UMA SÉRIE NETFLIX
GRANDES ESPERANÇAS
Mãe!
Eu sei! Não batemos gavetas nesta casa.
Não é isso.
Isto.
Como assim?
"Quer constranger seu negócio? Separação na praça!
#SegredosDeSerenity415."
O quê? Como a gente resolve isso?
- Você tem máquina do tempo? - Sério, Annie, como faço pra apagar isso?
Poderia pedir gentilmente, mas não vão fazer isso.
Já tem 73 comentários.
Que você não devia ler.
Serenity precisa de um hobby melhor.
Três, dois, um.
Certo…
Troco queijo por batatas fritas.
- Topo, se der a barra de proteína também. - Tá.
- Minha mãe precisa melhorar as compras. - Ou vá ao mercado para ela.
- Não sei cozinhar. - Fazer compras não é cozinhar.
Infelizmente.
Mas obrigada por topar fazer um piquenique no café da manhã.
E obrigado por arrumar um tempinho.
Você está mais ocupada do que eu e…
Não quero ser algo que você sempre tenha que encaixar.
Como aulas de piano?
Você toca piano?
Não mais.
Claro que vou dar um jeito de te ver!
O que vai fazer hoje?
Vou fazer umas coisas em casa e no spa, e meu pai quer ver o jogo do Braves.
Não quero ver o que não posso fazer.
- Faça outra coisa com ele. - Não.
Beisebol é nossa única afinidade.
Ou era.
Sério?
Meu pai e eu não somos nada parecidos, mas…
conversamos sobre tudo.
Como?
Ele não age com preocupação nem tenta mudar de assunto?
Não, nem um pouco.
Aprendo coisas, e passamos um tempo juntos.
Descubra algo de que seu pai gosta e finja que gosta também.
E não esqueça suas uvas-passas.
Eu nunca fui fã.
Você só não entende a doçura delas.
- Bosta de verão! - Olhe a boca.
Sem teatro, sem Hamilton…
Seu pai e eu temos sido legais diante das circunstâncias.
- E serviço comunitário. - Ordem do juiz St. Clair.
Porque os Lewis fizeram um escarcéu sobre o caso.
Verdade, mas a decisão foi do juiz St. Clair.
Parte de aceitar a responsabilidade pelo que fez
é encarar as consequências.
Vamos.
Dr. Ashley chama isso de "tomar pra si". O problema é meu, então resolvo sozinho.
Não tenho dúvida.
Preciso dessa folga da minha turma. Está rolando muito drama.
Tipo? Sou sempre a última a saber.
Porque é a primeira a contar.
Não é minha culpa. Informação gosta de liberdade.
Ty Townsend está aqui.
Por quê? Um pouco de tempo sem o Townsend é pedir demais?
O quê? Pensei que você fosse quase irmã dele.
Só se irmã for alguém que babe seu ovo, te ache perfeita
e aguente caos e vaidade sem nem mesmo um obrigada.
Bem, de acordo com minha irmã mais velha, é isso.
Exatamente isso.
Oi.
- Oi, Ty. - Tudo bem?
Nunca fez Curso Bíblico. O que faz aqui?
- Não posso ir ao acampamento de beisebol. - Incrível.
Momento difícil, e você é caridoso e ajuda a igreja?
Somos muito sortudos.
Abençoados.
Tá, valeu.
Tem como ser mais perfeito?
- Sim. - Diz isso porque o conhece bem.
Ou seja, sei a verdade por trás…
A tia Maddie deve tê-lo mandado vir.
E ele respeita a mãe?
Não quero diminuir a razão que o trouxe aqui,
mas eu o encorajo a encarar isso não apenas como punição,
mas como uma oportunidade de retribuir à comunidade que o criou.
Quero que saiba que estou comprometido a contribuir da melhor forma.
- Esse é o espírito! - E o Espírito Santo.
Senhoras e senhores, podem me dar uma mão aqui?
Vai ser rapidinho.
Isto são enfeites.
Levem para a entrada, a Sra. Shafer dirá onde colocar.
Tudo bem, pastora June.
Tenho planos para você, Kyle.
Obrigado.
Me siga.
Não se preocupe, não vou te colocar como coroinha.
Graças a Deus.
Você sabe polir prata?
- Posso ser coroinha. - Sirva ao Senhor com alegria.
Vá até a presença d'Ele com cantos.
Não estou no clima para musicais.
Tem um banquinho ali.
Volto para ver como você está e trago um lanche.
Teria sido bom se tivesse ido ao tribunal, pelo Kyle.
Não sabia se ele me queria lá.
Sério?
Tudo bem. Deixe a parte difícil comigo.
Está brava.
Eu tento não ficar, mas, às vezes,
por mais que eu disfarce, transparece.
Todo mundo que eu amo tem um motivo para me odiar.
Nossos filhos não te odeiam, Bill.
Nem eu.
Sou muito grato por isso.
Ainda assim, estive pensando muito sobre isso
e decidi que a melhor coisa que posso fazer por vocês agora
é dar espaço.
Então…
está olhando pro novo chefe de pediatria do Centro Médico Pioneer.
Desfiz a sociedade com Howie e me mudei para Castlewood.
Mas é só me ligar ou mandar mensagem se alguém precisar de algo ou…
se alguém precisar de mim.
Bem…
parabéns.
Eu gostaria de contar às crianças, se não se importar.
Não, claro.
Vou avisar que você vai passar lá, se concordar.
Muito obrigado por…
Bom, por tudo.
Você vai receber as entregas de agora em diante.
Sério?
Tenho um compromisso com a fazenda e os alimentos frescos.
Tenho certeza.
Só não quero mais me envolver com Jeremy.
Eu entendo,
Arrasa Corações.
Todo mundo sabe?
Ótimo.
Não gosto que divulguem minha vida pessoal.
Por que mora em Serenity?
Bom dia, sócia! Dia maravilhoso, equipe Sullivan's!
Você está saltitante.
O que acha de um cardápio de verão atrelado a shows na praça?
Com coquetéis que tenham o nome dos sucessos dos artistas.
Sim! Ou talvez uma série no YouTube.
"Sullivan's, da nossa cozinha para seu estômago."
- Sócio… - Sim.
Venha aqui.
Se quiser aprender sobre o ramo de restaurantes…
- Sim. - …é aqui que você começa.
Esfregue.
Ele vai fazer.
Não acreditei quando li o que a Zoila me deu.
A Rápido Melaço LLC comprou, além da casa do Wilkinson,
outros oito terrenos,
todos rapidamente convertidos de residencial para comercial.
Você vai gostar do que eu circulei em vermelho.
Meu locador vendeu meu escritório para esses trapaceiros?
Claro. Meu prédio e os demais dariam ótimos estacionamentos
pro salão da Gaynell e pra floricultura da Deb.
Isto aqui é aquela velha oficina em frente ao Wharton's
e à loja de ferragens do Collins.
Não é só uma fraude de terrenos, é um caça-níqueis.
Zoila ficou com medo de perder o emprego por dar essa informação.
Descobriu quem está por trás da Rápido Melaço?
Não só descobri, como você vai adorar a resposta
num grau impróprio para uma boa mulher luterana.
- Como lidar com isto? - De frente.
Tenho uma reunião, mas vou para lá depois.
Não.
Eu cuido disso.
Vá com calma.
Ou pelo menos me ligue antes para dar tempo de eu criar um álibi.
Se não conseguir a resposta que quer, diga que eu vou ligar da próxima vez.
Maddie! O que a traz aqui?
Imóveis.
Não trabalha com isso, Mary Vaughn?
Vai vender aquela sua casa linda e sair da cidade?
- Começar do zero pode ser ótimo. - Não é esse meu interesse.
Vim falar sobre um estacionamento.
Por causa dos problemas no spa.
Será um prazer ajudá-la.
Vamos ver. O que será que tem perto dali?
Eu sei. Que tal a velha casa do Wilkinson?
- Fica bem atrás da gente. - Que ideia fascinante!
Não é?
Ainda mais porque o registro de uso passou para comercial
pouco depois que Wilkinson a vendeu para uma LLC
que também comprou a velha oficina, o duplex na Rua Palmetto,
o escritório da Helen e o terreno que a cidade aluga pro parque para cães.
Pelo amor do que é mais sagrado, diga que não vai pavimentar o parque.
Meu pai dizia para investir em imóveis,
já que Deus não vai mais fazer terra.
Acha esses negócios condizentes com o prefeito e a esposa?
Nada do que Trent e eu fizemos é ilegal.
Mas estão usando uma empresa registrada em Delaware.
É estratégia fiscal. Maddie, é só uma boa tática comercial.
Tudo que Trent e eu estamos fazendo é pelo bem de Serenity.
Gerar negócios, atrair empresas.
Usar a câmara para mudar normas de forma a beneficiar vocês,
para enriquecer vocês.
Sabe o que acontece se chutar um ninho de vespas?
Vai ser picada.
É um pequeno preço a pagar para exterminar as vespas.
Deus te abençoe.
SENTINELA DE SERENITY
Por que vir aqui seria um bom próximo passo?
Como sua mãe biológica marcou essa passagem na sua Bíblia,
a próxima pista pode estar nos arquivos do Sentinela.
Tomara que cheguemos mais perto da sua verdade.
E sei por onde começar.
A Peggy está? Obrigada.
- Peggy. - Helen!
- Perdoe a invasão. - Nossas portas estão sempre abertas.
- Este é… - Já a conheço do Sullivan's.
Como posso ajudar os dois?
Estamos buscando informações sobre uma moradora de Serenity.
Vieram ao lugar certo, repórteres sabem de tudo.
Os arquivos do Sentinela estão digitalizados?
- A partir de que ano precisa? - De 1998.
Tá.
Estas passagens marcadas
podem ter relação com alguém ou um evento que o Sentinela cobriu?
- Não sei se… - Pare.
Conheço todas elas.
"E permanecem agora a fé, a esperança e o amor.
Essas três coisas.
E a maior delas é o amor."
Essa sempre foi minha favorita.
Vocês dois merecem privacidade.
Sabe onde me encontrar.
- Não é assim… - Eu… Desculpa.
Você primeiro.
Você…
Você é ele.
Você está aqui?
Por favor, me dê…
Kyle, Katie, vocês vêm?
Oi, pai.
Estou procurando algo para ler no verão
e achei este livro que você deixou aqui.
O que acha?
Tenho até vergonha de dizer,
sua avó me deu isto de Natal há algum tempo e…
eu nunca tive tempo de ler.
- Oi, pai. - Aí está ela!
Isso, sente aqui.
É muito bom estar aqui com vocês três.
- Veio jantar aqui? - Não.
Vim contar para vocês uma notícia muito boa.
Aceitei um emprego novo em Castlewood.
Talvez não entendam agora, mas quero fazer isso por vocês.
Com esse emprego, vou poder ajudar mais vocês e sua mãe e…
Vou ficar um pouco mais longe,
e sinto muito, mas estarei aqui
sempre que precisarem de algo, como sempre.
O que vocês acham?
Demais! Castlewood tem Chuck E. Cheese.
É verdade, Grilinho, e sabe o que mais?
Meu condomínio tem até piscina.
- Legal! - Né?
Olhem aqui, fiz chaves para os três
porque é a casa de vocês também.
Obrigada, pai.
De nada.
Eu te amo, querida.
Kyle, esta é sua e… Venha aqui.
Boa sorte.
Obrigado.
Filho?
Vou ter que fazer serviço comunitário.
É.
Sua mãe me disse.
Por que não foi lá?
Eu não sabia se você queria que eu fosse.
Ouça, Kyle,
ainda estou tentando entender o que ajuda e o que magoa
e eu sabia que sua mãe tinha tudo sob controle.
Que bom que podemos contar com você!
- Belo jogo de pés. - Legal!
Vai! Você consegue!
Acha que não sei seduzir uma mulher?
Estou dizendo que talvez eu seja melhor nisso.
Como? Não!
Conquistar um novo amor não é diferente de reconquistar a ex-mulher?
- Obrigado, Howie! - Sério?
- Está saindo com alguém, Howie? - Nada sério.
Você?
Posso destacar aqui que sou o único casado e feliz?
- Não. Sou casado, sou feliz. - Só não pode entrar em casa.
E vamos ouvir conselhos desse cara? Só um toque.
Admito que tenho trabalho a fazer, mas, agora que Jeremy saiu de cena,
finalmente posso reaver meu posto ao lado da minha linda esposa.
Boa!
Não precisam ser agressivos sempre.
Fiquem por perto, sejam pacientes
e levem numa boa.
Estamos falando de alguém específico, Erik?
Não. Estamos dando conselho ao Ronnie.
Fala da Helen?
- Não. - Tem certeza?
Não. Agora não. Nem se houvesse algo para falar.
Manter isso em segredo é proibido em Serenity.
Tá. Com licença, senhores.
Achei que tínhamos vindo jogar.
Cara! O quê…
Tem o jogo, Erik, e tem "o" jogo.
Aí está você! Tocamos a campainha.
- Obrigado pela visita. - Obrigada por deixar Helen nos contar.
Estou precisando de muitas orações.
Isaac?
Ela foi embora.
De novo.
- Está plantando flores? - É, eu ia plantar.
- Não queremos incomodar. - Oito mãos funcionam melhor do que duas.
Coitado daquele rapaz.
- Coitada daquela mulher. - E daquela menina de 16 anos.
Peggy é a mãe do Isaac. Nossa!
Eu não teria entrado na sala dela daquele jeito
se tivesse um pingo de suspeita.
Nossa!
Enquanto falávamos de Jessamine Juniors, ela estava tendo um bebê.
Nossa Senhora!
Foi o ano em que Peggy e a mãe foram para Memphis
porque o Sr. e a Sra. Martin tinham brigado.
Então Peggy engravidou lá.
Isaac foi adotado em Mississippi.
Talvez o pai dele seja de lá?
Ela pode ter viajado grávida, e o pai é daqui.
E a viagem foi para encobrir a história.
Meninas, não vamos fazer suposições.
A melhor forma de ajudar
é apoiar o Isaac enquanto ele digere isso.
E apoiar a Peggy também, se ela quiser.
- À Peggy. - À Peggy.
É. Vamos para lá.
Falando em Peggy,
como foi o encontro com Mary Vaughn?
Ela não negou.
Na verdade, parecia orgulhosa.
A gente não pode comprar aquele terreno.
Não quero encher os bolsos dela.
- Concordo. - Nem temos como comprá-lo.
E o Wharton's?
Os clientes podem estacionar lá, e ofereceríamos um transfer até o spa.
Podemos dar a eles um vale-refeição do Wharton's.
- É. - Vamos falar com Neville e Grace.
Temos que resolver isso antes que Mary Vaughn cause mais danos.
Ela foi atrás das coisas mais importantes.
Cal, o spa, meus filhos…
- Seus filhos? - Kyle.
A maioria dos menores na posição dele seria multada.
Réu primário, não ingeriu álcool,
tem o apoio da família, demonstrou remorso…
O que ela tem a ver com a pena?
Ela e Trent insistiram que Nellie ficou desfigurada
e emocionalmente traumatizada com o acidente.
É, isso pesou na decisão do juiz.
Queria que a terra se abrisse e engolisse todos os Lewis.
Ou eles poderiam ir para Castlewood com Bill.
Oi! Por quanto tempo planejava esconder esse dado?
Tirando quando preciso marcar as visitas das crianças,
não penso muito mais nele, graças a Deus. Ele vai ser chefe da pediatria no Pioneer.
- Já vai tarde. - Isso mesmo, Arrasa Corações.
Eu não queria magoá-lo!
Fiquei mal também.
Não é justo com ele, estou confusa.
- Você e Jeremy ficaram amigos? - O que isso significa para você e Ronnie?
Já mencionei que estou confusa?
Já que estamos falando de relações estranhas,
posso perguntar quanto tempo Noreen planeja ficar na cidade?
Não sei.
E espero que um dia eu não me importe.
Adoraria recontratá-la, mas a equipe está completa.
- Não preciso de temporários. - Imaginei, mas precisava perguntar.
- Se alguém precisar folgar, você me liga? - Claro.
Ou, se precisar de uma transcritora…
Foi meu ganha-pão na faculdade de enfermagem.
Tem interesse? A mãe da Genevieve caiu, ela não está podendo vir.
Como pode ver, o trabalho acumulou.
Eu adoraria.
Bem-vinda de volta. Mesmo que por pouco tempo.
A pastora June pediu pra pôr um arco-íris.
Não olhe para lá.
O que ele está fazendo aqui?
Acho que ele não veio me ver nem ver Jesus.
Estou trabalhando.
O que está acontecendo aqui?
Não faço ideia.
- Lily. Annie. - Oi.
- Oi.
E aí?
Vi muitos posts desse trabalho voluntário, resolvi ver o que rolava.
Não vim trabalhar.
Então por que veio?
Quando nos esbarramos, literalmente nos esbarramos…
É, aquilo… Foi mal.
Não, relaxe. É que…
não paro de pensar nisso.
Queria ver se você estava bem.
Estou.
Obrigada.
Legal.
Até mais.
O que foi aquilo?
Não faço ideia.
DUAS HORAS DE ESTACIONAMENTO 9H - 17H
O esquema do transfer pode ser lucrativo para nós dois.
O que acham?
Normalmente, toparíamos, mas também estamos com alguns problemas.
- Estacionamento? - É!
Os clientes estão sumindo porque estão ganhando multas de brinde.
É o quarteirão todo.
Ontem Collins apareceu chateado porque está afetando a loja de ferragens.
O salão da Gaynell e a floricultura da Deb também foram afetados.
Foram encorajados a comprar a oficina e transformá-la em estacionamento?
Podem ir à noite ao spa pra traçarmos estratégias?
Com certeza.
Ótimo. Vamos avisar os outros.
Podemos levar outros interessados?
Por favor. Vamos mandar um e-mail aos pequenos empreendedores.
"Em um corpo, temos muitos membros", diz a Bíblia.
- Uma frente única. - Amém.
Amém.
- Eu ficava ótimo de moicano. - Só acredito vendo foto.
Chutaria bateria, não guitarra. Ainda toca?
Isso foi há milênios. Não sei se lembro.
Ouvir vocês tocando contaria como serviço comunitário?
Ei! Volte para Atlanta, Treinador Inútil!
Obrigado pela audiência!
Como releva tão facilmente?
Faça o que acredita ser o certo. Será criticado de qualquer forma.
- Isso não parece coisa sua. - Eleanor Roosevelt disse isso.
Lembrar o que uma grande pessoa disse
me ajuda a ser melhor.
Vocês estão bem? Posso levar sua mãe para jantar?
- Nos dê uma folga dela. - Ela merece.
- Quem está lendo? - Ninguém, parece.
Washington me fascina.
Pensam nele como um herói culto, mas ele era menosprezado.
Não esperavam que ele sobrevivesse ou ganhasse.
Sério?
Como ele ganhou?
Temos que ler para descobrir.
Segure. Vou pegar uma cópia para mim.
Podemos ler e trocar ideias.
Tá. Seria ótimo.
- Legal. - Valeu.
- Sobre o que estão falando? - George Washington.
Nunca desdenhe do menosprezado, mãe.
Oi.
Tudo bem?
Esse esquema da Mary Vaughn e do Trent é pior do que pensávamos.
Vamos fazer uma reunião com outros empresários à noite no spa
para discutir o que fazer.
Você fica tão sexy…
traçando estratégias.
Parece que também está traçando estratégias, Gen. Washington.
Você me pegou.
Os meninos me autorizaram a te levar pra jantar.
- Que tal sexta? - Ao seu dispor, general.
Ronald Sullivan!
- Está solto faz tempo? - Nem lembro.
Vai me fazer perder a cabeça e quebrar o pescoço.
- Os dois estão ótimos. - Pirou? Os vizinhos estão olhando.
Eu pensei,
todos viram você me expulsar,
eles podem ver você me aceitar de volta.
- Tem mais presunção aí na caçamba? - Não muita.
Tem mais desculpas.
Sério?
Dana Sue, eu me dei conta de que sentei no banco do passageiro
por quase 20 anos enquanto você dirigia nossas vidas.
Não ouse me culpar por nossos problemas.
Não!
Não, Dana Sue. Meu Deus!
Não tem culpa nenhuma.
Penitência e gratidão.
Você sempre foi tão boa em tudo, era…
fácil deixar você assumir o controle.
Eu deveria ter me esforçado para ser seu parceiro,
um levantando o outro cada vez mais alto.
E é exatamente o que vou fazer
se me aceitar de volta.
Não é tão simples assim.
Mas eu agradeço pelo show.
E pelas…
flores.
Olá.
Oi!
- Obrigado por vir cedo. - Claro.
Quer ajuda para arrumar as cadeiras?
Daqui a pouco.
Conheço esse sorriso. Diga.
Helen estava aqui mais cedo,
conversamos sobre agências de adoção
e…
E?
Não sei se quero um bebê.
Trotter, eu…
Não consigo parar de pensar nas crianças mais velhas.
As que sentem a ausência de uma família.
Aquela criança que fica no gramado todo dia ao anoitecer
querendo que os pais perfeitos apareçam,
porque pais que a amem e a aceitem vão mudar o mundo dela.
O que você acha?
Uma das coisas que amo em você
é que confia no seu coração.
Também confio nele.
Acho que meu coração está ouvindo um chamado.
Vamos procurar nosso filho.
- É? - Sim.
Oi, Noreen.
Seu jardim da frente é lindo.
Adorei a árvore-garrafa.
Tudo bem eu ter vindo?
Claro. O que a traz aqui?
A oferta para eu ficar aqui um tempo ainda está de pé?
Eu não iria incomodar.
Eu sei. É que aconteceu muita coisa, e estou tentando voltar aos eixos.
Engraçado, você acha que está num caminho, aí algo acontece
e tudo vira de cabeça para baixo.
É. Incrível.
Eu entendo. Não tem problema.
Mas me prometa que, se precisar de ajuda, vai me avisar.
Pensei em uma coisa.
Claro. É só dizer.
Seria bom ter um rosto amigo aqui.
- É isso, acordo fechado. - Maravilha.
Todas as minhas coisas estão no carro, pode me dar uma mão?
Vamos, eu te ajudo.
Ele levou minhas flores favoritas.
- Estou passando mal por você. - Por que o mandou embora?
Quando namorávamos ou morávamos juntos, era uma coisa.
É diferente quando votos são quebrados. E tem um filho no meio.
Tenho que decidir se vou ressuscitar um casamento em coma.
É preciso mais do que uma música meiga
e um sorriso sexy.
Achei que fossem os bombeiros. São as únicas que não estão lá dentro.
Oi, Dana Sue!
Olá, amigas!
Olá.
Oi.
- Se chamar, eles virão. - É.
Peguei o e-mail do pessoal para vocês se comunicarem, ajudarem a comunidade.
Nem sei dizer o orgulho que tenho de ser sua mãe.
Ei! Olá.
Às suas ordens, Dana Sue.
Ei, soubemos que vão enfrentar a câmara municipal.
Ótimo.
Sabe que estamos acostumados a lutar.
É uma honra tê-los no grupo.
Obrigada pelo artigo sobre a horta comunitária.
Foi um prazer. Vou fazer outro na época da colheita.
- Podemos conversar? - Não quero perder este belo lugar.
Depois eu aviso se tiver perguntas.
Peggy, sobre o outro assunto.
Helen, confio na sua discrição.
Claro.
Boa noite!
Voz de quem tem três filhos.
Amigos, vizinhos, muito obrigada por terem vindo aqui hoje.
Parece que temos muito em comum.
- Sim. - É.
George Washington disse:
"Perseverança e coragem fizeram maravilhas em todas as épocas."
- Parece algo que a Srta. Helen disse. - Pode ser frase dele.
Talvez.
Ela disse: "Não há pensamentos originais
porque tudo já foi feito antes,
e nossa função é achar uma abordagem única."
Abordagem única.
- Estou ferrado então. - Está nada.
Ty, por favor, se abra para mim.
Todos os meus verões giravam em torno do beisebol.
Sei que parece papo-furado,
mas sinto que estou à deriva.
Bem, eu posso ser sua âncora.
Você é muito mais do que o jogo.
Mais do que jamais se deu conta.
E…
eu acredito em cada pedaço maravilhoso,
doce, inteligente e bonito seu.
E eu, nos seus.
Eu não estava jogando isca.
Você já me pegou.
Forcei a barra?
Não.
Estou fisgada.
Os quartos ficam ali. Se estiver procurando a luz…
No lugar mais aleatório.
Pelo menos não controla a luz do banheiro ou a água quente.
Verdade.
Estou impressionada com a limpeza.
Se meus irmãos morassem sozinhos, haveria pilhas de roupa suja até a porta.
Fui criado por professor de contabilidade e designer de interiores,
organização era a única opção.
- Onde você cresceu? - Columbus, Ohio.
Um ianque. O que o trouxe a Serenity?
Preciso pegar uma coisa.
Parabéns a todos por uma noite muito produtiva.
Não quero dar tapinhas nas nossas costas, mas…
Acho que criamos uma proposta muito forte para a câmara.
E fiquem à vontade para pegar um doce no café, cortesia do The Corner Spa.
Senhoras, esta é a hora ideal para se matricularem.
Mas isso não é de graça.
Esperem um pouco.
Já que estamos todos aqui,
vamos falar sobre os buracos na Estrada Queen?
Quase quebrei o eixo traseiro.
- Viu? - E nem é nosso maior problema.
Tem um cano de água vazando há meses na Briar Patch.
O imposto municipal para quem trabalha em casa é ridículo.
E a fonte do parque?
Está tão acabada que a água sai da cauda em vez da boca.
Reclamações válidas,
e foram promessas de campanha que o Trent não cumpriu.
- Mais alguma reclamação? - Eu tenho uma.
Quando vão permitir homens aqui? Este lugar é legal!
Vamos falar sobre isso daqui a pouco,
mas se há mais coisas para discutirmos, vamos discutir.
- Obrigada. - Obrigada.
O que devo dizer aos meus pais
para que me deixem pintar o cabelo de azul?
Diga que poderia estar pedindo para pintar de verde neon.
Sim!
E se verde for uma opção melhor?
Pergunte para Billie Eilish.
E aí, pessoal?
- Oi, Jackson. - Oi, Lily.
Desculpa interromper. Annie, pode vir aqui um pouco?
Annie, não fui totalmente sincero com você de manhã.
Há outro motivo pelo qual não consigo parar de pensar em você.
Você tem todo direito de não confiar em mim.
Eu te sacaneei para atingir outra pessoa.
O que foi uma babaquice, terrível.
Mesmo assim você me defendeu
quando todo mundo estava me detonando.
E nem assim eu disse as coisas certas.
Então me deixe dizer agora.
Não sei o que é mais importante,
mas acho que "sinto muito" vem primeiro
e "obrigado" vem logo depois.
Obrigada pelos dois.
Nunca tinha parado para notar como você é especial até agora,
e dá para perceber que há muito mais.
Se estiver disposta a me conhecer melhor também,
acho que podemos acabar nos divertindo.
- Pode ter razão. - Será que podemos começar do zero?
Ia ser legal sermos amigos.
Beleza.
Podemos começar daí.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Bom te ver.
Se cuida.
Boa noite, senhoras.
- Tchau! - Boa noite!
Fenomenal em todos os sentidos.
Um evento extraordinário, né?
Foi maravilhoso, Helen.
Parabéns e obrigado.
Agradeço, Ashley. Obrigada pela presença.
Helen, os últimos convidados se foram, arrumei tudo
e, amanhã bem cedo, vamos trabalhar corpos e mentes.
Você é um santo, Trotter.
Um santo iria tomar sorvete no Sullivan's?
- Boa noite! - Boa noite!
Você é uma mulher excepcional.
Você tem passado por tanta coisa, mesmo assim está aqui.
Estou cercada e amparada por…
um círculo poderoso de amigos.
Ei, sente.
Sabe, é…
inspirador ver como você, Maddie e Dana Sue se unem
como sócias e amigas.
Elas são mais do que isso.
São minhas irmãs.
Mas não só elas.
Eu superei esse golpe
por causa da Maddie,
da Dana Sue…
e de você.
Nossa!
Não venho aqui há não sei quanto tempo.
- Dana Sue me fez subir aqui. - Para quê?
Para ver os vizinhos de outro ângulo, pensar em formas de atrair clientes.
Acho que ela só queria me tirar da cozinha.
Ela pode ser territorialista.
Quando éramos pequenas,
só ela podia montar nosso cardápio imaginário.
Então minha série de cardápio de verão…
Não vai acontecer.
Obrigado pelo aviso,
mas a sociedade ainda tem seus privilégios,
como o acesso a este lugar e o melhor espumante.
Vamos?
Onde arruma tempo?
Tenho pensado nisso desde que vim aqui pela primeira vez.
Dana Sue também disse que, quando a Lua está iluminada,
as magnólias brilham como estrelas.
E você foi uma estrela hoje à noite.
Era hora de trazê-la aqui para ver outras.
Será que funciona fazer pedido para uma estrela?
Mal não faz.
Qual é seu desejo?
Eu quero…
que todas as pessoas do mundo
tenham um momento como este.
Cheio de gratidão…
com alguém que elas amem.
Eu te amo, Cal.
Também te amo, Maddie.
Annie!
Cheguei!
Ela não está. Saiu com as amigas.
O que faz aqui?
Desculpa por ter perdido a reunião no spa. Como foi?
Ótima, obrigada.
Não me respondeu.
Fiquei preocupado com o corrimão solto, então eu o consertei.
Eu percebi. Obrigada.
Nossa!
- E obrigada por isso. - Arrumei a porta com tela.
A que você ia consertar três anos atrás?
O ralo do banheiro estava ruim.
Desentupi.
A foto da Annie que estava encostada na parede?
Pendurei.
Amor, eu sei
que não posso reparar todo mal que eu fiz,
mas o mínimo que posso fazer é consertar nossa casa.
Quero tornar nosso hoje e nosso amanhã melhor,
me esforçar todos os dias para merecer seu perdão…
e seu amor.
Legendas: Fernanda Martins