SEBUAH SIRI NETFLIX
HARAPAN MENGGUNUNG
Ibu!
Ibu tahu! Jangan hempas laci.
Bukan itu.
Ini.
Apa ini?
"Nak jemur bangkai di atas bukit? Berpisah di Medan Bandar!"
"Tanda pagar Rahsia Serenity 415."
Macam mana nak padam hantaran ini?
- Ada mesin masa di garaj? - Tolonglah, Annie!
Macam mana nak padam?
Ibu boleh minta elok-elok, tapi saya rasa mustahil.
Dah ada 73 komen
yang ibu tak patut baca.
Warga Serenity patut tukar hobi.
Tiga, dua, satu.
Okey.
Saya nak tukar jejari keju dengan kerepek kentang.
- Saya nak bar protein awak sekali. - Setuju.
Ibu saya perlu beli snek lebih sedap.
Awak patut tolong dia beli barang.
- Saya tak tahu masak. - Membeli bukan memasak.
Malangnya.
Tapi terima kasih kerana sudi berkelah dengan saya.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Awak lebih sibuk daripada saya dan…
saya tak nak awak terkejar-kejar untuk jumpa saya.
Macam kelas piano?
Awak main piano?
Dulu.
Saya akan curi masa untuk awak.
Apa awak nak buat hari ini?
Kemas rumah dan spa.
Ayah saya ajak tonton perlawanan Braves nanti.
Saya sedih kalau tonton perlawanan itu.
- Ajak dia buat perkara lain. - Tak.
Besbol satu-satunya persamaan kami.
Dulu.
Betulkah?
Saya dan ayah bagai langit dan bumi,
tapi kami boleh bercakap tentang apa-apa saja.
Apa?
Dia tak pura-pura sibuk atau cuba ubah topik?
Tak.
Saya belajar sesuatu dan kami dapat luang masa bersama.
Cari minat ayah awak dan pura-pura meminatinya juga.
Jangan lupa makan kismis.
Saya tak suka kismis.
Awak tak pernah rasa kemanisannya.
- Musim panas ini teruk. - Jangan mencarut.
Tiada kem drama atau Hamilton.
Ayah dan ibu dah bertolak ansur dalam keadaan sekarang.
- Khidmat komuniti pula. - Ini arahan Hakim St. Clair.
Sebab ibu bapa Nellie tuduh saya rosak akhlak.
Ya, tapi keputusan di tangan Hakim St. Clair.
Kamu harus belajar bertanggungjawab dengan menerima akibat perbuatan kamu.
Ayuh.
Dr. Ashley gelarnya muhasabah diri.
Biar saya jalani hukuman ini sendiri.
Ibu yakin.
Saya nak tukar angin kerana terlalu banyak drama.
Contohnya? Saya asyik jadi orang terakhir yang tahu.
Sebab awak mulut tempayan.
Bukan salah saya.
Maklumat patut dikongsi.
Ty Townsend datang.
Kenapa? Susah sangatkah nak jumpa dia?
Apa? Kamu berdua macam adik-beradik.
Si adik yang terpaksa menyokong dan memuja si abang,
bersabar menelan kepahitan walaupun tak dihargai.
Berdasarkan perangai kakak saya, ya.
Tepat sekali.
Hei.
- Hei, Ty. - Apa khabar?
Awak tak pernah sertai Kem Bible. Apa awak buat di sini?
- Saya tak boleh sertai kem besbol. - Hebatnya.
Walaupun belum sembuh, awak tetap sudi bantu kami.
Bertuahnya kami.
Terima kasih.
Ya, okey.
- Dia sangat sempurna. - Tak.
Sebab awak kenal dia sejak kecil.
Jadi, saya tahu hal sebenar yang…
Mungkin Mak Cik Maddie yang paksa dia.
Dia juga hormat ibunya?
Saya tahu kamu terpaksa datang,
tapi saya tak nak kamu anggapnya sebagai hukuman semata-mata,
tapi peluang untuk berbakti kepada masyarakat.
Saya nak awak tahu yang saya sedia berkhidmat untuk masyarakat.
- Bagus, Kyle. - Roh Kudus juga.
Perhatian, semua. Ada sesiapa sudi bantu saya?
Kerjanya mudah.
Semua ini ialah hiasan.
Bawanya ke depan dan ikut arahan Puan Shafer.
Baiklah, Pastor June.
Saya ada tugas lain untuk kamu, Kyle.
Terima kasih.
Ikut saya.
Jangan risau, Kyle. Kamu takkan jadi pembantu paderi.
Syukurlah.
Kamu tahu cara menggilap perak?
Saya boleh jadi pembantu paderi.
Beribadahlah seikhlas hatimu.
Sembah Yang Esa dengan sorak-sorai!
Saya tiada angin nak menyanyi.
Ada bangku di sini.
Saya janji akan kembali bersama snek.
Alangkah bagusnya kalau awak hadir ke perbicaraan Kyle.
Mungkin dia tak nak saya datang.
Biar betul?
Abaikan tanggungjawab awak. Biar saya galasnya.
Awak marah.
Saya cuba elak, tapi adakalanya ia tetap terluah.
Saya berhak dibenci oleh orang yang saya sayang.
Anak-anak kita tak benci awak, Bill.
Saya pun.
Terima kasih kerana tak benci saya,
tapi hal ini asyik bermain di fikiran saya
dan saya rasa jalan terbaik untuk kita anak-beranak sekarang
ialah beri kamu semua ruang.
Jadi,
saya Ketua Jabatan Pediatrik baharu di Pusat Perubatan Pioneer.
Saya bubar perkongsian dengan Howie dan berpindah ke Castlewood.
Awak boleh hubungi saya kalau sesiapa perlukan sesuatu atau…
Kalau sesiapa perlukan saya.
Jadi,
tahniahlah.
Kalau awak tak kisah, saya sendiri nak beritahu mereka.
Silakan.
Saya akan beritahu mereka awak nak datang.
Terima kasih untuk…
Untuk segala-galanya.
Mulai sekarang, awak urus penghantaran hasil kebun.
Betulkah?
Saya sibuk urus ladang dan hasil kebun yang segar.
Saya tahu.
Saya cuma tak nak berurusan dengan Jeremy lagi.
Saya faham,
Pematah Hati.
Semua orang tahu?
Baguslah.
Saya tak suka orang bercerita tentang hal peribadi saya.
Kenapa tinggal di Serenity?
Selamat pagi, rakan kongsi dan Pasukan Sullivan's!
Amboi, cerianya.
Apa kata kita buat menu musim panas sempena drama di medan?
Dengan koktel istimewa sempena kisah cinta agungnya.
Ya! Atau mungkin siri YouTube.
"Sullivan's, terus dari dapur kami kepada anda."
- Rakan kongsi. - Ya.
Mari sini.
Kalau awak nak belajar urus restoran…
- Ya. - …mulakannya di sini.
Sental sekarang.
Dia buat betul-betul.
Maklumat yang Zoila beri sangat mengejutkan.
Syarikat Fast Molasses beli tapak rumah Wilkinson dan lapan lot lain,
semuanya ditukar status daripada kediaman kepada komersil.
Awak pasti suka maklumat yang saya bulatkan itu.
Tuan rumah saya jual pejabat saya kepada mereka?
Dah tentu.
Semua lot ini sesuai dijadikan ruang letak kereta
untuk salun Gaynell, kedai bunga Deb,
bengkel kereta lama setentang dengan Wharton's
dan kedai perkakasan Collins.
Ini bukan rampasan hartanah semata-mata, tapi cepumas.
Kasihan Zoila. Dia bimbang dipecat kerana bocorkan maklumat ini.
Awak tahu siapa pemilik Syarikat Fast Molasses?
Saya dah tahu pemiliknya
dan saya yakin jawapannya akan menguji kesabaran awak.
- Macam mana nak uruskannya? - Secara langsung.
Saya akan jumpa dia selepas mesyuarat.
Tak, biar saya yang uruskannya.
Bertenang.
Atau beritahu awal-awal kalau-kalau saya perlu cari alibi.
Kalau dia tak beri kerjasama, saya sendiri akan hubungi dia.
Maddie, apa tujuan awak ke sini?
Hartanah.
Itu kepakaran awak. Betul, Mary Vaughn?
Awak nak jual rumah awak dan tinggalkan Serenity?
Adakalanya ia membantu.
Bukan itu tujuan saya datang.
Saya nak cakap tentang tempat letak kereta.
Masalah tempat letak kereta di spa.
Saya boleh bantu awak.
Mari kita lihat. Apa agaknya pilihan yang ada?
Saya tahu. Macam mana dengan tapak rumah Wilkinson?
- Di belakang spa kami. - Idea yang menarik.
Menarik, bukan?
Sebab statusnya baru ditukar menjadi lot komersil
sejurus selepas ia dibeli oleh sebuah syarikat
yang juga beli bengkel kereta lama, rumah dupleks di Lebuh Palmetto,
pejabat Helen dan tanah yang disewakan untuk taman anjing.
Demi Tuhan, Mary Vaughn,
saya harap awak takkan turap taman anjing itu.
Ayah saya galak saya buat pelaburan hartanah
kerana tanah semakin terhad.
Wajarkah datuk bandar dan isterinya buat rancangan jahat ini?
Kami tak langgar undang-undang.
Tapi semua urusan dilakukan oleh syarikat proksi di Delaware.
Itu strategi untuk elak cukai. Pelaburan ini menguntungkan.
Semua pelaburan kami adalah demi kebaikan Serenity.
Bina perniagaan dan tarik pelaburan.
Kamu pinda peraturan Majlis Perbandaran supaya menguntungkan
dan mengayakan kamu.
Awak tahu akibat menjolok sarang tebuan, Maddie?
Awak disengat.
Saya tak kisah disengat untuk musnahkan sarang tebuan itu.
Terima kasih.
Kenapa awak rasa ini langkah seterusnya?
Ibu kandung awak tanda ayat ini dalam Bible.
Mungkin petunjuk ada dalam arkib The Sentinel.
Moga-moga, kita berjaya menemuinya.
Saya tahu tempat nak mula.
Peggy ada? Terima kasih.
- Peggy. - Helen!
- Maaf kerana mengganggu. - Pintu kami sentiasa terbuka.
- Kenalkan… - Cik Peggy pelanggan Sullivan's.
Jadi, apa saya boleh bantu?
Kami nak cari maklumat tentang seorang penduduk Serenity.
Kamu datang ke tempat yang betul. Itulah kerja kami.
Arkib The Sentinel dalam bentuk digital atau mikrofis?
- Tahun bila? - 1998.
Okey.
Ayat-ayat yang ditandakan ini mungkin ada kaitan
dengan seseorang atau peristiwa yang The Sentinel kupas.
- Saya tak pasti… - Berhenti.
Saya tahu semuanya.
"Tiga perkara yang dituntut yakni percaya, berharap dan saling mengasihi."
"Yang paling penting di antaranya ialah mengasihi orang lain."
Itu ayat kegemaran saya.
Saya patut tinggalkan kamu berdua.
Cari saya nanti.
- Bukan ini… - Maafkan saya.
Awak cakap dulu.
Awak…
Awak ialah dia.
Awak ada di sini?
Tolong beri saya…
Kyle, Katie! Kamu nak ikut?
Hei, ayah.
Saya cari buku untuk dibaca sepanjang cuti ini
dan terjumpa buku ini yang ayah tinggalkan di rak.
- Apa pendapat ayah? - Ayah malu nak mengaku,
tapi Nana hadiahkan buku ini pada Krismas bertahun-tahun dulu
dan ayah tak sempat bacanya.
- Hai, ayah! - Katie!
Baiklah, duduk di situ.
Seronok rasanya dapat jumpa kamu bertiga.
- Ayah datang untuk makan malam? - Tak.
Ayah nak kongsi satu berita gembira dengan kamu bertiga.
Ayah terima tawaran kerja di Castlewood.
Mungkin kamu tak nampak hikmahnya, tapi ayah setuju demi kamu bertiga.
Jadi, ayah boleh bantu meringankan beban ibu kamu
walaupun ayah terpaksa berjauhan daripada kamu bertiga.
Maafkan ayah, tapi ayah sentiasa ada kalau kamu perlukan apa-apa macam biasa.
Apa pendapat kamu?
Mengujakan! Castlewood ada Chuck-E-Cheese.
Betul, Katydid. Cuba teka apa lagi yang ada?
Kompleks pangsapuri ayah ada kolam renang.
- Hebatnya. - Ya?
Jadi, ayah buat tiga salinan kunci
kerana ia juga rumah kamu bertiga.
Terima kasih, ayah.
Okey.
Ayah sayang kamu.
Kyle, ini kunci kamu dan ini pula kunci kamu.
Semoga berjaya.
Baiklah.
Kyle?
Saya diarahkan buat khidmat komuniti.
Ya.
Ibu kamu dah beritahu.
Kenapa ayah tak datang?
Ayah takut kamu tak nak ayah datang.
Dengar sini, Kyle.
Ayah cuba lakukan tindakan yang sepatutnya dalam situasi kita
dan ayah tahu ibu kamu mampu urus segala-galanya.
Baguslah kami boleh harapkan ayah.
- Pandai awak menggelecek. - Bagus!
Jaringkannya! Awak boleh!
Awak kata saya tak pandai pikat perempuan?
Saya cuma lebih berbakat daripada awak.
Apa? Tidak.
Memikat kekasih baru dan memenangi hati isteri tak sama, bukan?
- Terima kasih, Howie! - Biar betul?
- Awak ada teman wanita, Howie? - Kawan biasa.
Awak?
Saya sajakah suami bahagia antara kita?
Tak.
- Saya suami orang dan saya bahagia. - Tapi awak dihalau.
Betulkah kita patut dengar nasihat dia?
- Tanya saja. - Saya perlu pujuk dia semula.
Memandangkan Petani Jeremy dah ditinggalkan,
saya boleh tuntut semula hak saya sebagai suami yang sah.
Bagus!
Kita tak boleh terlalu agresif, kawan.
Jaga jarak dan sabar.
Pastikan semuanya lancar.
Siapa yang awak maksudkan, Erik?
Taklah.
Kita nasihat Ronnie.
Awak cakap tentang Helen?
- Tak. - Betulkah?
Tak, bukan sekarang. Tiada apa-apa pun nak dibualkan.
Awak tak boleh berahsia di Serenity.
Baiklah. Maaf, tuan-tuan.
Kita datang nak main, bukan?
Hei! Apa yang awak…
Itulah permainannya, Erik.
Itu pun awak.
Kami tekan loceng.
Terima kasih datang.
Terima kasih kerana izinkan Helen beritahu kami.
Ya, saya perlukan doa daripada kamu semua.
Isaac?
Dia tinggalkan saya.
Sekali lagi.
- Awak nak tanam bunga? - Ya, tadi.
Kami tak nak mengganggu.
Yang berat sama dipikul.
Kasihan budak Isaac itu.
Kasihan Peggy.
Kasihan ibu muda itu.
Peggy ialah ibu kandung Isaac.
Wah!
Saya takkan selamba datang ke pejabat dia macam itu
kalau saya syak dia ibunya.
Oh, Tuhan.
Dia hamil ketika kita masih merungut tentang Jessamine Juniors.
Oh, Tuhan!
Pada tahun itulah Peggy dan ibu dia pergi ke Memphis
kerana hubungan ibu bapa dia bermasalah.
Jadi, Peggy hamil di sana.
Isaac diambil sebagai anak angkat di Mississippi.
Mungkin ayahnya berasal dari sana?
Mungkin dia dah pun hamil dan ayahnya berasal dari Serenity.
Cerita ke Memphis cuma alasan untuk tutup rahsia itu.
Okey, cukup. Kita tak patut buat andaian.
Perkara terbaik kita boleh buat
ialah bantu Isaac untuk terima hakikat ini
dan Peggy juga andai kata hati dia terbuka.
- Untuk Peggy. - Untuk Peggy.
Ya, mari kita duduk.
Bercakap tentang Peggy, macam mana pertemuan dengan Mary Vaughn?
Dia tak nafikannya.
Sebenarnya, dia nampak bangga.
Kita mesti selesaikannya tanpa beli lot itu.
Saya tak nak beri dia sesen pun.
- Setuju. - Kita tak mampu pun nak beli.
Apa kata kita berpakat dengan Wharton?
Pelanggan kita boleh letak kereta di situ dan naik bas ulang-alik ke spa.
Kita beri mereka kupon untuk makan di Wharton's.
- Ya. - Mari bincang dengan Neville dan Grace.
Kita mesti selesaikan hal ini sebelum Mary Vaughn cari pasal lagi.
Dia kacau semua orang yang saya sayang. Cal, spa dan anak-anak saya.
- Anak-anak awak? - Kyle.
Kebanyakan juvenil macam dia cuma didenda.
Kesalahan kali pertama dan dia tak mabuk.
Dia ada sokongan keluarga dan tunjuk rasa kesal.
Apa kaitan dengan Mary Vaughn?
Dia dan Trent menegaskan bahawa Nellie jadi cacat,
sangat terganggu dan trauma disebabkan kemalangan itu.
Hakim St. Clair terpedaya.
Saya harap Bumi terbelah dua dan telan seluruh keturunan Lewis
atau ikut Bill pindah ke Castlewood.
Hai! Berapa lama awak nak rahsiakan cerita itu?
Selain daripada lawatan berjadual dengan anak-anak,
syukurlah saya jarang fikir tentang dia lagi.
Dia Ketua Jabatan Pediatrik Pioneer.
- Baguslah itu. - Betul, Pematah Hati.
Saya tak nak patahkan hati dia! Hati saya pun patah.
Ia tak adil bagi dia. Fikiran saya serabut.
Kamu masih berkawan?
Macam mana awak dan Ronnie?
Saya ada kata fikiran saya serabut?
Kebetulan bercakap tentang cinta tiga segi,
boleh saya tanya sampai bila Noreen tinggal di sini?
Saya tak tahu
dan saya harap satu hari nanti, saya takkan kisah.
Saya nak terima awak,
tapi saya tak perlukan jururawat sementara.
Saya dah agak, tapi saya tetap nak mencuba nasib.
Kalau perlu pengganti, boleh hubungi saya?
Dah tentu.
Atau kalau awak perlukan pentranskripsi,
itu cara saya sara diri ketika belajar.
Awak benar-benar berminat? Ibu Genevieve terjatuh
dan terpaksa cuti, jadi banyak kerja yang tertangguh.
Saya berminat.
Kami teruja awak kembali walaupun sementara.
Pastor June suruh tambah pelangi pada sepanduk.
Jangan pandang sana.
Apa dia buat di sini?
Dia bukan cari saya atau Jesus.
Saya ada kerja.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Entahlah.
- Lily. Annie. - Hei.
- Hei.
Ada apa?
Ramai buat hantaran jadi sukarelawan di Kem Bible.
Saya nak tengok kemeriahannya.
Saya tak datang untuk bekerja.
Oh, jadi kenapa awak datang?
Semasa kita bertembung kelmarin, secara harfiahnya…
Ya, itu memang…
- Saya minta maaf. - Tak, tapi…
Saya asyik fikir akannya.
Saya nak pastikan awak okey.
Saya okey.
Terima kasih.
Baguslah.
Jumpa lagi.
Apa halnya itu?
Saya tak tahu.
TEMPAT LETAK KERETA BERKALA 9 PAGI - 5 PETANG
Idea bas ulang-alik ini menguntungkan kedua-dua pihak.
Apa pendapat awak?
Biasanya kami takkan membantah, tapi kami pun ada masalah.
- Masalah tempat letak kereta? - Ya!
Pelanggan semakin kurang kerana mereka takut disaman.
Bukan kami saja.
Semalam, Collins mengamuk kerana pelanggan dia disaman.
Salun Gaynell dan kedai bunga Deb pun alami masalah yang sama.
Adakah kamu disarankan beli bengkel kereta lama itu
untuk jadikannya tempat letak kereta?
Kamu sibuk malam ini? Kita boleh bincang di spa.
Dah tentu.
Bagus, kami akan ajak yang lain.
Boleh ajak sesiapa yang berminat?
Silakan. Kami akan e-mel semua pemilik perniagaan kecil lain.
Bak kata pepatah, "Bersatu teguh, bercerai roboh."
- Hidup perpaduan. - Amin.
Amin.
- Cikgu kacak berambut mohawk. - Tunjuk gambar.
Tak sangka cikgu main gitar. Sekarang pun?
Itu zaman remaja. Cikgu dah lupa.
Kalau dengar kamu berdua main, ia dikira sebagai khidmat komuniti?
Hei! Balik ke Atlanta, Jurulatih Tak Guna!
Terima kasih kerana menonton!
Cikgu tak marahkah?
Ikut saja kata hati kamu.
Orang tetap akan kritik.
- Itu bukan gaya cikgu. - Cikgu petik kata-kata Eleanor Roosevelt.
Mengenangkan kata-kata orang hebat bantu cikgu jadi lebih baik.
Boleh cikgu bawa ibu kamu keluar makan malam?
- Tolonglah ajak dia keluar. - Ya, betul.
- Siapa baca buku ini? - Tiada sesiapa.
Cikgu suka Washington.
Semua orang anggap dia sebagai wira, tapi sebenarnya dia bodoh.
Tiada sesiapa sangka dia selamat, apatah lagi menang.
Yakah?
Macam mana dia menang?
Kita perlu baca buku ini.
Nah, cikgu beli sendiri nanti.
- Kita boleh baca dan bincangkannya. - Ya, bagus itu.
- Okey. - Baiklah.
- Apa kamu bualkan? - George Washington.
Jangan pandang rendah orang bodoh.
Hei.
Apa khabar?
Helah Mary Vaughn dan Trent lebih teruk daripada yang kami sangka.
Jadi, semua pemilik perniagaan akan berkumpul di spa malam ini
untuk cari penyelesaian terbaik.
Awak sangat seksi
ketika merancang.
Nampaknya awak pun sedang merancang, Jeneral Washington.
Alamak, tertangkap pula.
Mereka beri saya kebenaran untuk ajak awak keluar.
- Malam Sabtu okey? - Sedia berkhidmat, jeneral.
Ronald Sullivan!
- Sejak bila ia bergoyang? - Dah lupa.
Awak nyaris buat saya jadi gila dan patah tengkuk.
Saya takkan biar ia berlaku.
Apa awak fikir? Jiran-jiran sedang memerhati.
Saya tahu.
Mereka nampak awak halau saya.
Mereka patut nampak awak terima saya semula.
Amboi, yakinnya awak!
Tak sangat,
tapi saya minta maaf.
Betulkah?
Dana Sue.
Saya sedar selama hampir 20 tahun, awak ambil alih tanggungjawab saya
sebagai ketua keluarga.
Jangan cuba salahkan saya.
Oh, bukan. Tak, Dana Sue. Oh, Tuhan…
Saya tak salahkan awak.
Saya rasa bersalah dan berterima kasih.
Awak boleh buat segala-galanya, tapi…
Saya biar awak jadi ketua keluarga.
Saya patut lebih berusaha sebagai suami awak,
mendukung satu sama lain supaya lebih berjaya.
Itulah yang saya akan lakukan
kalau awak terima saya semula.
Ia tak semudah itu…
tapi terima kasih kerana cuba
dan untuk
bunga ini.
Hei.
Hei!
- Terima kasih datang awal. - Ya.
Awak nak saya susun kerusi?
Sekejap lagi.
Kenapa awak tersenyum-senyum?
Helen singgah tadi dan kami bercakap tentang agensi pengambilan anak angkat
dan…
Dan?
Saya tak nak bayi.
Trotter, saya…
Saya asyik fikir tentang kanak-kanak yang lebih besar.
Yang dahaga akan kasih sayang keluarga.
Budak yang tercegat di laman setiap hari pada waktu senja,
menunggu ibu bapa yang sempurna datang
kerana ibu bapa yang menyayangi dan menerima dia akan mengubah dunianya.
Apa pendapat awak?
Salah satu sebab saya sayang awak
ialah awak percaya kata hati awak.
Saya pun percaya.
Hati saya dengar seseorang panggil nama kita.
Jadi, mari cari anak kita.
- Okey? - Ya.
Hei, Noreen.
Cantik laman rumah awak.
Saya suka pokok botol itu.
Maaflah kalau mengganggu.
Taklah.
Kenapa awak datang?
Saya tertanya-tanya kalau saya masih boleh menyewa di sini?
Saya takkan susahkan awak.
Saya tahu, tapi macam-macam yang berlaku dan saya cuba bangkit semula.
Ironinya masa depan nampak cerah,
tapi segala-galanya kelam apabila sesuatu berlaku.
Ya, ironinya.
Saya faham, jadi jangan rasa bersalah.
Janji yang awak akan cari saya kalau ada apa-apa masalah.
Saya ada satu masalah.
Okey, cakaplah.
Saya perlukan teman serumah.
- Itu saja. Semua beres. - Bagus.
Barang-barang saya ada di dalam kereta, jadi boleh awak tolong?
Okey, biar saya tolong.
Dia turut bawa bunga kesukaan saya.
- Saya pula yang teruja. - Jadi, kenapa awak tak maafkan dia?
Mungkin lain ceritanya kalau kami masih tinggal sebumbung.
Ia berbeza selepas ikrar dimungkiri dan melibatkan anak-anak.
Saya mempertimbangkan untuk bina semula rumah tangga kami.
Itu memerlukan lebih daripada lagu cinta dan senyuman yang menawan.
Saya sangkakan ahli bomba.
Kamu bertiga saja yang belum sampai.
Hei, Dana Sue!
Apa khabar, kawan?
Apa khabar?
Hai.
- Kalau awak panggil, mereka pasti datang. - Ya.
Saya kumpul e-mel supaya ibu boleh hubungi mereka.
Lebih mudah untuk berkhidmat kepada komuniti.
Ibu sangat bertuah kerana jadi ibu kamu.
Hei! Helo.
Sedia bertugas, Dana Sue.
Kami dengar kamu nak lawan Majlis Perbandaran?
Bagus.
Kami dah biasa menentang ketidakadilan.
Saya bangga sertai perjuangan itu.
Terima kasih untuk artikel taman komuniti itu.
Sama-sama. Saya akan terbitkan artikel susulan nanti.
- Boleh kita bercakap? - Saya tak nak ke mana-mana.
Saya akan tanya kalau ada apa-apa soalan.
Peggy, berkenaan hal itu…
Helen, saya percaya akan budi bicara awak.
Baiklah.
Selamat petang!
Itu suara ibu beranak tiga.
Kawan-kawan, jiran-jiran, terima kasih kerana datang malam ini.
Kita berkongsi masalah yang sama.
George Washington kata,
"Kesabaran dan semangat yang menggoncang dunia."
- Macam ayat Cik Helen. - Mungkin dia petik kata-kata Washington.
Mungkin.
Dia kata, "Idea asal tak wujud
kerana semuanya pernah dilakukan dan kita patut cari kelainan yang unik."
Kelainan yang unik.
- Kalau macam itu, habislah saya. - Tak.
Ty, luahkannya.
Saya tak pernah terlepas kem besbol setiap cuti musim panas.
Saya tahu ia hambar, tapi saya rasa semakin hanyut.
Okey, saya boleh jadi sauh awak.
Awak lebih daripada sekadar pemain besbol.
Lebih daripada sangkaan awak
dan saya percaya akan setiap kelebihan,
kebaikan, kebijaksanaan dan kekacakan awak.
Saya pun.
Saya bukan nak menggoda, jadi…
Saya tergoda.
Basi sangatkah?
Tak.
Tapi saya tergoda.
Bilik tidur di hujung sana dan kalau awak cari suis lampu…
Di sinilah suisnya.
Paling tidak, ia tak kawal lampu tandas atau pemanas air.
Betul.
Bersihnya rumah bujang awak.
Kalau rumah adik saya, kami terpaksa pijak baju kotor
untuk sampai ke pintu depan.
Saya dibesarkan oleh profesor akaun dan pereka dalaman,
jadi rumah kami sentiasa kemas.
- Di mana awak membesar? - Columbus, Ohio.
Orang Yankee. Kenapa datang ke Serenity?
Saya nak ambil sesuatu.
Tahniah, semua, untuk malam yang sangat produktif.
Saya tak nak puji diri sendiri, tapi…
Saya rasa usul kita sangat kuat untuk Majlis Perbandaran.
Kamu dijemput menjamu desert yang disediakan di kafe Spa Corner.
Ini juga kesempatan sesuai untuk daftar keahlian.
Betul, tapi itu bukan percuma.
Tunggu dulu.
Sementara kita di sini,
apa kata kita bincang tentang lopak di Jalan Queen?
Gandar saya nyaris patah dibuatnya.
- Ya. - Bukan itu masalah terbesar kita.
Dah berbulan-bulan paip air utama di Briar Patch bocor.
Cukai yang dikenakan ke atas pejabat di rumah tak masuk akal.
Air pancut di taman itu pula?
Keadaannya sangat usang dan langsung tak terjaga.
Semua aduan yang sah
dan manifesto kempen lama Trent yang dia belum laksanakan.
- Siapa lagi ada masalah? - Saya ada satu.
Bila kamu nak terima pelanggan lelaki? Tempat ini cantik!
Okey, kami akan jawab soalan itu nanti.
Tapi kalau ada apa-apa masalah, mari kita bincangkannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa saya patut beritahu ibu bapa saya
untuk izinkan saya warna rambut jadi biru?
Yakinkan mereka warna biru lebih baik daripada hijau terang.
Ya! Macam mana kalau hijau ialah pilihan warna yang lebih baik?
Bincang dengan Billie Eilish.
Apa khabar?
- Hei, Jackson. - Lily.
Maaf mengganggu. Annie, boleh kita bercakap sekejap?
Annie, saya tak berterus terang dengan awak pagi tadi.
Ada sebab lain saya asyik fikir tentang awak.
Saya faham kalau awak tak percaya.
Saya mainkan perasaan awak untuk kenakan orang lain.
Saya memang bodoh dan teruk,
tapi awak tetap bela saya ketika saya dipersalahkan oleh semua orang
dan saya masih tak sedar.
Jadi, saya nak cakap sekarang.
Saya tak pasti mana yang lebih penting,
tapi saya patut minta maaf dulu
dan ucap terima kasih kepada awak selepas itu.
Saya hargai kedua-duanya.
Saya tak pernah luangkan masa untuk sedar betapa istimewanya awak
dan saya tahu awak jauh lebih istimewa.
Kalau awak sudi luangkan masa untuk lebih kenal diri saya,
mungkin kita boleh berseronok.
Mungkin betul.
Boleh kita mula sekali lagi?
Saya sudi jadi kawan awak.
Okey.
Kita mula dari situ.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Selamat malam.
- Selamat tinggal! - Selamat malam.
Ia benar-benar menakjubkan.
Acara ini luar biasa, ya?
Mesyuarat tadi memang hebat, Helen. Tahniah dan terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih kerana datang.
Semua tetamu dah balik, saya dah kemas semuanya
dan awal pagi esok, kita ada sesi rohani dan jasmani.
Baiknya hati awak, Trotter.
Orang baik nak makan aiskrim di Sullivan's!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Awak wanita yang luar biasa.
Selepas semua yang berlaku, awak masih setia membantu mereka.
Saya dikelilingi dan disokong
oleh sahabat-sahabat yang hebat.
Hei, duduklah.
Awak tahu, ia…
Saya kagum melihat awak, Maddie dan Dana Sue berganding bahu
sebagai rakan kongsi dan sahabat.
Mereka lebih daripada itu.
Kami adik-beradik,
tapi bukan mereka saja.
Saya mampu harungi dugaan ini kerana Maddie,
Dana Sue…
dan awak.
Wah!
Dah lama saya tak naik ke bumbung ini.
- Dana Sue suruh saya naik. - Untuk apa?
Ubah tanggapan tentang kejiranan kita dan cari cara untuk tarik pelanggan.
Mungkin dia cuba halau saya dari dapur.
Dia agak gila kuasa .
Semasa kami kecil,
dia saja yang boleh pilih menu kalau kami main masak-masak.
Jadi, siri menu musim panas saya…
Lupakan sajalah.
Terima kasih kerana beritahu, tapi berbaloi saya jadi rakan kongsi dia.
Saya boleh naik ke bumbung dan minum champagne mahal.
Silakan?
Banyaknya masa awak.
Saya dah bayangkannya sejak kali pertama naik ke sini.
Dana Sue juga kata apabila bulan terang,
bunga magnolia akan berkilauan dan bersinar macam bintang.
Awak ialah bintang mutlak malam ini.
Saya ajak awak ke sini untuk tengok bintang.
Awak rasa buat hajat ketika tahi bintang lalu berkesan?
Kita boleh cuba.
Apa hajat awak?
Saya doakan…
semua orang di dunia ini
nikmati saat seindah ini.
Penuh rasa syukur…
bersama insan tersayang.
Saya cinta awak, Cal.
Saya cinta awak juga, Maddie.
Annie?
Ibu dah balik!
Dia tiada. Dia keluar bersama kawan-kawan dia.
Apa awak buat di sini?
Maaf kerana terlepas mesyuarat di spa. Macam mana tadi?
Lancar, terima kasih.
Awak tak jawab soalan saya.
Saya susah hati tentang selusur itu, jadi saya dah baikinya.
Saya perasan.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
- Terima kasih untuk itu juga. - Saya tukar engsel pintu tabir.
Yang awak cakap nak baiki tiga tahun dulu?
Saliran bilik air perlahan.
Saya dah bersihkannya.
Gambar Annie yang tersandar pada dinding.
Saya dah gantung.
Sayang, saya tahu
saya tak boleh baiki rumah tangga kita,
tapi paling tidak, saya boleh baiki rumah kita.
Saya nak jadikan hidup dan masa depan kita lebih baik.
Saya akan berusaha setiap hari supaya awak boleh maafkan saya…
dan menyayangi saya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura