ‪lângă frumoasa mea soție.
‪Frumos!
‪Nu mai fiți așa de agresivi, prieteni!
‪Țineți aproape, aveți răbdare
‪și abordați situația relaxat!
‪Vorbim despre cineva anume, Erik?
‪Nu. Îi dăm sfaturi lui Ronnie.
‪Te referi la Helen?
‪- Nu! ‪- Sigur?
‪Nu. Nu acum. ‪Nici măcar dacă aș avea ce spune.
‪În Serenity e ilegal să ascunzi așa ceva.
‪Bine. Mă scuzați, domnilor!
‪Credeam că am venit să jucăm.
‪Frate! Ce ai…
‪Există jocuri și jocuri, Erik.
‪Aici erai! Am sunat la poartă.
‪Mulțumesc că ați venit!
‪Mulțumim că i-ai permis lui Helen ‪să ne spună!
‪Da, am nevoie ‪de toate rugăciunile din lume.
‪Isaac?
‪A tulit-o.
‪Din nou.
‪- Sădești flori? ‪- Da, așa aveam de gând.
‪- Nu vrem să te deranjăm. ‪- Opt mâini sunt mai bune decât două.
‪Bietul băiat!
‪Biata femeie!
‪Biata fată de 16 ani!
‪Peggy e mama lui Isaac. Măiculiță!
‪Cu siguranță n-aș fi dat buzna la ea așa
‪dacă aș fi avut cea mai mică bănuială.
‪Sfinte Sisoe!
‪Noi ne băteam capul cu Jessamine Juniors, ‪iar ea plecase să nască.
‪Dumnezeule mare!
‪A fost anul ‪în care s-a dus cu mama ei la Memphis
‪fiindcă ai ei aveau probleme conjugale.
‪Deci acolo a rămas însărcinată.
‪Isaac a fost adoptat în Mississippi.
‪Poate de acolo e tatăl?
‪Poate era deja gravidă ‪și tatăl e din Serenity.
‪Și excursia a fost o mușamalizare.
‪Doamnelor! Nu. ‪Să nu ne dăm cu presupusul!
‪Cel mai bine îl ajutăm pe Isaac
‪dacă îl susținem până se lămurește.
‪Și pe Peggy, dacă e deschisă la asta.
‪- Pentru Peggy! ‪- Pentru Peggy!
‪Da. Haideți acolo!
‪Apropo de Peggy,
‪cum a mers întâlnirea cu Mary Vaughn?
‪Nu a tăgăduit.
‪Părea mândră, de fapt.
‪Trebuie să rezolvăm fără terenul ăla.
‪Nu vreau să-i umplu buzunarele.
‪- De acord. ‪- Oricum nu ni-l permitem.
‪Dacă aranjăm cu Wharton's?
‪Clienții noștri parchează acolo ‪și îi ducem noi la salon și înapoi.
‪Da. Le-am putea da ‪un cupon de masă la Wharton's.
‪- Da. ‪- Vorbim cu Neville și Grace.
‪Trebuie acționat rapid, ‪până nu face Mary Vaughn dezastru.
‪S-a năpustit la tot ce mi-e mai drag.
‪Cal, salonul, copiii.
‪- Copiii? ‪- Kyle.
‪În cazul lui se lasă de obicei cu amendă.
‪E la prima abatere, nu fusese beat.
‪E sprijinit de familie. Avea remușcări.
‪Ce treabă are ea cu sentința?
‪Ea și Trent au insistat ‪că Nellie a fost desfigurată
‪și traumatizată emoțional de accident.
‪Da. Asta a influențat decizia.
‪Aș vrea să-i înghită pământul ‪pe toți cei din familia Lewis.
‪Sau să se mute în Castlewood, cu Bill.
‪Bună dimineața! ‪Când aveai de gând să ne spui?
‪Cu excepția ‪programării vizitelor copiilor,
‪nu mă preocupă persoana lui, ‪slavă Domnului!
‪Se duce la Pioneer, șef la pediatrie.
‪- Călătorie sprâncenată! ‪- Exact, femeie fatală!
‪N-am vrut să-i frâng inima! Și eu sufăr.
‪Dar nu e drept față de el. Sunt derutată.
‪Ați rămas prieteni?
‪Cum rămâne cu Ronnie?
‪Nu v-am zis că sunt încă derutată?
‪Dacă tot vorbim despre relații incomode,
‪pot să întreb cât stă Noreen în oraș?
‪Nu știu.
‪Și sper ca într-o bună zi ‪să nu-mi mai pese.
‪Te-aș reprimi cu plăcere, ‪dar avem personal complet.
‪Mă așteptam la asta, ‪dar am zis să întreb, totuși.
‪Dacă își ia cineva liber, mă suni?
‪Cu siguranță.
‪Sau dacă aveți nevoie de transcrieri.
‪Așa m-am întreținut ‪la școala de infirmiere.
‪Te-ar interesa?
‪Mama lui Genevieve a căzut
‪și are concediu medical, ‪așa că suntem cam în urmă, cum vezi.
‪Cu plăcere!
‪Bine ai revenit! ‪Fie și pentru scurtă vreme.
‪Dna pastor ne-a zis ‪să desenăm și un curcubeu.
‪Nu te uita!
‪Ce caută aici?
‪Nu cred că a venit pentru mine sau Iisus.
‪Am treabă.
‪- Care-i treaba, de fapt? ‪- Habar n-am.
‪- Lily. Annie. ‪- Bună!
‪- Bună!
‪Ce e?
‪Ați tot scris de voluntariatul la ȘBV. ‪Am venit să văd care e treaba.
‪Nu am venit să muncesc.
‪Atunci, ce cauți aici?
‪Când am dat peste tine, la propriu…
‪Da, a fost… Îmi pare rău!
‪Nu ai de ce, doar că…
‪Nu-mi mai iese din cap.
‪Voiam să mă asigur că ești bine.
‪Sunt. Mersi.
‪În regulă.
‪Ne-auzim.
‪Ce-a fost asta?
‪Habar n-am.
‪PARCARE DOUĂ ORE ‪09:00 - 17:00
‪Ar profita ambele părți ‪de împărțirea parcării.
‪Ce părere aveți?
‪În mod normal, ne-am bucura, ‪dar avem și noi niște probleme pe cap.
‪Legate de parcare?
‪Da! Clienții ne evită fiindcă mesele ‪vin la pachet cu amenzi de parcare.
‪În tot cvartalul e așa.
‪Ieri, Collins a venit supărat foc ‪că îi afectează magazinul.
‪Coaforul lui Gaynell și florăria lui Deb ‪au aceleași probleme.
‪Sper că n-ați luat exemplul ‪atelierului auto
‪să vă transformați în parcare.
‪Sunteți liberi diseară? ‪Veniți la salon să vorbim!
‪Categoric.
‪Minunat! Îi anunțăm pe ceilalți.
‪Mai putem aduce oameni interesați?
‪Vă rog! O să trimitem mesaje ‪tuturor micilor întreprinzători.
‪„Într-un trup avem mai multe mădulare”, ‪spune Cartea Sfântă.
‪- Facem front comun. ‪- Amin!
‪Amin!
‪- Arătam beton cu creastă. ‪- Poze, altfel nu cred.
‪Aș fi zis tobe, nu chitară. Mai cânți?
‪A trecut un secol. Nu știu cât mai știu.
‪Dacă vă ascult cântând, ‪e muncă în folosul comunității?
‪Întoarce-te în Atlanta, ‪antrenor fără rost!
‪Mulțumesc pentru atenție!
‪Cum reușești s-o iei așa de ușor?
‪Fă ce simți tu că e drept! ‪Oricum o să fii criticat.
‪- Nu-ți stă deloc în fire asta. ‪- Fiindcă a spus-o Eleanor Roosevelt.
‪Dacă îmi amintesc cuvintele unui mare om, ‪mi-e mai ușor să fiu mai bun.
‪Sunteți destul de întremați ‪ca să vă scot mama la cină?
‪- Ia-ne-o de pe cap o seară! ‪- Merită.
‪- Cine citește asta? ‪- Nimeni, se pare.
‪Washington mă fascinează.
‪Toți îl consideră un erou rafinat, ‪dar era un etern ratat.
‪Nu se așteptau să trăiască, ‪darămite să învingă.
‪Serios?
‪Și cum a învins?
‪Va trebui s-o citim ca să aflăm.
‪Poftim! Îmi iau și eu un exemplar.
‪O citim și dezbatem.
‪Da. Ar fi mișto.
‪- Tare! ‪- Bine.
‪- Despre ce vorbiți? ‪- Despre George Washington.
‪Nu subestima învinșii, mamă!
‪Bună!
‪Ce faci?
‪Complotul lui Mary Vaughn și Trent ‪e mai perfid decât credeam.
‪Diseară ne vedem cu niște patroni la salon
‪ca să discutăm cum procedăm.
‪Ești atât de sexy
‪când faci strategii!
‪Se pare că și tu ai niște strategii, ‪domnule general Washington.
‪M-ai biruit.
‪Băieții mi-au dat voie să te scot la cină.
‪- Vineri e bine? ‪- La dispoziția ta, generale!
‪Ronald Sullivan!
‪- De când e desprinsă? ‪- Nu mai știu.
‪O să mă faci ‪să-mi ies din minți și să-mi rup gâtul.
‪Ar fi păcat de ambele.
‪Ce-i în capul tău? Ne văd vecinii.
‪Mă gândeam
‪că te-au văzut când m-ai dat afară.
‪Te pot vedea și când mă primești înapoi.
‪- Ai și alte presupuneri în portbagaj? ‪- Nu prea.
‪Mai mult păreri de rău.
‪Serios?
‪Dana Sue, mi-am dat seama
‪că am stat aproape 20 de ani ‪pe locul pasagerului,
‪iar tu ne conduceai.
‪Nu mă învinui pentru problemele noastre!
‪Nu! Dana Sue, Doamne… ‪Nici vorbă de învinuire.
‪Căință și recunoștință.
‪Tu te pricepi mereu la toate. A fost…
‪A fost ușor să te las în frunte.
‪Ar fi trebuit ‪să mă străduiesc să-ți fiu partener,
‪să ne propulsăm unul pe altul tot mai sus.
‪Și exact asta o să fac
‪dacă mă primești înapoi.
‪Nu e așa de simplu.
‪Dar mulțumesc pentru spectacol.
‪Și pentru…
‪pentru flori.
‪Bună!
‪- Mersi că ai venit mai devreme. ‪- Da.
‪Te ajut să așezi scaunele?
‪Imediat.
‪Știu zâmbetul ăsta. Spune!
‪A trecut Helen pe aici.
‪Vorbeam despre agenții de adopție și…
‪Și?
‪- Nu-s sigur că vreau un bebeluș. ‪- Trotter, eu…
‪Nu-mi ies din minte copiii mai mari.
‪Cei care simt lipsa unei familii.
‪Puștiul care stă zilnic ‪pe peluză la asfințit,
‪dorindu-și să apară părinții perfecți,
‪fiindcă niște părinți care să-l iubească ‪și să-l accepte i-ar schimba viața.
‪Ce părere ai?
‪Printre altele, te iubesc
‪fiindcă îți urmezi inima.
‪O să ți-o urmez și eu.
‪Poate că inima mea ‪aude pe cineva chemându-ne.
‪Hai să ne găsim copilul!
‪- Bine? ‪- Da.
‪Bună, Noreen!
‪Ai o peluză foarte frumoasă.
‪Îmi place pomul din sticle.
‪Sper că nu deranjez.
‪Nu, deloc. Ce te aduce?
‪Mă întrebam ‪dacă mai e valabilă oferta cu cazarea.
‪N-o să te sâcâi.
‪Sigur, doar că s-au întâmplat multe ‪între timp și încerc să îmi revin.
‪Ciudat, ai impresia că ții o direcție
‪și brusc se întâmplă ceva ‪ce te dă complet peste cap.
‪Da. Uluitor!
‪Ascultă, înțeleg. Nu e nicio problemă.
‪Dar promite-mi ‪că, dacă ai nevoie de ajutor, îmi spui.
‪Ar fi ceva.
‪Sigur. Spune!
‪Mi-ar prinde bine o față prietenoasă.
‪- Gata! Ne-am înțeles. ‪- Minunat!
‪Am toate lucrurile în mașină. ‪Îmi dai o mână de ajutor?
‪Hai! Te ajut.
‪Mi-a adus și florile preferate.
‪- Îmi vine să leșin în locul tău. ‪- De ce i-ai făcut vânt?
‪Ar fi avut efect când ne curtam ‪sau locuiam împreună.
‪După jurăminte încălcate, e altceva.
‪Plus că e implicat un copil.
‪Trebuie să decid ‪dacă readuc la viață o relație în comă.
‪Nu-s de-ajuns ‪un cântec înduioșător și un zâmbet sexy.
‪Credeam că au venit pompierii.
‪Din tot orașul, ‪numai voi nu sunteți înăuntru.
‪Bună, Dana Sue!
‪Salut, prieteni!
‪Bună!
‪- Cheamă-i și vor veni! ‪- Da.
‪Am strâns adrese de e-mail, ‪ca să păstrezi legătura.
‪Să ajuți comunitatea mai ușor.
‪Nu-ți pot spune ‪ce mândră sunt că ești fiul meu.
‪Bună! Salutare!
‪Prezent la datorie, Dana Sue.
‪Am auzit că înfrunți Consiliul local.
‪Frumos!
‪Știi că suntem obișnuiți să ripostăm.
‪E o onoare să vă avem printre noi.
‪Minunat articolul ‪despre grădina comunitară!
‪A fost plăcerea mea. ‪Public încă unul la recoltă.
‪- Putem vorbi? ‪- Nu renunț la un loc atât de bun.
‪- Te anunț dacă am întrebări după ședință. ‪- Peggy, legat de cealaltă chestie.
‪Helen, mă bazez pe discreția ta.
‪Bineînțeles.
‪Bună seara!
‪A băgat tonul de mamă de băieți.
‪Dragi prieteni și vecini, ‪mulțumesc că ați venit în această seară!
‪Se pare că avem multe în comun.
‪George Washington a zis:
‪„Perseverența și ardoarea ‪au făcut minuni în toate timpurile.”
‪- Dna Helen ar spune așa ceva. ‪- Poate el a inspirat-o.
‪Poate.
‪Ea a zis: „Nu există gânduri originale,
‪fiindcă totul s-a mai făcut ‪și suntem datori să dăm o tentă unică.”
‪O tentă unică.
‪- Atunci am încurcat-o. ‪- Ba nu.
‪Ty, nu te mai ascunde de mine!
‪De când mă știu, ‪pentru mine, vara însemna baseball.
‪Știu că sună jalnic, ‪dar mă simt în derivă.
‪Pot să fiu eu ancora ta.
‪Tu însemni mult mai mult decât basaballul.
‪Nici nu-ți dai seama cât.
‪Și eu cred în fiecare părticică minunată,
‪dulce, deșteaptă și atrăgătoare din tine.
‪Și eu cred în tine.
‪Nu vânam…
‪M-ai prins deja.
‪Am exagerat?
‪Nu.
‪Nu, sunt prinsă-n mreje.
‪Dormitoarele sunt jos, ‪iar întrerupătoarele sunt aici.
‪Total la plesneală.
‪Cel puțin nu sunt pentru baie ‪sau pentru apa caldă.
‪Corect.
‪E impresionant de curat.
‪În locul tău, frații mei ar fi trântit ‪trei mormane de rufe doar la intrare.
‪M-au crescut un profesor ‪de contabilitate și o decoratoare.
‪Am fost obligat să fiu ordonat.
‪- Unde ai copilărit? ‪- În Columbus, Ohio.
‪Yankeu. Ce te-a adus la Serenity?
‪Mă duc să iau ceva.
‪Felicitări pentru o seară productivă!
‪Nu vreau ‪să ne batem pe spate a laudă, dar…
‪Cred că avem o propunere solidă ‪pentru Consiliul local.
‪Nu vă sfiiți să vă serviți cu ceva dulce ‪de la cafenea, din partea Corner Spa!
‪Doamnelor, e momentul ideal ‪să vă înscrieți!
‪Da, dar asta nu mai e gratis.
‪Stați puțin!
‪Dacă tot suntem aici,
‪ce ar fi să vorbim ‪despre gropile de pe Queen Road?
‪Era să-mi las puntea spate într-una.
‪- Poftim! ‪- Și nu e cea mai mare problemă.
‪Pe Briar Patch ‪curge de luni în șir o conductă de apă.
‪Taxele Primăriei pentru cei ‪care lucrează de acasă sunt ridicole.
‪Și fântâna din parc?
‪E așa de uzată, ‪că îi iese apa din coadă, nu din gură.
‪Toate, plângeri justificate
‪și promisiuni electorale ‪pe care Trent le-a ignorat.
‪- Mai are cineva probleme? ‪- Am eu una.
‪Când primiți și bărbați? E minunat aici!
‪Răspundem imediat,
‪dar, dacă mai avem de discutat, ‪să discutăm!
‪- Mersi. ‪- Mulțumesc.
‪Ce să le spun alor mei
‪ca să mă lase ‪să-mi vopsesc părul în albastru?
‪Să le spui că le-ai putea cere voie ‪să-l vopsești în verde-praz.
‪Da! Dar dacă verdele chiar e mai bun?
‪Asta discuți cu Billie Eilish.
‪Ce faceți?
‪- Bună, Jackson! ‪- Bună, Lily!
‪Scuze că vă deranjez. ‪Annie, pot să te răpesc puțin?
‪Nu am fost total sincer cu tine dimineață.
‪Mai e un motiv ‪pentru care mi-e gândul numai la tine.
‪Ai tot dreptul să nu ai încredere în mine.
‪Te-am folosit ca să sâcâi pe altcineva, ‪ceea ce a fost o mare tâmpenie.
‪Dar tu tot mi-ai ținut partea ‪când toți mă blamau,
‪iar eu tot n-am spus ce trebuia.
‪Lasă-mă să spun acum!
‪Nu știu care e mai important,
‪dar cred că primează „îmi pare rău”
‪și „îți mulțumesc” vine imediat după.
‪Le apreciez pe amândouă.
‪Până acum, nu m-am oprit ‪să văd cât ești de deosebită
‪și sunt sigur că asta nu e tot.
‪Dacă crezi că și tu ești dispusă ‪să mă cunoști mai bine,
‪cred că ne-am putea simți bine.
‪Cred că ai dreptate.
‪O luăm de la zero?
‪Mi-ar plăcea să fim prieteni.
‪Bine.
‪Și vedem ce iese.
‪- Mulțumesc mult! ‪- Mulțumesc.
‪Aveți grijă de voi!
‪Noapte bună!
‪- Pa! ‪- Noapte bună!
‪Fenomenal în toate sensurile.
‪Extraordinar eveniment, nu?
‪A fost minunat! ‪Helen, felicitări și mulțumesc!
‪Apreciez mult. ‪Mulțumesc că ne-ai fost alături.
‪Au plecat și ultimii oaspeți, ‪am făcut curat,
‪iar mâine la prima oră ‪ne vom antrena trupurile și mințile.
‪Ești un sfânt, Trotter.
‪Un sfânt s-ar duce la Sullivan's, ‪la o înghețată?
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Ești o femeie remarcabilă.
‪Ai trecut prin atâtea, dar iată-te aici!
‪Sunt înconjurată și susținută de…
‪de un cerc de prieteni remarcabili.
‪Ia loc!
‪Știi, este…
‪E înălțător să văd ‪unitatea dintre tine, Maddie și Dana Sue
‪ca partenere și ca prietene.
‪Ele sunt mai mult de atât.
‪Sunt surorile mele.
‪Dar nu numai ele.
‪Am răzbit prin asta
‪datorită lui Maddie,
‪Dana Sue…
‪și ție.
‪Nici nu știu de când n-am mai venit aici.
‪- Dana Sue m-a pus să urc aici. ‪- De ce?
‪Ca să văd vecinii din altă perspectivă. ‪Să găsesc căi de a seduce clientela.
‪Cred că voia să mă gonească din bucătărie.
‪Poate fi foarte posesivă.
‪Când eram mici, în căsuța din copac,
‪doar ea avea voie ‪să ne facă meniurile imaginare.
‪Deci seria mea de meniuri de vară…
‪N-ai să vezi.
‪Mulțumesc pentru avertisment, ‪dar parteneriatul mai are privilegii,
‪cum ar fi accesul aici ‪și cea mai bună șampanie.
‪Începem?
‪Cum ai timp pentru toate astea?
‪Mă gândesc la asta ‪de când am sosit în oraș.
‪Dana Sue a zis ‪și că, sub lumina puternică a Lunii,
‪magnoliile strălucesc precum stelele.
‪Iar tu ai fost o mare stea astă-seară.
‪Era timpul să te aduc aici, ‪să vezi alte stele.
‪Crezi în dorințele puse când cade o stea?
‪Nu strică.
‪Ce îți dorești?
‪Îmi doresc…
‪ca toată lumea de pe Pământ
‪să aibă un moment ca ăsta.
‪Plin de recunoștință…
‪alături de persoana iubită.
‪Te iubesc, Cal.
‪Și eu te iubesc, Maddie.
‪Annie?
‪Am sosit acasă!
‪Nu e acasă. A ieșit cu prietenii.
‪Ce cauți aici?
‪Scuze că am ratat ședința. Cum a mers?
‪Grozav, mulțumesc.
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Mă preocupa balustrada aia, ‪așa că am reparat-o.
‪Am observat. Mulțumesc.
‪Doamne!
‪- Mersi și pentru asta. ‪- Am reparat și paravanul din spate.
‪Ăla pe care urma să-l repari ‪acum doi, trei ani?
‪Scurgerea de la baie era înfundată. ‪Am desfundat-o.
‪Poza cu Annie, ‪care era sprijinită de perete.
‪Am atârnat-o.
‪Scumpo, știu
‪că nu pot drege ‪tot ce am stricat între noi,
‪dar pot măcar să repar casa.
‪Vreau să fac un prezent ‪și un viitor mai bun pentru noi
‪și să mă străduiesc zi de zi ‪să-ți merit iertarea…
‪și iubirea.
‪Subtitrarea: Liana Oprea