UMA SÉRIE NETFLIX
GRANDES EXPECTATIVAS
Mãe!
Eu sei. Não batemos gavetas nesta casa.
Não é isso.
Isto.
Que raio?
"Queres rebentar com o negócio? Separação na praça!
Hashtag Segredos de Serenity 415".
Como resolvemos isto?
- Tens uma máquina do tempo? - A sério, Annie!
Como apago isso?
Podes pedir com jeitinho, mas não devem aceder.
Já tem 73 comentários.
Que não deves ler.
Precisam de um passatempo melhor.
Três, dois, um.
Está bem.
Troco um palito de queijo por batatas fritas.
- Junta a barra proteica e aceito. - Está bem.
A minha mãe não compra nada bom.
Talvez devesses ir tu às compras.
- Não sei cozinhar. - Fazer compras não é cozinhar.
Infelizmente.
Mas agradeço que tenhas aceitado um piquenique.
E eu agradeço arranjares tempo.
Estás muito mais ocupada que eu e…
Não quero condicionar a tua vida.
Como as aulas de piano?
Tocas piano?
Já não.
Arranjaria sempre tempo para ti.
O que vais fazer hoje?
Tenho tarefas em casa e no spa
e o meu pai quer ver o jogo dos Braves logo.
Não queria ver, não posso jogar.
- Faz outra coisa com ele. - Não.
O basebol é a única coisa que fazemos.
Ou fazíamos.
A sério?
Eu e o meu pai somos muito diferente,
mas podemos falar de tudo.
O quê?
Ele não fica apreensivo nem tenta mudar de assunto?
Não, nada disso.
Aprendo coisas e passamos tempo juntos.
Arranja algo de que o teu pai goste e finge que também gostas.
E não te esqueças das passas.
Nunca fui fã.
Não percebes como são doces.
- Este verão é uma treta. - Vá lá.
Sem teatro, não há Hamilton.
Eu e o teu pai temos sido razoáveis.
- E agora serviço comunitário. - Ordens do juiz St. Clair.
Por os Lewis dizerem que agi como um "depravado".
Sim, mas a decisão foi do juiz St. Clair.
Se te responsabilizas pelo que fizeste,
lidas com as consequências.
Vamos.
O Dr. Ashley diz para assumir isto.
Se assumo, posso fazê-lo sozinho.
Não duvido.
Preciso de uma pausa da malta do costume. Têm causado muito drama.
O quê? Sou sempre a última a saber.
Porque és a primeira a falar.
A culpa não é minha. A informação quer ser livre.
O Ty Townsend está aqui.
Porquê? Passar algum tempo longe dos Townsend é pedir muito?
O quê? Pensei que eram como irmãos.
Se uma irmã tem de orbitar à volta dele, achá-lo perfeito
e suportar o caos e a vaidade sem ser reconhecida.
Segundo a minha irmã mais velha, é mesmo isso.
Sem dúvida.
Olá.
- Olá, Ty. - Como estão?
Nunca vens ao Estudo Bíblico. O que fazes aqui?
- Não posso ir ao campo de basebol. - Fantástico.
Numa fase má, pensas nos outros e ajudas a igreja.
Temos tanta sorte.
Obrigadinha.
Está bem.
- Ele podia ser mais perfeito? - Sim.
Isso é porque o conheces desde sempre.
Sei a verdade por detrás de…
A tia Maddie deve tê-lo feito vir.
E ele respeita a mãe?
Não quero aligeirar o motivo disto,
mas encorajo-te a veres isto não só como um castigo,
mas como uma oportunidade de retribuir à comunidade que te criou.
Garanto-lhe que quero contribuir em tudo o que puder.
- É esse o espírito. - E o Espírito Santo.
Senhoras e senhores, podem juntar-se aqui?
Não é demorado.
Isto são decorações.
Levem-nas à Sra. Shafer e ela diz-vos onde as pôr.
É para já, pastora June.
Tenho outros planos para ti, Kyle.
Obrigado.
Vem comigo.
Não te preocupes. Não vais servir de acólito.
Graças a Deus.
Sabes polir prata?
Podia ser acólito.
Servi o Senhor com alegria.
Vinde à sua presença com cânticos.
Não estou com ânimo para musicais.
Tens um banco ali.
Já venho ver como estás e trago-te algo para comeres.
Teria sido bom teres ido ao tribunal, pelo Kyle.
Não sabia se ele me queria lá.
A sério?
Certo. Eu trato das coisas difíceis.
Estás zangada.
Tento não estar, mas, por vezes, não consigo evitar.
Todos os que amo têm motivos para me odiar.
Os nossos filhos não te odeiam, Bill.
E eu também não.
Estou muito grato por isso.
Mas tenho pensado muito nisto
e decidi que o melhor que posso fazer por vocês
é dar-vos algum espaço.
Portanto,
estás com o novo diretor de pediatria do Centro Médico Pioneer.
Dissolvi a sociedade com o Howie e mudei-me para Castlewood.
Estarei à distância de um telefonema ou mensagem se alguém precisar de algo
ou se precisarem de mim.
Bem,
parabéns.
Gostava de ser eu a dizer aos miúdos, se não te importares.
Claro.
Eu digo-lhes que vais lá a casa.
Obrigado por…
Por tudo.
Doravante, recebes tu as entregas de alimentos.
A sério?
Estou empenhada na quinta e nos produtos frescos.
Claro.
Mas não quero lidar mais com o Jeremy.
Eu entendo,
quebra-corações.
Todos sabem?
Que bom.
Não gosto de expor a minha vida pessoal.
E vive em Serenity?
Bom dia, sócia! Ora viva, Equipa Sullivan's!
Estás muito animado.
Que tal uma ementa de verão
associada a concertos na praça?
Com cocktails com os nomes dos maiores êxitos dos artistas.
Sim! Ou talvez uma série no YouTube.
"Sullivan's, da nossa cozinha para os vossos estômagos."
- Sócio. - Sim.
Vem cá.
Se queres aprender sobre restauração…
- Sim. - … começas por aqui.
Começa a esfregar.
Ele vai fazê-lo.
Nem acreditei quando vi a papelada da Zoila.
A Fast Molasses LLC não comprou só o terreno de Wilkinson,
comprou mais oito
e todos passaram depressa de residenciais a comerciais.
Vais gostar particularmente do que salientei.
O meu senhorio vendeu o meu escritório a estes manhosos?
Claro. Todos estes terrenos dariam ótimos parques de estacionamento
para o cabeleireiro e para a florista.
Aqui é a velha oficina
diante do Wharton's e da loja de ferragens do Collins.
Não é só pelos terrenos, é por dinheiro.
A pobre Zoila temeu ser despedida por nos dar esta informação.
Descobriste quem está por trás da Fast Molasses?
Não só descobri, como vais adorar
de uma forma indigna para uma luterana.
- Como vamos lidar com isto? - De frente.
Tenho uma reunião, mas vou lá mais tarde.
Não. Eu trato disto.
Tem calma.
Pelo menos, liga-me
a avisar para eu arranjar um bom álibi.
Se não obtiveres a resposta que queres, diz-lhe que serei a próxima a ligar.
Maddie. O que te traz cá?
Imóveis.
É a tua área, não é, Mary Vaughn?
Vais vender aquela tua casa linda e sair da cidade?
Os recomeços são ótimos.
Não estou interessada nisso,
mas num parque de estacionamento.
Por causa dos problemas no spa.
Terei todo o gosto em ajudar.
Vejamos. O que há lá perto que sirva?
Eu sei. E o terreno do Wilkinson?
- É mesmo atrás de nós. - Que ideia fascinante.
É, não é?
Sobretudo porque passou de residencial para comercial
pouco depois de o velho Wilkinson o vender a uma empresa
que também comprou a antiga oficina, o dúplex em Palmetto Drive,
o escritório da Helen e o terreno que a cidade arrenda para o parque canino.
Céus, Mary Vaughn,
diz-me que não vais pavimentar o parque canino.
O meu pai dizia para investir em imóveis
porque Deus já não cria mais terra.
Achas que estes negócios são dignos do presidente da câmara?
Eu e o Trent não fazemos nada ilegal.
Mas fizeram-no através de uma empresa registada no Delaware.
É uma estratégia fiscal. Maddie, é só um bom negócio.
Tudo o que eu e o Trent fazemos é pelo bem de Serenity.
Para criar negócios e atrair indústria.
Usam a Câmara para mudar os regulamentos para vosso benefício,
para enriquecerem.
Sabes o que acontece quando mexes num ninho de vespas?
És picada.
É um pequeno preço a pagar por exterminar as vespas.
Obrigadinha.
Porque acharam que este era o próximo passo?
Como a tua mãe biológica destacou esta passagem na tua Bíblia,
talvez a próxima pista esteja no arquivo do jornal.
Espero que nos aproximemos mais da tua verdade.
E sei por onde começar.
A Peggy está? Obrigada.
- Peggy. - Helen!
- Desculpa a intrusão. - As portas estão sempre abertas.
- Apresento-te… - Conheço-a do restaurante.
Como vos posso ajudar?
Estamos à procura de informações sobre uma residente de Serenity.
É sensato virem cá. Temos sempre a primeira versão.
Os arquivos estão digitalizados ou em microfichas?
- Até que ano querem ir? - 1998.
Está bem.
Estas passagens destacadas podem estar relacionadas
com alguém ou um evento que o jornal cobriu.
- Não sei se… - Para.
Conheço todas.
"Agora permanecem estas três coisas: a fé, a esperança e o amor,
mas a maior de todas é o amor."
É a minha passagem preferida.
Vocês merecem alguma privacidade.
Sabes onde me encontrar.
- Não é… - Eu nunca… Desculpe.
Fale primeiro.
Tu…
Tu és ele.
Estás aqui?
Por favor, dá-me…
Kyle, Katie, vêm?
Olá, pai.
Andei à procura de algo para ler este verão
e encontrei isto entre os livros que deixaste cá.
O que achas?
Tenho vergonha de dizer
que a tua avó mo ofereceu há uns anos no Natal
e nunca tive tempo para o ler.
- Papá! - Cá está ela!
Senta-te aí.
É bom estar aqui com vocês os três.
- Vieste jantar? - Não.
Vim partilhar convosco uma notícia empolgante.
Aceitei um novo emprego em Castlewood.
Talvez não entendam logo, mas quero fazê-lo por vocês.
Com este trabalho, poderei ajudar-vos e à vossa mãe mais.
Estarei um pouco mais longe,
e lamento por isso, mas estarei cá
sempre que precisarem, como sempre.
O que me dizem?
Que bom! Castlewood tem Chuck-E-Cheese.
É verdade, Carochinha, e adivinha o que mais?
O meu prédio até tem uma piscina.
- Boa. - Certo?
Tenho chaves para os três
porque também é a vossa casa.
Obrigada, pai.
Está bem.
Adoro-te, querida.
Kyle, aqui tens a tua. E a tua.
Boa sorte.
Está bem.
Filho?
O juiz condenou-me a serviço comunitário.
Sim.
A tua mãe disse-me.
Porque não foste?
Não sabia se querias que eu fosse.
Ouve, Kyle,
ainda estou a tentar perceber o que ajuda e o que prejudica,
e sabia que a tua mãe tratava disso.
Ainda bem que estás cá quando precisamos.
- Bom jogo de pés. - Boa!
Lança! Tu consegues!
Achas que não sei cortejar uma mulher?
Acho que sou melhor do que tu nisso.
O quê? Não.
Não é diferente
cortejar um novo amor e reconquistar a tua mulher?
- Obrigado, Howie! - A sério?
- Andas a sair com alguém, Howie? - Nada sério.
E tu?
Já viram que sou o único casado e feliz?
- Não. Eu sou casado e feliz. - Mas ela não te quer lá.
Devíamos seguir os conselhos dele? Estou só a dizer.
Admito que tenho de me esforçar,
mas agora que o agricultor foi descartado,
posso retomar o meu lugar ao lado da minha bela esposa.
Boa!
Não têm de ser sempre tão agressivos.
Fiquem por perto, sejam pacientes
e avancem com calma.
Estamos a falar de alguém, Erik?
Não. Estamos a aconselhar o Ronnie.
Referes-te à Helen?
- Não. - De certeza?
Não. Agora não. Nem que houvesse algo para dizer.
Esconder isto é ilegal em Serenity.
Certo. Com licença, senhores.
Achei que estávamos aqui para jogar.
Meu! O que…
Há jogo, Erik, e há jogo a sério.
Aí estás tu.
Tocámos.
Obrigado pela visita.
Obrigada por deixares a Helen contar-nos.
Pois, bem preciso de orações.
Isaac?
Ela foi-se embora.
Outra vez.
- Vais plantar flores? - Sim, ia plantar.
- Não queremos interromper. - Oito mãos são melhores do que duas.
Aquele pobre jovem.
Aquela pobre mulher.
Aquela pobre menina de 16 anos.
A Peggy é a mãe do Isaac.
Eu não teria ido lá daquela forma
se tivesse a mínima suspeita.
Céus.
Enquanto nos preocupávamos com tretas,
ela teve um bebé.
Santo Deus.
Foi nesse ano que a Peggy e a mãe foram para Memphis
porque os pais dela tinham problemas conjugais.
A Peggy engravidou lá.
O Isaac foi adotado no Mississípi.
Talvez o pai dele seja de lá.
Talvez ela já estivesse grávida e o pai seja de cá.
E a viagem foi para encobrir isso.
Vá, meninas. Não nos precipitemos.
A melhor forma de ajudarmos
é apoiar o Isaac enquanto ele lida com isto.
E apoiar a Peggy, se ela quiser.
- À Peggy. - À Peggy.
Vamos para ali.
Por falar na Peggy,
como correu com a Mary Vaughn?
Ela não o negou.
Até parecia orgulhosa.
Temos de resolver isto sem aquele terreno.
Não quero encher-lhe os bolsos.
- Concordo. - Não temos dinheiro para isso.
E um acordo com o Wharton's?
As clientes estacionam lá e podíamos transportá-las para o spa.
Podíamos dar um cupão para uma refeição no Wharton's.
Vamos falar com o Neville e a Grace.
Temos de resolver isto antes que a Mary Vaughn cause estragos.
Ela atacou o que me é mais querido.
O Cal, o spa, os miúdos.
- Os miúdos? - O Kyle.
A maioria dos jovens teria sido multada.
Primeiro delito e não estava alcoolizado.
Tem apoio familiar. Ele expressou remorsos.
Que tem ela que ver com isso?
Ela e o Trent disseram que a Nellie ficou desfigurada
e traumatizada com o acidente.
Isso influenciou o juiz.
Oxalá a terra se abrisse e engolisse os Lewis.
Ou podiam ir para Castlewood com o Bill.
Olá! Quanto tempo ias guardar essa novidade?
Fora o agendamento das visitas aos miúdos,
já não penso muito nele. Graças a Deus.
Vai chefiar a pediatria do Pioneer.
- Já vai tarde. - Podes crer, quebra-corações.
Não queria partir-lhe o coração! Também partiu o meu.
Não é justo para ele. Tenho muito para resolver.
- Ficaram amigos? - O que significa para ti e para o Ronnie?
Já disse que tenho muito para resolver?
E já que estamos a falar de relações estranhas,
quanto tempo vai a Noreen ficar por cá?
Não sei.
E espero um dia não me importar.
Adorava ter-te de volta, mas não precisamos de ninguém agora.
Foi o que pensei, mas decidi perguntar na mesma.
Se alguém quiser uma folga, liga-me?
Claro.
Ou se precisar de uma transcritora,
foi assim que me sustentei na faculdade.
Isso interessa-te mesmo? A mãe da Genevieve caiu
e ela não tem vindo. Como vês, temos muita coisa em atraso.
Adoraria.
É bom ter-te cá. Mesmo que seja pouco tempo.
A pastora pediu-nos para fazermos um arco-íris.
Não olhes para ali.
O que faz ele aqui?
Acho que não veio ver-me a mim ou a Jesus.
Tenho de trabalhar.
O que se passa aqui?
Não sei.
- Lily. Annie. - Olá.
- Olá.
O que se passa?
Têm divulgado o voluntariado nas redes sociais
e vim ver isto.
Não vim trabalhar.
Então, porque estás aqui?
Quando nos encontrámos ou chocámos…
Sim, isso foi… Desculpa.
Não peças desculpa.
Não paro de pensar nisso.
Queria verificar se estavas bem.
Estou.
Obrigada.
Boa.
Até logo.
O que foi aquilo?
Não faço ideia.
ESTACIONAMENTO POR DUAS HORAS
Este acordo pode ser benéfico para ambas as partes.
O que acham?
Em condições normais, alinhávamos, mas também temos alguns problemas.
De estacionamento?
Sim! Os clientes evitam lá ir
porque as refeições implicam uma multa.
É o quarteirão todo.
Ontem, o Collins apareceu lá a refilar por causa da loja de ferragens.
O cabeleireiro e a florista têm os mesmos problemas.
Encorajaram-vos a comprar a antiga oficina para fazer um parque de estacionamento?
Estão livres esta noite?
Vamos reunir no spa.
Com certeza.
Fabuloso. Vamos avisar os outros.
Podemos levar outros interessados?
Por favor. E vamos enviar emails
aos pequenos comerciantes.
"O corpo é um só e tem muitos membros", diz na Bíblia.
- Uma frente unida. - Ámen.
Ámen.
- Eu arrasava com o moicano. - Só vendo fotos.
Diria baterista, não guitarrista. Ainda tocas?
Foi há séculos. Não sei se me lembro.
Se vos ouvir tocar, descontam no serviço comunitário?
Volta para Atlanta, Treinador Inútil!
Obrigadinho!
Como os ignoras tão facilmente?
Façam o que acharem correto. Seja como for, serão criticados.
- Isso nem parece teu. - Porque é da Eleanor Roosevelt.
Recordar o que uma grande pessoa disse ajuda-me a ser melhor.
Estão bem? Posso levar a vossa mãe a jantar fora?
- Por favor, uma noite sem ela. - Ela merece.
- Quem está a ler isto? - Ninguém.
Washington fascina-me.
Todos o consideram um herói requintado,
mas era desfavorecido.
Não contavam que sobrevivesse nem que vencesse.
A sério?
E como venceu?
Teremos de ler para descobrir.
Toma. Eu arranjo um exemplar.
Lemos e comparamos ideias.
Sim. Seria ótimo.
- Boa. - Está bem.
- De que estão a falar? - George Washington.
Nunca subestimes o desfavorecido.
Olá.
Como estás?
Este esquema da Mary Vaughn e do Trent é pior do que pensávamos.
Vamos ter uma reunião com outros comerciantes esta noite no spa
para decidirmos o que fazer.
Ficas tão sensual
quando és estratega.
Também tens a tua estratégia, General Washington.
Já me passaste a perna.
Os rapazes autorizaram-me a levar-te a jantar.
- Que tal sexta à noite? - Às suas ordens, general.
Ronald Sullivan!
- Há quanto tempo está assim? - Nem sei.
Vais fazer-me perder a cabeça e partir o pescoço.
Nada disso.
O que te deu? Os vizinhos estão a ver.
Pensei…
Todos te viram a expulsar-me.
Podem ver-te a aceitar-me de volta.
Tens mais presunção na carrinha?
Nem por isso.
Só pedidos de desculpa.
A sério?
Ouve, Dana Sue,
percebi que fiquei de braços cruzados durante quase 20 anos
enquanto tu comandavas.
Não me culpes dos nossos problemas.
Não. Dana Sue, céus…
Não te culpo de nada.
Estou arrependido e grato.
Sempre foste tão boa em tudo. Foi…
Foi fácil deixar-te comandar.
Devia ter-me esforçado para ser teu parceiro,
para nos elevarmos um ao outro.
E é exatamente isso que farei
se me aceitares de volta.
Não é assim tão simples.
Mas agradeço-te pelo espetáculo.
E pelas…
… flores.
Olá.
Olá!
Obrigado por vires mais cedo.
Queres ajudar com as cadeiras?
Daqui a pouco.
Conheço esse sorriso. Diz-me.
A Helen esteve aqui há pouco,
falámos de agências de adoção
e…
E?
Não sei se quero um bebé.
Trotter, eu…
Não paro de pensar nos miúdos mais velhos.
Os que sentem a ausência de uma família.
Aquele miúdo que fica no relvado ao fim do dia,
a desejar que surjam pais perfeitos,
porque pais que os amem e aceitem mudam o mundo deles.
O que achas?
Uma das coisas que adoro em ti
é confiares no teu coração.
Eu também confio.
O meu coração está a ouvir alguém a chamar-nos.
Vamos encontrar o nosso filho.
- Sim? - Sim.
Olá, Noreen.
O teu jardim é lindo.
Adoro a árvore.
Espero ter vindo em boa altura.
Claro. O que te traz por cá?
Queria saber se a oferta para ficar aqui ainda se mantém.
Eu não te incomodaria.
Claro. Mas aconteceu tanta coisa
e estou a tentar orientar-me.
Por vezes, seguimos um certo rumo,
mas acontece algo que muda tudo.
Sim. É espantoso.
Eu percebo. Não te preocupes,
mas promete-me que, se precisares de ajuda, me dizes.
Preciso de uma coisa.
Claro. Diz lá.
Seria bom ter uma amiga por perto.
- É isso. Combinado. - Fantástico.
Tenho todas as minhas coisas no carro. Podes ajudar-me?
Vamos lá.
Até trouxe as minhas flores preferidas.
- Eu estou encantada. - Porque o mandaste embora?
Isso resultaria quando namorávamos ou vivíamos juntos.
É diferente depois de quebrar os votos.
E há uma criança envolvida.
Tenho de decidir se desperto um casamento em coma.
Não basta uma canção doce e um sorriso sensual.
Pensei que eram fiscais.
São quase as únicas na cidade que não estão lá dentro.
Olá, Dana Sue!
Viva, amigos!
Viva.
Olá.
- Se os chamares, eles virão. - Sim.
Anotei os emails para poderes contactar todos
e servir melhor a comunidade.
Nem imaginas o orgulho que tenho em ser tua mãe.
Olá!
A apresentar-me ao serviço, Dana Sue.
Ouvimos dizer que vão enfrentar a Câmara.
Fantástico.
Temos o hábito de alinhar nas batalhas.
É uma honra ter-vos no ataque.
Obrigada pelo artigo sobre a horta comunitária.
Foi um prazer. Escreverei outro na colheita.
- Podemos falar? - Não quero perder este belo lugar.
Se tiver perguntas para vocês, aviso.
Peggy. Sobre o outro assunto.
Helen, confio na tua discrição.
Claro.
Boa noite!
É a voz de mãe de três filhos.
Amigos, vizinhos, muito obrigada por terem vindo.
Parece que todos temos muito em comum.
George Washington disse:
"A perseverança e o empenho fazem maravilhas."
- A Mna. Helen disse algo assim. - Talvez venha dele.
Talvez.
Ela disse: "Não há pensamentos originais
porque tudo já foi feito e compete-nos dar-lhe um toque pessoal."
Um toque pessoal.
- Então, estou em apuros. - Não.
Ty, por favor, abre-te comigo.
Todos os verões de que me lembro focaram-se no basebol
e sei que parece um disparate, mas sinto-me à deriva.
Eu posso ser a tua âncora.
Há muito mais em ti do que o jogo.
Mais do que imaginaste.
E eu acredito em cada parte maravilhosa,
doce, inteligente e bonita de ti.
Também acredito em ti.
Não andava à pesca…
Já me pescaste.
Exagerei?
Não.
Considera-me pescada.
Os quartos são ali e as luzes…
No sítio mais aleatório.
Pelo menos, não controla a luz da casa de banho ou a água quente.
É verdade.
Estou impressionada com a limpeza.
Se os meus irmãos vivessem sozinhos, teriam montes de roupa até à porta da rua.
Fui criado por um contabilista e por uma decoradora.
Tinha de ser organizado.
- Onde cresceste? - Em Columbus, Ohio.
Um ianque. O que te trouxe a Serenity?
Vou buscar uma coisa.
Parabéns a todos por uma noite muito produtiva.
Não quero vangloriar-me,
mas acho que delineámos uma proposta forte para a Câmara.
E sirvam-se de doces no bar, cortesia do Corner Spa.
E, senhoras, é a altura perfeita para se inscreverem.
Sim, mas a inscrição não é grátis.
Esperem lá.
Já que estamos todos aqui,
que tal falarmos dos buracos em Queen Road?
Um quase me partiu o eixo traseiro.
- Isso mesmo. - Nem é o nosso maior problema.
Há uma conduta em Briar Patch a largar água há meses.
O imposto municipal para quem trabalha em casa é ridículo.
E a fonte no parque?
Está tão degradada que a água sai pela cauda e não pela boca.
Tudo queixas válidas
e promessas de campanha que o Trent não cumpriu.
- Mais alguém tem queixas? - Eu tenho uma.
Quando aceitam a adesão de homens? Isto é fantástico!
Vamos falar disso daqui a pouco,
mas se há mais para falar, falemos.
- Obrigada. - Obrigada.
O que devo dizer aos meus pais
para me deixarem pintar o cabelo de azul?
Podes dizer que era pior se pintasses de verde-alface.
Sim! E se o verde for uma escolha melhor?
Fala com a Billie Eilish.
Tudo bem?
- Olá, Jackson. - Olá, Lily.
Desculpem interromper. Annie, posso falar contigo?
Annie, não fui sincero contigo esta manhã.
Há outra razão para não parar de pensar em ti.
Tens todo o direito de não confiar em mim.
Meti-me contigo para afetar outra pessoa e foi uma estupidez. Terrível.
Mas tu defendeste-me, até quando todos me culparam
e, ainda assim, eu não disse as coisas certas.
Deixa-me dizê-las agora.
Não sei o que é mais importante,
mas acho que "desculpa" vem primeiro
e "obrigado" vem logo a seguir.
Agradeço ambos.
Só agora reparei como és especial
e vejo que há muito mais.
Se também estiveres disposta a conhecer-me melhor,
acho que nos podemos divertir.
Talvez tenhas razão.
Achas que podemos recomeçar?
Seria bom sermos amigos.
Está bem.
Começamos por aí.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Foi bom ver-te.
Cuida-te.
Boa noite, meninas.
- Adeus! - Boa noite.
Fenomenal em todos os sentidos.
Um acontecimento extraordinário.
Foi maravilhoso, Helen. Parabéns e obrigado.
Muito obrigada. Obrigada por teres vindo.
Os últimos convidados já foram, está tudo em ordem
e logo de manhãzinha vamos exercitar corpos e mentes.
És um santo, Trotter.
Um santo iria comer gelado ao Sullivan's?
- Boa noite! - Boa noite!
És uma mulher notável.
Tens passado por tanto e aqui estás.
Estou rodeada e apoiada
por um poderoso círculo de amigos.
Senta-te.
Sabes, é…
É inspirador ver como tu, a Maddie e a Dana Sue se unem
como sócias e amigas.
Elas são mais do que isso.
São minhas irmãs.
Mas não só elas.
Superei isto
devido à Maddie,
à Dana Sue…
… e a ti.
Nem sei há quanto tempo não vinha aqui.
- A Dana Sue obrigou-me a vir aqui. - Para quê?
Para ter uma visão diferente dos vizinhos e pensar em atrair clientes locais.
Acho que só queria tirar-me da cozinha.
Ela pode ser muito territorial.
Na nossa casa da árvore,
só ela podia criar a ementa das nossas refeições imaginárias.
Então, a minha ementa de verão…
Não vai acontecer.
Obrigado pelo aviso, mas esta parceria ainda tem privilégios,
como acesso a isto e ao melhor champanhe.
Bebemos?
Como tens tempo para isto?
Tenho pensado nisto desde que vim cá acima.
A Dana Sue também disse que, quando a Lua está brilhante,
as magnólias brilham como estrelas.
E tu foste uma estrela esta noite.
Achei que devias vir ver mais estrelas.
Pedir desejos às estrelas resultará?
Mal não faz.
Qual é o teu desejo?
Desejo…
… que todos no mundo
tenham um momento assim.
Cheio de gratidão…
… com alguém que amam.
Amo-te, Cal.
Também te amo, Maddie.
Annie?
Cheguei!
Ela não está. Saiu com os amigos.
O que fazes aqui?
Desculpa ter faltado à reunião.
Como correu?
Muito bem, obrigada.
Não me respondeste.
Fiquei preocupado com o corrimão solto e arranjei-o.
Eu reparei. Obrigada.
Céus.
- Obrigada por isso. - E reparei a porta das traseiras.
A que ias reparar há três anos?
A casa de banho escoava mal.
Resolvido.
A foto da Annie encostada à parede.
Pendurei-a.
Querida, eu sei
que não posso reparar o que estraguei no nosso lar,
mas, pelo menos, posso reparar a nossa casa.
Quero melhorar o nosso presente e futuro
e esforçar-me todos os dias por merecer o teu perdão…
… e o teu amor.
Legendas: Lígia Teixeira