1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
‪大きな期待

3
00:01:15,825 --> 00:01:16,659
‪ママ

4
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
‪乱暴にしてごめん

5
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
‪そうじゃなくて これ

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
‪何なの？

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,253
‪“町の広場で男を捨てる？”
〝恋愛クラッシャー〞

8
00:01:27,253 --> 00:01:27,962
‪“町の広場で男を捨てる？”

9
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
‪“＃セレニティの秘密415”

10
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
‪どうすれば直せる？

11
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
‪時を戻す？

12
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
‪取り消し方を教えて

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
‪頼んでも無駄だと思う

14
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
‪コメントは73件

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
‪読まないほうがいい

16
00:01:49,859 --> 00:01:52,487
‪この町には娯楽が必要ね

17
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
‪チェダー･スティックと
‪ポテチを交換

18
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
‪プロテインバーも

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
‪母が買ってきた

20
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
‪代わりに行けば？

21
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
‪料理は無理

22
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
‪買い物と料理は別ですけど

23
00:02:24,602 --> 00:02:28,898
‪朝食を一緒に
‪食べてくれてありがとう

24
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
‪時間を作ってくれた

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
‪俺より忙しいのに

26
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
‪俺のことは後回しでいい

27
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
‪ピアノも？

28
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
‪習ってる？

29
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
‪もうやめた

30
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
‪時間なら作れるから

31
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
‪今日の予定は？

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
‪家とスパで雑用

33
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
‪あとは父と野球観戦に

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
‪今は見たくない

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
‪別のことを

36
00:03:12,817 --> 00:03:13,776
‪いいや

37
00:03:14,319 --> 00:03:18,072
‪俺たちには野球以外
‪共通点がない

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
‪そう？

39
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
‪父と私は似てないけど

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,249
‪何でも話せる

41
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
‪マジ？

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,255
‪うわの空だったり
‪話題を変えたりは？

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
‪絶対にない

44
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
‪一緒に過ごすと学びがある

45
00:03:43,514 --> 00:03:47,310
‪新しい共通点を探したら？

46
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
‪それからレーズンも忘れずに

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‪好きじゃないよ

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
‪すごくおいしいのに

49
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
‪ムカつく

50
00:04:21,844 --> 00:04:22,637
‪やめて

51
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
‪演劇がしたい

52
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
‪私も父さんも最善を尽くした

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
‪奉仕活動なんて

54
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‪判事の命令よ

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‪町長が大騒ぎしたせいだ

56
00:04:33,940 --> 00:04:36,734
‪でも決めたのは判事よ

57
00:04:36,818 --> 00:04:41,489
‪責任を持って
‪結果を受け入れなさい

58
00:04:42,907 --> 00:04:47,787
‪アシュリー先生いわく
‪“自分の人生は自分のもの”

59
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
‪そのとおり

60
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
‪気分転換に来たの

61
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
‪周囲では騒ぎばかり

62
00:05:05,388 --> 00:05:08,182
‪誰も何も教えてくれない

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
‪すぐに話すから

64
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
‪情報は解禁されないとね

65
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
‪タイラーよ

66
00:05:17,734 --> 00:05:21,362
‪どうしていつも現れるのかな

67
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
‪家族同然の関係では？

68
00:05:24,365 --> 00:05:27,702
‪だから支えなきゃいけないし

69
00:05:27,785 --> 00:05:31,122
‪我慢を強いられ
‪感謝もされない

70
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
‪確かに私の姉も同じ

71
00:05:34,125 --> 00:05:35,543
‪まったく同じ

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,130
‪タイラー

73
00:05:39,213 --> 00:05:39,881
‪元気？

74
00:05:40,548 --> 00:05:43,051
‪聖書学校に何の用？

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‪合宿に参加できない

76
00:05:46,095 --> 00:05:49,974
‪苦しい時なのに
‪教会の手伝いを？

77
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
‪ありがたいわ

78
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
‪さすが

79
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
‪じゃあな

80
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
‪欠点がある？

81
00:06:06,532 --> 00:06:08,368
‪親しすぎるのね

82
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
‪私は裏の顔を

83
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
‪母親の指示だと思う

84
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
‪素直なのね

85
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
‪水を差すわけじゃないけど

86
00:06:20,838 --> 00:06:24,300
‪単なる罰だと思わないでね

87
00:06:24,384 --> 00:06:28,137
‪地域に恩を返す絶好の機会よ

88
00:06:28,221 --> 00:06:32,183
‪僕にできることなら
‪全力でやります

89
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
‪その意気よ

90
00:06:33,768 --> 00:06:34,727
‪生意気？

91
00:06:36,187 --> 00:06:39,732
‪皆さん 手を休めてくれる？

92
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
‪すぐ済むわ

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
‪ここに飾りがある

94
00:06:44,362 --> 00:06:47,407
‪外に運んで指示を仰いで

95
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
‪いいですよ

96
00:06:50,034 --> 00:06:52,036
‪カイルには別件を

97
00:06:53,121 --> 00:06:53,996
‪どうも

98
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‪こっちよ

99
00:07:00,503 --> 00:07:04,257
‪雑用係を押しつける気はない

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
‪よかった

101
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
‪銀製品の磨き方を？

102
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
‪雑用だ

103
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
‪喜んで主に仕えよ

104
00:07:12,181 --> 00:07:14,475
‪歌と共にその御前に

105
00:07:14,559 --> 00:07:16,686
‪でも歌う気分では

106
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
‪椅子があるわ

107
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
‪しばらくしたら
‪おやつを持ってくる

108
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
‪裁判所に来てほしかった

109
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
‪カイルが嫌がる

110
00:07:40,585 --> 00:07:41,461
‪そう？

111
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
‪面倒なことは私の担当ね

112
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
‪怒るな

113
00:07:46,257 --> 00:07:51,137
‪気をつけてるけど
‪抑えられない時もあるの

114
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
‪俺は大事な人に嫌われる

115
00:07:54,348 --> 00:07:57,018
‪子どもたちは嫌ってない

116
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
‪私もよ

117
00:08:03,357 --> 00:08:04,150
‪そうか

118
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
‪それはありがたい限りだ

119
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‪だが考え抜いて決めたんだ

120
00:08:10,823 --> 00:08:15,828
‪君たちのために
‪今は距離を置くべきだと

121
00:08:16,496 --> 00:08:17,455
‪だから

122
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
‪パイオニア医療センターで
‪小児科部長になる

123
00:08:23,169 --> 00:08:27,173
‪ハウィーとの提携は解消し
‪キャッスルウッドに住む

124
00:08:27,256 --> 00:08:32,094
‪用事がある時には
‪電話かメールで対応する

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
‪用事があればだが

126
00:08:35,181 --> 00:08:38,059
‪それは おめでとう

127
00:08:38,142 --> 00:08:42,897
‪子どもたちには
‪俺から伝えたいんだが

128
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
‪いいわよ

129
00:08:44,232 --> 00:08:46,984
‪家に来ることを話しておく

130
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
‪世話をかけるね

131
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
‪何もかも

132
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
‪“サリバンズ”

133
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
‪今後は食材の検品をお願い

134
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
‪俺が？

135
00:09:03,042 --> 00:09:07,380
‪私は農場と生鮮食材で
‪手いっぱいなの

136
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
‪ですね

137
00:09:08,631 --> 00:09:12,677
‪ジェレミーとは
‪一線を引かないとね

138
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
‪ですよね　捨てたんだから

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
‪知ってるの？

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
‪なるほどね

141
00:09:25,314 --> 00:09:28,568
‪私生活を拡散されたくないわ

142
00:09:29,068 --> 00:09:30,695
‪引っ越さないと

143
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
‪おはよう 相棒

144
00:09:32,989 --> 00:09:35,408
‪頑張れ チーム･サリバンズ

145
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
‪やけに元気ね

146
00:09:37,868 --> 00:09:41,789
‪広場で開催される演奏会と
‪コラボしては？

147
00:09:42,999 --> 00:09:46,460
‪カクテルにヒット曲の名前を

148
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
‪いいね

149
00:09:47,378 --> 00:09:50,715
‪YouTubeで発信してもいい

150
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
‪“厨房からあなたの胃袋へ”

151
00:09:56,387 --> 00:09:58,598
‪相棒さん 来て

152
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
‪飲食業について学ぶなら

153
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
‪最初はここ

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‪洗い場よ

155
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
‪やるって

156
00:10:19,994 --> 00:10:22,955
‪ゾイラがくれた情報よ

157
00:10:23,914 --> 00:10:28,961
‪ファスト･モラセス社は他に
‪８つの物件を購入した

158
00:10:29,045 --> 00:10:32,548
‪しかもすぐに商用に登録変更

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
‪特に赤い印の欄を見て

160
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
‪私の家主も一枚噛んでるのね

161
00:10:42,183 --> 00:10:46,145
‪あそこは駐車場にピッタリね

162
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
‪美容院に生花店に

163
00:10:49,065 --> 00:10:53,069
‪ウォートンズの向かいの
‪自動車工場や

164
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
‪コリンズの金物店も

165
00:10:55,696 --> 00:10:59,158
‪土地だけでなくお金の略奪よ

166
00:10:59,241 --> 00:11:03,037
‪情報提供がバレたら
‪ゾイラは仕事を失う

167
00:11:03,120 --> 00:11:05,623
‪黒幕の手がかりは？

168
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
‪見つけたわよ

169
00:11:07,833 --> 00:11:12,672
‪慎み深いあなたが
‪飛び上がるほどの答えを

170
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
‪どうする？

171
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‪直接対決よ

172
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
‪面談後に行ってくる

173
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‪いいえ 私が行く

174
00:11:29,438 --> 00:11:30,314
‪冷静にね

175
00:11:30,398 --> 00:11:34,485
‪電話をくれれば
‪何とか抜け出すわ

176
00:11:37,029 --> 00:11:41,534
‪相手が渋ったら
‪私の名前を出して構わない

177
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‪マディ 何の用？

178
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
‪不動産よ

179
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
‪あなたの仕事よね？

180
00:11:51,043 --> 00:11:54,380
‪家を売って引っ越しでも？

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
‪心機一転ね

182
00:11:56,465 --> 00:12:00,803
‪自宅の売買ではなく
‪駐車場の件で

183
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
‪スパの駐車場ね

184
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
‪力になるわよ

185
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
‪近くにいい土地にあれば

186
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
‪あるわよ

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
‪ウィルキンソンさんの土地

188
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
‪すぐ後ろよ

189
00:12:13,107 --> 00:12:14,608
‪いい案ね

190
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
‪でしょ？

191
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
‪すでに商用地に
‪変更されてる

192
00:12:19,655 --> 00:12:22,783
‪ある業者が
‪土地を買った直後にね

193
00:12:22,867 --> 00:12:28,372
‪その業者は車の修理工場や
‪ヘレンの事務所も買った

194
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
‪ドッグラン用の広場も

195
00:12:31,417 --> 00:12:35,713
‪まさかドッグランを
‪舗装しないわよね？

196
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
‪父いわく

197
00:12:39,884 --> 00:12:43,387
‪神が土地を造らないから
‪不動産投資を

198
00:12:43,471 --> 00:12:47,016
‪町長夫妻として適切な取引？

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,477
‪違法ではないわね

200
00:12:49,560 --> 00:12:53,314
‪州外で登記した会社を
‪通してるのに？

201
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
‪節税対策であり
‪健全な経営戦略よ

202
00:12:58,527 --> 00:13:02,364
‪町のためを思って行動してる

203
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
‪産業発展のためよ

204
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
‪町議会を使って
‪都合良く条例を変更した

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
‪儲けるためにね

206
00:13:12,416 --> 00:13:16,754
‪蜂の巣をつつけば
‪刺されるだけよ

207
00:13:16,837 --> 00:13:20,716
‪危険を冒さなきゃ
‪駆除はできない

208
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
‪お世話さま

209
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
‪これが次の段階？

210
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
‪お母さんが印をつけた節は
‪これと一致するの

211
00:13:46,534 --> 00:13:48,035
‪お母さんが印をつけた節は
‪これと一致するの
〝セレニティ新聞社〞

212
00:13:48,035 --> 00:13:48,118
{\an8}〝セレニティ新聞社〞

213
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
{\an8}〝セレニティ新聞社〞
‪きっと手がかりがあるわ

214
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
‪真実に一歩近づくはずよ

215
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
‪手始めに…

216
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
‪ペギーはいる？

217
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
‪ヘレン

218
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
‪お邪魔？

219
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
‪いつもドアは開いてるわ

220
00:14:10,015 --> 00:14:10,808
‪こちら…

221
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
‪店で会いました

222
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
‪何か用なの？

223
00:14:14,895 --> 00:14:19,108
‪町民についての
‪情報を探してるの

224
00:14:19,191 --> 00:14:22,236
‪歴史を作るのは記者よ

225
00:14:22,319 --> 00:14:25,573
‪過去の記事を閲覧できる？

226
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
‪いつの記事？

227
00:14:27,074 --> 00:14:28,200
‪1998年よ

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,537
‪印のついた文章に

229
00:14:32,079 --> 00:14:36,667
‪関係する出来事か人物を
‪探してるんです

230
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
‪待って

231
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
‪知ってるわ

232
00:14:45,342 --> 00:14:49,680
‪“それゆえ
‪信仰と希望と愛は”

233
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
‪“ずっと残る”

234
00:14:52,224 --> 00:14:55,352
‪“最も大いなるものは愛”

235
00:14:56,395 --> 00:14:58,480
‪私の大好きな節よ

236
00:15:02,902 --> 00:15:06,488
‪席を外したほうがよさそうね

237
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
‪先に戻ってる

238
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
‪こんな…

239
00:15:24,590 --> 00:15:25,257
‪失礼

240
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
‪どうぞ

241
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
‪あなた 私の息子ね

242
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
‪探しに？

243
00:15:47,029 --> 00:15:49,198
‪少し待ってて

244
00:15:59,708 --> 00:16:02,169
‪カイル？　ケイティ？

245
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‪父さん

246
00:16:05,422 --> 00:16:08,759
‪課題で読む本を探してる

247
00:16:08,842 --> 00:16:12,137
‪本棚のこれ どう思う？

248
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
‪恥ずかしい話だが

249
00:16:14,348 --> 00:16:18,936
‪クリスマスに母から
‪もらった本だが…

250
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
‪読む時間がなかった

251
00:16:24,149 --> 00:16:24,942
‪来たな

252
00:16:25,734 --> 00:16:27,569
‪ここに座って

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,907
‪３人に会えてうれしいよ

254
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
‪夕食は？

255
00:16:33,075 --> 00:16:34,243
‪いいや

256
00:16:34,326 --> 00:16:39,498
‪実はみんなに
‪大事な知らせがあるんだ

257
00:16:41,166 --> 00:16:44,920
‪キャッスルウッドで
‪新しい仕事に就く

258
00:16:45,004 --> 00:16:49,133
‪すぐには
‪理解できないだろうが

259
00:16:49,216 --> 00:16:53,470
‪お前たちや母さんの
‪ためになる仕事だ

260
00:16:53,554 --> 00:16:57,599
‪今よりも遠くに
‪住むことになるが

261
00:16:57,683 --> 00:17:01,478
‪必要な時には必ず戻ってくる

262
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
‪どう思う？

263
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
‪ピザのお店があるよね？

264
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
‪他にも楽しみがあるぞ

265
00:17:11,196 --> 00:17:13,657
‪新しい家にはプールが

266
00:17:13,741 --> 00:17:14,783
‪いいね

267
00:17:14,867 --> 00:17:19,538
‪だから３人にも
‪鍵を渡しておくよ

268
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
‪お前たちの家だ

269
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
‪ありがとう

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
‪愛してるよ

271
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
‪これはカイルのだ

272
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
‪それから お前にも

273
00:17:40,142 --> 00:17:41,101
‪頑張って

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
‪ああ

275
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
‪カイル

276
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
‪奉仕活動を命じられた

277
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
‪ああ

278
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
‪母さんに聞いた

279
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
‪来なかった

280
00:18:03,749 --> 00:18:06,376
‪お前が嫌がると思った

281
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
‪なあ カイル

282
00:18:09,755 --> 00:18:13,675
‪いつもお前のためを思ってる

283
00:18:13,759 --> 00:18:17,262
‪母さんに任せておけば安心だ

284
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
‪困ってる時に来てよ

285
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
‪脚さばきがいい

286
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
‪シュートだ

287
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
‪女の口説き方が下手？

288
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
‪俺のほうが得意だってこと

289
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
‪まさか

290
00:19:11,358 --> 00:19:15,571
‪新しい恋を探すのと
‪ヨリを戻すのは違う

291
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
‪いい援護だ

292
00:19:19,950 --> 00:19:21,785
‪新しい恋人は？

293
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
‪いない

294
00:19:22,786 --> 00:19:23,620
‪君は？

295
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
‪唯一の幸せな既婚者だよ

296
00:19:27,499 --> 00:19:29,626
‪俺も幸せな夫だ

297
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
‪家に戻れず？

298
00:19:32,129 --> 00:19:35,465
‪ほら　助言をもらう立場だ

299
00:19:35,549 --> 00:19:38,177
‪確かに対策は必要だが

300
00:19:38,260 --> 00:19:43,932
‪ジェレミーが脱落して
‪ようやく妻の隣に戻れる

301
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
‪攻めるだけじゃダメ

302
00:19:52,566 --> 00:19:56,820
‪距離を縮めたら
‪ゆったりと構えないと

303
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
‪誰かを思い描いてる？

304
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
‪いいや ロニーへの助言だ

305
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
‪ヘレンでは？

306
00:20:05,037 --> 00:20:05,621
‪違う

307
00:20:05,704 --> 00:20:06,246
‪マジ？

308
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
‪話すようなことは何もない

309
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
‪隠し事は条例違反だ

310
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
‪そうか　失礼

311
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
‪試合中では？

312
00:20:22,512 --> 00:20:25,515
‪あれもこれも競い合いだ

313
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
‪ベルを鳴らしたのよ

314
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
‪いらっしゃい

315
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
‪ヘレンから聞いたわ

316
00:20:42,282 --> 00:20:45,577
‪ええ 祈りが必要なんです

317
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
‪アイザック

318
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
‪拒否された

319
00:20:52,709 --> 00:20:53,543
‪今度も

320
00:20:58,882 --> 00:20:59,800
‪花を？

321
00:20:59,883 --> 00:21:02,386
‪ええ 植えようかと

322
00:21:02,469 --> 00:21:03,887
‪邪魔しないわ

323
00:21:03,971 --> 00:21:06,556
‪４人でやるほうが早い

324
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
‪気の毒な子ね

325
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
‪ペギーも

326
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
‪16歳だったのよ

327
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
‪ペギーが母親とは

328
00:21:36,003 --> 00:21:41,675
‪少しでも疑ってたら
‪堂々と訪ねたりしなかった

329
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
‪驚きね

330
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
‪青春真っただ中で
‪出産してたなんて

331
00:21:47,097 --> 00:21:48,473
‪衝撃よね

332
00:21:49,433 --> 00:21:55,230
‪ご両親が不仲で
‪メンフィスに行ってた年よね

333
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
‪そこで妊娠した

334
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
‪ミシシッピで養子に

335
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
‪父親も現地で？

336
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
‪父親はセレニティ出身かも

337
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
‪隠蔽のため 町を離れた

338
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
‪勝手な推測はダメよ

339
00:22:10,704 --> 00:22:15,417
‪今 できるのは
‪アイザックを支えること

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,670
‪必要ならペギーもね

341
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
‪ペギーに

342
00:22:25,469 --> 00:22:26,261
‪あっちへ

343
00:22:26,345 --> 00:22:28,096
‪ペギーといえば

344
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
‪町長夫人はどう？

345
00:22:31,933 --> 00:22:35,937
‪否定しないどころか
‪満足げだったわ

346
00:22:36,021 --> 00:22:40,567
‪土地を買えば
‪彼女を儲けさせるだけよ

347
00:22:40,650 --> 00:22:41,526
‪言えてる

348
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
‪資金もない

349
00:22:43,236 --> 00:22:49,326
‪ウォートンズと提携して
‪顧客を送迎するのはどう？

350
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
‪ええ 割引券もつけましょう

351
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
‪明日 相談する

352
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
‪損害を被る前に
‪終わらせないとね

353
00:22:58,627 --> 00:23:03,131
‪敵の狙いはカルと
‪スパとうちの子よ

354
00:23:03,215 --> 00:23:03,965
‪誰？

355
00:23:04,049 --> 00:23:04,591
‪カイル

356
00:23:04,674 --> 00:23:07,552
‪未成年なら罰金刑が相当よ

357
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
‪前科なし 飲酒なし

358
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
‪家族の支えがあり反省してる

359
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
‪判決に干渉を？

360
00:23:15,268 --> 00:23:21,691
‪町長夫妻は事故が
‪娘の心身を傷つけたと主張

361
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
‪そのせいね

362
00:23:23,819 --> 00:23:28,156
‪地面が割れて２人が
‪飲み込まれればいいのに

363
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
‪ビルと一緒に転居するとか

364
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
‪なぜ黙ってたの？

365
00:23:35,414 --> 00:23:41,711
‪面会日を決める時以外
‪彼のことを考えなくなった

366
00:23:41,795 --> 00:23:43,964
‪小児科部長だって

367
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
‪いい厄介払いよ

368
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
‪捨てたのと同じ

369
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
‪傷つける気はなかった

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
‪私も傷ついた

371
00:23:54,474 --> 00:23:56,726
‪私には問題が多い

372
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
‪今も友達？

373
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
‪ロニーとは？

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,692
‪解決すべき問題があるの

375
00:24:04,317 --> 00:24:07,112
‪気まずい関係といえば

376
00:24:07,195 --> 00:24:10,490
‪ノリーンはいつまで町に？

377
00:24:11,116 --> 00:24:11,992
‪さあね

378
00:24:12,701 --> 00:24:16,079
‪気にしなくなる日が
‪来るといいけど

379
00:24:18,915 --> 00:24:23,378
‪戻ったのはうれしいが
‪人手は足りてる

380
00:24:23,462 --> 00:24:27,048
‪念のために聞いてみただけ

381
00:24:27,924 --> 00:24:30,177
‪誰か休む時は連絡を

382
00:24:30,260 --> 00:24:31,219
‪もちろん

383
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
‪受付は必要ない？

384
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
‪学生時代に経験が

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,601
‪いいの？

386
00:24:38,185 --> 00:24:42,898
‪ジェネビーブが
‪母親の病気で休暇中でね

387
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
‪やるわ

388
00:24:43,982 --> 00:24:47,277
‪では働いてくれ　短期だけど

389
00:24:51,656 --> 00:24:54,493
‪牧師さんが虹も描けって

390
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
‪見ちゃダメ

391
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
‪何しに来たの？

392
00:25:00,290 --> 00:25:02,959
‪私や神様に用はなさそう

393
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
‪仕事があるの

394
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
‪どういうこと？

395
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
‪さあね

396
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
‪リリー アニー

397
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‪何か？

398
00:25:24,481 --> 00:25:28,777
‪君たちの投稿を見て
‪仕事ぶりを見に来た

399
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
‪俺は働かないけど

400
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
‪じゃあ なぜここに？

401
00:25:39,996 --> 00:25:43,667
‪この前ばったり
‪君と会った時…

402
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
‪あの時は ごめんね

403
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
‪別にいいんだけど

404
00:25:49,297 --> 00:25:50,882
‪気になってた

405
00:25:51,841 --> 00:25:53,760
‪元気になった？

406
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
‪ええ　ありがとう

407
00:25:59,182 --> 00:26:00,016
‪よし

408
00:26:04,688 --> 00:26:05,522
‪じゃあ

409
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
‪今の何？

410
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
‪分からない

411
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
‪“２時間 駐車可”

412
00:26:26,918 --> 00:26:30,171
‪送迎車を使えば
‪お互いの利益になる

413
00:26:30,255 --> 00:26:31,506
‪どう思う？

414
00:26:32,299 --> 00:26:36,386
‪ありがたい話だが
‪こっちの問題が

415
00:26:36,469 --> 00:26:37,596
‪駐車場の？

416
00:26:38,430 --> 00:26:42,267
‪駐車違反を恐れて
‪客足が減ったの

417
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
‪近隣もだ

418
00:26:43,643 --> 00:26:48,356
‪昨日 コリンズも
‪怒りをぶちまけてたよ

419
00:26:48,440 --> 00:26:52,444
‪美容院も生花店にも
‪同じ問題が

420
00:26:52,527 --> 00:26:57,032
‪修理工場の土地を買えと
‪勧められた？

421
00:26:57,907 --> 00:27:00,785
‪今夜 スパで話し合いを

422
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
‪行くわ

423
00:27:01,870 --> 00:27:03,913
‪ご近所も誘ってね

424
00:27:03,997 --> 00:27:06,082
‪近所の人でなくても？

425
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
‪お願い

426
00:27:07,125 --> 00:27:09,836
‪町の経営者に一斉送信する

427
00:27:09,919 --> 00:27:14,424
‪聖書の“ひとつの体”に
‪倣って共同戦線を

428
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
‪乗った

429
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
‪昔はモヒカンだった

430
00:27:26,895 --> 00:27:28,063
‪証拠写真を

431
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
‪今でもドラムを？

432
00:27:30,732 --> 00:27:33,109
‪100万年も前のことだ

433
00:27:33,193 --> 00:27:36,363
‪２人の演奏を聴けば
‪罰になりそう

434
00:27:36,446 --> 00:27:39,741
‪アトランタへ帰れ　無能監督

435
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
‪応援どうも

436
00:27:43,828 --> 00:27:45,872
‪簡単に流しますね

437
00:27:47,957 --> 00:27:51,920
‪心に従えばいい
‪どうせ批判される

438
00:27:52,003 --> 00:27:54,005
‪監督らしくない

439
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
‪ルーズベルト夫人の言葉だ

440
00:27:57,092 --> 00:28:01,346
‪偉人の言葉を糧にして
‪成長しよう

441
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
‪お母さんを食事に誘っても？

442
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
‪ありがたい

443
00:28:11,106 --> 00:28:12,065
‪ぜひ

444
00:28:13,441 --> 00:28:14,150
‪誰の？

445
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
‪誰のでもない

446
00:28:17,654 --> 00:28:19,781
‪ワシントンは魅力的だ

447
00:28:19,864 --> 00:28:23,618
‪英雄視されがちだが
‪実は負け犬だ

448
00:28:23,702 --> 00:28:26,204
‪誰にも期待されてなかった

449
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
‪本当に？

450
00:28:27,997 --> 00:28:29,457
‪成功の秘訣は？

451
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
‪読めば分かるぞ

452
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
‪さあ 俺は自分のを読む

453
00:28:35,171 --> 00:28:36,923
‪考えを比べよう

454
00:28:37,006 --> 00:28:38,675
‪面白そうですね

455
00:28:38,758 --> 00:28:39,467
‪よし

456
00:28:40,635 --> 00:28:41,970
‪何の話を？

457
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
‪ワシントンだ

458
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
‪負け犬は侮れない

459
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‪元気？

460
00:28:53,773 --> 00:28:58,445
‪町長夫妻の企みが
‪思ったより悪質で

461
00:28:58,528 --> 00:29:03,491
‪今夜 スパに経営者を集めて
‪作戦会議を開く

462
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
‪セクシーだな

463
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
‪戦略家だから

464
00:29:10,081 --> 00:29:14,043
‪あなたも戦略家よね
‪ワシントン将軍

465
00:29:14,127 --> 00:29:15,962
‪君には負けるよ

466
00:29:16,045 --> 00:29:19,799
‪許可が出たから
‪金曜の夜に食事を

467
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
‪仰せのままに

468
00:29:53,833 --> 00:29:55,543
‪ロニーったら

469
00:30:01,800 --> 00:30:02,842
‪いつから？

470
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
‪忘れた

471
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
‪私を驚かせて首を折る気？

472
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
‪とんでもない

473
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
‪ご近所の目があるのに

474
00:30:13,978 --> 00:30:15,271
‪わざとだ

475
00:30:16,481 --> 00:30:20,318
‪追い出された時に
‪見られたから

476
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
‪戻る時も

477
00:30:23,238 --> 00:30:25,156
‪他にどんな企みを？

478
00:30:25,240 --> 00:30:26,157
‪何も

479
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
‪謝罪したい

480
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
‪本当？

481
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
‪ダナ･スー 気づいたよ

482
00:30:34,999 --> 00:30:39,420
‪俺は20年近く
‪助手席に座ってきた

483
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
‪運転は君だ

484
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
‪すべて私のせい？

485
00:30:43,842 --> 00:30:47,303
‪違うんだよ ダナ･スー

486
00:30:47,846 --> 00:30:52,225
‪非難ではなく
‪心からの後悔と感謝だ

487
00:30:52,308 --> 00:30:55,395
‪君は何でもこなすから…

488
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
‪任せれば安心だった

489
00:30:57,772 --> 00:31:00,400
‪俺も頑張るべきだった

490
00:31:00,483 --> 00:31:05,363
‪パートナーとして
‪互いを高め合うために

491
00:31:07,115 --> 00:31:10,910
‪今後はそうしたいと思ってる

492
00:31:12,161 --> 00:31:13,580
‪戻れたら

493
00:31:17,083 --> 00:31:19,168
‪簡単な話じゃないわ

494
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
‪でも ありがとう

495
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
‪それから…

496
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
‪花束も

497
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
‪来たよ

498
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
‪急がせてごめん

499
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
‪椅子の設置を手伝う？

500
00:31:58,499 --> 00:31:59,417
‪待って

501
00:32:02,795 --> 00:32:04,756
‪何か言いたげだ

502
00:32:07,258 --> 00:32:10,595
‪さっき ヘレンがいたから

503
00:32:10,678 --> 00:32:13,056
‪養子斡旋業者の話を

504
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
‪それで…

505
00:32:15,975 --> 00:32:16,809
‪それで？

506
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
‪赤ん坊は要らない

507
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
‪トロッター

508
00:32:19,854 --> 00:32:22,899
‪もう少し大きい子は？

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,986
‪家族の不在を感じてる子を

510
00:32:27,070 --> 00:32:30,531
‪夕方になると庭で立ち尽くし

511
00:32:30,615 --> 00:32:33,534
‪親の迎えを待つ子を

512
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
‪愛と寛容は
‪子どもの世界を変えるよ

513
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
‪どう思う？

514
00:32:41,751 --> 00:32:46,381
‪君の魅力のひとつは
‪自分の心を信じてること

515
00:32:49,133 --> 00:32:50,718
‪僕も信じてる

516
00:32:51,219 --> 00:32:54,055
‪心に従えばきっと見つかる

517
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
‪探しに行こう

518
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
‪ノリーン

519
00:33:07,777 --> 00:33:09,654
‪きれいな庭ね

520
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
‪ボトルツリーが好き

521
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
‪今 大丈夫？

522
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
‪もちろん　何か用？

523
00:33:18,287 --> 00:33:22,250
‪同居の提案はまだ有効かな？

524
00:33:22,333 --> 00:33:23,918
‪迷惑だった？

525
00:33:24,002 --> 00:33:24,961
‪いいや

526
00:33:25,044 --> 00:33:28,423
‪いろいろあって頭が混乱中で

527
00:33:30,049 --> 00:33:36,139
‪人生はある時 突然
‪思わぬ方向に転がり始める

528
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
‪ああ 驚くよね

529
00:33:38,808 --> 00:33:41,686
‪心配しなくても大丈夫

530
00:33:41,769 --> 00:33:45,398
‪でも助けが必要なら教えて

531
00:33:47,358 --> 00:33:49,193
‪ひとつ言えるのは

532
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
‪どうぞ　何？

533
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
‪誰かの笑顔が見たい

534
00:33:55,825 --> 00:33:57,285
‪よし 決まり

535
00:33:57,368 --> 00:33:58,119
‪よかった

536
00:33:58,202 --> 00:34:02,081
‪車に荷物があるから
‪手伝ってくれる？

537
00:34:02,165 --> 00:34:03,541
‪もちろんさ

538
00:34:06,502 --> 00:34:09,047
‪私の好きな花もくれたの

539
00:34:09,130 --> 00:34:11,507
‪うっとりしちゃった

540
00:34:11,591 --> 00:34:13,259
‪もう許せば？

541
00:34:13,801 --> 00:34:16,929
‪交際中や同居中だったらね

542
00:34:17,013 --> 00:34:19,265
‪誓いは破られたのよ

543
00:34:19,348 --> 00:34:21,601
‪子どもも関わってる

544
00:34:21,684 --> 00:34:25,605
‪夫婦を続けるか決めなくちゃ

545
00:34:26,189 --> 00:34:30,818
‪甘い歌とセクシーな
‪笑顔だけじゃ無理よ

546
00:34:32,195 --> 00:34:33,780
‪権力者だね

547
00:34:33,863 --> 00:34:36,616
‪町の人を全員集めるとは

548
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
‪やあ ダナ･スー

549
00:34:58,554 --> 00:35:01,140
‪君が呼べば人が集まる

550
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
‪また連絡できるよう
‪全員のアドレスを聞いた

551
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
‪賢い息子がいて助かるわ

552
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
‪やあ どうも

553
00:35:15,321 --> 00:35:17,657
‪持ち場についたぞ

554
00:35:17,740 --> 00:35:20,952
‪町議会に抵抗するんだろ？

555
00:35:23,329 --> 00:35:25,665
‪戦いには慣れてる

556
00:35:25,748 --> 00:35:27,875
‪心強い味方ができた

557
00:35:27,959 --> 00:35:30,753
‪農園の記事には感動した

558
00:35:30,837 --> 00:35:33,965
‪収穫の頃 また取材を

559
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
‪少し話せる？

560
00:35:40,388 --> 00:35:42,014
‪いい席を取ったの

561
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
‪疑問点はあとで聞く

562
00:35:44,433 --> 00:35:46,936
‪ペギー 別の件よ

563
00:35:47,019 --> 00:35:49,939
‪ヘレン 口外しないわよね

564
00:35:53,359 --> 00:35:54,318
‪当然よ

565
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
‪皆さん！

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
‪３人の子持ちの声ね

567
00:36:09,000 --> 00:36:13,129
‪皆さん 集まってくれて
‪ありがとう

568
00:36:13,212 --> 00:36:15,631
‪全員に共通点があるわ

569
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
‪ワシントンいわく

570
00:36:18,301 --> 00:36:22,054
‪“忍耐と気迫は
‪いつの世も奇跡を起こす”

571
00:36:22,138 --> 00:36:23,931
‪ヘレン先生っぽい

572
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
‪借用かも

573
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
‪かもね

574
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
‪先生いわく

575
00:36:27,935 --> 00:36:30,188
‪“新しい発想は存在しない”

576
00:36:30,688 --> 00:36:35,568
‪“前例にひねりを加えるのが
‪我々の仕事だ”

577
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
‪ひねりか

578
00:36:40,573 --> 00:36:41,616
‪難しいよ

579
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
‪そんなことない

580
00:36:45,828 --> 00:36:48,497
‪タイラー 素直になって

581
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
‪夏の思い出といえば野球だけ

582
00:37:00,176 --> 00:37:03,888
‪ダサい言い方だけど 今は

583
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
‪漂流してる気分だ

584
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
‪じゃあ 私が‪錨(いかり)‪になる

585
00:37:17,401 --> 00:37:20,571
‪野球以外にも才能がある

586
00:37:20,655 --> 00:37:22,406
‪気づいてないだけ

587
00:37:22,907 --> 00:37:23,658
‪それに

588
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
‪信じてるの

589
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
‪立派で優しくて
‪賢くて端正なあなたを

590
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
‪俺も君を

591
00:37:34,418 --> 00:37:36,170
‪落とす気は…

592
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
‪落ちた

593
00:37:39,799 --> 00:37:40,925
‪やりすぎ？

594
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
‪いいえ

595
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
‪ハマった

596
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
‪寝室はあっちだ

597
00:37:57,441 --> 00:37:59,568
‪照明のスイッチは

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
‪こんな場所に

599
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
‪浴室の照明じゃないから平気

600
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
‪確かに

601
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
‪きれいな部屋ね

602
00:38:10,621 --> 00:38:15,710
‪弟が独り暮らしをしたら
‪床は洗濯物だらけに

603
00:38:16,210 --> 00:38:19,422
‪親は会計学教授と
‪インテリアデザイナー

604
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
‪それで几帳面に

605
00:38:21,716 --> 00:38:22,466
‪家は？

606
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
‪オハイオだ

607
00:38:24,010 --> 00:38:26,762
‪北部の人がなぜこの町へ？

608
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
‪飲み物でも

609
00:38:37,732 --> 00:38:40,901
‪実り多い夜になったわね

610
00:38:40,985 --> 00:38:43,696
‪自分を褒めるのも何だけど…

611
00:38:45,448 --> 00:38:48,909
‪町議会に対して
‪強力な提案ができる

612
00:38:49,994 --> 00:38:53,122
‪カフェでスイーツをどうぞ

613
00:38:53,205 --> 00:38:54,915
‪私たちのおごりよ

614
00:38:54,999 --> 00:38:58,002
‪女性の皆さんは会員登録を

615
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
‪無料じゃないけど

616
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
‪なあ 聞いてくれ

617
00:39:03,132 --> 00:39:07,720
‪クイーン通りの穴の件も
‪話し合おう

618
00:39:07,803 --> 00:39:10,097
‪後ろの車軸が外れた

619
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
‪大した問題じゃない

620
00:39:12,850 --> 00:39:16,187
‪ブライアー地区では
‪給水管の漏水が

621
00:39:16,270 --> 00:39:20,274
‪自宅に事務所があると
‪税金がやけに高い

622
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
‪公園の噴水は？

623
00:39:22,943 --> 00:39:26,322
‪老朽化して下から水が出てる

624
00:39:26,405 --> 00:39:31,911
‪法的な問題もあれば
‪町長の公約不履行もあるわね

625
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
‪他には？

626
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
‪あるよ

627
00:39:35,247 --> 00:39:38,584
‪スパに男性も入会させてくれ

628
00:39:40,378 --> 00:39:42,755
‪それは置いといて

629
00:39:43,381 --> 00:39:46,258
‪もっと話し合いましょ

630
00:39:53,724 --> 00:39:58,687
‪髪を青く染めたいんだけど
‪親に何と言えば？

631
00:40:00,147 --> 00:40:03,901
‪明るい緑にすると言えば？

632
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
‪いいね

633
00:40:05,319 --> 00:40:07,863
‪緑のほうが似合うかも

634
00:40:09,323 --> 00:40:11,450
‪ビリー･アイリッシュに
‪聞いて

635
00:40:11,534 --> 00:40:12,743
‪元気か？

636
00:40:13,244 --> 00:40:13,994
‪ジャクソン

637
00:40:14,078 --> 00:40:16,789
‪リリー 邪魔して悪いね

638
00:40:16,872 --> 00:40:18,416
‪アニー 話が

639
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
‪アニー

640
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
‪今朝は正直に言えなかった

641
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
‪君のことが頭から離れない

642
00:40:39,270 --> 00:40:41,897
‪君は俺を信用してない

643
00:40:42,982 --> 00:40:47,486
‪俺が始めたケンカで
‪君に迷惑をかけた

644
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
‪悪かった

645
00:40:48,696 --> 00:40:53,492
‪でも俺が責められた時
‪君は擁護してくれた

646
00:40:54,076 --> 00:40:56,704
‪俺はウソをついたのに

647
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
‪だから今 言う

648
00:41:00,583 --> 00:41:03,878
‪順番に迷うところだけど

649
00:41:03,961 --> 00:41:06,922
‪先に謝罪をさせてくれ

650
00:41:07,006 --> 00:41:10,342
‪それから感謝も伝えたい

651
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
‪私は…

652
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
‪どちらもうれしい

653
00:41:15,764 --> 00:41:20,102
‪君が立派な人だと
‪ようやく気づいた

654
00:41:20,186 --> 00:41:22,605
‪それ以上の存在だ

655
00:41:22,688 --> 00:41:28,569
‪君も俺のことを知りたいなら
‪きっと仲良くなれる

656
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
‪きっとね

657
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
‪仕切り直そう

658
00:41:33,616 --> 00:41:35,451
‪友達になろうか

659
00:41:35,534 --> 00:41:36,535
‪やった

660
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
‪友達から

661
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
‪おやすみ

662
00:41:50,257 --> 00:41:53,052
‪何もかも見事だったよ

663
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
‪異例の出来事よね？

664
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
‪よかったよ ヘレン

665
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
‪おめでとう

666
00:42:01,018 --> 00:42:03,729
‪こちらこそありがとう

667
00:42:03,812 --> 00:42:06,815
‪ヘレン 最後の客も帰った

668
00:42:06,899 --> 00:42:10,653
‪明日は朝から
‪体と心を整えよう

669
00:42:11,362 --> 00:42:14,281
‪あなたは聖人ね トロッター

670
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
‪アイスが大好きなのに？

671
00:42:19,495 --> 00:42:20,746
‪おやすみ

672
00:42:24,500 --> 00:42:26,877
‪君は素晴らしい女性だ

673
00:42:30,714 --> 00:42:34,552
‪問題が起きても逃げ出さない

674
00:42:36,554 --> 00:42:39,890
‪だって私は支えられてるもの

675
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
‪強力な友達の輪に

676
00:42:47,523 --> 00:42:49,358
‪ねえ 座って

677
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
‪あのさ

678
00:42:53,195 --> 00:42:58,325
‪君たち３人の絆を見ると
‪刺激をもらえるよ

679
00:42:58,826 --> 00:43:01,328
‪仲間であり友達だね

680
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
‪それ以上の存在よ

681
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
‪姉妹ね

682
00:43:08,752 --> 00:43:10,754
‪それだけじゃない

683
00:43:12,756 --> 00:43:16,385
‪私を救ってくれたのは
‪マディと

684
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
‪ダナ･スー

685
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
‪あなたも

686
00:43:50,878 --> 00:43:53,672
‪すごく久しぶりに来たわ

687
00:43:53,756 --> 00:43:55,966
‪俺はダナ･スーの指示で

688
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
‪どんな？

689
00:43:57,259 --> 00:44:01,847
‪普段と違う景色を見て
‪集客方法を考えろと

690
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
‪厨房から追い出すためだ

691
00:44:04,683 --> 00:44:06,477
‪縄張りを守るため

692
00:44:08,145 --> 00:44:13,484
‪おままごとの時も
‪料理は彼女だけの担当だった

693
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
‪夏限定のメニューを…

694
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
‪却下されるわ

695
00:44:20,741 --> 00:44:23,077
‪忠告ありがとう

696
00:44:23,160 --> 00:44:26,622
‪だが出資者には特権がある

697
00:44:26,705 --> 00:44:30,042
‪屋上への立入権と
‪高級酒を飲む権利

698
00:44:30,125 --> 00:44:31,043
‪どうぞ

699
00:44:34,296 --> 00:44:35,673
‪いつ準備を？

700
00:44:35,756 --> 00:44:39,218
‪初めてここに来た時からだ

701
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
‪ダナ･スーに聞いた

702
00:44:51,689 --> 00:44:53,190
‪月が明るい時

703
00:44:54,066 --> 00:44:58,278
‪マグノリアは星のように輝く

704
00:44:58,362 --> 00:44:59,697
‪今夜の君は

705
00:45:00,280 --> 00:45:02,032
‪まさに輝く星だ

706
00:45:05,494 --> 00:45:08,288
‪他にも見せたい物がある

707
00:45:08,372 --> 00:45:11,083
‪星は願いを叶えてくれる？

708
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
‪試せば？

709
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
‪願いは？

710
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
‪私の願いは

711
00:45:28,016 --> 00:45:29,810
‪世界中の人に

712
00:45:31,061 --> 00:45:32,479
‪この幸せを

713
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
‪感謝に満ち…

714
00:45:40,612 --> 00:45:42,239
‪愛に包まれる

715
00:46:01,675 --> 00:46:02,968
‪愛してるわ

716
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
‪俺も愛してる

717
00:47:05,072 --> 00:47:06,156
‪アニー

718
00:47:06,698 --> 00:47:07,825
‪ただいま

719
00:47:08,742 --> 00:47:11,870
‪アニーは友達と出かけた

720
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
‪何なの？

721
00:47:14,790 --> 00:47:18,252
‪スパでの会合はどうだった？

722
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
‪大成功だった

723
00:47:21,839 --> 00:47:23,549
‪質問に答えて

724
00:47:23,632 --> 00:47:26,385
‪手すりが心配だったから

725
00:47:26,844 --> 00:47:27,886
‪直した

726
00:47:27,970 --> 00:47:30,430
‪見たわ　ありがとう

727
00:47:34,893 --> 00:47:35,978
‪驚いた

728
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
‪そっちも感謝ね

729
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
‪網戸もだ

730
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
‪３年前から直すと言ってた

731
00:47:44,361 --> 00:47:47,739
‪浴室の排水口も掃除した

732
00:47:48,740 --> 00:47:51,827
‪置きっぱなしの
‪アニーの写真は

733
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
‪壁に

734
00:47:55,956 --> 00:47:57,249
‪分かってるよ

735
00:47:58,500 --> 00:48:01,211
‪俺は家庭を壊したが

736
00:48:01,295 --> 00:48:04,339
‪家を直すことはできる

737
00:48:08,510 --> 00:48:12,598
‪今日も明日もいい日にしたい

738
00:48:12,681 --> 00:48:14,558
‪毎日 努力するよ

739
00:48:15,100 --> 00:48:17,603
‪君の許しを得るために

740
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
‪君の愛も

741
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
‪日本語字幕　赤坂 純子